Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,267 --> 00:00:18,517
[tires squealing]
2
00:00:20,145 --> 00:00:21,555
[tires screeching]
3
00:00:22,355 --> 00:00:23,395
See you later, Miko.
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,861
If you need me,
I'll be back at HQ getting stealthy
5
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
with the new Spec Ops Solid Gold Edition!
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,235
Right on, ghost recon.
7
00:00:31,322 --> 00:00:32,992
-[thud]
-See you after lunch!
8
00:00:33,074 --> 00:00:34,874
In a while, Fiverdile!
9
00:00:34,951 --> 00:00:38,041
-[Ally cawing]
-[tires screeching]
10
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
[caws]
11
00:00:39,914 --> 00:00:43,254
[softly] Quiet now, Ally.
If Mom sees you, she'll blow a gasket.
12
00:00:43,835 --> 00:00:44,835
[caws]
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,837
[caws and taunts]
14
00:00:47,922 --> 00:00:49,262
Come on, Ally.
15
00:00:49,340 --> 00:00:50,180
Whoa!
16
00:00:50,258 --> 00:00:51,758
-[toy squeaking]
-[Ally cawing]
17
00:00:51,843 --> 00:00:52,723
[Miko grunts]
18
00:00:54,345 --> 00:00:55,885
[Ally cawing and objects thudding]
19
00:00:55,972 --> 00:00:58,142
Your mom and I just don't see
what the problem is.
20
00:00:58,224 --> 00:01:00,144
The problem is
my karate tournament's tonight
21
00:01:00,226 --> 00:01:03,436
and there's no way I'm going to win
against Nancy McGillicutty.
22
00:01:03,521 --> 00:01:04,561
She's too good.
23
00:01:04,647 --> 00:01:06,477
Well, maybe you just need
a little coaching.
24
00:01:06,566 --> 00:01:09,816
[gasps] There's this great movie
where a kid learns karate
25
00:01:09,903 --> 00:01:12,283
by painting fences and sanding floors.
26
00:01:12,363 --> 00:01:14,373
That sounds
like the worst karate movie ever.
27
00:01:14,449 --> 00:01:15,989
[Ally cawing and objects thudding]
28
00:01:16,076 --> 00:01:20,116
Lexi, if you're so unhappy,
let's just enroll you in ballet or chess.
29
00:01:20,205 --> 00:01:23,785
But karate improves discipline,
physical grace, confidence...
30
00:01:23,875 --> 00:01:26,245
[cawing and thudding continues]
31
00:01:28,671 --> 00:01:29,671
[giggling] Hey, all!
32
00:01:29,756 --> 00:01:32,926
Just flew in for lunch.
Forgot to pack mine again.
33
00:01:33,009 --> 00:01:36,299
But, hey, so nice to get out of the office
to kick it with the fam.
34
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
This guy knows what I'm talking about.
Am I right, Pop?
35
00:01:39,432 --> 00:01:41,272
Miko, we're having a discussion.
36
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
Is it about me? What'd I do now?
37
00:01:43,603 --> 00:01:47,483
For the last time,
I am not a superhero, you guys!
38
00:01:48,107 --> 00:01:50,277
It's not about you, Miko.
39
00:01:50,360 --> 00:01:51,690
Lexi may be giving up karate.
40
00:01:51,778 --> 00:01:53,028
[sarcastically] Oh, no.
41
00:01:53,113 --> 00:01:57,663
Did we find the one thing
Lexi doesn't have a trophy for?
42
00:01:58,326 --> 00:02:01,996
Shut it, Miko.
Have you ever won a single trophy?
43
00:02:02,080 --> 00:02:06,330
I'm a ranked gamer.
I've unlocked, like, a bajillion trophies.
44
00:02:06,417 --> 00:02:08,207
Yeah, imaginary ones.
45
00:02:08,795 --> 00:02:11,165
The word is "virtual!"
46
00:02:11,256 --> 00:02:12,296
[gasps]
47
00:02:13,049 --> 00:02:14,129
That's enough.
48
00:02:14,217 --> 00:02:17,047
Lexi, if you're so worried
about this tournament,
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,597
I'll just tell them you're not coming
50
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
-and sign you up for--
-[chuckles] Oh, I'm not worried.
51
00:02:20,682 --> 00:02:22,022
I'm bringing home a trophy.
52
00:02:22,100 --> 00:02:24,350
Come on, you're helping me practice.
53
00:02:24,435 --> 00:02:26,055
Who come on? Me come on?
