Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,095 --> 00:01:16,593
- Busy night?
- Four customers!
2
00:01:16,594 --> 00:01:18,542
Oh–oh, a record!
3
00:01:18,543 --> 00:01:21,743
- Will you count it for me?
- I always do.
4
00:01:21,744 --> 00:01:24,502
Thanks...
Good night!
5
00:01:24,557 --> 00:01:26,203
Have a good morning.
6
00:01:26,204 --> 00:01:27,203
Hm...
7
00:01:38,417 --> 00:01:42,003
Please, please, stop it!
Please don’t!
8
00:01:42,004 --> 00:01:44,003
You don't have to do this.
9
00:02:22,322 --> 00:02:24,686
God, Jimmy, you're late again.
10
00:02:24,687 --> 00:02:27,273
I told you I got class.
11
00:02:29,711 --> 00:02:32,430
- Who are you?
- My friends call me Duke,
12
00:02:32,431 --> 00:02:34,567
Jimmy couldn't make it,
he send me to pick you up.
13
00:02:34,568 --> 00:02:35,962
What'd you mean,
he couldn't make it?
14
00:02:35,963 --> 00:02:39,845
Come on, you can ask him yourself,
I know him from the salvage yard.
15
00:02:39,846 --> 00:02:43,165
Hey, we even put in a new starter.
Listen...
16
00:02:47,886 --> 00:02:49,934
Good as new.
17
00:02:52,136 --> 00:02:54,715
What's the matter?
Come on, I gotta get back.
18
00:02:55,039 --> 00:02:56,624
Okay.
19
00:03:16,602 --> 00:03:19,357
Do you mind
if I listen to music?
20
00:03:21,010 --> 00:03:22,801
Whatever.
21
00:03:34,202 --> 00:03:36,220
You know you might have
to give me directions,
22
00:03:36,221 --> 00:03:38,390
I didn't write it down
what Jimmy told me.
23
00:03:38,391 --> 00:03:40,113
Okay.
24
00:03:40,271 --> 00:03:43,068
- How do you know Jimmy?
- We're friends.
25
00:03:46,041 --> 00:03:47,892
He's a great kid.
26
00:03:51,418 --> 00:03:54,175
You know he's always
bragging about you?
27
00:03:55,161 --> 00:03:56,634
I can't say blame him...
28
00:03:56,635 --> 00:03:59,734
I gotta tell you, I think you're
the prettiest girl I've ever seen.
29
00:04:01,215 --> 00:04:03,034
Thanks.
30
00:04:04,646 --> 00:04:07,613
If I had a girl like you,
I guess I’d brag too.
31
00:04:26,501 --> 00:04:28,662
What the fuck are you doing?
32
00:04:28,793 --> 00:04:31,900
I just wanna see your pretty face,
you got nice skin.
33
00:04:31,960 --> 00:04:34,283
You don't have to touch it.
34
00:04:34,825 --> 00:04:37,264
I’m not a leper,
I'm not trying to rape you.
35
00:04:37,404 --> 00:04:40,464
I'm sure you don't act like that
when Jimmy touches you, huh?
36
00:04:46,378 --> 00:04:49,470
You're not gonna be
a stuck-up cunt, are you?
37
00:04:51,999 --> 00:04:55,534
Don't tell me you're another one
of those fucking cunts.
38
00:04:59,221 --> 00:05:01,248
Turn right here.
39
00:05:16,851 --> 00:05:18,699
How about I walk you up
to your door, huh?
40
00:05:18,700 --> 00:05:21,256
I'm alright, thanks.
41
00:05:25,912 --> 00:05:27,434
Mom.
42
00:05:30,502 --> 00:05:32,427
Mom, are you here?
43
00:05:45,107 --> 00:05:49,172
Jimmy, it's me.
Look... um, some weirdo just
picked me up in your truck...
44
00:05:49,173 --> 00:05:52,455
and drove me home and... and I wanna
make sure you're not dead or something.
45
00:05:52,456 --> 00:05:54,263
Call me.
46
00:06:32,757 --> 00:06:35,733
You know, I can see you
through the door.
47
00:06:37,951 --> 00:06:39,898
It's me, Duke.
You remember me?
48
00:06:39,899 --> 00:06:42,172
I just gave you a ride home.
49
00:06:42,820 --> 00:06:44,569
What'd you want?
50
00:06:44,997 --> 00:06:48,552
Oh, you left something in my car,
and I thought you might want it back.
51
00:06:48,553 --> 00:06:50,337
What?
52
00:06:51,539 --> 00:06:54,039
Your earring.
53
00:06:55,497 --> 00:06:57,617
I'm not gonna open the door.
54
00:07:01,906 --> 00:07:04,455
Quit foolin' around,
open the door.
55
00:07:04,947 --> 00:07:08,971
- No.
- All right, hey, I tell you what...
56
00:07:09,173 --> 00:07:11,833
I’ll just leave it out here,
on the porch for you, alright?
57
00:07:11,834 --> 00:07:13,933
You can get it later,
how'd that be?
58
00:07:15,094 --> 00:07:17,178
That would be great.
59
00:07:17,601 --> 00:07:20,823
All right then,
that's what I'm gonna do, superstar.
60
00:07:22,191 --> 00:07:24,186
See you later.
61
00:09:35,268 --> 00:09:38,306
Please God, no...
62
00:09:43,998 --> 00:09:47,067
Go ahead and press it,
I won't pay over-time.
63
00:09:51,173 --> 00:09:53,082
Are you okay?
64
00:09:54,184 --> 00:09:55,984
Yeah.
65
00:09:56,427 --> 00:10:00,709
Don't worry about me, I'll...
huh, take care of this for you.
66
00:10:39,061 --> 00:10:40,791
Get in.
67
00:10:48,701 --> 00:10:50,283
Hey.
68
00:10:53,892 --> 00:10:56,205
- What's the matter?
- Sorry.
