Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,670 --> 00:00:07,361
Hi guys!
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,388
I'm Aakash Gupta from Raipur.
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,166
And you're watching, Aakash's voices.
4
00:00:12,367 --> 00:00:14,710
Where I, Aakash will mimic voices.
5
00:00:15,820 --> 00:00:20,181
Aakash, come quickly.
I have to rush to the market.
6
00:00:24,995 --> 00:00:26,984
Rishte mein toh hum
tumhare baap lagte hain,
7
00:00:27,170 --> 00:00:28,183
naam hai
8
00:00:28,263 --> 00:00:29,625
Shehenshah!
9
00:00:30,046 --> 00:00:31,008
Got it?
10
00:00:31,484 --> 00:00:32,230
Huh!
11
00:00:32,463 --> 00:00:33,520
Got it?
12
00:00:34,943 --> 00:00:35,913
Now?
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,744
Now?
14
00:00:37,824 --> 00:00:38,642
Correct!
15
00:00:38,722 --> 00:00:39,988
Amitabh Bachchan!
16
00:00:40,068 --> 00:00:40,583
Sorry Amit sir.
17
00:00:40,663 --> 00:00:42,256
I love you.
18
00:00:52,496 --> 00:00:54,487
Hey Senorita,
bade bade shehron mein
19
00:00:54,567 --> 00:00:57,083
aisi chhoti chhoti
baatein hoti rehti hain.
20
00:00:58,351 --> 00:00:59,774
You're gonna become a star, dude!
21
00:00:59,854 --> 00:01:02,402
Will you subscribe?
- Of course, now!
22
00:01:02,935 --> 00:01:04,621
Will you make these videos everyday?
23
00:01:04,819 --> 00:01:06,094
Yeah, what else is there to do?
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,005
You guys have gotten into college.
25
00:01:08,085 --> 00:01:09,592
Why are you worrying?
26
00:01:10,150 --> 00:01:12,183
Your name will definitely
be on the third list.
27
00:01:12,492 --> 00:01:14,749
Sometimes it gets delayed,
this is India you have to understand.
28
00:01:14,829 --> 00:01:16,802
Is your papa over the whole IIT craze?
29
00:01:16,882 --> 00:01:18,238
I think so.
30
00:01:18,976 --> 00:01:20,228
How did you do it?
31
00:01:21,307 --> 00:01:22,795
Just got rejected from everywhere,
what else?
32
00:01:25,289 --> 00:01:26,235
Respect!
33
00:01:32,076 --> 00:01:33,283
It's papa's call.
34
00:01:34,000 --> 00:01:35,179
I'll head home now.
- Okay.
35
00:01:35,259 --> 00:01:36,481
Bye.
36
00:01:36,664 --> 00:01:38,180
See you guys tomorrow.
- Yeah!
37
00:01:39,373 --> 00:01:41,576
Bye!
- And don't forget to subscribe.
38
00:01:41,656 --> 00:01:42,816
Yeah, of course!
- Okay bye!
39
00:01:42,896 --> 00:01:43,841
Bye!
40
00:01:44,222 --> 00:01:45,490
You'll subscribe?
41
00:01:45,739 --> 00:01:47,155
I will, of course!
42
00:01:56,719 --> 00:01:57,913
Sorry papa.
43
00:01:58,422 --> 00:01:59,718
You want to keep standing there?
Come inside.
44
00:01:59,798 --> 00:02:01,156
People are waiting for you.
45
00:02:02,150 --> 00:02:04,510
(Chanting Prayers)
46
00:02:05,909 --> 00:02:07,656
Sit down. Where were you?
47
00:02:20,576 --> 00:02:21,819
Ma, what's happening?
48
00:02:30,315 --> 00:02:31,738
Why are we doing a pooja?
49
00:02:41,790 --> 00:02:43,506
What is happening ma?
50
00:02:44,579 --> 00:02:47,528
You've got admission
in an IIT coaching institute.
51
00:02:53,479 --> 00:02:54,728
Pray now.
52
00:03:05,786 --> 00:03:06,840
My college?
53
00:03:08,174 --> 00:03:09,368
Huh?
54
00:03:09,448 --> 00:03:12,314
I mean, there are so many
colleges here in Raipur.
55
00:03:12,838 --> 00:03:13,738
So?
56
00:03:14,555 --> 00:03:16,422
So let's get admission here papa.
