Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
Je zou vandaag toch vertrekken?
2
00:00:52,762 --> 00:00:54,722
Abuela vroeg of ik nog even bleef...
3
00:00:54,805 --> 00:00:56,599
om een tuin voor haar te maken.
4
00:00:58,225 --> 00:01:01,479
Vorige week vroeg ze je om te blijven
en het dak op te knappen.
5
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Wil je dat ik wegga?
6
00:01:14,366 --> 00:01:15,326
Nee.
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,161
Nee, natuurlijk niet.
8
00:01:20,664 --> 00:01:21,916
Ik weet niet wat ik wil.
9
00:01:32,635 --> 00:01:35,721
Over een paar dagen ben je van me af.
10
00:01:55,115 --> 00:01:56,659
Wat is er met die arme vrouw?
11
00:01:56,742 --> 00:01:58,828
Niks, hij heeft haar verlaten.
- Wat?
12
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Ja, midden in de nacht.
13
00:02:01,455 --> 00:02:02,373
Met vijf koters?
14
00:02:02,456 --> 00:02:04,834
Ja, ze was in tranen.
15
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
Lieverd.
16
00:02:08,963 --> 00:02:09,797
Weet je...
17
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
je kunt hem altijd
zeggen wat je voelt.
18
00:02:12,383 --> 00:02:15,219
Maria, hou je erbuiten.
19
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
Hier.
20
00:02:38,951 --> 00:02:41,203
Abuela is bang dat je het koud hebt.
21
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
Dank je.
22
00:02:48,544 --> 00:02:49,795
Al wat gehoord?
23
00:02:52,464 --> 00:02:53,716
Nog niks.
24
00:02:54,508 --> 00:02:56,719
Ik heb alle kampen aangeschreven.
25
00:02:57,177 --> 00:02:58,429
Maar...
26
00:02:58,888 --> 00:03:02,683
als de rechtbanken ze sluiten,
vind ik hem nooit.
27
00:03:05,060 --> 00:03:07,104
Dan kunnen je ouders tenminste weg.
28
00:03:13,152 --> 00:03:14,236
Ik laat je met rust.
29
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
Je kunt ook blijven.
30
00:03:22,202 --> 00:03:23,454
Als je dat wilt.
31
00:03:48,938 --> 00:03:50,272
Hier zijn...
32
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
doet me eraan denken.
33
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
Aan al die dingen die ik zei.
34
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
Het huis.
35
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Het erf.
36
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Je vond me vast gestoord.
37
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Nee.
38
00:04:15,673 --> 00:04:16,757
Dat vond ik nooit.
39
00:05:13,605 --> 00:05:16,025
januari 1945
40
00:05:17,401 --> 00:05:19,361
Misschien moeten we toch niet...
41
00:05:22,406 --> 00:05:24,575
Jij weet niks van tuinieren.
42
00:05:25,200 --> 00:05:28,537
Al drie jaar wil je alleen maar weg.
43
00:05:29,371 --> 00:05:31,290
En nu wil je blijven?
44
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
En Chester dan?
45
00:05:39,089 --> 00:05:41,675
Wat als hij terugkomt
en wij zijn weg?
46
00:05:42,968 --> 00:05:46,180
Waarom zouden we
op zo'n ondankbare zoon wachten?
47
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
De volgende.
48
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Waar is majoor Bowen?
49
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
Die moest naar Washington DC.
50
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Heel plotseling. Hij leek bezorgd.
51
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
Hij kan wel even wegblijven.
52
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Wie sponsort jullie? Corbett Delaney?
53
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
Eigenaar van
de California Canning Company.
54
00:06:09,161 --> 00:06:11,538
Ik word zijn tuinman.
- Kun jij tuinieren?
55
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Ja, heel goed.
56
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
Jullie vergoeding.
57
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Voor jullie terugkeer.
58
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
Vijfentwintig dollar.
59
00:06:29,306 --> 00:06:30,557
Per persoon.
60
00:06:30,641 --> 00:06:31,600
En een kaartje.
61
00:06:35,437 --> 00:06:36,730
Succes.
