All language subtitles for Alive2020.moonriverteam
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:25,790
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns
2
00:00:26,920 --> 00:01:07,960
#ALIVE
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور محبوبه♥-
@moonriverteam _sns
3
00:02:07,040 --> 00:02:10,600
چیزی تو خونه واسه خوردن نداریم ، میخوای چیزی بخوری برو
سوپر مارکت، با خواهرت میریم خرید کنیم ، برمیگردم :مامان
4
00:02:22,850 --> 00:02:23,950
سلام...سلام
5
00:02:23,980 --> 00:02:25,170
اوه، اومدی
6
00:02:25,180 --> 00:02:27,490
اوه، راهب موریس ،فوق العاده ای
7
00:02:27,520 --> 00:02:28,850
سلام
8
00:02:28,860 --> 00:02:30,330
امروز مدرسه میری؟
9
00:02:30,360 --> 00:02:32,170
نه نه نه
10
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
میرم تو قلعه شماره سه رو بکشم
11
00:02:34,460 --> 00:02:36,750
دارم تعقیبش میکنم
12
00:02:36,780 --> 00:02:38,580
اوکی ...اوکی
13
00:02:38,700 --> 00:02:39,210
اون چی بود؟
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,810
چی؟ -
واقعا حقیقت داره؟-
15
00:02:41,020 --> 00:02:41,770
هی ، تلویزیونو روشن کن
16
00:02:41,780 --> 00:02:43,210
واقعا اینی که تلویزیون نشون میده
جلوه های ویژه نیست؟
17
00:02:43,240 --> 00:02:44,140
تلویزیون چی نشون میده مگه ؟
18
00:02:44,160 --> 00:02:45,260
شبیه فیلماست
19
00:02:52,740 --> 00:02:55,530
اخبار: ریزگردهایی از ابتدای سال هوا را آلوده کرده بود
20
00:02:55,540 --> 00:02:58,190
امروز به بالاترین میزان خود رسید
21
00:03:03,400 --> 00:03:04,110
...همانطور که مشاهده میکنید
22
00:03:04,120 --> 00:03:07,430
مردم ناگهانی و بطرز عجیبی خشمگین هستند
23
00:03:07,440 --> 00:03:10,390
و بدون هیچ دلیلی ، به یکدیگر حمله ور میشوند
24
00:03:10,400 --> 00:03:14,470
این اتفاق در حوالی کانگ بوکدونگ سئول ،شروع شد
25
00:03:14,480 --> 00:03:16,670
و با سرعت به بقیه مناطق سئول
گشترش پیدا کرده است
26
00:03:16,680 --> 00:03:20,870
و از پایتخت نیست فراتر رفته و همه کشور را فراگرفته ست
27
00:03:20,880 --> 00:03:26,470
... وخامت این وضعیت را جدی گرفته
28
00:03:41,560 --> 00:03:44,510
!چیکار میکنی ، زودتر فرار کن
29
00:03:46,340 --> 00:03:49,340
!نجاتم بدین
30
00:04:41,960 --> 00:04:43,510
!بدو! زود باش
31
00:04:50,520 --> 00:04:54,590
!مامان؟ مامان کجایی؟ مامان
32
00:06:12,120 --> 00:06:13,620
این چیه ؟
33
00:06:14,140 --> 00:06:15,840
چیکار داری میکنی؟
34
00:06:16,070 --> 00:06:18,070
ببخشید، واقعا ببخشید
35
00:06:18,350 --> 00:06:19,450
منو میشناسین نه؟
36
00:06:19,480 --> 00:06:23,230
قبلا همو دیده بودیم ، همسایه تونم
واحد403 هستم
37
00:06:24,260 --> 00:06:25,490
چیکار کنم واحد403 هستی
38
00:06:25,500 --> 00:06:26,730
!زور برو بیرون!یالا
39
00:06:26,860 --> 00:06:28,860
نه، نمیشه
40
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
یه دقیقه
41
00:06:31,210 --> 00:06:33,210
...خب این
42
00:06:34,060 --> 00:06:37,010
...یکمی عجیبه
43
00:06:37,020 --> 00:06:41,530
...آدمایی که اون بیرون هستن
44
00:06:43,840 --> 00:06:46,350
مطمئنی اینجا تنهایی دیگه ؟
45
00:06:46,380 --> 00:06:46,880
آره
46
00:06:48,920 --> 00:06:53,910
...همین الان داداشم اومد خونه و یهویی
47
00:06:53,940 --> 00:06:55,940
...داداشم
48
00:07:02,240 --> 00:07:07,150
اصلا نمیفهمم داری چی میگی
49
00:07:07,160 --> 00:07:10,110
ولی دلیلی هم نمیبینم که بدونم
50
00:07:10,320 --> 00:07:11,350
مشکل دارین زنگ بزن پلیس
51
00:07:11,680 --> 00:07:13,450
نه، نمیشه
52
00:07:13,460 --> 00:07:14,490
واقعا خبر نداری؟
53
00:07:14,500 --> 00:07:16,050
واقعا ندیدی اون بیرون چه خبره ؟
54
00:07:16,080 --> 00:07:17,390
واقعا نمیدونی؟
55
00:07:17,400 --> 00:07:18,870
...اون بیرون، مردم و پلیس
56
00:07:18,900 --> 00:07:20,470
!برو بابا
!گمشو بیرون
57
00:07:20,480 --> 00:07:23,450
... یه دقیقه ! فقط
58
00:07:24,040 --> 00:07:26,670
بزار دستشویی برم
59
00:07:32,120 --> 00:07:34,470
بعد کارت ، سریع برو
60
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
ممنونم
61
00:07:41,040 --> 00:07:42,590
لطفا مشکلات ناشی از قطعی اینترنت و ارتباط تلویزیونی
62
00:07:42,600 --> 00:07:45,910
در حین برنامه رو درک کنید
63
00:07:45,940 --> 00:07:47,510
...دوباره تاکید میکنم
64
00:07:47,520 --> 00:07:50,430
...بخاطر گسترش وسیع این پدیده در مناطق پرجمعیت
65
00:07:50,440 --> 00:07:54,310
... اوضاع به شدت آشفته شده ست
66
00:07:54,320 --> 00:07:57,750
افرادی که آلوده شده اند به طور ناگهانی
...به اعمال وحشیانه دست میزنند
67
00:07:57,760 --> 00:08:03,310
جیغ زدن و چشمان قرمز از علایم اصلی می باشد
68
00:08:03,520 --> 00:08:05,910
خبری که الان به دستمون رسید رو براتون میخونیم
69
00:08:05,920 --> 00:08:10,230
تایید شده که آدمخواری نیز از کنترل خارج شده است
70
00:08:10,260 --> 00:08:11,590
...باز هم تاکید میکنم
71
00:08:11,600 --> 00:08:14,830
آدمخواری نیز در افراد آلوده وجود دارد
72
00:08:14,840 --> 00:08:17,950