57
00:03:17,440 --> 00:03:18,587
You applied right?
58
00:03:19,683 --> 00:03:20,514
What happened?
59
00:03:20,594 --> 00:03:22,471
Did you make it to any of the lists?
60
00:03:23,608 --> 00:03:25,053
Not yet.
61
00:03:25,565 --> 00:03:26,783
What about your friend, Hansal?
62
00:03:26,863 --> 00:03:28,386
He got through.
63
00:03:28,625 --> 00:03:29,944
Kauwa?
64
00:03:31,036 --> 00:03:32,087
Him too.
65
00:03:32,167 --> 00:03:33,709
Will you make it too?
66
00:03:34,505 --> 00:03:36,541
Yes papa, if we wait
for a couple more days.
67
00:03:40,226 --> 00:03:41,172
Look son,
68
00:03:41,804 --> 00:03:43,900
you have no future here in Raipur.
69
00:03:44,526 --> 00:03:47,836
Where you are going now,
that's where your future is.
70
00:03:48,642 --> 00:03:50,041
And ours too.
71
00:03:51,964 --> 00:03:53,044
Understood?
72
00:03:53,420 --> 00:03:54,739
Yes papa.
73
00:03:55,490 --> 00:03:58,174
Now, quickly get ready
or else we'll miss the bus.
74
00:03:58,493 --> 00:03:59,610
Okay.
75
00:05:01,808 --> 00:05:03,812
♫ Carry must I ♫
76
00:05:03,892 --> 00:05:08,743
♫the weight of dreams
my daddy failed to fulfil ♫
77
00:05:10,235 --> 00:05:13,809
♫ Become must he - a wilful prey ♫
78
00:05:14,076 --> 00:05:17,037
♫ even if he's born to kill ♫
79
00:05:18,716 --> 00:05:22,472
♫ Dance on, my little ballerina, ♫
80
00:05:22,552 --> 00:05:25,620
♫ it's just a fractured heel ♫
81
00:05:27,202 --> 00:05:29,439
- Excuse me. Where's this class?♫ There will be light ♫
82
00:05:29,519 --> 00:05:31,103
♫ behind layers of darkness, ♫
83
00:05:31,183 --> 00:05:33,848
♫ provided you know how to peel ♫
84
00:05:39,717 --> 00:05:42,565
♫ Ordered biryani, ♫
85
00:05:43,912 --> 00:05:46,780
♫ got boiled veggies ♫
86
00:05:47,879 --> 00:05:51,146
Sir, sir.
- ♫ Fridays turned to Mondays ♫
87
00:05:51,226 --> 00:05:54,631
Sir, sir.
- ♫ enduring tragedies ♫
88
00:05:55,404 --> 00:05:56,641
Where's this class?
89
00:06:00,199 --> 00:06:01,273
Sorry sir.
90
00:06:02,447 --> 00:06:03,866
Sir, sir, sir!
91
00:06:03,946 --> 00:06:05,605
There are two types
of frames of references,
92
00:06:05,685 --> 00:06:08,389
inertial frame of reference
and non-inertial frame of reference.
93
00:06:08,469 --> 00:06:10,018
In inertial frames of references,
94
00:06:10,098 --> 00:06:13,249
the object is at rest or it is at
motion in constant velocity.
95
00:06:13,329 --> 00:06:16,425
In non-inertial frames of references,
the object is in acceleration.
96
00:06:16,505 --> 00:06:18,583
So in order to apply
Newton's law of motion,
97
00:06:18,663 --> 00:06:21,475
we need to apply pseudo force
in non-inertial frames of references.
98
00:06:21,555 --> 00:06:22,865
Very good Chandrakant.
Well done.
99
00:06:22,945 --> 00:06:25,124
In fact, take this chalk
and explain to the whole class.
100
00:06:25,204 --> 00:06:26,535
Yes sir!
- Sorry, sir!
101
00:06:26,615 --> 00:06:28,263
One second Chandrakant. Yes?
102
00:06:28,554 --> 00:06:29,646
What's your name?
103
00:06:29,846 --> 00:06:31,957
Sir, hostel was locked that's why.
104
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
Myself, Aakash from Raipur.
105
00:06:34,551 --> 00:06:36,034
I got admission just now only.
106
00:06:36,371 --> 00:06:38,091
Oh! I wasn't told
about any new student.