62
00:06:39,650 --> 00:06:40,484
De volgende.
63
00:06:57,126 --> 00:07:00,420
Wanneer verwerken we
jouw ontslagpapieren?
64
00:07:00,838 --> 00:07:01,922
Dat weet ik nog niet.
65
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
Ik heb geen baan...
66
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
en nu majoor Bowen weg is...
67
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
De majoor kwam vandaag terug.
68
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
O, echt?
69
00:07:08,512 --> 00:07:10,639
Konichiwa.
- Daar heb je hem net.
70
00:07:13,851 --> 00:07:14,810
George.
71
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Miss Yoshida.
72
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Hoe was het in Washington, meneer?
73
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
Standaard.
74
00:07:21,275 --> 00:07:24,570
Nooit gedacht dat ik
het eten van hier zou missen.
75
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
Het is nog vroeg.
76
00:08:04,526 --> 00:08:06,570
Abuela kan elk moment opstaan.
77
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Zij mag niet...
- Luz, dit duurt al weken.
78
00:08:09,948 --> 00:08:12,159
Hoelang doen we
alsof ze van niks weet?
79
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
Ze weet ook van niks.
80
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
Tenzij jij een beter idee hebt...
81
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Eigenlijk...
82
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
wel.
83
00:08:25,214 --> 00:08:27,549
Laat deze verbinding
door de rozenkrans...
84
00:08:28,217 --> 00:08:30,302
van de Heilige Maagd Maria...
85
00:08:31,595 --> 00:08:34,056
jullie eenheid leiden.
86
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Moge de Here God
jullie allen zegenen.
87
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
In naam van de Vader...
88
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
de Zoon en de Heilige Geest.
89
00:08:46,610 --> 00:08:47,444
Amen.
90
00:08:53,158 --> 00:08:54,701
Je mag de bruid kussen.
91
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
Doña Maria.
92
00:10:00,434 --> 00:10:01,560
Bedankt.
93
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
442e infanterie.
94
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
Allemaal Japans.
95
00:10:04,980 --> 00:10:07,149
Uit dit centrum kwamen de meesten.
96
00:10:07,941 --> 00:10:09,651
Wij zijn niet zoals de rest.
97
00:10:11,069 --> 00:10:12,612
Wij vormen patriotten.
98
00:10:15,866 --> 00:10:17,784
Ik zal je bed opmaken.
99
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
Bedankt, okasan.
100
00:10:24,082 --> 00:10:26,043
Hoi. Dus...
101
00:10:30,464 --> 00:10:32,591
Heb je m'n brief gehad?
- Grotendeels.
102
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
Het spijt me van Ken.
103
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Maar die band
naar Washington sturen, was fout.
104
00:10:39,014 --> 00:10:42,184
Nou, Bowen is terug
en doet alsof er niks mis is.
105
00:10:42,267 --> 00:10:43,643
Dus hij is niet aangekomen.
106
00:10:43,727 --> 00:10:46,104
Nee, voor zulke kerels
gelden de regels niet.
107
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Als iemand rond hem...
108
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
Een eer je terug te hebben, Yoshida.
109
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
De afgelopen maanden waren zwaar.
110
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
Jouw bezoekje
is precies wat nodig was.
111
00:10:54,529 --> 00:10:55,781
We zijn trots op je.
112
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Ja toch, zus?
113
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
Absoluut.
114
00:10:59,493 --> 00:11:01,536
Kom, vertel eens hoe het ermee is.
115
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
Geweldig, meneer.
116
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
Ik kom rekruteren.
117
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Er staan jongens te popelen.
118
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
Het was een prachtige dienst.
119
00:11:17,844 --> 00:11:20,305
Was het maar
in een echte kerk geweest...
120
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
met meer familie.
121
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
Van beide kanten.
122
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Het is beter zo, mi hijo.
123
00:11:25,685 --> 00:11:29,272
Hoe minder mensen weten
dat jij hier bent, hoe beter.
124
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Policia. Zo laat nog?
125
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Chester, wegwezen.
126
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
Luz...
