Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:39,390 --> 00:01:41,390
Hillston pitch is in 20 minutes.
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,685
Both feet in today, okay, Miles?
4
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
You're welcome.
5
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
Hillston.
6
00:02:11,297 --> 00:02:14,127
I don't have anything. Just...
I need a little more time.
7
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
I just need a couple of days.
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
Just to nail it.
9
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
Just a... Just...
10
00:02:26,354 --> 00:02:27,404
Just a couple...
11
00:02:27,647 --> 00:02:28,647
Dan.
12
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
You've been a pleasant surprise lately.
13
00:02:31,526 --> 00:02:32,776
You need more time, too?
14
00:02:32,861 --> 00:02:33,861
Ooh.
15
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
No, ma'am.
16
00:02:36,447 --> 00:02:38,485
Oh. Thanks, Miles.
17
00:02:39,033 --> 00:02:40,293
Be a pal, pass these out.
18
00:02:43,663 --> 00:02:45,963
Pal, take one, pass it down.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
There we go.
20
00:02:47,876 --> 00:02:48,956
Hillston...
21
00:02:49,460 --> 00:02:50,840
- wants us to...
- Uh...
22
00:02:51,212 --> 00:02:53,422
... refresh their brand image.
23
00:02:53,506 --> 00:02:56,836
But how about we refresh their...
24
00:02:58,219 --> 00:02:59,599
reality?
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
Ooh!
26
00:03:20,617 --> 00:03:22,197
Yeah!
27
00:03:22,285 --> 00:03:23,655
It's Dan's party!
28
00:03:23,745 --> 00:03:25,285
Yeah, Jerry.
29
00:03:25,496 --> 00:03:26,496
Hey.
30
00:03:27,957 --> 00:03:29,377
What happened to you, man?
31
00:03:30,251 --> 00:03:31,995
I mean, you used to hide behind interns,
32
00:03:31,996 --> 00:03:33,881
but now you're... you're so you.
33
00:03:34,464 --> 00:03:36,344
I don't know, one day I just decided
34
00:03:36,424 --> 00:03:38,804
to start looking people
in the eye and tell 'em,
35
00:03:39,385 --> 00:03:40,385
"Hey,
36
00:03:41,095 --> 00:03:42,595
we're gonna be friends."
37
00:03:42,931 --> 00:03:45,271
And so, now you can
just magically sell Pool
38
00:03:45,350 --> 00:03:47,230
on something as ridiculous
as those glasses?
39
00:03:47,685 --> 00:03:49,095
Oculi are the balls, dude.
40
00:03:52,148 --> 00:03:55,148
Okay, okay. Hey, hey. You...
you really wanna know my secret?
41
00:03:55,944 --> 00:03:57,704
- No.
- I went to...
42
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
a spa.
43
00:04:00,615 --> 00:04:02,525
Your secret is you paid for a handjob?
44
00:04:02,951 --> 00:04:05,911
No. No, no, no, no. Not
that kind, okay? Um...
45
00:04:05,995 --> 00:04:08,205
It was like this cleanse...
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,035
full mind,
47
00:04:10,124 --> 00:04:11,544
body, soul.
48
00:04:11,626 --> 00:04:14,206
You have to be recommended
by a previous client,
49
00:04:14,295 --> 00:04:15,755
and it's highly exclusive.
50
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
Mm. So, how'd you get in?
51
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
I know people.
52
00:04:21,511 --> 00:04:23,761
And it is coin, I'm not shitting you.
53
00:04:24,347 --> 00:04:25,557
But ever since then,
54
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
I am on fire.
55
00:04:30,478 --> 00:04:31,808
So why are you telling me?
56
00:04:32,272 --> 00:04:35,112
- When one succeeds, we all succeed.
- Oh, come... Bullshit.
57
00:04:35,191 --> 00:04:37,281
Okay, look, I get a 10% referral fee.
58
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
Plus...
59
00:04:39,487 --> 00:04:40,607
to be honest with you,
60
00:04:41,281 --> 00:04:43,571
I'm not exactly worried
about the competition.
61
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
Oh.
62
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Ow.
63
00:05:27,702 --> 00:05:29,162
Was that the credenza?
64
00:05:30,455 --> 00:05:31,705
No, it's all right.