54
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
Ah, come on!
55
00:02:28,481 --> 00:02:29,981
[shoes squeaking]
56
00:02:31,818 --> 00:02:34,818
I can't help you practice karate.
I have to get back to work.
57
00:02:34,904 --> 00:02:36,284
Yeah, work.
58
00:02:36,364 --> 00:02:39,784
Where you use all those
magicky powers of yours.
59
00:02:39,868 --> 00:02:43,448
[laughs nervously] Magicky powers?
60
00:02:43,538 --> 00:02:47,078
Me? Your mild-mannered sister-about-town?
61
00:02:47,167 --> 00:02:49,787
[scoffs] That is completely ridiculous.
62
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
[warbles]
63
00:02:53,464 --> 00:02:54,474
[caws]
64
00:02:57,385 --> 00:03:01,675
Okay. But just to be clear,
my powers are techy, not magicky.
65
00:03:02,849 --> 00:03:04,519
How long have you known about my gauntlet?
66
00:03:05,101 --> 00:03:05,941
Forever.
67
00:03:06,019 --> 00:03:09,269
And don't try zapping me with that
forgetty thing you used on Mom and Dad,
68
00:03:09,355 --> 00:03:11,105
because I've backed up the evidence.
69
00:03:16,613 --> 00:03:17,493
[beeps]
70
00:03:17,572 --> 00:03:20,332
[gasps] I've been compromised!
71
00:03:20,408 --> 00:03:23,868
You realize blackmail
is a violation of the sibling code!
72
00:03:27,248 --> 00:03:30,338
Miko, I don't want
to tell anyone your secret.
73
00:03:30,919 --> 00:03:33,459
I just love karate so much.
74
00:03:33,546 --> 00:03:35,586
But since I'm not so good at it...
75
00:03:36,341 --> 00:03:37,721
you're my only hope.
76
00:03:39,385 --> 00:03:40,505
Fine.
77
00:03:40,595 --> 00:03:43,675
Big sis will power level your karate
with some tae kwon tech.
78
00:03:45,266 --> 00:03:46,886
But to sneak you into work with me,
79
00:03:46,976 --> 00:03:51,646
we're gonna need a little help
from someone on the inside.
80
00:03:53,691 --> 00:03:55,691
[beeping]
81
00:04:15,588 --> 00:04:18,258
Oh, yeah! I am the dusk.
82
00:04:18,341 --> 00:04:19,431
-Five.
-[chuckles]
83
00:04:19,509 --> 00:04:21,089
-Five!
-[yelps]
84
00:04:21,177 --> 00:04:25,177
Mission for me, sir? Is it dangerous?
Does the fate of the world depend on it?
85
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
Think you've been dipping
a little too hard into the stealth titles.
86
00:04:29,060 --> 00:04:31,190
I just need you to mind the register
87
00:04:31,271 --> 00:04:34,271
while B.I.T.T. and I inventory
this shipment of repair parts.
88
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
[groans] How about intel?
I'm great with intel.
89
00:04:37,443 --> 00:04:40,533
Yeah, you're welcome
to keep it top secret from Bergy.
90
00:04:41,114 --> 00:04:43,034
-Okay, this is looking good.
-[beeping]
91
00:04:43,866 --> 00:04:45,446
-[beeps]
-[screams]
92
00:04:45,535 --> 00:04:47,695
[whispering] He's an undercover agent.
93
00:04:48,663 --> 00:04:52,213
[cell phone ringing] Me_K.O.Me_K.O. Me_K.O.
94
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
[whispering] Transmission received, Miko.
95
00:04:54,085 --> 00:04:56,625
-Why do you sound so whispery?
-I'm in stealth mode.
96
00:04:56,713 --> 00:05:00,803
Perfect. I need your help with something.
But you can't tell anyone.
97
00:05:00,883 --> 00:05:03,183
-Like a top-secret stealth mission?
-[screams]
98
00:05:04,345 --> 00:05:05,965
[whispering] Like a top-secret
stealth mission?
99
00:05:07,223 --> 00:05:10,523
I need you to get the key card
to the Tech training simulator.
100
00:05:10,601 --> 00:05:12,311
But only Phil has that key card.
101
00:05:12,395 --> 00:05:15,225
-Hey, you wanted a mission.
-Mission accepted.
102
00:05:15,315 --> 00:05:17,315
-This message will now self-destruct.