- Doe wat ze zegt.
127
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
Snel.
- Wegwezen. Doe de deur dicht.
128
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Goedenavond, mevrouw.
129
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
Politie van Aguayo County.
130
00:12:05,016 --> 00:12:07,727
Sorry dat we zo laat storen.
Mogen we binnenkomen?
131
00:12:34,045 --> 00:12:34,880
Wat is er?
132
00:12:36,381 --> 00:12:37,966
M'n vader is vermist.
133
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Heeft niemand wat gezien?
134
00:12:45,390 --> 00:12:46,308
Niks.
135
00:12:47,517 --> 00:12:49,561
En ik liet alleen een brief achter.
136
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Abuela...
137
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
Wat doe je?
138
00:12:58,028 --> 00:13:00,697
Jouw vader verdween niet zomaar.
139
00:13:01,364 --> 00:13:04,618
Hij is verantwoordelijk
en punctueel, dat weet je.
140
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
We moeten zijn geest eren.
141
00:13:07,537 --> 00:13:08,955
Niemand weet hoe het zit.
142
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
Hij kan nog leven.
143
00:13:11,249 --> 00:13:15,212
Er is maar één manier om te weten
of hij is overgegaan.
144
00:13:15,295 --> 00:13:16,171
Abuela, nee.
145
00:13:21,051 --> 00:13:22,260
Waar heeft ze het over?
146
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
Ze is een curandera.
147
00:13:29,184 --> 00:13:30,685
Dat is heel oude magie.
148
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Daar geloven zij in.
149
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
En jij?
150
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Ik geloof...
151
00:13:42,113 --> 00:13:46,243
dat de wereld meer kanten kent
dan wij ooit zullen begrijpen.
152
00:13:52,791 --> 00:13:54,709
Kunt u met de doden spreken?
153
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
Nee.
154
00:13:56,836 --> 00:13:59,256
Maar we kunnen ontdekken
of iemands geest...
155
00:13:59,339 --> 00:14:01,132
nog onder de levenden is.
156
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Het is een oud geloof.
157
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
Dat als iemand overgaat...
158
00:14:05,720 --> 00:14:09,140
een deel van hun geest
in hun botten achterblijft.
159
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
In hun haren.
160
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
En ook in foto's.
161
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
Een beeld vangt
een moment in hun leven.
162
00:14:17,190 --> 00:14:19,693
Curanderismo
brengt ons waar Bartolo zat...
163
00:14:19,776 --> 00:14:21,570
toen hij deze foto maakte.
164
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
Maar alleen als hij dood is.
165
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
Als het niet werkt...
166
00:14:27,075 --> 00:14:29,494
weten we dat hij nog leeft.
167
00:14:30,704 --> 00:14:32,289
Maar wij gaan dat niet doen.
168
00:14:33,081 --> 00:14:33,915
Waarom niet?
169
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
Mi hijo, wij kunnen
de magie niet beheersen.
170
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Sommigen komen nooit terug.
171
00:14:41,381 --> 00:14:42,549
Anderen...
172
00:14:43,216 --> 00:14:44,050
willen dat niet.
173
00:14:46,886 --> 00:14:48,263
Er moet iets mis zijn.
174
00:14:48,346 --> 00:14:50,849
M'n vader leeft nog.
Hij verdwijnt niet zomaar.
175
00:14:54,352 --> 00:14:57,063
Dat geloof jij toch ook?
176
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Ik hoop dat hij leeft.
177
00:15:01,359 --> 00:15:02,319
Maar...
178
00:15:03,653 --> 00:15:04,696
Maar wat?
179
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
De curanderismo.
180
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
Die magie.
181
00:15:18,918 --> 00:15:20,170
Ik wil hem proberen.
182
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
Het 442e is het beste regiment
in het leger van de VS.
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,016
Help jij ons de oorlog te winnen?
184
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
Ja, meneer.
185
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
Dan zijn we blij met je.
186
00:15:36,978 --> 00:15:38,938
Naar je keuring, soldaat.
187
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Alstublieft.