69
00:10:56,908 --> 00:10:58,854
Forget it.
70
00:11:01,314 --> 00:11:04,265
- Long night?
- Work was okay, but...
71
00:11:04,266 --> 00:11:06,379
I think I must've
dozed off or something,
72
00:11:06,380 --> 00:11:07,879
I had this fucked-up dream.
73
00:11:07,880 --> 00:11:10,257
- Was I in it?
- No.
74
00:11:10,957 --> 00:11:14,533
There was like... this creepy guy,
who picked me up from work...
75
00:11:14,534 --> 00:11:18,126
drove me home, dragged me into
the basement and killed me.
76
00:11:18,630 --> 00:11:21,930
Oh, man...
that's so weird.
77
00:11:22,292 --> 00:11:25,516
- I had this crazy dream too.
- No shit! Really?
78
00:11:25,517 --> 00:11:27,671
You and me, we...
we were getting it on, right?
79
00:11:28,093 --> 00:11:30,157
And here's the weird thing.
80
00:11:30,158 --> 00:11:34,010
Jen, shows up...
and you were like...
Yeah, I always wanted to
do it with a girl.
81
00:11:34,011 --> 00:11:35,790
- And, huh...
- Right.
82
00:11:35,791 --> 00:11:38,320
So lame, I can't even believe
we're having this conversation.
83
00:11:38,321 --> 00:11:40,721
Well... I know Jennifer’s,
your best friend.
84
00:11:40,722 --> 00:11:43,261
I just think we should at least
ask her, and see what she thinks.
85
00:11:43,262 --> 00:11:44,814
Do you wanna have sex
with your best friend?
86
00:11:44,815 --> 00:11:47,211
Do you think Matt would like that?
87
00:11:48,081 --> 00:11:50,617
Okay, let's not go there.
88
00:11:57,405 --> 00:11:59,422
You wanna come in?
89
00:11:59,964 --> 00:12:02,733
- My mom's home.
- Figures.
90
00:13:12,041 --> 00:13:15,241
- Jesus mom, you scared me.
- Oh, no kidding?
91
00:13:15,242 --> 00:13:17,092
You gonna open the door,
or you want me to?
92
00:13:17,093 --> 00:13:19,296
- Wait.
- What?
93
00:13:20,003 --> 00:13:22,036
Don't open it.
94
00:13:23,705 --> 00:13:25,605
- Hi. Jimmy.
- Well hey, Kate?
95
00:13:25,640 --> 00:13:27,305
- How you doin'?
- I'm great...
96
00:13:27,306 --> 00:13:29,702
That is a smokin' blouse
you're wearing today.
97
00:13:29,703 --> 00:13:31,927
Well, thank you.
That's a very nice compliment.
98
00:13:31,928 --> 00:13:33,398
You know it almost makes me think,
99
00:13:33,399 --> 00:13:35,748
I should take you out
instead of your daughter.
100
00:13:36,132 --> 00:13:38,724
Eww… get a room!
101
00:13:38,839 --> 00:13:42,289
Yeah... well,
I'm gonna go wait in the truck.
102
00:13:46,042 --> 00:13:47,846
Are you late for class again?
103
00:13:47,847 --> 00:13:48,984
Mom...
104
00:13:48,985 --> 00:13:51,621
You know that Jimmy is kind enough.
to come and get you every morning,
105
00:13:51,622 --> 00:13:53,652
because you can't be bothered
to get your drivers license,
106
00:13:53,653 --> 00:13:55,372
the least you can do
is to be ready.
107
00:13:55,373 --> 00:13:56,403
None of your business.
108
00:13:56,404 --> 00:13:59,650
You're 19 years old, the agreement was
that'd you stay here,
while you went to school…
109
00:13:59,651 --> 00:14:01,883
Blah... blah... blah...
blah... blah...
110
00:14:01,884 --> 00:14:04,020
Have a nice day!
111
00:14:05,484 --> 00:14:07,020
Whoa... whoa, whoa.
112
00:14:07,752 --> 00:14:12,063
- Can you... uh, can you push the truck?
- Why do I gotta push it?
113
00:14:12,064 --> 00:14:15,494
What? You don't even have
a drivers license, how you
gonna clutch-start a truck?
114
00:14:16,013 --> 00:14:17,770
Please.
115
00:14:18,271 --> 00:14:19,598
Thank you.
116
00:14:19,599 --> 00:14:21,920
Oh yeah, put some ass into it.
117
00:14:27,188 --> 00:14:29,122
Push harder!
118
00:14:37,181 --> 00:14:40,364
- Is that enough ass for you?
- That was a lotta ass, baby.
119
00:14:40,365 --> 00:14:43,925
You know that's all the ass you gonna
get until you get the starter fixed.
120
00:14:58,617 --> 00:15:01,789
Through me is the way,
into the woeful city.
121
00:15:02,135 --> 00:15:04,805
Through me is the way,
into eternal woe.
122
00:15:04,806 --> 00:15:07,568
Through me is the way,
among the lost people.
123
00:15:07,569 --> 00:15:10,220
Justice moved my lofty maker.
124
00:15:10,221 --> 00:15:14,371
The divine Power, the supreme Wisdom,
and the primal Love made me.
125
00:15:14,372 --> 00:15:16,034
Before me,
126
00:15:16,035 --> 00:15:19,402
were no things created, save eternal,
and I eternal last!
127
00:15:19,808 --> 00:15:23,050
Abandon all hope,
ye who enter!
128
00:15:38,445 --> 00:15:40,554
- Oh–oh...
- Sorry about that.
129
00:15:40,555 --> 00:15:42,685
Um... we're about
outta time anyway...
130
00:15:42,686 --> 00:15:43,686
Please don't forget,
131
00:15:43,687 --> 00:15:46,186
you have a three-page report on
Escolis due for tomorrow.
132
00:15:46,187 --> 00:15:48,085
I'll see you then.