65
00:05:37,879 --> 00:05:39,049
I'll be up in a minute.
66
00:06:27,328 --> 00:06:28,340
Hello?
67
00:06:28,346 --> 00:06:31,033
Good morning, Mr. Elliott. This
is South Hill Fertility Center
68
00:06:31,057 --> 00:06:33,307
calling to confirm your
appointment for today.
69
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
All right.
70
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
Hi, Hugh.
71
00:06:38,481 --> 00:06:41,111
Let me guess, Mr. Elliott.
Another reschedule?
72
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
Honey.
73
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
We're never gonna be able to make a baby
74
00:06:49,575 --> 00:06:52,285
if you won't keep your first
appointment. It's like...
75
00:06:52,412 --> 00:06:53,872
birds and the bees stuff.
76
00:06:54,622 --> 00:06:55,922
It's...
77
00:06:57,834 --> 00:06:59,384
It's so expensive, you know.
78
00:06:59,460 --> 00:07:01,710
Well, then, what else
have we been saving for?
79
00:07:02,004 --> 00:07:04,384
I mean... And, you know,
your work will pick up.
80
00:07:12,306 --> 00:07:15,136
You know, a sperm analysis
is nothing to be ashamed of.
81
00:07:16,936 --> 00:07:18,056
God, could we just...
82
00:07:21,649 --> 00:07:24,279
Let's just talk about it
later, all right? I don't...
83
00:07:24,360 --> 00:07:25,860
Let's not ruin a nice morning.
84
00:07:27,196 --> 00:07:30,576
Yeah, I wouldn't want to ruin
this nice morning we're having.
85
00:07:32,201 --> 00:07:35,201
Don't know how many more of
these nice mornings I can take.
86
00:07:50,761 --> 00:07:51,761
Honey, um...
87
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
What?
88
00:07:58,394 --> 00:08:01,064
Where do we keep the light bulbs again?
89
00:08:01,481 --> 00:08:03,611
Uh, I don't know. The
laundry room maybe?
90
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
Right.
91
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
Top Happy.
92
00:08:36,682 --> 00:08:39,602
Uh, yeah. Hi. I'd, uh, like
to make an appointment, please?
93
00:08:39,685 --> 00:08:40,975
Fifty thousand dollar.
94
00:08:41,062 --> 00:08:43,982
One-seven-three-zero highway 27,
95
00:08:44,148 --> 00:08:45,728
across from a Curves.
96
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
I'm gonna kill Dan.
97
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
God, what am I doing?
98
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
First time?
99
00:09:56,387 --> 00:09:57,387
Uh-huh.
100
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
You?
101
00:10:02,727 --> 00:10:03,727
Six.
102
00:10:56,697 --> 00:10:57,697
Hello?
103
00:11:02,078 --> 00:11:03,078
Hello?
104
00:11:22,390 --> 00:11:24,020
Welcome to Top Happy Spa.
105
00:11:27,687 --> 00:11:29,017
Oh, God.
106
00:11:34,235 --> 00:11:35,235
Cucumber water?
107
00:11:35,486 --> 00:11:37,736
- Was that Tom Brady outside?
- Sorry...
108
00:11:37,822 --> 00:11:40,992
client confidentiality is
our number-one priority.
109
00:11:41,242 --> 00:11:42,832
You were referred by... ?
110
00:11:44,787 --> 00:11:46,457
Dan Grannam. I work with him.
111
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Ah, yes.
112
00:11:47,623 --> 00:11:49,923
Did he tell you about
Top Happy, the process?
113
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
No, not really.
114
00:11:56,006 --> 00:11:57,006
Life.
115
00:11:57,883 --> 00:11:58,933
Am I right?
116
00:12:01,095 --> 00:12:02,675
Yeah. What?
117
00:12:02,763 --> 00:12:04,223
The path of life
118
00:12:04,306 --> 00:12:06,476
brings us many troubles:
119
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
sadness, fear,
120
00:12:09,520 --> 00:12:10,730
humiliation,
121
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
pain,
122
00:12:11,814 --> 00:12:13,444
short telomeres,
123
00:12:13,524 --> 00:12:14,654
bad DNA,
124
00:12:15,109 --> 00:12:17,319
old body, old chemical,
125
00:12:17,653 --> 00:12:18,703
bad life.