...افراد آلوده نه تنها به دیگر افراد حمله میکنند
73
00:08:17,960 --> 00:08:21,030
....بلکه آنها را میخورند
74
00:08:21,040 --> 00:08:22,750
...مرکز مدیریت بیماریها اعلام کرده
75
00:08:22,760 --> 00:08:27,350
...خون فرد آلوده و جراحت ناشی از گازگرفتگی افراد آلوده
76
00:08:29,380 --> 00:08:30,880
...اوه ...ببین
77
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
ببین....بمون
78
00:08:33,200 --> 00:08:34,110
من مشکلی ندارم
79
00:08:34,840 --> 00:08:38,640
من...واقعا مشکلی ندارم
80
00:08:38,820 --> 00:08:42,930
خواهش میکنم ...تورو خدا نگو برم بیرون
81
00:08:42,940 --> 00:08:45,250
گفتی بعد دستشویی میری ،نه؟
82
00:08:45,280 --> 00:08:46,850
!برو بیرو!زود باش
83
00:08:46,860 --> 00:08:50,590
پس فقط یه ساعت ! بزار یه ساعت اینجا بمونم
84
00:08:51,300 --> 00:08:54,890
تو...دستت چی شده ؟
85
00:08:55,000 --> 00:08:56,930
آه... این چیزی نیست
86
00:08:57,060 --> 00:08:58,530
هیچی نیست
87
00:08:58,540 --> 00:09:01,250
من اینکارو نکردم، من نکردم
88
00:09:01,260 --> 00:09:05,810
نه ...نه....نه
89
00:09:10,540 --> 00:09:12,940
نه...نه...نمیشه
90
00:09:20,580 --> 00:09:22,650
هی ، گفتم برو بیرون
91
00:09:23,580 --> 00:09:25,080
!گمشو
92
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
!گفتم برو بیـرون
93
00:10:45,160 --> 00:10:54,670
#ALIVE
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور محبوبه♥-
@moonriverteam _sns
94
00:12:55,900 --> 00:12:57,330
...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکانپذیر نمیباشد
95
00:13:03,140 --> 00:13:06,010
...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکانپذیر نمیباشد
96
00:13:11,940 --> 00:13:14,890
(بنظر میاد مامان الان نمیتونه بیاد)
...غذاهای آماده بیشتری
97
00:13:14,900 --> 00:13:20,650
(ما فعلا سالمیم، نگران چیزایی که تلویزون میگه نباش)
....با تاریخ انقضای بالا سفارش بدید
98
00:13:20,660 --> 00:13:25,890
مطمئن باشید برای حداقل دو روز غذای سالم دارید
99
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
لطفا زنده بمونین
100
00:13:53,430 --> 00:13:55,530
...مامان
101
00:13:55,560 --> 00:13:58,550
باید وقتی بهم گفته بودی میرفتم خرید میکردم
102
00:14:17,880 --> 00:14:22,910
دو روز بعد
نظرات مختلفی درباره شرایط جدید ایجاد شده وجود دارد
103
00:14:24,120 --> 00:14:27,510
...آلودگی و پدیده آدم خواری کاملا از کنترل خارج شده
104
00:14:27,520 --> 00:14:30,690
پروفسور، شما چه راه حلی برای این مشکل دارید؟
105
00:14:30,700 --> 00:14:35,370
رفتارهای افراد آلوده هنوز به صورت کامل شناسایی نشده است
106
00:14:35,580 --> 00:14:38,670
...تا کنون شاهد خشونت زیاد و همینطور
107
00:14:38,700 --> 00:14:40,070
آدمخواری افراد آلوده بوده ایم
108
00:14:40,080 --> 00:14:43,650
...به نظر من این بیشتر مشکل مغزی باشه تا آلودگی
109
00:14:43,660 --> 00:14:46,850
ممکنه این گونه ای از بیماریهای روانی باشه؟
110
00:14:46,860 --> 00:14:49,850
و اصلا ربطی به آلودگی نداشته باشه؟
111
00:14:49,860 --> 00:14:55,330
...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر امکانپذیر نمیباشد
اولین نمونه های پیدا شده از این ویروس ، دلیل بیان این نظریه هستش
112
00:14:55,340 --> 00:15:01,130
این علایم تنها پس از آلودگی فرد با این گونه خاص ویروس ظهور میکند
113
00:15:01,140 --> 00:15:03,450
که این به مشکلات مغزی ارتباط پیدا میکند
114
00:15:03,460 --> 00:15:06,130
...ویروس به مغز ما حمله میکند
115
00:15:06,140 --> 00:15:07,970
...بخصوص به ناحیه احساسات انسانی مغز حمله میکند
116
00:15:07,980 --> 00:15:11,890
و همه اون احساسات رو به خشونت و وحشیگری تغییر میدهد
117
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
واحد 402، ساختمان 201،آپارتمان ایینسو
یانگیرو793،یونگدونگپو ، سئول
118
00:15:22,300 --> 00:15:26,000
واحد 402، ساختمان 201،آپارتمان ایینسو
لطفا اگه نجات پیدا کردین ، بهم کمک کنید
119
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
میخوام زنده بمونم#
120
00:15:40,700 --> 00:15:42,030
هی اینجا خط میده
121
00:15:42,340 --> 00:15:46,210
بچه ها ، ببینین
آره،خط میده ، آره
122
00:15:46,220 --> 00:15:47,890
الو؟ -
صدامو میشنوی؟ -
123
00:15:47,900 --> 00:15:50,050
هی ، منم ، من
124
00:15:50,080 --> 00:15:51,170
الو؟
125
00:15:51,180 --> 00:15:53,850
واقعا خط میده ، فوق العاده ست
126
00:15:53,880 --> 00:15:57,180
الو؟الو؟
127
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
!اوپــا
128
00:16:01,980 --> 00:16:04,170
گزارش بعدی ، ویدئوییه که یکی از شهروندان ارسال کرده
129
00:16:06,260 --> 00:16:09,610
....افراد آلوده نه تنها از نظر ظاهری تغییر میکنند
130
00:16:09,620 --> 00:16:12,250
...بلکه خشونت فوق العاده زیادی هم از خودشون نشون میدن
131
00:16:12,260 --> 00:16:15,610
که بعد از آلودگی ظهور پیدا میکند
132
00:16:15,620 --> 00:16:19,450
ولی آلودگی میتواند تا ده دقیقه ، بصورت نهفته در بدن وجود داشته باشد
133
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
لعنتی
134