133
00:15:50,880 --> 00:15:52,624
Watch?
Watch this.
134
00:15:55,772 --> 00:15:57,262
Come on.
135
00:15:57,263 --> 00:16:00,162
What you doing?
Let's go.
136
00:16:00,263 --> 00:16:02,162
Fuck you.
137
00:16:02,772 --> 00:16:05,562
- I'll just carry you.
- Okay.
138
00:16:31,790 --> 00:16:33,572
What's that for?
139
00:16:33,573 --> 00:16:37,012
How about a... picnic under
the bleachers, something like that.
140
00:16:37,013 --> 00:16:39,304
Somebody might see.
141
00:16:39,305 --> 00:16:41,973
So? That makes it exciting.
142
00:16:47,999 --> 00:16:50,195
Somebody’s up there.
143
00:16:51,996 --> 00:16:55,096
I thought
that's what makes it exciting.
144
00:17:54,829 --> 00:17:58,475
- Huh, some one's up there.
- Yeah, no shit.
145
00:17:58,481 --> 00:18:01,347
- Will you check it out?
- I just did.
146
00:18:01,348 --> 00:18:03,315
Please.
147
00:18:24,928 --> 00:18:26,927
Claire...
148
00:18:26,928 --> 00:18:29,218
you're acting crazy today.
149
00:18:29,719 --> 00:18:32,719
I know, I'm sorry.
150
00:19:53,706 --> 00:19:56,149
No... no... no... no!
151
00:21:16,706 --> 00:21:18,649
Hello?
152
00:21:19,407 --> 00:21:21,770
Is there anybody down there?
153
00:21:44,514 --> 00:21:46,436
Hello?
154
00:21:52,549 --> 00:21:54,551
Mom?
155
00:21:57,486 --> 00:21:59,512
Mom you in there?
156
00:22:02,742 --> 00:22:04,981
Turn the light on.
157
00:22:36,305 --> 00:22:40,408
What the hell you're doing down here
in the dark? Who are you talking to?
158
00:22:41,408 --> 00:22:43,599
I lost something down here.
159
00:22:43,600 --> 00:22:46,054
I was just looking for it.
160
00:22:53,334 --> 00:22:55,632
I guess I'll get it.
161
00:23:04,731 --> 00:23:06,659
- Hello.
- Hey, what's up?
162
00:23:06,660 --> 00:23:07,861
Hey Jimmy.
163
00:23:07,862 --> 00:23:11,302
Sam and I playing basketball tomorrow,
and I thought maybe you could bring Jen.
164
00:23:11,303 --> 00:23:13,383
Yeah, I guess.
165
00:23:13,613 --> 00:23:15,800
Yeah, Jen told me
she liked basketball.
166
00:23:15,801 --> 00:23:17,850
Hey Jimmy, are you okay?
167
00:23:17,851 --> 00:23:21,551
- Huh... yeah, why wouldn't I be?
- No reason.
168
00:23:21,854 --> 00:23:24,769
So... huh, see you
at the basketball court tomorrow.
169
00:23:25,010 --> 00:23:27,939
- Yeah, okay, see you.
- And bring Jen.
170
00:23:27,940 --> 00:23:30,863
- Bye.
- Will you bring Jen?
171
00:23:32,722 --> 00:23:34,756
Are you ready for this, James?
This ball in that hole.
172
00:23:34,757 --> 00:23:36,956
- Let's go... do it... do it...
- I'm doing it right now, ready?
173
00:23:36,957 --> 00:23:39,261
- Alright... here we go.
- Ohh...
174
00:23:41,262 --> 00:23:44,856
- That’s so beat man!... Gosh...
- Calm down man, it's just a game.
175
00:23:44,857 --> 00:23:47,204
It's so uncalled for, I wanna
play basketball here.
176
00:23:47,205 --> 00:23:50,509
- So, huh, Jimmy had a dream last night.
- Oh really? Let's hear it.
177
00:23:50,510 --> 00:23:53,908
You me and him had a three-way.
178
00:23:54,309 --> 00:23:55,411
Eww…
179
00:23:55,509 --> 00:23:59,057
Hey, Jen you ready? I'm gonna
teach your boy a lesson in humility.
180
00:23:59,058 --> 00:24:01,405
Alright, let's see it.
181
00:24:05,640 --> 00:24:06,711
Yeah...
182
00:24:06,712 --> 00:24:09,011
I don't wanna play
this anymore.
183
00:24:09,012 --> 00:24:11,417
Why don’t you get some game
and come back.
184
00:24:13,770 --> 00:24:16,042
- Hi, baby.
- Nice dream, Jimmy.
185
00:24:18,959 --> 00:24:21,017
- What dream?
- You told her?
186
00:24:21,018 --> 00:24:24,236
Oh yeah, you should tell Sam.
I think he’d like to hear it.
187
00:25:05,841 --> 00:25:07,142
Ready?
188
00:25:07,741 --> 00:25:09,442
No.
189
00:25:10,728 --> 00:25:13,555
Show me how to do it,
and you push it.
190
00:25:14,514 --> 00:25:16,897
Alright, well... uh,
this pedal is the clutch.
191
00:25:16,898 --> 00:25:19,144
You put your foot on it,
push it down,
192
00:25:19,145 --> 00:25:20,944
when I tell you to,
let it go.
193
00:25:22,002 --> 00:25:24,178
That's what you've been doing
this whole time?
194
00:25:24,179 --> 00:25:25,720
Hm, pretty cool, huh?
195
00:25:25,721 --> 00:25:28,538
Learn something new every day.
196
00:25:36,294 --> 00:25:38,911
Come on, Sally,
put some ass into it.
197
00:25:38,912 --> 00:25:41,796
Hey, what did Jen say about
my dream when you told her?
198
00:25:41,797 --> 00:25:43,374
She thought it was funny.
199
00:25:43,375 --> 00:25:48,298
Funny like... how? Like disgusting,
or like... that might be kinda cool?