-[beeps]
103
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
-[grunting]
-[glass cracking]
104
00:05:20,194 --> 00:05:22,204
[whines] Please be okay. Please be okay.
105
00:05:23,489 --> 00:05:24,619
[theme song playing]
106
00:05:24,699 --> 00:05:28,869
[man] Who knows what really happenswhen a video game starts to glitch?
107
00:05:28,953 --> 00:05:30,913
♪ Here come the Glitch TechsThey know what to do ♪
108
00:05:30,997 --> 00:05:33,077
♪ They got the techThey got the moves ♪
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,076
♪ Glitch TechsThey're the wrecking crew ♪
110
00:05:35,168 --> 00:05:36,748
♪ They'll solve the problem ♪
111
00:05:36,836 --> 00:05:38,626
♪ Glitch TechsWhen a glitch is loose ♪
112
00:05:38,713 --> 00:05:40,343
♪ They'll wipe them outOld school or new ♪
113
00:05:40,423 --> 00:05:42,183
♪ Glitch TechsAlways coming through ♪
114
00:05:42,258 --> 00:05:43,758
♪ To solve the problem ♪
115
00:05:43,843 --> 00:05:49,103
♪ Glitch TechsWhoa! ♪
116
00:05:49,182 --> 00:05:51,102
♪ Glitch Techs ♪
117
00:05:51,184 --> 00:05:52,024
♪ Yeah! ♪
118
00:05:55,938 --> 00:05:58,398
Here for a return? Right this way.
119
00:06:05,114 --> 00:06:07,914
-Follow me, and don't let anyone see you.
-[Lexi] Okay.
120
00:06:11,954 --> 00:06:14,044
I am a shadow on the wind.
121
00:06:15,083 --> 00:06:16,253
Stealth mode!
122
00:06:30,848 --> 00:06:31,768
[beeps]
123
00:06:33,351 --> 00:06:34,271
[coin clinks]
124
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Ooh, did I hear loose change?
125
00:06:40,608 --> 00:06:41,778
-[Bergy] Hey, Five!
-[Five] Aah!
126
00:06:43,444 --> 00:06:45,664
I'm sorry. I'm sorry, Bergy.
I didn't mean to do that.
127
00:06:45,738 --> 00:06:49,368
-Do what?
-Uh, right. You saw nothing.
128
00:06:52,620 --> 00:06:55,210
-What's going on?
-I saw nothing!
129
00:06:56,415 --> 00:06:59,415
Hey! Clean up this mess,
or I'm not paying you.
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,166
Wow.
131
00:07:04,257 --> 00:07:06,677
You got down here fast.
I thought for sure I'd be the first--
132
00:07:06,759 --> 00:07:07,929
You've been followed!
133
00:07:08,010 --> 00:07:11,310
Whoa! No memory wiping my sister.
134
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
-Your sister?
-I should explain.
135
00:07:13,182 --> 00:07:16,142
My sister knows our secret identity
and wants to be OP in kiddie karate,
136
00:07:16,227 --> 00:07:18,977
so I promised to help her train to win
a trophy using Glitch Techy powers.
137
00:07:19,063 --> 00:07:20,443
There, I explained.
138
00:07:21,399 --> 00:07:22,229
Hi.
139
00:07:22,984 --> 00:07:24,994
It would probably be easier on all of us
140
00:07:25,069 --> 00:07:27,159
if just I pretended
to understand any of that.
141
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
It would indeed. Thank you.
142
00:07:29,031 --> 00:07:32,701
Okay, so, uh, what game program
did you want to use for karate training?
143
00:07:32,785 --> 00:07:34,195
I was thinking of Karate Trainer.
144
00:07:34,287 --> 00:07:35,247
Yeah, that'd probably do it.
145
00:07:42,879 --> 00:07:46,509
Let me see here. Calling up
the non-glitched game files,
146
00:07:46,591 --> 00:07:51,181
looking for Karate Trainer...One...Two... Three...
147
00:07:51,262 --> 00:07:53,012
Ooh, there's a fourth installment.
148
00:07:53,097 --> 00:07:55,097
[automated voice] Now loading game file.
149
00:07:57,226 --> 00:07:58,476
That's it?
150
00:07:58,561 --> 00:08:00,941
Where's the techy magic?
151
00:08:01,022 --> 00:08:03,482
We could have just played this
in somebody's dingy basement.
152
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
[beeps]
153
00:08:08,112 --> 00:08:10,702
[karate master] Karate Trainer 4!
154
00:08:13,576 --> 00:08:15,196
[automated voice] Welcome, player one.