126
00:12:19,905 --> 00:12:21,565
Our exclusive process:
127
00:12:22,032 --> 00:12:24,542
rebuild your DNA better than ever.
128
00:12:25,202 --> 00:12:26,202
A better you.
129
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
The best you can be.
130
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Okay?
131
00:12:51,353 --> 00:12:52,353
Okay.
132
00:12:53,856 --> 00:12:54,856
That's what I want.
133
00:13:03,491 --> 00:13:04,531
Um, excuse me?
134
00:13:04,617 --> 00:13:06,827
Is there a reason I'm wearing a diaper?
135
00:13:10,414 --> 00:13:11,714
Is this gonna take long?
136
00:13:13,125 --> 00:13:14,705
Just calibrating the equipment.
137
00:13:29,683 --> 00:13:30,683
What are you doing?
138
00:13:32,937 --> 00:13:34,187
Aah.
139
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
Aah... Aah!
140
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
Aah.
141
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
What's that?
142
00:13:48,869 --> 00:13:49,869
What is this?
143
00:13:52,623 --> 00:13:54,293
Make you more comfortable.
144
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
I feel like I'm...
145
00:13:58,254 --> 00:14:01,171
- Okay.
- Aromatherapy thing, I think?
146
00:14:05,261 --> 00:14:06,261
What?
147
00:14:08,222 --> 00:14:09,222
What is...
148
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
What's that?
149
00:14:19,775 --> 00:14:20,775
What?
150
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Everything okay?
151
00:14:23,487 --> 00:14:24,487
Huh?
152
00:14:26,782 --> 00:14:27,912
Is it okay?
153
00:14:39,962 --> 00:14:41,092
A unicorn.
154
00:14:53,851 --> 00:14:54,851
Huh?
155
00:15:49,657 --> 00:15:51,987
What kind of farm doesn't
have a clothesline?
156
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
Miles?
157
00:15:58,248 --> 00:16:00,418
What are you doing, you dumb shit?
158
00:16:17,351 --> 00:16:19,771
Let's see if this thing worked.
159
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Hi.
160
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
I'm Miles.
161
00:16:32,658 --> 00:16:34,028
And we're gonna be friends.
162
00:17:04,940 --> 00:17:07,900
What time do you have to
be at work in the morning?
163
00:17:09,028 --> 00:17:10,608
I don't know, the usual.
164
00:17:19,872 --> 00:17:23,082
Do you want any water from
the fridge? I need to hydrate.
165
00:17:23,167 --> 00:17:25,667
No, it's okay, I'm just trying to sleep.
166
00:18:00,120 --> 00:18:01,870
Miles, is that the credenza?
167
00:18:05,709 --> 00:18:07,879
Are you okay? Do I need to come down?
168
00:18:08,212 --> 00:18:09,552
No, no, it's fine.
169
00:18:45,499 --> 00:18:46,629
I'm putting this down.
170
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
Okay?
171
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
It's okay.
172
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
It's okay.
173
00:18:54,383 --> 00:18:56,393
- What are you?
- I don't want any trouble.
174
00:18:56,927 --> 00:18:58,467
I don't know what's happening.
175
00:18:58,595 --> 00:19:00,965
I would just like you to
leave my house, please.
176
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
You leave this house.
177
00:19:03,308 --> 00:19:05,228
In fact, what are you even doing here?
178
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
I live here.
179
00:19:07,437 --> 00:19:09,769
I live here. I live here!
180
00:19:09,857 --> 00:19:12,067
- Take it easy. Take it easy.
- What's happening?
181
00:19:12,568 --> 00:19:13,938
- What's happening?
- No.
182
00:19:14,027 --> 00:19:15,397
That's what I'd like to know.
183
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
That's what I'd like to know.
184
00:19:17,030 --> 00:19:19,620
- That's what I'd like to know.
- The only thing I know
185
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
is that I was upstairs with my wife.
186
00:19:21,785 --> 00:19:23,655
Hold on. Your wife?
187
00:19:23,745 --> 00:19:26,615
And now I'm being attacked by
someone who looks like me...
188
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
in a diaper.
189
00:19:29,668 --> 00:19:30,998
Well, all I know...
190
00:19:33,255 --> 00:19:35,545
is that I went to a spa.
191
00:19:36,258 --> 00:19:37,548
I woke up in a grave...