200
00:25:48,299 --> 00:25:50,198
If you wanna fuck Jennifer,
201
00:25:50,199 --> 00:25:51,628
then just do it,
I'm not stopping you.
202
00:25:51,629 --> 00:25:54,035
Pop the clutch.
Pop the clutch.
203
00:26:00,378 --> 00:26:02,688
Oh come on, give me a little
more credit then that.
204
00:26:02,689 --> 00:26:05,222
I mean...
I would never cheat on you.
205
00:26:05,736 --> 00:26:07,253
Unless you wanted me to,
206
00:26:07,254 --> 00:26:08,851
and if you do,
I will do it right now.
207
00:26:08,852 --> 00:26:10,524
I will do it right now.
208
00:26:10,525 --> 00:26:12,868
Because that's how much
I love you.
209
00:26:13,895 --> 00:26:16,222
Are you retarded?
210
00:26:16,740 --> 00:26:19,831
Take me home... God!
211
00:29:35,598 --> 00:29:37,299
Mom?
212
00:29:38,606 --> 00:29:40,577
Mom, are you there?
213
00:29:40,578 --> 00:29:43,477
Yes I'm here,
I'm just getting dressed.
214
00:29:44,660 --> 00:29:46,324
Okay.
215
00:29:56,543 --> 00:29:58,563
Jeez mom, nice outfit...
216
00:29:58,564 --> 00:30:00,263
what'd you got
a hot date or something?
217
00:30:00,264 --> 00:30:02,002
He's somebody I met at work.
218
00:30:02,003 --> 00:30:03,602
He’s… uh, worked there
little over a year.
219
00:30:04,242 --> 00:30:05,474
What?
220
00:30:05,475 --> 00:30:07,545
So, can you... uh,
get yourself up...
221
00:30:07,546 --> 00:30:09,445
and... uh, to class
in the morning?
222
00:30:10,058 --> 00:30:11,631
I guess...
223
00:30:11,632 --> 00:30:14,733
Because there's a strong possibility,
that I may be spending the night.
224
00:30:14,734 --> 00:30:16,827
Okay, I get it.
225
00:30:18,558 --> 00:30:20,260
Well, have a good night.
226
00:30:20,261 --> 00:30:22,801
And be careful... okay?
227
00:30:22,802 --> 00:30:25,201
'Cause I worry about you,
in that place all alone.
228
00:30:25,767 --> 00:30:27,440
Okay.
229
00:30:27,942 --> 00:30:30,945
I will... Thanks.
230
00:30:31,842 --> 00:30:33,023
Bye.
231
00:30:33,024 --> 00:30:35,671
Have fun on your date.
232
00:30:38,994 --> 00:30:41,032
- Oh, hey Gertie.
- Hey.
233
00:30:46,699 --> 00:30:49,732
- Busy night?
- No, it's been dead.
234
00:30:49,734 --> 00:30:52,647
Oh, good...
I barely got any sleep last night.
235
00:30:52,648 --> 00:30:54,047
Maybe I can take a nap.
236
00:30:54,664 --> 00:30:57,545
Don't let Cleatus catch you,
he said he might stop by later.
237
00:30:57,546 --> 00:30:59,008
What's he gonna do, fire me?
238
00:30:59,009 --> 00:31:00,663
- Yeah.
- I wish.
239
00:31:00,664 --> 00:31:02,886
- See you.
- Bye.
240
00:33:37,256 --> 00:33:39,648
Hello?
241
00:33:42,692 --> 00:33:46,265
If anyone is over there?
I'm gonna press the alarm.
242
00:33:59,250 --> 00:34:01,429
The police are gonna come.
243
00:36:13,179 --> 00:36:14,894
Not yet.
244
00:36:52,561 --> 00:36:55,129
- It's okay, you’re alright.
- He's in there.
245
00:36:55,130 --> 00:36:57,974
You’re alright,
we'll get 'em.
246
00:37:03,493 --> 00:37:06,441
Alright Claire,
what’d this guy look like?
247
00:37:06,922 --> 00:37:10,775
Okay... he had red hair.
248
00:37:10,859 --> 00:37:15,313
And he was... I guess
he was like... I don’t know...
average height...
249
00:37:15,413 --> 00:37:17,913
Um... he... uh...
250
00:37:18,239 --> 00:37:21,095
he was wearing this like
gray jacket, and...
251
00:37:21,096 --> 00:37:23,295
and he said he worked
at the salvage yard, so...
252
00:37:23,296 --> 00:37:26,714
I guess it had stains…
I... and uh...
253
00:37:30,028 --> 00:37:31,595
What?
254
00:37:32,106 --> 00:37:34,290
Claire, are you high?
255
00:37:34,550 --> 00:37:36,312
No.
256
00:37:36,512 --> 00:37:39,898
From time to time, you don't...
smoke a little weed,
257
00:37:39,899 --> 00:37:41,798
do a little ecstasy?
258
00:37:42,499 --> 00:37:47,340
- Don’t get... freaky?...
- What am I supposed to say?
259
00:37:47,381 --> 00:37:49,666
I used to buy it off you
in the parking lot,
260
00:37:49,667 --> 00:37:51,216
before you became
Captain ass-hole.
261
00:37:51,217 --> 00:37:52,842
All right, alright,
whoa, whoa, whoa, whoa.
262
00:37:52,843 --> 00:37:55,547
Alright... let's move on.
263
00:37:55,548 --> 00:37:58,513
Could you get the TV
and VCR for me?
264
00:38:00,772 --> 00:38:03,311
There's something
you need see.
265
00:38:17,311 --> 00:38:18,969
Alright.
266
00:38:20,618 --> 00:38:23,119
That's you, right?
267
00:38:23,701 --> 00:38:26,248
- Yeah.
- Sleeping.