188
00:15:44,569 --> 00:15:46,488
U maakt al zo lang koffie voor mij...
189
00:15:46,571 --> 00:15:48,281
dat ik het eens terugdoe.
190
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Hij drinkt zichzelf niet op.
191
00:15:51,868 --> 00:15:53,912
Bedankt. Hij is nog wat heet.
192
00:15:56,331 --> 00:15:59,542
O, hebt u al een sponsor
voor uw vrijlating?
193
00:16:00,251 --> 00:16:02,379
Nee. Nog niet.
194
00:16:04,673 --> 00:16:07,550
Laat mij daarmee helpen.
Dat is wel het minste.
195
00:16:10,512 --> 00:16:13,306
Hij is nu vast koud genoeg.
196
00:16:14,182 --> 00:16:15,350
Geniet ervan.
197
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Walt.
198
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Toshiro. Wat doe jij hier?
199
00:16:32,867 --> 00:16:35,537
Ik ben sinds vorige maand 18.
Oud genoeg.
200
00:16:40,625 --> 00:16:41,793
Luister.
201
00:16:43,628 --> 00:16:46,673
Waar het te gevaarlijk is
voor blanke soldaten...
202
00:16:46,756 --> 00:16:48,299
daar moeten wij heen.
203
00:16:49,718 --> 00:16:54,180
De kerels in mijn eenheid
gaan dood voor er vervanging is.
204
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
Daarom ben ik hier.
205
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
Zeg je dat tegen alle rekruten?
206
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
Toshiro, met alle respect,
dit is niks voor jou.
207
00:17:06,109 --> 00:17:08,319
Jullie doen allemaal
of ik een kind ben...
208
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
maar ik heb mensen
om me heen zien sterven.
209
00:17:11,239 --> 00:17:14,576
M'n ma, m'n pa, m'n vrienden...
210
00:17:15,243 --> 00:17:17,328
Ik haalde m'n diploma
in een gevangenis.
211
00:17:18,663 --> 00:17:19,664
God helpe me...
212
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
maar ik wil alleen maar doden.
213
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Als jij me weigert,
vind ik wel een ander.
214
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
BEHEER
215
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
O, Miss Yoshida, daar bent u.
216
00:17:47,692 --> 00:17:49,319
U moet meekomen.
217
00:17:49,736 --> 00:17:50,779
Pardon?
218
00:17:51,654 --> 00:17:54,949
De vrachtwagen met de drank
en de feestspullen staat vast.
219
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Ik snap het niet.
220
00:17:56,451 --> 00:17:59,412
We geven een partijtje,
maar dat is topgeheim.
221
00:17:59,496 --> 00:18:02,373
We vieren
dat uw broer terug is, en...
222
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
nou, dat jullie het kamp uit mogen.
223
00:18:05,877 --> 00:18:08,129
M'n oude bevelhebber in Long Beach...
224
00:18:08,213 --> 00:18:10,298
heeft een secretaresse nodig.
225
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Hij wil u sponsoren
voor uw vrijlating.
226
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
O, bedankt. Ik...
227
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
Maar zonder spullen geen feestje.
228
00:18:31,194 --> 00:18:34,030
Soms ga ik een stukje rijden,
gewoon voor de rust.
229
00:18:34,906 --> 00:18:36,533
Uren aan één stuk.
230
00:18:37,283 --> 00:18:39,118
Kilometers lang niks of niemand.
231
00:18:39,202 --> 00:18:41,496
Alleen ik en de schone, frisse lucht.
232
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Hoe ver nog?
233
00:18:54,843 --> 00:18:55,969
Geen idee.
234
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Ik ben hier al drie jaar
en ik ken de weg nog steeds niet.
235
00:19:06,020 --> 00:19:08,439
Daar is het.
236
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
Amy. Majoor Bowen.
237
00:19:24,372 --> 00:19:27,500
Bedankt. We zouden
de hele nacht klem hebben gezeten.
238
00:19:27,584 --> 00:19:29,752
Kom op, uitladen die hap.
239
00:19:29,836 --> 00:19:31,963
Vanavond is het feest.