155
00:08:15,953 --> 00:08:17,793
Choose your training belt.
156
00:08:21,167 --> 00:08:22,837
[chuckling] Whoa!
157
00:08:22,919 --> 00:08:25,879
You're darn right, "whoa."
Soak it up, sister!
158
00:08:25,963 --> 00:08:30,303
Big sis is busting out
some serious next-gen up in here!
159
00:08:30,384 --> 00:08:33,514
-Ready to become a karate master?
-You know it.
160
00:08:34,096 --> 00:08:34,966
Watch the door for us, Five.
161
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
Guard duty? I'm on it.
162
00:08:36,849 --> 00:08:39,309
I shall be the eyes
in the front of your head.
163
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
-Okay, let's belt one out!
-[beeps]
164
00:08:44,857 --> 00:08:45,977
[electric guitar strumming]
165
00:08:48,819 --> 00:08:50,149
[karate master] Lesson one!
166
00:08:52,073 --> 00:08:52,913
[cracking]
167
00:08:53,783 --> 00:08:57,083
Can't make an omelet
without breaking a few yous.
168
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[karate master] Chicken style!
169
00:08:59,497 --> 00:09:00,917
What is the point of this?
170
00:09:00,998 --> 00:09:03,538
Uh, to defeat a series of foes,
to unlock enough chi power,
171
00:09:03,626 --> 00:09:04,836
to take on the master or something.
172
00:09:04,919 --> 00:09:06,749
But we don't have time for all that.
173
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
Just have fun punching stuff.
174
00:09:08,965 --> 00:09:10,005
Fine.
175
00:09:13,469 --> 00:09:14,799
[karate master speaks Japanese]
176
00:09:15,513 --> 00:09:16,433
[clucking]
177
00:09:16,514 --> 00:09:17,354
[exclaims, groans]
178
00:09:17,431 --> 00:09:18,931
Hey! No fair!
179
00:09:19,016 --> 00:09:21,556
You're over... easy.
180
00:09:21,644 --> 00:09:24,234
Your chicken style is weak, young one.
181
00:09:24,313 --> 00:09:25,483
What are you even doing?
182
00:09:25,565 --> 00:09:30,815
Karate! I start with the ready pose,
find my chi, then do a snap kick.
183
00:09:30,903 --> 00:09:33,033
[automated voice] Player twohas joined the game.
184
00:09:33,114 --> 00:09:34,994
Yeah, no, see,
you're in my dojo now, girl.
185
00:09:35,074 --> 00:09:35,914
[knuckles crack]
186
00:09:35,992 --> 00:09:38,872
My moves are gonna take your game
to the next level!
187
00:09:40,162 --> 00:09:42,162
[humming suspenseful music]
188
00:09:43,749 --> 00:09:45,379
Stealth mode.
189
00:09:47,420 --> 00:09:49,800
Uh, nothing to see here! Uh, move along!
190
00:09:49,880 --> 00:09:51,260
[Phil] Did you say something?
191
00:09:51,340 --> 00:09:55,010
Uh, I said, uh, nothing to see here!
[chuckles nervously]
192
00:09:55,094 --> 00:09:57,684
-See where?
-No, I said, uh...
193
00:09:57,763 --> 00:10:00,353
Hang on! Let me come over there!
194
00:10:00,433 --> 00:10:01,273
Uh...
195
00:10:01,976 --> 00:10:03,976
[grunting]
196
00:10:04,061 --> 00:10:05,311
[exclaims]
197
00:10:09,233 --> 00:10:11,493
Do you have a death wish?
198
00:10:11,569 --> 00:10:14,199
[stammering] I think you had a bee on you.
199
00:10:14,280 --> 00:10:17,530
That's the logo on my shirt pocket!
200
00:10:18,075 --> 00:10:19,195
Is that my key card?
201
00:10:19,285 --> 00:10:21,995
You, uh, must've dropped it.
202
00:10:23,539 --> 00:10:24,459
Uh...
203
00:10:32,632 --> 00:10:34,512
[clucking]
204
00:10:38,888 --> 00:10:40,098
[grunts]
205
00:10:40,681 --> 00:10:41,521
[clucks]
206
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
[karate master] K.O.!
207
00:10:46,604 --> 00:10:47,774
[sizzles]
208
00:10:48,856 --> 00:10:50,856
Never underestimate the chicken style.
209
00:10:50,941 --> 00:10:52,491
This is not karate.