268
00:38:32,441 --> 00:38:34,956
That's you waking up,
269
00:38:34,957 --> 00:38:37,822
walking across the store,
270
00:38:43,372 --> 00:38:46,358
and getting into a fight
with yourself.
271
00:38:52,613 --> 00:38:54,890
I don't understand.
272
00:38:57,232 --> 00:38:59,216
I felt it.
273
00:38:59,217 --> 00:39:02,811
Look, he had red hair, okay?
He...
274
00:39:02,812 --> 00:39:05,264
He worked at the salvage yard,
he.. he had a funny name..
275
00:39:05,265 --> 00:39:08,282
- I don't remember it...
- Duke Desmond?
276
00:39:08,294 --> 00:39:11,575
- Do you know him?
- Yeah... yeah I know him...
277
00:39:14,633 --> 00:39:16,685
I shot him death last week.
278
00:39:16,686 --> 00:39:19,734
Everybody in this town
seems to know that, but you.
279
00:39:21,622 --> 00:39:26,054
- He's dead?
- Dead and gone forever.
280
00:39:28,235 --> 00:39:30,135
I'm losing my mind.
281
00:39:30,136 --> 00:39:32,865
Look...
it's not surprising...
282
00:39:32,866 --> 00:39:34,665
you're having nightmares
about this guy.
283
00:39:34,666 --> 00:39:36,879
It's been all over the news.
284
00:39:36,880 --> 00:39:38,503
We found some kid cut up...
285
00:39:38,504 --> 00:39:40,703
in the back of his own
pick up truck.
286
00:39:41,813 --> 00:39:44,359
I'm sorry Claire,
I'll take you home.
287
00:39:44,399 --> 00:39:46,483
Let's go.
288
00:40:23,783 --> 00:40:25,978
You look pretty tired.
289
00:40:25,979 --> 00:40:28,624
Why don’t ya go ahead lay down
and get some sleep?
290
00:40:28,745 --> 00:40:30,857
I'll wake you up
when you get home.
291
00:40:32,383 --> 00:40:33,960
Thanks.
292
00:41:26,453 --> 00:41:28,437
What the fuck?
293
00:42:27,609 --> 00:42:30,383
God!... No!
294
00:42:30,511 --> 00:42:32,183
Not you!
295
00:43:15,809 --> 00:43:17,483
Shut up!
296
00:43:22,185 --> 00:43:23,932
Well, let me guess...
297
00:43:24,785 --> 00:43:26,532
That one, right?
298
00:43:26,684 --> 00:43:28,854
How did I know that?
299
00:43:30,465 --> 00:43:34,613
This just isn't happening.
This isn't real.
300
00:43:36,052 --> 00:43:38,870
Well, how would you know
what wasn't for real?
301
00:43:38,871 --> 00:43:40,546
Look.
302
00:43:42,512 --> 00:43:44,530
You want me to tell you?
303
00:43:44,531 --> 00:43:46,286
'Cause all of this
is bullshit.
304
00:43:46,287 --> 00:43:48,486
You, me, everything,
it's all made up.
305
00:43:48,961 --> 00:43:52,001
The only thing that's real,
is what you feel.
306
00:43:52,959 --> 00:43:55,937
The only thing that's real
in this whole world,
307
00:43:55,938 --> 00:43:59,237
"is what... you... feel"...
308
00:44:00,464 --> 00:44:03,200
when I cut your head off.
309
00:44:09,102 --> 00:44:10,976
Mom! Mom!
310
00:44:43,802 --> 00:44:46,176
No! No! No!
311
00:44:52,502 --> 00:44:54,176
Shut up!
312
00:45:02,786 --> 00:45:07,182
Don't! No, please, don't hurt me.
Let go of me, please!
313
00:45:07,183 --> 00:45:09,035
Please, don't hurt me.
314
00:45:10,011 --> 00:45:12,549
This is not real.
315
00:45:12,550 --> 00:45:15,045
This isn't really happening.
316
00:45:15,305 --> 00:45:17,189
This isn't happening.
317
00:45:17,190 --> 00:45:20,026
This isn't happening. No!
318
00:45:20,126 --> 00:45:22,126
This isn't happening.
319
00:45:22,463 --> 00:45:26,750
It isn't happening!
Please God, no!
320
00:45:32,270 --> 00:45:34,251
This isn't happening!
321
00:45:34,870 --> 00:45:36,828
No! No...
322
00:45:36,829 --> 00:45:39,965
Please, please, God...
323
00:45:43,829 --> 00:45:46,565
God...
No!
324
00:45:49,229 --> 00:45:54,165
No... no... no!
Don't hurt me.
325
00:45:54,649 --> 00:45:57,158
Please don't, Please...
326
00:45:57,469 --> 00:46:00,083
Please. Please. Please!
327
00:46:34,263 --> 00:46:36,244
Good... morning.
328
00:46:38,112 --> 00:46:40,547
What the hell's
the matter with you?
329
00:48:23,483 --> 00:48:26,222
Through me is the way,
among the lost people.
330
00:48:26,223 --> 00:48:28,205
Justice moved my lofty maker.
331
00:48:28,206 --> 00:48:33,164
The Divine power, the supreme Wisdom,
and the primal Love made me.
332
00:48:33,165 --> 00:48:35,162
Before me,
333
00:48:35,163 --> 00:48:38,414
were no things created, save eternal,
and I eternal last!
334
00:48:38,415 --> 00:48:41,611
Abandon all hope,
ye who enter!”
335
00:48:53,682 --> 00:48:56,291
Sorry about that... We're about
out of time for today.
336
00:48:56,292 --> 00:48:57,385
Yes, Claire?
337
00:48:57,386 --> 00:48:59,761
You gave this lecture yesterday.
338
00:48:59,828 --> 00:49:03,233
Well, how would you know?
You weren't even here yesterday.
339
00:49:09,474 --> 00:49:11,223
Where're you going?
340
00:49:12,624 --> 00:49:14,037
What the hell's is your problem?