192
00:19:38,385 --> 00:19:40,095
and then, I walked barefoot
193
00:19:40,429 --> 00:19:41,469
for six hours
194
00:19:42,264 --> 00:19:43,264
to...
195
00:19:43,682 --> 00:19:47,272
find whatever the fuck you
are upstairs with my wife.
196
00:19:47,561 --> 00:19:48,731
I woke up in a spa,
197
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
but then I went to work,
198
00:19:51,607 --> 00:19:52,607
came home,
199
00:19:53,734 --> 00:19:54,864
and now this.
200
00:19:57,446 --> 00:19:58,486
The spa.
201
00:20:00,699 --> 00:20:01,699
Let's go.
202
00:20:03,035 --> 00:20:05,075
You might want to put on some clothes.
203
00:20:06,246 --> 00:20:07,406
- Yeah.
- You can borrow
204
00:20:07,497 --> 00:20:09,077
some of mine in the laundry room.
205
00:20:14,129 --> 00:20:16,419
There are shoes by the front door.
206
00:20:16,506 --> 00:20:17,506
I know.
207
00:20:19,009 --> 00:20:21,259
I'm just gonna leave Kate a note.
208
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Okay.
209
00:20:35,108 --> 00:20:36,568
Okay, tell me this.
210
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Four years old, co-op, pre-K.
211
00:20:41,448 --> 00:20:44,948
I'm drinking lemonade, waiting for
my mom to pick me up. What happened?
212
00:20:46,286 --> 00:20:47,576
Huh? Uh-huh. See?
213
00:20:48,997 --> 00:20:50,747
A bee stung me on the eyebrow.
214
00:20:50,832 --> 00:20:52,332
It felt like a hot needle.
215
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Seventh grade.
216
00:20:59,758 --> 00:21:02,338
Lake Valley overnight,
seven minutes in heaven.
217
00:21:02,928 --> 00:21:04,848
I couldn't undo the bra strap of...
218
00:21:06,014 --> 00:21:08,354
- Oh, uh...
- She told the whole school about it.
219
00:21:08,433 --> 00:21:10,643
I know, I know. I know
she did. What, um...
220
00:21:11,144 --> 00:21:12,144
Uh...
221
00:21:14,314 --> 00:21:15,314
Hair color?
222
00:21:15,524 --> 00:21:17,364
- Blonde.
- Right. Yeah, yeah. Um...
223
00:21:19,987 --> 00:21:21,407
- First initial.
- E.
224
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
First initial last name.
225
00:21:24,074 --> 00:21:25,334
E... Oh, God.
226
00:21:25,409 --> 00:21:28,869
- Yeah. See, not so easy, is it?
- Okay. No, no, I... I know it. It's um...
227
00:21:29,079 --> 00:21:31,619
- It's, uh, Ellen.
- Ellen. Ellen.
228
00:21:31,707 --> 00:21:33,787
- Ellen, uh... Ellen, um...
- What?
229
00:21:33,959 --> 00:21:35,539
- Hall something, right?
- Halter?
230
00:21:35,627 --> 00:21:36,667
Halter. Halter.
231
00:21:36,753 --> 00:21:38,511
- Halther.
- Ellen Halther.
232
00:21:38,588 --> 00:21:39,758
Ellen Halther.
233
00:21:41,133 --> 00:21:43,303
Yeah. Always looked at
you like she hated you.
234
00:21:43,385 --> 00:21:46,095
God, I know. She had that uptight
preppy thing going on, right?
235
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
- Yeah.
- Ellen Halther.
236
00:21:47,472 --> 00:21:49,850
- Yes.
- When was the last time you...
237
00:21:49,933 --> 00:21:51,483
- thought of...
- Yeah. Yeah.
238
00:21:59,609 --> 00:22:00,939
Come on.
239
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
If you're that desperate,
I'll give you a tug job.
240
00:22:08,952 --> 00:22:09,952
- Fuck off.
- Sir...
241
00:22:10,203 --> 00:22:11,203
please.
242
00:22:19,921 --> 00:22:20,921
Uh-oh.
243
00:22:21,131 --> 00:22:22,131
Mr. Elliott.
244
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
Mr. Elliott.
245
00:22:25,218 --> 00:22:27,428
This is a new process.