210
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
I thought you were gonna help me
win that tournament tonight.
211
00:10:54,862 --> 00:10:58,242
Hey! If you wanna beat Nancy McGillicutty
and take home that trophy,
212
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
you're gonna need more than a snap kick.
213
00:11:02,370 --> 00:11:04,870
-[slurps and burps]
-[karate master] Lesson two!
214
00:11:05,539 --> 00:11:06,669
Toad style!
215
00:11:06,749 --> 00:11:09,629
All right, Lex, just do what I do,
and you'll be fine.
216
00:11:10,878 --> 00:11:11,708
[slurping]
217
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
[croaks]
218
00:11:29,480 --> 00:11:31,610
Ow! This is ridiculous!
219
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
-[door beeps]
-Hey, guys. How's training going?
220
00:11:35,069 --> 00:11:35,899
Whoa!
221
00:11:37,571 --> 00:11:39,701
[Lexi grunts and screams]
222
00:11:40,658 --> 00:11:44,288
You love tutorials, right?
I think she needs some basics.
223
00:11:46,539 --> 00:11:49,919
Zen gaming is about becoming
one with the combo.
224
00:11:50,000 --> 00:11:53,130
Relying upon repetition and muscle memory.
225
00:11:53,212 --> 00:11:55,762
Okay, that's kinda like karate.
226
00:11:55,840 --> 00:11:58,760
That's what I've been saying
the whole time!
227
00:11:58,843 --> 00:12:01,013
Now come on. Follow my lead, like so.
228
00:12:01,095 --> 00:12:03,715
[inhales and exhales deeply]
229
00:12:04,640 --> 00:12:06,060
[inhales and exhales deeply]
230
00:12:06,976 --> 00:12:08,096
[croaks]
231
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
[Five] Hop, hop.
232
00:12:11,522 --> 00:12:12,902
Ribbit, ribbit.
233
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Lower kick, upper punch, spin.
234
00:12:17,403 --> 00:12:21,703
-Do I really have to say "ribbit"?
-Yes, that's essential.
235
00:12:22,741 --> 00:12:23,831
[croaks]
236
00:12:23,909 --> 00:12:28,249
[Lexi] Ribbit, rib-rib-ribbit,
ribbit, ribbit...
237
00:12:28,330 --> 00:12:31,670
-Hey, not bad.
-Now spiral whirligig crane kick!
238
00:12:34,253 --> 00:12:36,343
-Hey! I did it!
-[croaks]
239
00:12:36,422 --> 00:12:38,262
[karate master] Crush him! Five...
240
00:12:38,340 --> 00:12:39,260
Come on, sis!
241
00:12:39,341 --> 00:12:41,141
-[karate master] ...four...
-Bust out a sweet finishing move!
242
00:12:41,218 --> 00:12:42,638
-[karate master] ...three...
-A finishing what?
243
00:12:42,720 --> 00:12:43,890
[karate master] ...two...
244
00:12:43,971 --> 00:12:45,971
-Ugh, like this!
-[karate master] ...one!
245
00:12:46,932 --> 00:12:48,482
[Miko grunting]
246
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Toad style combo breaker! [laughing]
247
00:12:55,191 --> 00:12:57,281
[Miko grunts]
248
00:12:59,153 --> 00:12:59,993
[grunts]
249
00:13:03,532 --> 00:13:04,952
[electricity pulsates]
250
00:13:05,034 --> 00:13:06,704
Those moves are unreal!
251
00:13:06,785 --> 00:13:07,905
Exactly.
252
00:13:08,871 --> 00:13:10,001
[karate master] Lesson three!
253
00:13:10,998 --> 00:13:12,538
Monkey style!
254
00:13:12,625 --> 00:13:14,035
[monkeys shrieking]
255
00:13:14,126 --> 00:13:14,996
[karate master speaks Japanese]
256
00:13:16,962 --> 00:13:18,882
-Double fist monkey punch!
-[grunts]
257
00:13:19,673 --> 00:13:20,513
[monkey shrieks]
258
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
Swinging high kick!
259
00:13:22,301 --> 00:13:23,141
[monkey shrieks]
260
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Now give them a down up punch!
261
00:13:24,970 --> 00:13:27,890
Duck low, then try a back swing kick
with a forward lunge!
262
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
-Wait, what?
-[monkey shrieks]
263
00:13:33,979 --> 00:13:35,359
Counter, Lexi! Counter!
264
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
Hands up, Lexi! Hands up!