341
00:49:14,038 --> 00:49:15,537
I've went to your house...
and your work,
342
00:49:15,538 --> 00:49:17,237
looking for you,
I've waited.
343
00:49:25,356 --> 00:49:28,321
Okay... you're not crazy.
344
00:49:29,058 --> 00:49:30,963
You know I'm here to listen,
345
00:49:30,964 --> 00:49:33,263
just tell me
what the problem is.
346
00:49:34,851 --> 00:49:37,406
I'm seeing stuff, Jimmy.
347
00:49:38,566 --> 00:49:40,219
Like what?
348
00:49:40,220 --> 00:49:42,847
Like people...
killing me.
349
00:49:42,890 --> 00:49:45,682
And... and it isn't like...
I just see it,
350
00:49:45,682 --> 00:49:47,302
I... I feel it too...
351
00:49:47,303 --> 00:49:49,895
it's like... it's really
happening to me.
352
00:49:49,896 --> 00:49:52,965
The weird thing is... okay,
353
00:49:52,966 --> 00:49:56,780
I saw a picture of the guy
who keeps attacking me.
354
00:49:57,311 --> 00:49:59,891
Well, that's weird, right?
355
00:50:00,766 --> 00:50:04,898
I saw a picture of the man,
after I imagined him.
356
00:50:05,272 --> 00:50:07,654
What if there's something
with this guy, you know?
357
00:50:07,655 --> 00:50:11,059
I mean... maybe he's a ghost
or something?
358
00:50:11,060 --> 00:50:13,007
The sheriff said
he was a serial killer...
359
00:50:13,008 --> 00:50:14,497
and was shot to death.
360
00:50:14,498 --> 00:50:16,928
Man, what the fuck
are you talking about?
361
00:50:16,929 --> 00:50:20,518
- Well, maybe he's a ghost?
- Bitch, are you crazy?
362
00:50:20,519 --> 00:50:22,250
What?
363
00:50:22,251 --> 00:50:24,847
Ahh… this is so lame!
364
00:50:25,145 --> 00:50:27,347
I so cannot deal with this.
365
00:50:29,069 --> 00:50:31,143
Fuck you!
366
00:50:38,099 --> 00:50:39,932
Wait.
367
00:50:40,046 --> 00:50:41,801
Wait, please.
368
00:50:41,802 --> 00:50:43,362
I didn't mean
to call you the "B" word.
369
00:50:43,363 --> 00:50:45,130
Go home, Jimmy.
370
00:50:45,131 --> 00:50:47,598
It's just... I didn't know
you'd be talking about some...
371
00:50:47,599 --> 00:50:49,298
serial killer ghost shit.
372
00:50:49,299 --> 00:50:52,944
- Go...
- Just... just... let me help you.
373
00:50:52,981 --> 00:50:56,079
Yeah? I... I'll help you, just...
I wanna help you.
374
00:50:56,080 --> 00:50:58,676
Just stop walking down the street,
like you're some kinda kook.
375
00:50:58,677 --> 00:51:01,974
God, fuck you, Jimmy!
You don't even believe me.
376
00:51:01,975 --> 00:51:05,319
I do believe you.
There is a ghost.
377
00:51:08,185 --> 00:51:11,074
Oh, I'm sorry, it's just
the funny face you just made, I...
378
00:51:11,075 --> 00:51:12,417
I... I do really think
there is a ghost.
379
00:51:12,418 --> 00:51:16,146
- You're just such an asshole.
- I... I am an asshole...
380
00:51:16,147 --> 00:51:19,326
huh... you just made me laugh,
it was just a funny face.
381
00:51:19,472 --> 00:51:21,474
There isn’t a ghost,
come on...
382
00:51:21,475 --> 00:51:23,788
- Fuck you!
- Come on.
383
00:51:28,806 --> 00:51:30,502
Hello?
384
00:51:39,034 --> 00:51:40,667
Hello?
385
00:51:48,301 --> 00:51:50,295
Is anybody here?
386
00:51:55,221 --> 00:51:58,346
- This blows.
- Can I help you?
387
00:51:58,564 --> 00:52:01,180
- God, you scared me.
- I'm sorry...
388
00:52:01,181 --> 00:52:02,719
if you're here for the...
uh, bible study,
389
00:52:02,720 --> 00:52:05,019
it's at 3 o'clock
this afternoon.
390
00:52:05,021 --> 00:52:08,387
Um, actually, we wanted
to talk to a minister.
391
00:52:08,426 --> 00:52:11,427
- He’s out.
- Ask him.
392
00:52:11,428 --> 00:52:13,268
But he's a janitor.
393
00:52:13,269 --> 00:52:16,518
He works in the church,
that's pretty close.
394
00:52:17,269 --> 00:52:18,986
Um...
395
00:52:18,987 --> 00:52:21,740
I don't know if you can help me,
but...
396
00:52:21,741 --> 00:52:23,260
I'm seeing ghosts.
397
00:52:23,261 --> 00:52:25,764
Well... a ghost,
just one...
398
00:52:25,765 --> 00:52:28,063
His name is Duke Desmond.
399
00:52:28,064 --> 00:52:29,670
Duke? You sure?
400
00:52:29,671 --> 00:52:32,521
Don't look at me,
I... I haven't seen any ghosts.
401
00:52:32,522 --> 00:52:35,955
- He went to this church.
- But he died, right?
402
00:52:35,956 --> 00:52:38,473
- Yeah, the cops shot him.
- Fantastic.
403
00:52:38,474 --> 00:52:40,601
Hm, that's all I needed to hear.
You ready to go?
404
00:52:40,602 --> 00:52:45,613
He had us all fooled, with his…
talk of Jesus and salvation.
405
00:52:45,614 --> 00:52:48,996
I guess the devil works
in mysterious ways these days.
406
00:52:48,997 --> 00:52:51,506
Hiding in plain sight.
407
00:52:51,786 --> 00:52:54,801
Oh, but you don't have to
worry about him though, huh...