107
00:06:38,171 --> 00:06:39,319
Which section are you in?
108
00:06:39,546 --> 00:06:40,811
Section?
- Yeah.
109
00:06:41,248 --> 00:06:42,106
One minute sir.
110
00:06:52,289 --> 00:06:54,242
How much did you score in the 10th?
111
00:06:55,134 --> 00:06:56,153
55%
112
00:06:58,409 --> 00:07:00,120
Hey, silence!
113
00:07:00,200 --> 00:07:01,466
You must be in section D.
114
00:07:01,546 --> 00:07:02,659
Go out, take the right,
115
00:07:02,739 --> 00:07:04,386
on your right you will find section D,
okay?
116
00:07:04,752 --> 00:07:06,488
Thank you sir, thank you.
117
00:07:07,744 --> 00:07:08,854
Sir sir,
I will go ahead and explain.
118
00:07:08,934 --> 00:07:10,109
I'll explain. Give the chalk.
119
00:07:10,189 --> 00:07:11,629
Okay.
- Sit down, sit down.
120
00:07:11,893 --> 00:07:14,096
There are two types of frames
of references,
121
00:07:14,176 --> 00:07:15,519
inertial frame of reference...
122
00:07:28,087 --> 00:07:29,352
Sir!
123
00:07:30,863 --> 00:07:33,372
The pregnant women in our village,
124
00:07:33,599 --> 00:07:37,053
find it difficult to draw water
from the wells.
125
00:07:38,146 --> 00:07:39,750
Is there a way,
126
00:07:40,075 --> 00:07:44,022
where we can use pulleys
to lessen their load?
127
00:07:46,701 --> 00:07:48,214
Good. Village boy.
128
00:07:48,294 --> 00:07:49,072
Good question.
129
00:07:49,152 --> 00:07:50,378
Sit down.
130
00:07:51,201 --> 00:07:51,867
Sir!
131
00:07:53,255 --> 00:07:54,336
Myself Aakash.
132
00:07:54,994 --> 00:07:55,951
From Raipur, sir.
133
00:07:57,434 --> 00:07:58,469
New admission.
134
00:07:59,036 --> 00:07:59,946
May I come in?
135
00:08:01,420 --> 00:08:03,240
Want to come in, come in.
136
00:08:03,852 --> 00:08:07,057
Don't want to come in, don't come in.
137
00:08:19,837 --> 00:08:23,532
Hey! Why are you bringing
all the luggage to the class?
138
00:08:24,606 --> 00:08:26,562
Are you shifting to
the classroom or what?
139
00:08:27,381 --> 00:08:28,337
Sorry sir.
140
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
Hostel is locked.
141
00:08:31,276 --> 00:08:32,055
Hey! This is South India.
142
00:08:32,135 --> 00:08:33,883
There's no robbery
or there is no dacoits
143
00:08:33,963 --> 00:08:36,308
or there are no thieves
roaming around here okay?
144
00:08:36,590 --> 00:08:37,937
Keep the luggage outside and come.
145
00:08:38,119 --> 00:08:39,755
Sorry sir.
- ♫ The harder you hit ♫
146
00:08:39,835 --> 00:08:41,987
♫ the bottom of the pit ♫
147
00:08:42,424 --> 00:08:45,286
♫ The higher you'll bounce, my son ♫
148
00:08:46,263 --> 00:08:47,989
♫ They come in millions ♫
149
00:08:48,069 --> 00:08:50,367
♫ to learn to make billions, ♫
150
00:08:50,814 --> 00:08:53,389
♫ are you the chosen one? ♫
151
00:09:01,350 --> 00:09:03,096
♫ It's a beautiful day ♫
152
00:09:03,176 --> 00:09:05,601
♫ for you to lay ♫
153
00:09:05,681 --> 00:09:08,520
♫ in a coffin and say, "I am done!" ♫
154
00:09:09,903 --> 00:09:11,606
♫ And if you gloat ♫
155
00:09:11,686 --> 00:09:13,652
♫ at the number of mourners ♫
156
00:09:13,732 --> 00:09:16,115
♫ remember, they're here for the sun ♫
157
00:09:16,195 --> 00:09:17,252
What is he teaching?
158
00:09:19,548 --> 00:09:20,412
Hey, what is he teaching?