265
00:13:38,150 --> 00:13:39,240
Forward attack!
266
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
Reverse block!
267
00:13:40,402 --> 00:13:41,322
Double punch!
268
00:13:41,403 --> 00:13:43,823
-Crouch dodge!
-Stop!
269
00:13:45,491 --> 00:13:46,531
What now?
270
00:13:46,617 --> 00:13:49,827
[sighs] How am I supposed to focus
with both of you yelling at me?
271
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
[cell phone chimes]
272
00:13:52,331 --> 00:13:54,541
It's Mom and Dad.
They're on their way to the tournament.
273
00:13:54,625 --> 00:13:58,665
[sighs] Now I'm out of time,
and I'm still terrible at karate.
274
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
Thanks for nothing, Miko.
275
00:14:00,798 --> 00:14:02,048
[door beeps]
276
00:14:02,132 --> 00:14:06,392
So I guess this whole mission
kind of broke the fail scale?
277
00:14:06,470 --> 00:14:10,560
[sighs] Thanks for trying to help.
I should probably go after her.
278
00:14:11,392 --> 00:14:12,602
[shoes squeaking]
279
00:14:16,772 --> 00:14:17,942
B.I.T.T., what can I do for you?
280
00:14:18,023 --> 00:14:21,153
Alert! This training room
is now due for repairs.
281
00:14:21,235 --> 00:14:22,065
Repairs?
282
00:14:22,152 --> 00:14:24,572
Please shut down all active programs.
283
00:14:28,367 --> 00:14:30,037
[automated voice] Shutdown incomplete.
284
00:14:30,119 --> 00:14:32,579
Player one belt is still active.
285
00:14:32,663 --> 00:14:35,123
But Lexi was player one.
286
00:14:35,207 --> 00:14:37,537
Uh-oh. New stealth mission.
287
00:14:41,046 --> 00:14:42,456
[spectators cheering]
288
00:14:42,548 --> 00:14:43,548
[sighs]
289
00:14:45,593 --> 00:14:47,763
Lexi Kubota, you're up in five.
290
00:14:48,387 --> 00:14:49,807
Sweep the leg, honey!
291
00:14:53,100 --> 00:14:55,350
Did you come to fight Nancy for me?
292
00:14:55,436 --> 00:14:57,726
No. Do you want me to?
293
00:14:57,813 --> 00:14:58,733
No!
294
00:14:59,315 --> 00:15:02,525
Look, if you're worried
about the deal we made, don't.
295
00:15:02,610 --> 00:15:04,030
I won't tell your secret.
296
00:15:05,070 --> 00:15:06,410
I'm not worried.
297
00:15:06,488 --> 00:15:09,278
Sorry I gave you
such major aggro back there.
298
00:15:09,366 --> 00:15:10,986
You don't need that stress.
299
00:15:11,076 --> 00:15:13,496
I just got a little carried away
'cause you asked me for help
300
00:15:13,579 --> 00:15:15,459
and I really wanted
to come through for you.
301
00:15:15,539 --> 00:15:16,369
You did?
302
00:15:16,457 --> 00:15:18,377
Sure, dude. Sibling code.
303
00:15:18,459 --> 00:15:19,289
Thanks.
304
00:15:19,376 --> 00:15:25,046
And now, for the silver trophy,
Kubota versus McGillicutty!
305
00:15:25,132 --> 00:15:27,132
[spectators cheering]
306
00:15:32,306 --> 00:15:33,926
Ganbatte kudasai, Lexi.
307
00:15:34,016 --> 00:15:35,516
Hello, Nancy.
308
00:15:35,601 --> 00:15:38,521
Good luck and may you emerge uninjured.
309
00:15:39,563 --> 00:15:40,403
Begin!
310
00:15:41,023 --> 00:15:42,693
[shrieks]
311
00:15:44,276 --> 00:15:45,946
[both grunting]
312
00:15:51,367 --> 00:15:52,197
-[Nancy grunts]
-[spectators cheer]
313
00:15:52,284 --> 00:15:54,414
Point, McGillicutty!
314
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
Sides!
315
00:16:02,503 --> 00:16:03,463
Hey, Five.
316
00:16:03,545 --> 00:16:05,755
[groans] Oh, how'd you know it was me?
317
00:16:05,839 --> 00:16:07,929
Anyway, Lexi may be in trouble.
318
00:16:08,008 --> 00:16:11,008
No kidding.
That Nancy is a real junior ninja.