408
00:52:54,802 --> 00:52:58,059
- He won’t hurt you.
- Because he's dead, right?
409
00:52:58,067 --> 00:52:59,900
Because he's in Hell.
410
00:52:59,901 --> 00:53:02,815
Wait... one more thing.
411
00:53:02,816 --> 00:53:05,339
Do you know where he lived?
412
00:53:30,218 --> 00:53:31,517
Hm...
413
00:53:31,518 --> 00:53:33,379
This is it.
414
00:53:33,380 --> 00:53:34,702
This is where he lived.
415
00:53:34,703 --> 00:53:36,621
Yeah, it looks like
a psycho’s house. It's a dump.
416
00:53:36,622 --> 00:53:39,691
Can we get out of here?
417
00:53:45,048 --> 00:53:46,800
It's kinda deserted.
418
00:53:46,801 --> 00:53:50,010
Okay, great, even better.
Can we please leave?
419
00:53:51,079 --> 00:53:53,052
Don't... even think about it.
420
00:53:53,053 --> 00:53:56,029
What? I thought you didn't
believe in this stuff?
421
00:53:56,030 --> 00:53:59,323
I don't, it just... this place
gives me a bad feeling.
422
00:53:59,324 --> 00:54:01,126
Like what?
423
00:54:01,127 --> 00:54:03,779
Like you know, when you get
kinda nervous... and...
424
00:54:03,780 --> 00:54:06,617
you got some butterflies going
in your stomach, and...
425
00:54:06,618 --> 00:54:08,693
You know this place makes me
want to take a crap.
426
00:54:08,694 --> 00:54:10,322
Gross.
427
00:54:10,771 --> 00:54:13,789
Okay, well,
I guess you stay here, and...
428
00:54:13,890 --> 00:54:16,482
I’ll go look around.
429
00:55:39,240 --> 00:55:41,036
Hello?
430
00:55:50,337 --> 00:55:54,003
Is anybody here? Uh...
I just need to use your restroom.
431
00:58:43,119 --> 00:58:44,719
Jimmy.
432
00:58:51,819 --> 00:58:53,219
Come on.
433
00:58:55,479 --> 00:58:58,101
Hi, I need Sheriff Miller?
434
00:58:58,102 --> 00:59:00,815
- This is him.
- Sheriff Miller, it's Claire.
435
00:59:00,816 --> 00:59:03,994
Look... um, I'm in a cabin,
out off Route 60,
436
00:59:03,995 --> 00:59:06,533
and… I... I think something’s
happened to Jimmy. I think he
might've gotten killed...
437
00:59:06,534 --> 00:59:08,747
- I need somebody to come out here.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
438
00:59:08,748 --> 00:59:11,561
Look, I can’t tell you what's
going on Claire, but...
439
00:59:11,562 --> 00:59:14,150
you’re gonna find out
soon enough.
440
00:59:58,878 --> 01:00:00,954
Who are you now?
441
01:00:14,827 --> 01:00:17,867
Where do you keep your
old newspapers?
442
01:00:18,541 --> 01:00:20,843
Is this for a specific class?
443
01:00:20,844 --> 01:00:23,890
- It doesn't matter.
- Actually it does.
444
01:00:24,942 --> 01:00:28,517
- Philosophy of religion.
- Who's the professor for that?
445
01:00:28,518 --> 01:00:31,715
What is your deal, lady?
Just tell me where it is.
446
01:00:31,716 --> 01:00:34,762
Shh... this is a library.
447
01:02:09,386 --> 01:02:11,939
Did you find
what you were looking for?
448
01:04:54,071 --> 01:04:55,470
Claire.
Look out!
449
01:04:55,471 --> 01:04:58,712
Oh my God, Claire,
what's wrong?
450
01:04:59,189 --> 01:05:01,634
Close the door.
451
01:05:01,667 --> 01:05:03,586
Are you okay?
452
01:05:03,886 --> 01:05:06,288
Come on, let's go
in the other room.
453
01:05:06,947 --> 01:05:08,684
Come here.
454
01:05:12,380 --> 01:05:14,937
It's okay,
I'm gonna call the police.
455
01:05:14,938 --> 01:05:17,278
- It's okay.
- No, but I already talked
to the police.
456
01:05:17,279 --> 01:05:20,197
I'm telling you, I... I think
there in on it, I mean…
457
01:05:20,198 --> 01:05:23,141
No, it's okay,
I'm your best friend.
458
01:05:23,142 --> 01:05:25,670
I'm here,
I will take care of you.
459
01:05:25,671 --> 01:05:28,453
I promise,
nothing is gonna happened.
460
01:05:28,454 --> 01:05:30,955
You're in a safe place, okay?
461
01:05:36,298 --> 01:05:37,959
Okay?
462
01:06:07,039 --> 01:06:08,560
Here.
463
01:06:09,864 --> 01:06:11,644
Come here, sweety.
464
01:06:12,664 --> 01:06:15,552
I called the police,
they're on the way.
465
01:06:16,087 --> 01:06:17,997
It's okay, calm down.
466
01:06:19,156 --> 01:06:21,379
It's okay, Claire,
you're safe.
467
01:06:29,299 --> 01:06:32,748
Duke Desmond, don't move!
468
01:06:35,651 --> 01:06:38,654
Hold your positions, I’ve got him.
469
01:06:41,220 --> 01:06:45,552
Okay, okay...
You got me officer, you got me.
470
01:06:45,553 --> 01:06:48,071
You know, I found that
boy in your truck.
471
01:06:50,330 --> 01:06:52,339
Why'd you do it?
472
01:06:52,463 --> 01:06:54,588
Come on man,
what'd you want me say?
473
01:06:54,589 --> 01:06:56,089
I don't know...
474
01:06:58,330 --> 01:07:00,326
Okay, okay, cowboy.
475
01:07:03,117 --> 01:07:04,618
I’ll tell you...