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
اوه؟
135
00:19:40,270 --> 00:19:44,770
!هی !هی
136
00:19:44,790 --> 00:19:45,290
!هی
137
00:19:45,300 --> 00:19:48,130
!هی !حرومزاده ها
138
00:20:17,690 --> 00:20:18,690
خدا لعنتشون کنه
139
00:22:10,020 --> 00:22:13,370
اطلاعیه برای کلیه شهروندان
140
00:22:13,380 --> 00:22:20,050
انتظار داریم که همه شهروندان در خانه بمانند
و تحت هیچ شرایطی از خانه خارج نشوند
141
00:22:20,060 --> 00:22:25,250
اگر در خانه حادثه ای رخ داد ، لطفا
خودتون رو نزدیکترین محل امن برسونید و پنهان بشید
142
00:22:25,260 --> 00:22:28,770
و از ارتباط با سایر افراد دوری کنید
143
00:22:28,780 --> 00:22:33,170
و برای شرایط اضطراری آماده باشید
144
00:22:33,180 --> 00:22:37,330
...اگه اتفاق اضطراری پیش اومد، لطفا
145
00:22:52,370 --> 00:22:53,570
سلام
146
00:22:53,590 --> 00:22:55,090
من اوه جون وو هستم
147
00:22:55,500 --> 00:22:57,610
...کسایی که قبلا کانال یوتیوب منو دنبال میکردن
148
00:22:57,620 --> 00:23:01,530
...مطمئنا میدونن من راهب موریس هستم
149
00:23:05,660 --> 00:23:07,260
...خب
150
00:23:08,320 --> 00:23:16,830
امروز ، دومین روزیه که تو خونه گیر افتادم
151
00:23:21,960 --> 00:23:26,660
"تا زنده بمونم "
"زنده بمون "
152
00:23:30,600 --> 00:23:34,110
این آخرین پیامیه که پدرم برام فرستاده
153
00:23:39,360 --> 00:23:43,750
من نمیتونم چطوری باید زنده بمونم
154
00:23:45,900 --> 00:23:47,970
الان زنده ام و میتونم اینو ضبط کنم
155
00:23:47,980 --> 00:23:51,070
این خودش برای من معجزه ست
156
00:23:54,780 --> 00:23:59,390
پس...برای امروز تا همین جا کافیه
157
00:23:59,420 --> 00:24:01,320
...لایک و فالو یادتون نره
158
00:24:15,000 --> 00:24:17,190
بابا منو ببخش
159
00:24:28,700 --> 00:24:30,410
...اطلاعاتی که تا الان داریم حاکی از اینه
160
00:24:30,420 --> 00:24:32,450
...آلودگی خون در نتیجه زخم ناشی از گاز گرفتگی
161
00:24:32,560 --> 00:24:35,290
تنها دلیل آلودگیه
162
00:24:35,300 --> 00:24:40,010
پس سعی کنید مراقب باشید
فرد آلوده شما روگازنگیره
163
00:24:40,320 --> 00:24:43,390
...افراد آلوده علاوه بر خشونت و آدمخواری
164
00:24:43,400 --> 00:24:45,970
...توانایی های بینایی و بویایی و شنوایی
165
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
مشابه افراد عادی دارند
166
00:24:49,080 --> 00:24:54,350
و حتی ادعا میکنند که آنها هم انسانهای معمولی هستند
167
00:24:54,360 --> 00:24:56,230
"در یا پنجره رو باز کن "
168
00:24:56,240 --> 00:24:57,670
"کاری که کردی رو به خاطر داشته باش"
169
00:24:57,700 --> 00:24:59,310
الگوهای رفتاری خاصی رو دنبال میکند
170
00:24:59,320 --> 00:25:02,190
و نمونه های مختلف جدید، مرتب ظاهر میشوند
171
00:25:02,400 --> 00:25:04,550
هر کسی هست -
این دیگه چه مزخرفیه -
172
00:25:04,560 --> 00:25:07,170
این مال کِیه؟ تبلیغات؟
173
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
بریم یه رامیون واقعی ببینیم
174
00:25:24,620 --> 00:25:27,000
دست نزن،صاحب داره
175
00:25:33,980 --> 00:25:35,730
...امروز در واکنش به وضعیت اضطراری
176
00:25:35,740 --> 00:25:40,250
شبکه تلویزیونی ما برای اقدامات اضطراری آماده شده است
177
00:25:40,260 --> 00:25:44,210
مهمان ویژه امروز ما ،روانشناس النا کیم هستن
178
00:25:44,240 --> 00:25:45,090
دکتر
179
00:25:45,100 --> 00:25:50,650
امروز تکنیک های تنفس برای آرام کردن ذهن و بدن
رو بهتون آموزش میدیم
180
00:26:57,120 --> 00:26:59,830
هنوزم اوه جون وو هستم
181
00:27:01,860 --> 00:27:04,810
الان دیگه آب و غذام تموم شده
182
00:27:07,620 --> 00:27:10,330
بااین حال ، پامو از خونه بیرون نمیزارم
183
00:27:10,340 --> 00:27:13,330
...بجای اینکه گاز گرفته بشم و مثل اونا بشم
184
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
185
00:27:16,380 --> 00:27:19,130
تلویزیون هر روز داره همون چیزای قبلی رو تکرار میکنه
186
00:27:19,140 --> 00:27:21,850
همش میگه تو خونه منتظر بمونین
187
00:27:21,860 --> 00:27:24,970
الان دیگه نمیدونم اوضاع چطوریه
188
00:27:26,000 --> 00:27:27,990
مادرم اصلا تلویزیون دیدن رو دوست نداره
189
00:27:28,000 --> 00:27:31,430
دوست داره موقعی که کارای خونه رو انجام میده
به رادیو گوش بده
190
00:27:31,440 --> 00:27:35,750
و برای رادیو پیام بفرسته
191
00:27:37,880 --> 00:27:38,980
FM موج
رادیو
192
00:27:39,140 --> 00:27:40,930
تو همین چند سال اخیر پیشرفتهای زیادی صورت گرفته
193
00:27:40,940 --> 00:27:43,690
...حتی اگه گوشی اصلا خط نده هم
194
00:27:43,700 --> 00:27:47,970
میتونی از طریق رادیو به پیامهای اضطراری گوش بدی
195
00:27:50,340 --> 00:27:53,590
فقط کافیه یه آنتن 3.5 میلیمتری براش بزاری
196
00:27:53,620 --> 00:27:55,620
اون وقت دیگه میتونه سیگنالهاش رو دریافت کنی
197
00:27:56,060 --> 00:28:00,010
و بهتره از هندزفری استفاده کنی
198
00:28:04,800 --> 00:28:07,750
چرا همشون بی سیم ـه؟
199
00:28:16,780 --> 00:28:20,280
(روز پانزدهم)
200
00:29:03,060 --> 00:29:07,090
حتما داره بازم بازی میکنه
201
00:29:07,100 --> 00:29:09,470
دفعه دیگه همه باید با هم بریم مسافرت