319
00:16:11,095 --> 00:16:13,425
No, she's still wearing the training belt!
320
00:16:14,932 --> 00:16:15,852
[Miko] What?
321
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
[exhales heavily]
322
00:16:17,017 --> 00:16:19,347
Shouldn't it have de-rezzed
when we shut off the training room?
323
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
It wouldn't shut off!
324
00:16:20,729 --> 00:16:23,359
-That’s it, honey!
-Come on, Lex!
325
00:16:25,317 --> 00:16:26,147
[knuckles crack]
326
00:16:26,235 --> 00:16:28,275
Round two, begin!
327
00:16:28,362 --> 00:16:29,412
[both grunting]
328
00:16:31,532 --> 00:16:32,372
Point!
329
00:16:32,449 --> 00:16:34,909
McGillicutty is the winner!
330
00:16:40,958 --> 00:16:43,208
That was a great effort, honey.
331
00:16:43,293 --> 00:16:45,133
And you said you weren't any good.
332
00:16:45,212 --> 00:16:46,882
You gave it your best.
333
00:16:46,964 --> 00:16:49,224
How about we all go get
a frosty freezie freeze?
334
00:16:49,299 --> 00:16:50,589
I didn't win the trophy.
335
00:16:50,676 --> 00:16:53,716
I, uh, think Lex just needs
to say her goodbyes.
336
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
Meet you guys later?
337
00:16:55,097 --> 00:16:57,057
Okay. Mwah!
338
00:17:02,563 --> 00:17:04,653
I'm giving up stupid karate.
339
00:17:04,732 --> 00:17:06,822
Lex, you said you loved karate.
340
00:17:06,900 --> 00:17:09,610
Maybe you should stop worrying
about winning trophies
341
00:17:09,695 --> 00:17:11,775
and just enjoy what you love about it.
342
00:17:11,864 --> 00:17:14,124
At least this belt
didn't give you any trouble.
343
00:17:14,199 --> 00:17:16,949
We should get it back to the training room
before anything bad happens.
344
00:17:17,036 --> 00:17:20,206
Like being humiliated
in front of everyone?
345
00:17:20,289 --> 00:17:21,119
Too late.
346
00:17:21,749 --> 00:17:23,669
Here, take your glitchy old belt.
347
00:17:23,751 --> 00:17:25,001
Wait, don't!
348
00:17:26,336 --> 00:17:27,166
[pulsating]
349
00:17:28,464 --> 00:17:30,384
Lex, take that belt off!
350
00:17:30,966 --> 00:17:32,126
[grunting]
351
00:17:32,217 --> 00:17:33,087
-[electricity crackles]
-Ow!
352
00:17:39,183 --> 00:17:40,433
[karate master] Final lesson!
353
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
The master!
354
00:17:42,644 --> 00:17:44,104
[clucks aggressively]
355
00:17:47,816 --> 00:17:50,646
Student, defeat master.
356
00:17:53,489 --> 00:17:54,409
[groans]
357
00:17:56,158 --> 00:17:58,078
[Five] Monkey, chicken...
358
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
Wait. Shouldn't he also have toad parts?
359
00:17:59,745 --> 00:18:00,615
[croaks]
360
00:18:02,164 --> 00:18:03,174
There it is.
361
00:18:04,750 --> 00:18:07,710
Okay, guys, you can turn off
your magicky techy stuff now.
362
00:18:07,795 --> 00:18:08,835
Working on it, sis.
363
00:18:09,421 --> 00:18:12,011
-Ready, Five?
-Let's straight-up tank this fool!
364
00:18:17,763 --> 00:18:18,683
[grunts]
365
00:18:19,723 --> 00:18:21,983
[laughs evilly]
366
00:18:22,059 --> 00:18:24,479
-Aah!
-Not good!
367
00:18:24,561 --> 00:18:27,691
If we can't de-rez him,
we can at least try to delay him.
368
00:18:30,275 --> 00:18:31,105
[grunts]
369
00:18:31,693 --> 00:18:33,113
[continues grunting]
370
00:18:35,614 --> 00:18:36,954
[Miko grunts]
371
00:18:38,826 --> 00:18:40,696
[chuckles] Got you now!
372
00:18:40,786 --> 00:18:43,496
[straining]
373
00:18:44,081 --> 00:18:46,291
Miko, what is he doing? Is he giving up?
374
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
Whatever it is, it's not good.
375
00:18:48,418 --> 00:18:49,878
Lexi, take cover!