159
00:09:22,432 --> 00:09:25,564
♫ Such is the dread ♫
160
00:09:25,644 --> 00:09:29,630
♫ of seeking some rest ♫
161
00:09:30,940 --> 00:09:34,392
♫ I open my eyes ♫
162
00:09:35,052 --> 00:09:37,593
♫ and I fail a test ♫
163
00:09:38,910 --> 00:09:42,141
♫ Isn't there a chance ♫
164
00:09:42,533 --> 00:09:46,162
♫ of a sympathetic glance ♫
165
00:09:47,745 --> 00:09:50,727
Kauwa!
- ♫ Us clogs won't mind ♫
166
00:09:51,739 --> 00:09:54,663
How are you brother?
- ♫ a medal on the chest ♫
167
00:09:55,158 --> 00:09:57,535
No man.
- Sir, sir. This boy is using phone sir.
168
00:09:57,615 --> 00:09:58,668
One minute.
169
00:09:58,902 --> 00:10:00,156
What's your problem?
170
00:10:01,761 --> 00:10:02,390
Hello?
171
00:10:05,473 --> 00:10:06,115
Hello!
172
00:10:06,928 --> 00:10:07,947
Hello!
173
00:10:10,574 --> 00:10:12,494
Do you know what you've landed into?
174
00:10:12,614 --> 00:10:14,985
These South Indians will screw you up.
175
00:10:23,617 --> 00:10:25,419
♫ Screwed! ♫
176
00:10:26,454 --> 00:10:30,341
♫ Screwed! ♫
177
00:10:32,919 --> 00:10:34,116
Hi Aakash.
178
00:10:34,196 --> 00:10:35,790
Hi.
- I'm Krishna.
179
00:10:36,170 --> 00:10:37,655
First day, right?
- Yes.
180
00:10:37,735 --> 00:10:39,594
Okay. Come I'll show you the hostel.
181
00:10:39,674 --> 00:10:40,950
Hey! Where are you going!
182
00:10:41,030 --> 00:10:42,276
Give me my towel back!
183
00:10:42,356 --> 00:10:43,543
Where are you going!
184
00:10:45,362 --> 00:10:48,548
See Aakash, don't mind
what Chandrakant says, okay?
185
00:10:48,896 --> 00:10:50,310
He is a genius student
186
00:10:50,390 --> 00:10:52,406
but he doesn't know anything
about the world.
187
00:10:52,486 --> 00:10:54,463
He doesn't even know
who is Chiranjeevi.
188
00:10:55,502 --> 00:10:56,810
Really?
189
00:10:56,976 --> 00:10:58,348
He doesn't know who Chiranjeevi is!
190
00:10:58,428 --> 00:11:00,032
He is so famous!
191
00:11:00,112 --> 00:11:01,697
He bowls so well.
192
00:11:02,836 --> 00:11:04,337
His batting is also pretty good.
193
00:11:05,160 --> 00:11:07,908
(Announcement)
Tomorrow extra classes after dinner.
194
00:11:08,399 --> 00:11:10,149
Your hostel is amazing.
195
00:11:10,229 --> 00:11:12,440
All boys compulsory attendance!
- Yeah!
196
00:11:12,606 --> 00:11:17,540
Otherwise rusticate.
- Are you and Chandrakant good friends?
197
00:11:18,476 --> 00:11:20,660
Yeah, actually we did a prep course.
198
00:11:21,590 --> 00:11:22,754
Prep course?
199
00:11:22,834 --> 00:11:24,519
You don't know what a prep course is?
200
00:11:25,044 --> 00:11:29,305
Okay it is like coaching only,
but it's for 8th, 9th and 10th.
201
00:11:29,385 --> 00:11:30,615
That's it.
202
00:11:30,888 --> 00:11:31,980
How far is the room?
203
00:11:32,060 --> 00:11:33,186
Almost there.
204
00:11:35,385 --> 00:11:39,333
Okay Aakash, this one is D-4,
I am in A-2. Okay?
205
00:11:39,639 --> 00:11:40,934
Yeah take.
206
00:11:41,867 --> 00:11:44,018
Buddy see you around,
and yeah, welcome!
207
00:11:44,344 --> 00:11:45,113
Thank you.
208
00:11:45,193 --> 00:11:46,303
Bye.
209
00:12:02,424 --> 00:12:05,067
Hello! Myself Aakash, from Raipur.
210
00:12:05,147 --> 00:12:06,064
Hi!