202
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
باشه
203
00:29:14,200 --> 00:29:17,230
پسرم، واسه چی اونجا وایستادی؟
204
00:29:17,260 --> 00:29:19,070
!تنبل خان
205
00:29:19,080 --> 00:29:22,310
باید سلام احوالپرسی کنی ، سلام کن
206
00:29:23,440 --> 00:29:25,510
پسرم، غذاتو خوردی؟
207
00:29:32,340 --> 00:29:33,740
مامان
208
00:30:03,440 --> 00:30:13,950
تلگرام :@moonriverteam_sns
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
209
00:31:28,860 --> 00:31:30,350
یک پیام جدید دارید
210
00:31:35,480 --> 00:31:36,700
...پـ...سـ...رم
211
00:31:37,750 --> 00:31:39,040
...حتما...تو خونه...بمــ
212
00:31:39,040 --> 00:31:39,790
جایی...نرو
213
00:32:02,110 --> 00:32:02,610
جون وو
214
00:32:02,640 --> 00:32:05,150
ما الان تو شرکت بابا موندیم
215
00:32:05,180 --> 00:32:05,910
خواهرت هم با ماست
216
00:32:05,920 --> 00:32:08,010
جون وو حالش خوبه؟
217
00:32:08,040 --> 00:32:09,140
خونه ست؟
218
00:32:09,160 --> 00:32:10,010
چیکار کنیم؟ -
چه خبره؟ -
219
00:32:10,020 --> 00:32:10,610
چه خبر شده؟
220
00:32:10,620 --> 00:32:12,690
مامان
فرار کن! بدو
221
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
...عزیزم! عزیزم
222
00:32:14,140 --> 00:32:14,610
در رو ببند
223
00:32:14,620 --> 00:32:16,890
مامان -
!گفتم بیا اینجا -
224
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
!زود باش
225
00:32:18,940 --> 00:32:19,640
!جون وو
226
00:32:19,670 --> 00:32:21,770
!زودباش!بیا اینجا
227
00:32:21,790 --> 00:32:23,690
چیکار کنیم؟ -
لعنتی -
228
00:32:23,700 --> 00:32:25,010
عزیزم ، نرو اونجا
229
00:32:25,020 --> 00:32:28,050
وای چیکار کنیم
230
00:32:28,060 --> 00:32:30,110
!گمشو! برو اونور
231
00:32:30,140 --> 00:32:31,340
!اوه !لعنتی
232
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
نجاتمون بدید
233
00:32:59,290 --> 00:33:03,090
!خدا لعنتتون کنه عوضیا
234
00:33:03,090 --> 00:33:05,090
بیاین بیرون
235
00:33:07,090 --> 00:33:08,400
بیاین بیرون
236
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
بیاین بیرون
237
00:33:16,010 --> 00:33:17,010
!لعنتیا
238
00:33:43,830 --> 00:33:45,530
چی؟
239
00:33:46,760 --> 00:33:48,160
چی از جون من میخوای؟
240
00:33:49,380 --> 00:33:51,580
!کمکم کنین
241
00:33:51,610 --> 00:33:53,610
خواهش میکنم
242
00:33:53,630 --> 00:33:55,630
!خواهش میکنم کمکم کن
243
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
(روز بیستم)
244
00:37:46,580 --> 00:37:48,080
سلام
245
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
سلام
246
00:39:30,190 --> 00:39:31,790
احمق؟
247
00:39:38,600 --> 00:39:40,510
آره ، تو واقعا احمقی
248
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
چی؟
249
00:40:17,660 --> 00:40:19,960
5 2
250
00:40:24,290 --> 00:40:25,690
ساعت هفت
251
00:40:25,710 --> 00:40:27,610
ساعت هفت؟ ساعت هفت؟
252
00:40:27,630 --> 00:40:31,130
!آره !هیس
253
00:43:00,420 --> 00:43:02,130
ببخشید
254
00:43:06,360 --> 00:43:07,560
یه لحظه
255
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
اوه جون وو
256
00:43:28,940 --> 00:43:31,970
کیم یو بین
257
00:43:32,020 --> 00:43:34,510
کیم یو بین؟
کیم یو بین
258
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
کیم یو بین
259
00:43:42,660 --> 00:43:44,160
خانم یو بین
260
00:43:44,190 --> 00:43:45,890
یو بین
261
00:43:52,020 --> 00:43:54,810
واقعا که خیلی خنگه
262
00:43:54,840 --> 00:43:56,840
آه، دیوونه خنگ
263
00:44:02,760 --> 00:44:05,860
نه نه
264
00:44:06,090 --> 00:44:08,090
داره چیکار میکنه ؟
265
00:44:17,510 --> 00:44:19,910
!صبر کن! نرو
266
00:44:37,430 --> 00:44:39,430
ساعت هفت
267
00:45:52,460 --> 00:45:53,460
طبقه هشتم
268
00:45:57,980 --> 00:45:59,180
طبقه هشتم؟
269
00:46:39,910 --> 00:46:41,910
مشکلی نیست
270
00:46:45,330 --> 00:46:47,330
گرسنته ؟
271
00:48:38,350 --> 00:48:41,150
آروم آروم بخور
272
00:49:59,980 --> 00:50:01,180
باید برم
273
00:50:45,460 --> 00:50:47,530
میخوای منو بگیره ، آره ؟
274
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
نه
275
00:52:11,780 --> 00:52:13,580
!فایتینگ
276
00:52:28,010 --> 00:52:30,010
حالا چیکار کنیم؟
277
00:52:36,080 --> 00:52:38,150
اوه جون وو! تو از پسش برمیای
278
00:52:39,280 --> 00:52:41,270
اوه جون وو! تو از پسش برمیای
279
00:52:47,400 --> 00:52:49,700
بریم یه چیزی پیدا کنیم
280
00:53:31,520 --> 00:53:33,020
!اوه کوفتش بزنن
281
00:55:58,850 --> 00:56:00,350
لعنتی
282
00:57:01,970 --> 00:57:03,570
! برو کنار
283
00:58:21,930 --> 00:58:23,930
الو؟
284
00:58:23,950 --> 00:58:26,750
الو؟ کسی نیست؟
285
00:58:27,080 --> 00:58:28,650
وای
286
00:58:29,280 --> 00:58:30,580
الو؟
287
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
هنوز خوابیدی؟
288
00:58:32,860 --> 00:58:35,550
صدامو میشنوی؟ میتونی بشنوی؟
289
00:58:35,880 --> 00:58:37,680
آره میشنوم
290