240
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Op deze reis...
241
00:19:39,637 --> 00:19:42,891
die je geestesoog
meevoert naar gene zijde...
242
00:19:43,600 --> 00:19:46,185
kan het voelen alsof je zelf sterft.
243
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
Ik snap het.
244
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Mijn man geeft weinig om zijn leven.
245
00:19:53,735 --> 00:19:56,321
Als ik m'n broer kan zien,
ontmoeten...
246
00:19:56,404 --> 00:19:58,072
Dan is hij dood.
247
00:19:59,532 --> 00:20:00,617
Dan weet ik dat.
248
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
Als je je broer ontmoet...
249
00:20:05,496 --> 00:20:08,416
is het op het moment van deze foto.
250
00:20:08,833 --> 00:20:09,667
Als jongetje.
251
00:20:10,376 --> 00:20:12,128
Hij weet niet dat hij dood is.
252
00:20:27,352 --> 00:20:29,270
Van de twaalf waarheden der wereld...
253
00:20:30,521 --> 00:20:34,108
zeg me er een,
het Heilig Huis van Jeruzalem.
254
00:20:34,901 --> 00:20:37,278
Van de twaalf waarheden der wereld...
255
00:20:37,362 --> 00:20:40,990
zeg me er twee,
de twee tafelen van Mozes.
256
00:20:44,953 --> 00:20:48,289
Ik roep de natuurkrachten aan...
257
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
met de macht van een curandero.
258
00:20:54,921 --> 00:20:58,383
Om binnen en buiten te treden...
259
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
in het rijk van de dood.
260
00:21:12,855 --> 00:21:15,483
De magie, die stroomde...
261
00:21:17,151 --> 00:21:19,404
door de geest van je moeder.
262
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
Dat doet hij nog steeds.
263
00:21:35,211 --> 00:21:37,130
Zoek je broer Jirou.
264
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
Wees dankbaar als je hem niet vindt.
265
00:21:42,927 --> 00:21:43,761
Rouw...
266
00:21:45,096 --> 00:21:46,472
Rouw als dat wel zo is.
267
00:21:53,813 --> 00:21:55,940
Van de twaalf waarheden der wereld...
268
00:21:57,817 --> 00:21:59,068
vertel me er twaalf.
269
00:22:00,028 --> 00:22:04,282
De twaalf apostelen
die onze Here Jezus vergezelden...
270
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
aan het Heilige Kruis.
271
00:22:08,536 --> 00:22:10,079
In de naam van de Vader...
272
00:22:11,914 --> 00:22:16,252
de Zoon en de Heilige Geest.
273
00:22:18,337 --> 00:22:19,297
Amen.
274
00:22:49,035 --> 00:22:50,078
Jirou.
275
00:22:53,748 --> 00:22:54,791
Ken ik u?
276
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Nee.
277
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Ik denk het niet.
278
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Ben jij Jirou?
279
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Hoe weet u dat?
280
00:23:13,017 --> 00:23:14,393
Goed geraden, denk ik.
281
00:23:18,397 --> 00:23:19,816
Ik heet...
282
00:23:20,733 --> 00:23:21,567
Taizo.
283
00:23:23,194 --> 00:23:25,822
Volgens de nonnen
heette mijn broer zo.
284
00:23:29,242 --> 00:23:30,618
Wat is er met hem gebeurd?
285
00:23:31,452 --> 00:23:33,746
Een gezin nam hem mee
toen we baby's waren.
286
00:23:35,373 --> 00:23:37,667
Toen ik nog in het ziekenhuis lag.
287
00:23:39,293 --> 00:23:40,962
Hij had gewoon meer geluk.
288
00:23:49,053 --> 00:23:50,138
Hou je van honkbal?
289
00:23:51,681 --> 00:23:53,683
Spelen de andere kinderen met je?
290
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
Ze denken dat ik vervloekt ben.
291
00:23:55,935 --> 00:23:57,436
En ik ben altijd ziek.
292
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
De nonnen zeggen
dat ik beter word als ik goed bid.