211
00:12:06,326 --> 00:12:07,897
Myself Dilip from Bokaro.
212
00:12:08,243 --> 00:12:09,789
And this is, Bakri.
213
00:12:24,018 --> 00:12:25,152
Whose underwear is this?
214
00:12:25,324 --> 00:12:26,695
Uh, it is Chudail's.
215
00:12:26,998 --> 00:12:28,108
Where is Chudail?
216
00:12:29,060 --> 00:12:30,265
He is a Chudail,
217
00:12:30,714 --> 00:12:32,181
so you'll see him only at night.
218
00:13:18,850 --> 00:13:19,967
Who the fuck are you?
219
00:13:21,535 --> 00:13:22,661
Where did you come from?
220
00:13:22,940 --> 00:13:24,586
Myself Aakash, from Raipur.
221
00:13:24,666 --> 00:13:26,273
How dare you touch my underwear?
222
00:13:27,784 --> 00:13:29,358
The underwear was on my bed.
223
00:13:29,922 --> 00:13:31,096
Your bed?
224
00:13:32,807 --> 00:13:33,917
Your bed?
225
00:13:34,873 --> 00:13:36,430
What a selfish guy!
226
00:13:36,963 --> 00:13:39,577
Look, there are some
rules in this room. If you...
227
00:13:39,657 --> 00:13:41,524
Okay, just tell me what they are!
I will follow them all.
228
00:13:42,088 --> 00:13:43,593
There is only one rule,
229
00:13:44,036 --> 00:13:44,943
loyalty.
230
00:13:45,468 --> 00:13:47,539
We are all loyal dogs, fucker.
231
00:13:53,875 --> 00:13:56,811
Bow! Bow! Bow!
232
00:13:59,124 --> 00:14:02,071
We can sacrifice our lives
for each other. Will you?
233
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
I will.
234
00:14:03,798 --> 00:14:05,001
You'll sacrifice your life?
- I will.
235
00:14:06,311 --> 00:14:07,767
You'll do as I say?
- Yes.
236
00:14:09,369 --> 00:14:11,507
Go stand in the corridor
237
00:14:11,587 --> 00:14:13,363
and scream, "Bala is a motherfucker."
238
00:14:13,443 --> 00:14:15,246
Eleven times. Go.
239
00:14:15,326 --> 00:14:16,329
Okay!
240
00:14:23,591 --> 00:14:25,438
Who is this Bala?
241
00:14:26,517 --> 00:14:28,677
You'll know when you shout.
242
00:14:29,496 --> 00:14:31,471
Go on now, fucker. Don't irritate.
243
00:14:31,808 --> 00:14:34,349
♫ Screwed! ♫
244
00:14:38,178 --> 00:14:40,763
♫ Screwed! ♫
245
00:14:42,400 --> 00:14:45,427
♫ Screwed! ♫
246
00:14:46,359 --> 00:14:48,079
♫ Screwed! ♫
247
00:15:14,449 --> 00:15:15,923
Bala is a motherfucker!
248
00:15:21,620 --> 00:15:23,131
Bala is a motherfucker!
249
00:15:25,079 --> 00:15:26,453
Bala is a motherfucker!
250
00:15:27,800 --> 00:15:29,256
Bala is a motherfucker!
251
00:15:29,984 --> 00:15:31,085
Bala is a motherfucker!
252
00:15:31,385 --> 00:15:32,514
Bala is a motherfucker!
253
00:15:32,594 --> 00:15:33,469
Bala is a motherfucker!
254
00:15:33,652 --> 00:15:35,135
Bala is a motherfucker!
Bala is a motherfucker!
255
00:15:35,215 --> 00:15:36,782
Bala is a motherfucker!
Bala is a motherfucker!
256
00:15:36,862 --> 00:15:38,147
Bala is a motherfucker!
Bala is a motherfucker!
257
00:15:38,227 --> 00:15:40,237
Bala is a motherfucker!
- Hey!
258
00:15:41,481 --> 00:15:43,233
Bala the asshole!
259
00:15:46,057 --> 00:15:47,039
Hey, who is it?
260
00:15:47,119 --> 00:15:48,575
Bala is a motherfucker!
261
00:15:54,602 --> 00:15:55,656
I love you Bala.
262
00:15:56,879 --> 00:15:57,818
Finished!