476
01:07:06,658 --> 01:07:09,766
- Are you wearing a wire?
- What?
477
01:07:12,564 --> 01:07:14,384
You’re one of them.
478
01:07:16,875 --> 01:07:21,077
I can't sit still, man.
I can’t sit still this long.
They gonna get in me.
479
01:07:21,078 --> 01:07:22,313
What the hell
are you talking about?
480
01:07:22,500 --> 01:07:25,326
It’s like a radio signal
they can track where I am.
481
01:07:25,500 --> 01:07:27,664
That's how they
must be controlling me...
482
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
they put a little piece of metal
in my head or something, alright?...
483
01:07:30,019 --> 01:07:31,892
and tell me what to do.
484
01:07:31,893 --> 01:07:34,315
I can't help it...
you think about doing this shit!
485
01:07:34,316 --> 01:07:37,911
They make me do this, man,
like cutting up that little girl.
486
01:07:40,047 --> 01:07:43,717
Come on, man, they’re trying
to turn me into one
of them or something.
487
01:07:49,819 --> 01:07:53,719
- Hey.
- Hey there... how are you?
488
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
- Huhh… I’m early huh?
489
01:08:02,000 --> 01:08:07,000
We ran into some trouble
again downstairs, but…
I’m sure…
490
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
How much has he
figured out yet?
491
01:08:11,500 --> 01:08:17,500
Hmm?… I can kinda see it
in his eyes… He’s catching on…
he should be figuring out…
492
01:08:27,114 --> 01:08:29,122
Can I watch?
493
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Yeah… pretty much…
494
01:10:19,949 --> 01:10:21,348
Alright...
495
01:10:21,349 --> 01:10:23,580
Push the clutch down.
496
01:10:27,331 --> 01:10:30,182
Come on, come on.
497
01:12:18,607 --> 01:12:21,382
Claire! I need your help.
498
01:12:21,383 --> 01:12:23,371
I need you to help me.
499
01:12:23,372 --> 01:12:25,452
Help me, Claire.
500
01:12:41,646 --> 01:12:43,407
Mom?
501
01:12:44,746 --> 01:12:47,902
Claire! I need your help.
502
01:12:48,156 --> 01:12:51,161
Claire, come down to
the basement, I need you.
503
01:12:52,711 --> 01:12:54,685
Mom?
504
01:12:54,753 --> 01:12:57,758
You have to come down
to the basement, Claire.
505
01:12:59,291 --> 01:13:02,300
No... Please, don't make me
go down there, mom, please.
506
01:13:03,163 --> 01:13:06,264
Claire, come down
and help me, please!
507
01:13:06,365 --> 01:13:08,988
Claire, I’m in pain!
508
01:13:09,031 --> 01:13:11,745
Oh Claire, he’s
coming for me now…
509
01:13:14,144 --> 01:13:17,037
I'm in pain.
Come down.
510
01:13:18,012 --> 01:13:19,908
Help me!
511
01:13:21,464 --> 01:13:23,592
He’s coming to get me.
512
01:13:44,764 --> 01:13:46,273
Mom?
513
01:13:54,825 --> 01:13:57,346
What're you doing down here?
514
01:14:03,202 --> 01:14:04,981
Mom?
515
01:14:08,708 --> 01:14:11,026
Mom, please hurry...
516
01:14:11,453 --> 01:14:13,862
we have to get outta here...
517
01:14:15,608 --> 01:14:17,605
He's coming...
518
01:14:20,651 --> 01:14:23,078
We've got to get outta here...
519
01:14:25,412 --> 01:14:27,889
We can't get outta here.
520
01:14:29,360 --> 01:14:31,497
Don't you get it?
521
01:14:31,743 --> 01:14:34,249
You’ve got to re-live
what you did,
522
01:14:35,215 --> 01:14:38,470
again and again...
523
01:14:38,596 --> 01:14:41,069
But why?
I didn’t do anything mom?
524
01:14:41,070 --> 01:14:43,698
Stop calling me that.
525
01:14:44,644 --> 01:14:48,809
- You're not my daughter.
- Yes I am, I'm Claire.
526
01:14:48,810 --> 01:14:51,222
Claire is dead.
527
01:14:51,760 --> 01:14:54,314
Because you killed her.
528
01:14:54,586 --> 01:14:57,717
Because you killed her...
Duke!
529
01:15:03,674 --> 01:15:06,251
I didn't do anything.
530
01:15:07,140 --> 01:15:09,608
I didn't do anything.
531
01:15:09,609 --> 01:15:11,345
You want me to tell you?
Shh...
532
01:15:11,346 --> 01:15:12,784
You wanna know the secret?
533
01:15:12,785 --> 01:15:14,205
I shot him death last week.
534
01:15:14,206 --> 01:15:15,745
Because all this is bullshit.
535
01:15:15,746 --> 01:15:18,283
- You know... you, me... all of it.
- Because he’s dead, right?
536
01:15:18,284 --> 01:15:21,430
- Because he's in Hell.
- I'm not, Duke.
537
01:15:21,867 --> 01:15:24,301
Please... I didn't do anything…
538
01:15:24,302 --> 01:15:26,885
Abandon all hope
ye who enter.
539
01:15:26,886 --> 01:15:30,068
The only thing that's real,
is what you feel.
540
01:15:30,069 --> 01:15:32,485
- Because he's dead, right?
- Because he's in Hell.
541
01:15:32,486 --> 01:15:35,374
I didn't do anything, please.
542
01:15:37,486 --> 01:15:39,074
Please...
543
01:15:39,375 --> 01:15:41,375
You’ve got to re-live
what you did.
544
01:15:41,676 --> 01:15:45,114
I didn't do it!
I didn't do anything!
545
01:15:45,115 --> 01:15:48,779
I haven't done anything.
Please, God, help...
546
01:16:03,019 --> 01:16:04,957
Busy night?
39558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