00:58:38,380 --> 00:58:40,650
سلام -
سلام -
291
00:58:41,060 --> 00:58:44,090
هیس! صداتو بیار پایین
292
00:58:44,100 --> 00:58:47,450
آه درسته ،باشه باشه
293
00:58:47,460 --> 00:58:50,450
صدامو میشنوی! عالیه
294
00:58:50,460 --> 00:58:51,890
فکر میکنم خیلی فوق العاده ست
295
00:58:51,900 --> 00:58:54,690
حالا دیگه لازم نیست پچ پچ کنی
296
00:58:54,720 --> 00:58:56,120
باشه
297
00:58:56,740 --> 00:58:58,740
...اون سبد -
چی؟ -
298
00:58:58,900 --> 00:59:02,250
نوتلا -
الو ؟ -
299
00:59:02,260 --> 00:59:05,210
نوتلا -
الو؟ -
300
00:59:05,240 --> 00:59:08,140
الو؟ الو؟
301
00:59:08,500 --> 00:59:10,410
وقتی من دارم حرف میزنم
نباید دکمه رو فشار بدی
302
00:59:10,440 --> 00:59:11,740
چی؟
303
00:59:11,760 --> 00:59:13,760
دکمه بی سیم رو میگم
304
00:59:14,180 --> 00:59:17,330
وقتی من دارم حرف میزنم نباید دکمه شو فشار بدی
305
00:59:19,180 --> 00:59:22,530
میدونم بابا! خنگ نیستم که
306
00:59:22,940 --> 00:59:25,210
برای غذا ممنونم
307
00:59:25,240 --> 00:59:26,510
خواهش میکنم
308
00:59:26,820 --> 00:59:30,490
نوتلا دوست داری؟
309
00:59:36,120 --> 00:59:38,120
خب...بگی نگی
310
00:59:38,740 --> 00:59:41,410
چی؟ خیلیم لطف کردم اینو فرستادم
311
00:59:42,740 --> 00:59:44,540
همه چیو میشنوما
312
00:59:45,060 --> 00:59:47,060
آه ...چه خنگولی هستم من
313
00:59:47,260 --> 00:59:50,810
هنوز دارم میشنوم
314
00:59:55,820 --> 00:59:57,890
بابت غذای خوشمزه ای که برام فرستادی ممنونم
315
00:59:58,520 --> 01:00:00,020
از خوردنش لذت بردم
316
01:00:03,140 --> 01:00:06,140
من ازت ممنونم، تو جونمو نجات دادی
317
01:00:06,370 --> 01:00:08,370
واقعا ممنونم
318
01:00:12,320 --> 01:00:14,150
من جونت رو نجات ندادم
319
01:00:14,660 --> 01:00:15,550
چی؟
320
01:00:16,180 --> 01:00:18,150
میگم من جونتو نجات ندادم
321
01:00:18,460 --> 01:00:21,930
جون وو ؛ تو این کارو کردی چون میخواستی زنده بمونی
322
01:00:25,480 --> 01:00:26,910
چون میخواستی زنده بمونی
323
01:00:26,920 --> 01:00:28,950
الان زنده موندی
324
01:00:29,480 --> 01:00:31,480
...به هر حال
325
01:00:31,840 --> 01:00:34,390
اگه تو نبودی
326
01:00:35,040 --> 01:00:36,990
اگه به خاطر تو نبود
327
01:00:37,640 --> 01:00:40,470
...شاید الان اینجا نبودم
328
01:00:40,800 --> 01:00:41,930
احتمالا مرده بودم
329
01:00:41,940 --> 01:00:45,890
نه، تاپای مرگ پیش رفته بودم
330
01:00:46,920 --> 01:00:48,620
ببخشید
331
01:00:48,980 --> 01:00:51,050
میشه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
332
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
چی؟
333
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
...اگه اشکالی نداره
334
01:00:58,240 --> 01:00:59,510
... میخوام در مورد یه موضوع دیگه حرف بزنیم
335
01:00:59,520 --> 01:01:01,770
حالا هر چی شد
336
01:01:05,200 --> 01:01:07,470
دوست داری نودل بخوری؟
337
01:01:09,900 --> 01:01:11,900
آب ریختی؟
338
01:01:13,160 --> 01:01:15,030
فقط یکمی آب ریختم
339
01:01:15,740 --> 01:01:18,530
باید میزان آب مناسب باشه
نه زیاد ، نه کم
340
01:01:18,720 --> 01:01:20,310
نه زیاد نه کم،چی میگی ؟
341
01:01:20,400 --> 01:01:21,990
میخوام بعد نودل، بیبیمباپ بخورم
342
01:01:22,000 --> 01:01:24,670
کی بعد نودل بیبیمپاب میخوره ؟
343
01:01:24,680 --> 01:01:27,070
بلدی چطوری رشته هاشو درست کنی؟
344
01:01:27,080 --> 01:01:30,190
کیه که بلد نباشه رشته بپزه ؟
345
01:01:30,200 --> 01:01:33,350
بچه جون خودتم بلد نیستی رشته بپزی
346
01:01:33,360 --> 01:01:36,430
واسه چی آب نمیریزه؟ عجیبه
347
01:01:41,890 --> 01:01:42,290
...میگم
348
01:01:42,320 --> 01:01:46,210
باید نودلای جاجانگ رو توش بریزیم
...تا خوشمزه بشه
349
01:01:46,240 --> 01:01:47,440
درسته ؟
350
01:01:52,360 --> 01:01:54,870
این دیگه زیاده روی نیست؟
351
01:01:54,900 --> 01:01:56,900
دیگه باید بخوریمش
352
01:01:58,820 --> 01:02:00,520
پس نوش جانت
353
01:02:00,560 --> 01:02:02,990
بله نوش جان میکنم
354
01:02:05,920 --> 01:02:07,420
اوه، خدا
355
01:02:07,820 --> 01:02:11,210
ودر آخر،یکمی روغن کنجد
356
01:02:18,840 --> 01:02:19,840
تو از ارتفاع میترسی؟
357
01:02:20,100 --> 01:02:22,890
چیه ؟ نمیشه بترسم؟
358
01:02:23,580 --> 01:02:27,130
خب ...یه جورایی بهت نمیاد
359
01:02:27,980 --> 01:02:29,890
کسی که دل و جرات اینو داره
دست یکیو با بیل قطع کنه
360
01:02:29,900 --> 01:02:32,290
بعد از ارتفاع میترسه ؟
361
01:02:35,340 --> 01:02:37,450
من هرگز دست هیچ آدمیو با بیل قطع نکردم
362
01:02:37,480 --> 01:02:38,280
چی؟
363
01:02:38,300 --> 01:02:40,300
اونا آدم نیستن
364
01:02:40,340 --> 01:02:42,690
حداقل ، الان نیستن
365
01:02:45,020 --> 01:02:47,330
...من از جاهای بلند میترسم
366
01:02:47,340 --> 01:02:50,250
...چون قبلا موقع کوهنوردی پرت شدم پایین
367
01:02:50,780 --> 01:02:52,780
...کوهنوردی
368
01:02:52,820 --> 01:02:56,370
همونی که با دست خالی از صخره بالا میرن، درسته ؟
369
01:02:56,380 --> 01:02:58,450