263
00:16:01,759 --> 00:16:02,431
Where are we going?
264
00:16:02,511 --> 00:16:03,105
What if they catch us?
265
00:16:03,185 --> 00:16:04,849
Even his father won't
be able to catch us here.
266
00:16:09,454 --> 00:16:10,381
Come.
267
00:16:41,428 --> 00:16:43,146
Welcome to Chudail's Infinity.
268
00:16:43,483 --> 00:16:45,053
What a place, Chudail!
269
00:16:45,572 --> 00:16:47,280
This is my humble abode.
270
00:16:47,600 --> 00:16:48,624
Come here whenever you want,
271
00:16:48,704 --> 00:16:49,930
just don't bring anyone else with you.
272
00:16:50,290 --> 00:16:51,466
So I can come tomorrow too?
273
00:16:51,646 --> 00:16:52,883
Not at all.
274
00:16:53,082 --> 00:16:54,385
Only I can come here.
275
00:16:56,703 --> 00:16:57,759
And of course Bakri.
276
00:16:59,060 --> 00:17:00,223
He is my bro.
277
00:17:00,667 --> 00:17:02,072
But why can't I come here?
278
00:17:03,843 --> 00:17:05,234
Because...
279
00:17:07,411 --> 00:17:08,885
You didn't say it eleven times.
280
00:17:11,769 --> 00:17:12,737
Sorry.
281
00:17:23,761 --> 00:17:24,729
Aakash!
282
00:17:25,110 --> 00:17:25,850
Yes.
283
00:17:26,197 --> 00:17:27,427
Have you ever
284
00:17:27,967 --> 00:17:29,004
had sex?
285
00:17:29,743 --> 00:17:30,675
No.
286
00:17:35,438 --> 00:17:36,856
You've had sex?
287
00:17:38,025 --> 00:17:39,273
I love sex.
288
00:17:39,353 --> 00:17:40,319
Me too.
289
00:17:41,187 --> 00:17:42,654
Love pussy.
290
00:17:49,635 --> 00:17:50,900
Who is it?
291
00:17:52,040 --> 00:17:53,134
Finished!
292
00:17:56,992 --> 00:17:57,516
Hey!
293
00:17:57,596 --> 00:17:59,736
You asshole!
294
00:17:59,816 --> 00:18:01,604
Don't hit me! Don't hit!
295
00:18:02,213 --> 00:18:04,201
What are you doing, dude!
Why are you hitting me?
296
00:18:06,282 --> 00:18:07,513
Dude! You're brilliant.
297
00:18:09,296 --> 00:18:10,605
You've never done it?
298
00:18:10,872 --> 00:18:13,101
Say it once more please.
299
00:18:13,579 --> 00:18:14,722
Who is it?
300
00:18:15,080 --> 00:18:15,862
Finished!
301
00:18:18,896 --> 00:18:19,864
What are your names?
302
00:18:19,944 --> 00:18:21,185
Abhishek Tiwari!
303
00:18:21,351 --> 00:18:22,293
Gaurav Sharma!
304
00:18:22,373 --> 00:18:23,890
Fucker! You're asking now?
305
00:18:25,722 --> 00:18:26,871
Is he the same guy?
306
00:18:26,951 --> 00:18:27,686
Chandu?
307
00:18:28,122 --> 00:18:29,635
Hey, what are you doing?
308
00:18:50,392 --> 00:18:52,542
Wake up, asshole!
309
00:18:53,077 --> 00:18:54,726
Congratulations on your
first day in hell, brother.
310
00:18:56,735 --> 00:18:59,110
Why are you rushing, how
much will you study in five minutes?
311
00:18:59,238 --> 00:19:00,447
It's okay to be five minutes late.
312
00:19:00,527 --> 00:19:01,266
It's the first day, man!
313
00:19:01,346 --> 00:19:04,053
(Announcement)
All boys, come to mess hall. Right now.
314
00:19:05,156 --> 00:19:06,738
When will the kids study?
315
00:19:07,204 --> 00:19:08,887
Have we paid for this
or is this some kind of a joke?
316
00:19:08,967 --> 00:19:10,242
Let's go.
317
00:19:36,733 --> 00:19:38,185
In two months now,
318
00:19:38,866 --> 00:19:41,931
an old dream of ours
will become reality.
319
00:19:43,114 --> 00:19:47,016
Genius Infinity will become
Genius CBSE Junior College.