246
00:22:27,512 --> 00:22:28,762
Very difficult.
247
00:22:28,847 --> 00:22:30,387
People are not ready for this.
248
00:22:30,766 --> 00:22:35,016
Reproductive cloning is still
illegal in 187 countries.
249
00:22:35,103 --> 00:22:37,193
- Cloning?
- Ultrarapid cloning
250
00:22:37,272 --> 00:22:39,272
plus micro-synaptic memory transfer.
251
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Wait a minute. You...
252
00:22:41,026 --> 00:22:42,356
You cloned me?
253
00:22:42,444 --> 00:22:44,744
There you go. You hit the
nail right on the head.
254
00:22:45,113 --> 00:22:47,425
Well, what were you planning
on doing with the original me?
255
00:22:47,449 --> 00:22:50,447
- The me-me.
- In a better society,
256
00:22:50,535 --> 00:22:52,445
we wouldn't have to do it this way.
257
00:22:53,163 --> 00:22:56,791
- What way?
- Ideally we grind then dissolve in acid solution,
258
00:22:56,875 --> 00:22:58,495
but we had maintenance problems.
259
00:22:58,585 --> 00:23:01,915
The difficulties of getting parts
from Korea, you wouldn't believe.
260
00:23:02,297 --> 00:23:05,717
So, for now, we bury the
de-activees in the state forest.
261
00:23:05,801 --> 00:23:07,931
Upside, no entry fees.
262
00:23:08,011 --> 00:23:09,571
- Pretty good deal.
- I'm sorry.
263
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
- You... tried to murder me.
- Please.
264
00:23:12,766 --> 00:23:14,806
We are very upset about this.
265
00:23:15,060 --> 00:23:17,440
You are the first to
survive the deactivation.
266
00:23:17,729 --> 00:23:20,227
Bad gas.
267
00:23:21,483 --> 00:23:23,323
Hold up. Hey, hey, hey, hey, hey!
268
00:23:23,402 --> 00:23:25,282
You... You were just gonna kill me?
269
00:23:26,905 --> 00:23:29,445
No. We'd harvest your organ first.
270
00:23:31,284 --> 00:23:32,954
Kidding.
271
00:23:33,036 --> 00:23:34,576
Better check your liver, right?
272
00:23:34,663 --> 00:23:36,580
So true.
273
00:23:36,832 --> 00:23:38,462
Laughter is the spice of life.
274
00:23:38,959 --> 00:23:40,539
So, you are kidding?
275
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
Harvesting organ, yes.
276
00:23:41,962 --> 00:23:43,462
Cloning, murder, no.
277
00:23:45,048 --> 00:23:47,378
We offer our sincere apologies.
278
00:23:47,467 --> 00:23:48,695
Well, I'm sorry, but you know what?
279
00:23:48,696 --> 00:23:51,047
Somehow that seems a
little insufficient.
280
00:23:51,138 --> 00:23:52,218
I mean, at the minimum...
281
00:23:52,305 --> 00:23:53,715
the minimum,
282
00:23:53,807 --> 00:23:55,637
I should get a refund.
283
00:23:55,725 --> 00:23:57,845
- Sorry, no refunds. Corporate policy.
- Hey!
284
00:23:58,186 --> 00:24:01,896
Are you gonna add anything to this,
huh? Are you just gonna sit there?
285
00:24:03,108 --> 00:24:06,318
This isn't real, right? I mean,
this is some kind of trick.
286
00:24:07,112 --> 00:24:08,112
No.
287
00:24:08,780 --> 00:24:10,120
So, who's the clone?
288
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
You.
289
00:24:16,163 --> 00:24:18,543
All right, little detail
you might have noticed.
290
00:24:18,623 --> 00:24:22,923
There's two of us, but there is
one home, there's one car, one life.
291
00:24:23,003 --> 00:24:24,553
So, what do you suggest we do?
292
00:24:33,430 --> 00:24:34,850
Okay, here's what we can do.
293
00:24:35,140 --> 00:24:36,390
Ten percent discount.
294
00:24:37,476 --> 00:24:40,403
- That's it?
- No, there's more.
295
00:24:41,146 --> 00:24:43,475
Twenty percent, if
you refer new customer.
296
00:24:56,912 --> 00:25:01,912
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
19545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