مثل ماموریت غیر ممکنِ تام کروز؟
370
01:02:58,460 --> 01:03:02,090
نه دیگه در اون حد
371
01:03:04,700 --> 01:03:06,450
واقعا که خیلی فکرت قدیمیه
372
01:03:06,480 --> 01:03:08,480
تام کروز
373
01:03:10,100 --> 01:03:11,890
داره بارون میاد
زود آب جمع کن
374
01:03:11,900 --> 01:03:13,970
یه تشت بزرگ بردار
375
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
!تشت
376
01:03:25,920 --> 01:03:27,920
این بارون نیست
377
01:04:02,250 --> 01:04:04,550
جون وو...جون وو
378
01:04:24,020 --> 01:04:26,650
یو بین خوبی؟
379
01:04:28,920 --> 01:04:31,670
دارن میان طرف خونه من
380
01:04:41,440 --> 01:04:44,070
تقریبا جلوی در خونه ـم هستن
381
01:04:52,880 --> 01:04:55,630
الان پشت درن
382
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
شماره چنده؟
383
01:04:59,780 --> 01:05:00,580
چی؟
384
01:05:00,610 --> 01:05:01,810
شماره واحدت؟
385
01:05:38,730 --> 01:05:40,730
آماده شدی؟
386
01:05:40,950 --> 01:05:42,650
...ولی
387
01:05:42,660 --> 01:05:45,690
مطمئنی کسی اونجا نیست ؟
388
01:05:48,950 --> 01:05:49,650
مطمئنم
389
01:05:49,780 --> 01:05:52,470
طبقه هشتم، کاملا خالیه
390
01:05:52,900 --> 01:05:54,300
یو بین
391
01:05:54,320 --> 01:05:56,320
حتی اگه اونجا هم نبود
392
01:05:57,620 --> 01:05:59,810
اگه تو طبقه هشتم هم نبود مشکلی نیست
393
01:05:59,820 --> 01:06:03,690
به هر حال میخورنش
یا دیر یا زود از گرسنگی میمیره
394
01:06:06,620 --> 01:06:07,820
هیچی نگو
395
01:06:07,840 --> 01:06:09,240
چی؟
396
01:06:09,270 --> 01:06:10,570
من رفتم
397
01:06:10,590 --> 01:06:12,590
الان دارم میرم
398
01:06:21,060 --> 01:06:22,770
از راه در نمیرم
399
01:06:39,400 --> 01:06:40,900
داره چیکار میکنه ؟
400
01:06:44,320 --> 01:06:45,920
یو بین
401
01:06:46,050 --> 01:06:47,450
صدامو داری؟
402
01:06:49,580 --> 01:06:52,010
واقعا میتونیم اینکارو بکنیم؟
403
01:06:58,640 --> 01:07:00,040
منم نمیدونم
404
01:07:04,560 --> 01:07:05,760
منم دلم میخواد زنده بمونم
405
01:07:09,020 --> 01:07:12,130
منم واقعا دلم میخواد زنده بمونم
406
01:07:13,740 --> 01:07:17,970
واقعا دلم نمیخواد اونا گازم بگیرن
407
01:07:17,980 --> 01:07:22,050
دلم نمیخواد منو بخورن
408
01:07:24,140 --> 01:07:26,290
پس حتما باید نجات پیدا کنم
409
01:07:26,300 --> 01:07:28,610
بیا با هم زنده بمونیم
410
01:07:30,740 --> 01:07:32,740
!پس همین کافیه
411
01:07:34,260 --> 01:07:36,060
یوبین، خوب گوش بده چی میگم
412
01:07:37,100 --> 01:07:39,170
...من اول میرم پایین که حواسشون پرت شه
413
01:07:39,180 --> 01:07:40,770
بعد بهت علامت میدم بیای
414
01:07:42,300 --> 01:07:44,300
1 2 ...
415
01:07:44,320 --> 01:07:47,020
بعدش -
3 -
416
01:07:58,780 --> 01:08:00,250
وای خدا....رفت پایین
417
01:08:03,340 --> 01:08:04,930
داره چیکار میکنه ؟
418
01:08:23,860 --> 01:08:25,560
! حرف نداره
419
01:09:01,880 --> 01:09:04,280
از این طرف یوبین
یالا ، زود باش
420
01:09:56,310 --> 01:09:57,810
پس هنوز زنده ای
421
01:09:57,830 --> 01:09:59,430
از دیدنت خوشبختم
422
01:09:59,450 --> 01:10:00,950
منم
423
01:10:03,880 --> 01:10:05,880
راحت حرف بزن
424
01:10:06,600 --> 01:10:08,100
چه نیازی بود بگی
425
01:10:09,730 --> 01:10:11,730
آه، خسته شدم
426
01:10:11,750 --> 01:10:13,250
طبقه هشتم
427
01:10:38,070 --> 01:10:39,070
لعنتی
428
01:11:35,500 --> 01:11:37,700
خواهش میکنم
خواهش میکنم
429
01:11:47,220 --> 01:11:48,420
زود باش
430
01:11:49,050 --> 01:11:50,450
زود باش
عجله کن
431
01:12:13,190 --> 01:12:14,390
تموم شد
432
01:12:14,410 --> 01:12:15,610
تموم شد دیگه
433
01:12:15,630 --> 01:12:16,630
تموم شد
434
01:12:17,460 --> 01:12:18,960
وای خدا ، ترسوندین منو
435
01:12:23,110 --> 01:12:25,110
...خب میدونین
436
01:12:25,140 --> 01:12:28,770
نیازی به سلام و تشکر نیست
437
01:12:28,780 --> 01:12:32,850
میشه اونو بیاری پایین؟
438
01:12:33,580 --> 01:12:35,080
...یو بین
439
01:12:35,100 --> 01:12:36,410
تو کی هستی؟
440
01:12:36,420 --> 01:12:38,510
چرا نجاتمون دادی؟
441
01:12:38,840 --> 01:12:40,170
...خب
442
01:12:40,180 --> 01:12:44,130
تو نبودی التماس میکردی نجاتت بدم ؟
443
01:12:46,740 --> 01:12:49,370
مطمئن بودم هیچکی تو طبقه هشتم نیست
444
01:12:56,150 --> 01:12:58,150
اوه...واقعا که
445
01:12:58,180 --> 01:13:02,050
چطوری تاالان زنده موندین؟
446
01:13:02,980 --> 01:13:06,050
واقعا تونستین دووم بیارین
447
01:13:06,060 --> 01:13:10,490
فکر میکردم فقط من تو این آپارتمان زنده موندم
448
01:13:11,380 --> 01:13:15,570
ما هم فکر میکردیم فقط خودمونیم که زنده موندیم
449
01:13:15,580 --> 01:13:17,170
خب اوضاع اینطوری شد دیگه
450
01:13:17,200 --> 01:13:19,200
آره ، منم همین فکرو میکنم
451
01:13:19,740 --> 01:13:22,130
ولی دیگه کسی نیست، نه؟
452
01:13:22,160 --> 01:13:23,660
دیگه نیست
453
01:13:23,680 --> 01:13:25,350
سه نفر فقط
454
01:13:25,660 --> 01:13:28,170
ولی میگم اصلا چیزی میدونین ؟
455
01:13:28,180 --> 01:13:30,770