320
00:19:47,096 --> 00:19:50,144
This means your board certificates
will come from our college,
321
00:19:50,427 --> 00:19:52,544
and not from Modern Senior School.
322
00:19:53,907 --> 00:19:55,388
What's he talking about?
323
00:19:55,684 --> 00:19:57,788
Nothing, he's a bloody motherfucker.
324
00:19:58,493 --> 00:20:00,309
He used to suck the blood out of 300
students earlier,
325
00:20:00,389 --> 00:20:01,920
now it will be 3000.
326
00:20:02,245 --> 00:20:04,417
World class facilities!
327
00:20:06,521 --> 00:20:08,398
That's what he wants from us.
328
00:20:08,752 --> 00:20:10,218
You've been here only a week.
329
00:20:10,298 --> 00:20:11,787
How do you know all of this?
330
00:20:12,015 --> 00:20:15,196
You study books. I study people.
331
00:20:22,275 --> 00:20:23,696
Who is Chudail?
332
00:20:29,453 --> 00:20:30,581
Come out.
333
00:20:34,321 --> 00:20:37,329
And why is your name Chudail?
334
00:20:40,157 --> 00:20:42,608
Because you go around
frightening students at night
335
00:20:42,688 --> 00:20:44,013
dressed as a witch.
336
00:20:44,365 --> 00:20:45,561
I get it!
337
00:20:46,115 --> 00:20:47,699
If your father has lots of money,
338
00:20:47,779 --> 00:20:49,450
ask him to distribute
it amongst the students here.
339
00:20:49,530 --> 00:20:50,819
No point wasting it on you.
340
00:20:55,103 --> 00:20:56,454
Who else was with you?
341
00:20:59,261 --> 00:21:00,146
No one, sir.
342
00:21:00,393 --> 00:21:03,225
Sir sir sir!
His name is Aakash Gupta sir.
343
00:21:04,647 --> 00:21:06,512
Aakash Gupta!
344
00:21:07,309 --> 00:21:09,382
Aakash Gupta!
345
00:21:10,545 --> 00:21:11,460
Yes sir.
346
00:21:13,621 --> 00:21:15,282
I didn't do anything sir.
- Silence!
347
00:21:16,499 --> 00:21:18,002
Enough of this nonsense.
348
00:21:19,513 --> 00:21:22,345
Everyone turn your heads
to look at that boy.
349
00:21:23,551 --> 00:21:25,768
You can decide either
to become like him,
350
00:21:26,960 --> 00:21:28,673
or... look here.
351
00:21:29,601 --> 00:21:31,820
You can study and go to IIT.
352
00:21:32,241 --> 00:21:33,873
The choice is yours.
353
00:21:36,719 --> 00:21:37,890
You two!
354
00:21:39,408 --> 00:21:41,386
Consider this your last warning.
355
00:21:42,808 --> 00:21:45,721
This time you get punished,
next time you'll go home.
356
00:21:46,126 --> 00:21:46,997
Understood?
357
00:21:47,926 --> 00:21:49,507
Sorry sir.
- Sorry sir.
358
00:21:53,525 --> 00:21:56,779
Hey Chudail, look here!
Hey Chudail, look here!
359
00:22:05,767 --> 00:22:08,645
Hey Chudail, look up here!
360
00:22:09,038 --> 00:22:10,380
We're killing it today!
361
00:22:11,882 --> 00:22:14,168
Moorthy wants us to be like robots.
362
00:22:14,543 --> 00:22:16,420
But we are not robots.
363
00:22:17,124 --> 00:22:18,788
We are artists.
364
00:22:20,548 --> 00:22:22,277
These walls cannot contain me.
365
00:22:22,357 --> 00:22:23,574
I'll pee on it.
366
00:22:23,654 --> 00:22:24,996
Please shut up Chudail.
367
00:22:25,451 --> 00:22:27,491
Listen, if you worry so much
368
00:22:27,571 --> 00:22:28,827
you will die.
369
00:22:29,420 --> 00:22:31,803
Dude, aren't you worried about IIT?
370
00:22:32,913 --> 00:22:34,255
Look, you scored 55%.
371
00:22:34,335 --> 00:22:37,076
If you worry this much about IIT...
372
00:22:37,610 --> 00:22:38,714
Confirmed.
373
00:22:39,989 --> 00:22:42,535
This is the highest you
will ever reach in your life.