293
00:24:06,237 --> 00:24:07,613
Dat klopt vast.
294
00:24:09,282 --> 00:24:10,867
En dan kun je meespelen.
295
00:24:11,409 --> 00:24:12,952
Ik kan nooit meespelen.
296
00:24:13,786 --> 00:24:15,913
Ik kan niet eens goed gooien.
297
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
Vast wel.
298
00:24:22,253 --> 00:24:23,462
Laat maar zien.
299
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
Eerste worp.
300
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
Lou Gehrig is aan slag.
301
00:24:41,898 --> 00:24:43,941
Slag en mis. Eén slag.
302
00:24:48,863 --> 00:24:50,156
Goed zo, Jirou.
303
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Goed zo.
304
00:24:56,454 --> 00:24:57,747
Twee slag.
305
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Wat gebeurt er?
306
00:25:09,258 --> 00:25:10,176
Taizo?
307
00:25:12,178 --> 00:25:13,179
Alles goed?
308
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
Word wakker.
309
00:25:15,973 --> 00:25:16,807
Pas op.
310
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
De magie moet z'n gang kunnen gaan.
311
00:25:41,123 --> 00:25:41,958
Jirou?
312
00:25:45,628 --> 00:25:47,338
Mijn lieve jongen.
313
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Ik ben... je moeder.
314
00:26:02,728 --> 00:26:03,562
Jirou...
315
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Ik ben je moeder.
316
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
Waar zat jij al die tijd verstopt?
317
00:26:14,532 --> 00:26:17,576
Ik heb jou en je broer
zo lang gezocht.
318
00:26:20,329 --> 00:26:21,706
Je bent ziek.
319
00:26:22,290 --> 00:26:23,749
Je hebt je moeder nodig.
320
00:26:24,458 --> 00:26:26,002
Ik ben er nu.
321
00:26:26,711 --> 00:26:28,629
Ik versta u niet.
322
00:26:30,589 --> 00:26:32,216
Het spijt me, Jirou.
323
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
Toen jij en Taizo geboren werden...
324
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
moest ik jullie verlaten.
325
00:26:38,848 --> 00:26:41,267
Maar dat maak ik nu goed.
326
00:26:42,977 --> 00:26:44,186
Kom...
327
00:26:44,270 --> 00:26:45,438
Ga mee naar huis.
328
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Ik heb het voor ons drietjes gemaakt.
329
00:26:50,985 --> 00:26:53,321
Daar kunnen we voor altijd wonen.
330
00:26:53,946 --> 00:26:55,406
U doet me pijn.
331
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
Het is er prachtig.
332
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Onze perfecte wereld.
333
00:27:00,745 --> 00:27:02,538
Kom hier, Jirou.
334
00:27:02,621 --> 00:27:03,497
Kom.
335
00:27:15,384 --> 00:27:17,636
Ik voelde haar. Ze is hier.
336
00:27:18,179 --> 00:27:19,013
Wie is hier?
337
00:27:24,810 --> 00:27:25,770
O God.
338
00:27:27,938 --> 00:27:29,148
Nee.
- Chester, wacht.
339
00:27:29,231 --> 00:27:30,399
Wacht.
340
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Jirou?
341
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
Die wind...
342
00:27:41,118 --> 00:27:42,787
Dat was jij, hè?
343
00:27:43,913 --> 00:27:45,498
Je was altijd bij me.
344
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
En nu ben je weg.
345
00:27:57,968 --> 00:27:58,886
Ik heb Jirou gezien.
346
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Ik leidde haar erheen
en ze nam hem mee.
347
00:28:04,225 --> 00:28:05,684
Ze nam m'n broer mee.
348
00:28:07,186 --> 00:28:08,396
Wie nam hem mee?
349
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
M'n moeder.
350
00:28:15,945 --> 00:28:17,154
Yuko.
351
00:29:04,034 --> 00:29:06,954
Zo ontspannen heb ik je
sinds m'n terugkeer niet gezien.
352
00:29:08,247 --> 00:29:10,666
Ik wist zo zeker
dat Bowen mij moest hebben.