اونا چه جور موجوداتی هستن؟
456
01:13:30,780 --> 01:13:33,050
احتمالا میدونین که تا الان زنده موندین
457
01:13:33,060 --> 01:13:35,810
هم تو خونه یه سره اخبار مربوط
به اونا رو گوش میدادم
458
01:13:36,020 --> 01:13:37,610
درسته، منم همینطور
459
01:13:37,620 --> 01:13:39,490
ولی شما دو تا چطورشد با هم اومدین؟
460
01:13:39,700 --> 01:13:40,490
همدیگه رو میشناسین؟
461
01:13:40,500 --> 01:13:42,770
نه ، قبلا همو نمیشناختیم
462
01:13:42,780 --> 01:13:44,490
فقط 4روزه همو میشناسیم
463
01:13:44,520 --> 01:13:46,130
...که اینطور
464
01:13:46,140 --> 01:13:48,130
ولی آجاشی، شما اینجا تنهایی؟
465
01:13:48,160 --> 01:13:49,860
بله
466
01:13:50,380 --> 01:13:52,380
بفرمایین
467
01:13:54,340 --> 01:13:56,650
چیه ؟باید تشنه تون باشه، بخورین
468
01:13:58,480 --> 01:14:00,480
چیه؟ مشکل چیه ؟
469
01:14:01,300 --> 01:14:03,300
خب ... میفهمم
470
01:14:03,780 --> 01:14:06,490
دنیا این مدلی شده
471
01:14:06,500 --> 01:14:09,450
حق دارین اعتماد نداشته باشین
472
01:14:20,520 --> 01:14:22,510
بخور ، بنظر که سالمه
473
01:14:26,520 --> 01:14:30,110
راسته باید گشنه تون باشه
یه چیزی بیارم بخورید؟
474
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
گوشت کنسروی
475
01:14:42,700 --> 01:14:44,730
چطوره؟ دوست داشتین؟
476
01:14:44,760 --> 01:14:46,760
!آره !عالیه
477
01:14:47,880 --> 01:14:49,880
خوبه
478
01:14:52,380 --> 01:14:55,970
آروم بخور! آروم آروم-
بله ، ممنونم -
479
01:14:56,500 --> 01:15:00,330
باید تا وقتی تیم نجات برسه
باید یه مقدار مشخص شده غذا بخوریم
480
01:15:01,360 --> 01:15:03,360
تیم نجات؟ -
واقعا؟ -
481
01:15:03,380 --> 01:15:04,930
تیم نجات؟
482
01:15:05,140 --> 01:15:06,790
مگه تو تلویزیون ندیدین؟
483
01:15:07,100 --> 01:15:10,490
برای همین نیومدین اینجا؟ ها؟
484
01:15:10,500 --> 01:15:12,770
واقعا خودتون اینو شنیدین؟
485
01:15:12,780 --> 01:15:15,890
همیشه که نه، هر از گاهی خبرشو میزاره
486
01:15:15,900 --> 01:15:19,490
واقعا چیزی درباره ـش نشنیدین؟
487
01:15:30,320 --> 01:15:33,920
نجات پیدا کردیم
488
01:15:33,940 --> 01:15:35,940
درسته
489
01:15:37,260 --> 01:15:40,050
همینجا منتظر بمونین
490
01:15:48,660 --> 01:15:52,570
ولی شما چطوری قایم شدین؟
491
01:15:55,140 --> 01:15:57,410
وقتی سن بالا میره ، راحت میتونی قایم بشی
492
01:15:58,640 --> 01:16:02,710
دزدکی سیگار کشیدن از زنم
خیلی بهم کمک کرد
493
01:16:14,530 --> 01:16:16,530
...میگم
494
01:16:16,560 --> 01:16:19,150
شما بچه هم دارین؟
495
01:16:21,580 --> 01:16:22,980
نه
496
01:16:23,720 --> 01:16:26,590
ولی امروز دو تا بچه اومدن
497
01:16:27,920 --> 01:16:29,920
چی؟
498
01:16:40,740 --> 01:16:42,440
...آجاشی
499
01:16:52,270 --> 01:16:54,270
...آجاشی
500
01:16:55,490 --> 01:16:57,290
جون وو
501
01:16:57,310 --> 01:16:58,410
...جون وو
502
01:17:15,700 --> 01:17:17,650
فقط بخوابین
503
01:17:19,480 --> 01:17:22,380
خیلی خوبه
خیلی هم خوب
504
01:17:24,400 --> 01:17:28,300
جون وو
505
01:19:22,660 --> 01:19:27,330
زنم چند روزه داره گشنگی میکشه
506
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
اگه سرو کله شما ها پیدا نشده بود
507
01:19:31,660 --> 01:19:34,090
...نمیدونم چقدر دیگه باید گشنگی میکشید
508
01:19:37,320 --> 01:19:39,120
منم چاره ای ندارم
509
01:19:41,840 --> 01:19:43,240
جون وو
510
01:19:43,270 --> 01:19:43,950
لطفا درکم کن
511
01:19:43,960 --> 01:19:47,370
!چیو درک کنه ،حرومزاده عوضی
512
01:19:51,800 --> 01:19:52,700
!یو بین
513
01:19:52,800 --> 01:19:54,770
یو بین صدامو میشنوی؟
514
01:19:54,800 --> 01:19:55,630
صدامو میشنوی؟
515
01:19:55,640 --> 01:19:57,830
جواب بده یو بین
516
01:19:57,840 --> 01:20:01,590
اینکه میخوام زنم نجات بدم،جنایته؟
517
01:20:02,200 --> 01:20:06,010
خودتون تا حالا کسیو نکشتین؟
518
01:20:08,320 --> 01:20:09,200
درسته
519
01:20:09,840 --> 01:20:12,340
اینطوری تونستیم تا الان زنده بمونم
520
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
...و این یعنی که من و تو
521
01:20:14,520 --> 01:20:15,420
عین همیم
522
01:20:15,450 --> 01:20:16,850
آجاشی
523
01:20:16,870 --> 01:20:18,870
...آجاشی، یه دقیقه بمون
524
01:20:18,890 --> 01:20:21,890
بیا حرف بزنیم
525
01:20:21,920 --> 01:20:23,920
باشه، پس حرف بزنیم
526
01:20:37,840 --> 01:20:39,840
جون وو
527
01:20:42,370 --> 01:20:44,370
خواهش میکنم
528
01:20:45,460 --> 01:20:48,010
نمیشه بزاری زنده بمونیم ؟
529
01:20:48,020 --> 01:20:50,250
پس ما بمیریم اشکالی نداره ؟
530
01:20:50,260 --> 01:20:53,010
مگه ما دو تا سگیم؟
531
01:20:53,900 --> 01:20:58,730
پس بیخیال اون زنه بشو-
ولش کن-
532
01:20:58,760 --> 01:21:00,760
بعدش میزارم تو بری
533
01:21:01,700 --> 01:21:04,450
میتونی هر چی غذا اینجا هست رو ببری
534
01:21:05,080 --> 01:21:07,080
فقط همین یه دفعه
535
01:21:08,400 --> 01:21:09,500
اینجا نیا
536
01:21:09,530 --> 01:21:10,670
جلو نیا -
همین یه دفعه -
537
01:21:10,680 --> 01:21:13,110