374
00:22:53,717 --> 00:22:54,712
Hello.
375
00:22:55,923 --> 00:22:57,925
Aakash! Where are you?
376
00:22:58,107 --> 00:22:59,305
And where is your phone?
377
00:22:59,665 --> 00:23:00,952
I've been trying since morning.
378
00:23:01,167 --> 00:23:02,571
Ma, they don't allow phones here.
379
00:23:03,192 --> 00:23:04,262
They took mine.
380
00:23:04,814 --> 00:23:05,932
Now I'll call from this number.
381
00:23:06,012 --> 00:23:10,659
That's fine, at least this way
you will concentrate on your studies.
382
00:23:11,438 --> 00:23:13,485
How is the food there?
383
00:23:13,815 --> 00:23:14,998
Nothing is good, ma.
384
00:23:15,078 --> 00:23:17,114
Everyone is way ahead of me here.
385
00:23:17,461 --> 00:23:20,140
They all started their
IIT training three years ago.
386
00:23:21,163 --> 00:23:23,176
I don't think I can
get admission to IIT.
387
00:23:23,256 --> 00:23:25,474
Shush! Don't say that.
388
00:23:26,407 --> 00:23:28,239
The year has just begun.
389
00:23:28,625 --> 00:23:32,117
Just study hard now
and you will get admission.
390
00:23:32,515 --> 00:23:33,484
Okay?
391
00:23:34,540 --> 00:23:35,842
Ma, did I make it
392
00:23:36,194 --> 00:23:37,964
to the third list in commerce?
393
00:23:38,419 --> 00:23:39,966
Uh, wait.
394
00:23:41,654 --> 00:23:45,233
Listen, he is asking if
he has got admission in commerce.
395
00:23:45,488 --> 00:23:46,552
What do I say?
396
00:23:46,632 --> 00:23:48,849
I will tell him myself
when he gets into IIT
397
00:23:48,929 --> 00:23:50,612
What do I tell him now?
398
00:23:51,306 --> 00:23:52,659
Give it to me!
399
00:23:54,547 --> 00:23:56,754
Are you thinking
of coming back?
400
00:23:57,414 --> 00:23:58,433
I knew it.
401
00:23:58,633 --> 00:24:01,152
You must have done
some mischief there by now.
402
00:24:01,930 --> 00:24:03,608
No papa, I haven't done anything.
403
00:24:10,062 --> 00:24:11,190
Look son,
404
00:24:12,858 --> 00:24:14,658
remember one thing.
405
00:24:15,605 --> 00:24:18,547
You don't get the important things
in life easily.
406
00:24:19,354 --> 00:24:21,061
You will have to work hard.
407
00:24:22,172 --> 00:24:23,777
And now you've grown up.
408
00:24:24,849 --> 00:24:28,440
All our hopes and dreams
are on you.
409
00:24:29,831 --> 00:24:32,219
Do you understand?
-Yes papa!
410
00:24:32,515 --> 00:24:34,653
I know whatever you decide
411
00:24:35,705 --> 00:24:37,451
will be in our best interest.
412
00:24:38,002 --> 00:24:40,064
And I completely trust you
with that decision.
413
00:24:40,693 --> 00:24:42,780
I've kept the money gifted
by your uncles and aunts
414
00:24:42,860 --> 00:24:44,638
in your bag.
415
00:24:45,480 --> 00:24:47,468
Use it wisely.
416
00:24:48,555 --> 00:24:50,189
Along with this new journey,
417
00:24:51,284 --> 00:24:53,393
take up this responsibility as well.
418
00:25:00,071 --> 00:25:01,463
Aakash, come!
419
00:25:05,057 --> 00:25:06,982
Aakash, come!
420
00:25:07,660 --> 00:25:08,861
No.
421
00:25:10,364 --> 00:25:11,672
When you return
422
00:25:11,752 --> 00:25:13,173
after passing IIT
423
00:25:13,360 --> 00:25:14,534
it won't be just us
424
00:25:15,572 --> 00:25:19,619
but all of Raipur
will welcome you grandly.
425
00:25:22,083 --> 00:25:25,564
That's why bear with it now.
426
00:25:26,191 --> 00:25:29,574
Study with all your heart.
Everything will be alright.
427
00:25:30,914 --> 00:25:32,352
Understood?
28253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