376
00:18:51,672 --> 00:18:52,672
[screams]
377
00:18:55,175 --> 00:18:56,085
Miko!
378
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
[groans]
379
00:18:58,387 --> 00:18:59,217
[grunts]
380
00:18:59,304 --> 00:19:02,274
[karate master] Student, defeat master.
381
00:19:04,893 --> 00:19:05,733
[gasps]
382
00:19:05,811 --> 00:19:08,691
Student, defeat master.
383
00:19:08,772 --> 00:19:11,022
[footsteps approaching]
384
00:19:11,608 --> 00:19:13,778
This is not your fight.
385
00:19:15,028 --> 00:19:16,568
This is my fight.
386
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
I can do this!
387
00:19:19,658 --> 00:19:20,988
I have to!
388
00:19:21,076 --> 00:19:23,746
[clucks aggressively]
389
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
Get away from them, you glitch!
390
00:19:35,299 --> 00:19:36,839
Lexi, get out of here!
391
00:19:36,925 --> 00:19:39,505
Sorry, sis.
That's against the sibling code.
392
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
[gasps]
393
00:19:41,722 --> 00:19:42,762
[speaks Japanese]
394
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
[grunting]
395
00:19:45,267 --> 00:19:46,807
-[karate master clucking]
-[Lexi shrieking]
396
00:19:47,644 --> 00:19:49,024
[both grunting]
397
00:19:52,191 --> 00:19:53,361
[karate master exclaims]
398
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
[gasps]
399
00:19:55,986 --> 00:19:58,776
I told you never underestimate
chicken style!
400
00:19:58,864 --> 00:20:01,494
[karate master] Your karate is weak!
401
00:20:01,575 --> 00:20:05,865
I assure you, chicken man,
this is not karate!
402
00:20:07,206 --> 00:20:08,786
[karate master clucking]
403
00:20:10,751 --> 00:20:14,421
-[laughing] Yeah!
-Yeah! My baby sister's first combo move!
404
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
[grunting]
405
00:20:22,387 --> 00:20:24,967
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit!
406
00:20:26,433 --> 00:20:27,813
[karate master grunts]
407
00:20:29,269 --> 00:20:32,689
Stand down, stealth ops.
My sister's got this.
408
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
[shrieking]
409
00:20:40,322 --> 00:20:42,742
Finishing combo!
410
00:20:53,585 --> 00:20:55,795
-Crush him! Five...
-Do it, Lex!
411
00:20:56,421 --> 00:20:57,551
...four...
412
00:20:58,257 --> 00:21:00,377
three... two...
413
00:21:02,094 --> 00:21:03,474
K.O.!
414
00:21:09,643 --> 00:21:12,523
[automated voice] Trophy unlocked.Perfect Combo.
415
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
That was awesome, Lex!
416
00:21:15,524 --> 00:21:17,784
And you even got a trophy after all.
417
00:21:18,318 --> 00:21:19,608
Too bad it's virtual.
418
00:21:20,404 --> 00:21:21,244
Aw.
419
00:21:24,992 --> 00:21:26,122
[Miko laughing]
420
00:21:26,201 --> 00:21:29,201
[exclaiming]
421
00:21:29,288 --> 00:21:31,328
-[laughing]
-Yeah! Whoo-hoo!
422
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
[knocking at door]
423
00:21:35,168 --> 00:21:36,248
Lexi?
424
00:21:38,672 --> 00:21:40,672
I've got some new class brochures
for you to look at--
425
00:21:40,757 --> 00:21:44,047
Mom, I'm sorry I didn't
tell you this before, but...
426
00:21:44,136 --> 00:21:45,926
I don't want to quit karate.
427
00:21:46,013 --> 00:21:49,563
I might still get frustrated,
but I love it.
428
00:21:50,350 --> 00:21:52,480
And that's just going
to have to be enough for me.
429
00:21:54,354 --> 00:21:56,324
Oh. Well, okay then.
430
00:21:56,398 --> 00:21:58,568
Here, I brought you both some popcorn.
431
00:22:01,278 --> 00:22:02,358
You too, Five.
432
00:22:02,446 --> 00:22:04,026
Aw, how'd she know it was me?
433
00:22:05,991 --> 00:22:07,081
How about a new game?
434
00:22:07,159 --> 00:22:10,829
Like you gotta ask?
Bring on that sweet techy magic, kid!
435
00:22:13,165 --> 00:22:15,205
[both laughing]
436
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
[theme music playing]
31160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