اگه جلوتر بیای میکشمت
538
01:21:13,120 --> 01:21:17,790
فقط وانمود کن هیچی نمیدونی و برو-
اینجا نیا
539
01:21:17,800 --> 01:21:20,670
!میکشمت! گفتم نیا اینجا
540
01:21:21,100 --> 01:21:22,600
نه
541
01:21:22,820 --> 01:21:24,820
نه
542
01:21:26,950 --> 01:21:28,950
یو بین
543
01:21:30,370 --> 01:21:32,570
یو بین
544
01:21:53,990 --> 01:21:55,490
عزیزم
545
01:22:00,220 --> 01:22:01,620
عزیزم
546
01:22:02,640 --> 01:22:04,040
یو بین
547
01:22:12,770 --> 01:22:14,770
اشکالی نداره
548
01:22:17,290 --> 01:22:19,590
اشکالی نداره ، عزیزم
549
01:22:25,610 --> 01:22:27,810
موفق باشی ، عزیزم
550
01:22:35,940 --> 01:22:36,840
اشکالی نداره
551
01:22:38,260 --> 01:22:39,660
اشکالی نداره
552
01:22:41,640 --> 01:22:45,930
اشکالی نداره
553
01:22:47,760 --> 01:22:49,460
اشکالی نداره
554
01:23:33,870 --> 01:23:35,470
جون وو
555
01:23:51,100 --> 01:23:53,890
ما هنوز آدمیم
556
01:23:54,420 --> 01:23:56,420
با هم هستیم
557
01:24:01,940 --> 01:24:03,740
اشکالی نداره
558
01:24:08,670 --> 01:24:09,670
نه
559
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
لعنتی
560
01:25:19,080 --> 01:25:23,590
صبر کن صبر کن
561
01:25:32,820 --> 01:25:36,130
چه شانس بدی-
لعنت بهش-
562
01:25:41,060 --> 01:25:42,560
پشت بوم
563
01:25:42,780 --> 01:25:44,270
زود باش -
بدو بریم -
564
01:25:45,300 --> 01:25:45,800
لعنتی
565
01:25:45,900 --> 01:25:48,210
قیچی کجاست؟
566
01:26:11,940 --> 01:26:13,940
برو به درک
567
01:26:21,860 --> 01:26:23,860
!برو کنار!تکون بخور
568
01:26:25,090 --> 01:26:27,090
!برو کنار!تکون بخور
569
01:26:47,610 --> 01:26:49,610
!یالا ، زودباش
570
01:27:04,230 --> 01:27:05,530
یو بین
571
01:27:20,060 --> 01:27:22,660
جون وو
572
01:27:22,680 --> 01:27:23,790
!برو!برو
573
01:27:23,800 --> 01:27:26,870
زود برو بالا به هلیکوپتر علامت بده
574
01:27:28,500 --> 01:27:30,800
باید زود بیای
575
01:28:04,620 --> 01:28:05,720
نه
576
01:28:05,750 --> 01:28:07,550
نه
577
01:28:23,970 --> 01:28:26,970
تو روح این آپارتمان
578
01:28:37,300 --> 01:28:39,570
هلیکوپتر کو؟
579
01:28:52,500 --> 01:28:54,500
!اینجا آدم هستش
580
01:28:54,520 --> 01:28:56,520
!یکی اینجا هستش
581
01:28:56,550 --> 01:29:00,550
!یکی اینجا هستش
582
01:29:02,770 --> 01:29:05,570
!یکی اینجا هستش
583
01:29:05,890 --> 01:29:08,790
!یکی اینجا هستش
584
01:29:08,820 --> 01:29:12,620
!گفتم ما اینجا زنده ایم
585
01:29:12,940 --> 01:29:15,840
!ما اینجا هستیم
586
01:29:15,870 --> 01:29:18,770
اینجا آدم هست
587
01:29:20,220 --> 01:29:23,350
....ما هنوز -
یکی اینجا هستش-
588
01:29:23,380 --> 01:29:25,580
ما هنوز زنده ایم
589
01:31:15,140 --> 01:31:17,730
اینجا هلیکوپتر 4717نیروی هوایی
590
01:31:17,740 --> 01:31:20,330
تونستیم با موفقیت دو نفر رو نجات بدیم
591
01:31:20,340 --> 01:31:23,170
اینجا هلیکوپتر 4717نیروی هوایی
592
01:31:23,180 --> 01:31:25,530
تونستیم با موفقیت دو نفر رو نجات بدیم
593
01:31:25,540 --> 01:31:28,530
دو نفری که نجات پیدا کردن رو فورا به منطقه امن منتقل کنید
594
01:31:54,640 --> 01:31:58,790
تا کنون،تقریبا غیر ممکنه که آمار دقیق
افراد آلوده کل کشور رو تخمین بزنیم
595
01:31:58,800 --> 01:32:02,670
ولی دولت اعلام کرده که حداقل 50هزارنفر تاالان آلوده شدند
596
01:32:02,780 --> 01:32:06,410
...به خصوص در مناطق آپارتمان نشین پرجمعیت
597
01:32:06,420 --> 01:32:09,690
به بیان دیگه ، تمام مناطق پرجمعیت شهری آلوده شده اند
598
01:32:09,700 --> 01:32:12,450
تیم نجات در حال حاضر در جستجوی افراد نجات یافته
در مناطق آپارتمان نشین پر جمعیت میباشد
599
01:32:12,460 --> 01:32:16,850
اونها با ردیابی پستهای آپلود شده افراد در
فضای مجازی ،پیداشون میکنند
600
01:32:16,880 --> 01:32:18,880
الان ما در منطقه امن قرار داریم
601
01:32:18,940 --> 01:32:23,210
...خوشبختانه، شبکه اینترنت قویتر شده
602
01:32:23,220 --> 01:32:26,290
و به خیلیا از طریق پستهای شبکه مجازی
کمک شده
603
01:32:26,600 --> 01:32:28,590
... دفتر مرکزی ستاد بحران در منطقه تصمیم به پخش
604
01:32:28,600 --> 01:32:30,390
...آخرین کدهای ملی در این رابطه
605
01:32:30,400 --> 01:32:37,270
برای اعلام مخفیگاه های امن و آپلود در شبکه مجازی داره
606
01:32:42,200 --> 01:32:49,250
میخوام زنده بمونم#
607
01:32:49,520 --> 01:32:51,370
زنده#
608
01:32:51,370 --> 01:32:54,720
#ALIVE
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور محبوبه♥-
@moonriverteam _sns
609
01:32:56,800 --> 01:33:00,800
یو آه این
610
01:33:01,840 --> 01:33:04,180
پارک شین هه
611
01:33:06,970 --> 01:33:12,440
تلگرام :@moonriverteam_sns
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
612
01:33:12,440 --> 01:34:15,570
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید
تلگرام :@moonriverteam_sns
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
613
01:34:15,570 --> 01:38:09,900
تلگرام :@moonriverteam_sns
اینستاگرام : @moonriverteam.sns
51148