353
00:29:10,749 --> 00:29:12,084
Wat veranderde dat?
354
00:29:13,294 --> 00:29:14,503
Dit, denk ik.
355
00:29:16,255 --> 00:29:18,674
Ik dacht niet dat hij
echt een feest zou geven.
356
00:29:20,134 --> 00:29:21,177
Voor ons.
357
00:29:29,727 --> 00:29:32,438
Ken hoopte zo op deze dag.
358
00:29:36,734 --> 00:29:37,818
Dit alles...
359
00:29:38,277 --> 00:29:40,154
Hij zou het zo dom gevonden hebben.
360
00:29:42,072 --> 00:29:42,990
Ja.
361
00:29:46,911 --> 00:29:48,871
Ja, hij zou met z'n ogen rollen...
362
00:29:48,954 --> 00:29:51,248
dat jij met je domme broer danste.
363
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Miss Yoshida.
364
00:30:43,801 --> 00:30:45,678
U hebt te veel gedronken.
365
00:31:04,113 --> 00:31:05,656
Als jonge officier...
366
00:31:06,949 --> 00:31:08,867
is mij discipline aangeleerd.
367
00:31:09,493 --> 00:31:11,829
Kijk uit met wat je doet...
368
00:31:12,246 --> 00:31:13,789
wat je zegt...
369
00:31:15,332 --> 00:31:16,667
wat je eet...
370
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
en wat je drinkt.
371
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Maar vooral...
372
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
moest ik oppassen
met wie ik vertrouwde.
373
00:31:34,018 --> 00:31:35,894
Ik zal nooit vergeten...
374
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
hoe jij en je moeder
mijn kantoor in liepen.
375
00:31:41,942 --> 00:31:46,280
Ze ging zitten
en keek me recht in m'n ogen...
376
00:31:47,156 --> 00:31:51,285
en ze zei dat jij
je land wilde helpen...
377
00:31:51,702 --> 00:31:53,037
in tijden van oorlog.
378
00:31:54,413 --> 00:31:55,998
En ik geloofde haar.
379
00:31:57,666 --> 00:31:59,168
En ik geloofde jou.
380
00:32:01,545 --> 00:32:02,630
En toen...
381
00:32:11,639 --> 00:32:13,891
Sommige honden moet je afmaken.
382
00:32:14,433 --> 00:32:15,893
Dat is veiliger.
383
00:32:16,727 --> 00:32:17,770
Geloof me.
384
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
Wees niet zo hard voor jezelf.
385
00:32:20,314 --> 00:32:23,108
Hij gaf jou niet meer keuze
dan hij mij gaf.
386
00:32:27,821 --> 00:32:30,115
Ik wist dat jij een goede was.
387
00:32:31,950 --> 00:32:33,577
Ik heb je altijd vertrouwd.
388
00:32:37,998 --> 00:32:41,752
De WRA
heeft die anonieme band ontvangen.
389
00:32:42,878 --> 00:32:44,338
Precies zoals jij wilde.
390
00:32:46,757 --> 00:32:48,550
Maar gelukkig...
391
00:32:48,634 --> 00:32:52,137
zat een oude maat van mij
van de officierstraining...
392
00:32:52,721 --> 00:32:54,640
op kantoor toen hij binnenkwam.
393
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
Gelukkig...
394
00:32:57,267 --> 00:32:58,811
is die maat een trouwe kerel.
395
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
Een patriot, zogezegd.
396
00:33:07,736 --> 00:33:10,114
Miss Yoshida...
397
00:33:11,615 --> 00:33:13,492
als je wat zelfbeheersing toont...
398
00:33:13,575 --> 00:33:17,121
kunnen we deze situatie bespreken...
399
00:33:17,204 --> 00:33:18,872
en wat we eraan gaan doen.
400
00:33:20,624 --> 00:33:22,584
En onze mogelijke toekomst samen.
401
00:33:34,430 --> 00:33:36,306
Help. Help me.
402
00:33:36,390 --> 00:33:37,975
Ik heb je een kans gegeven.
403
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
Schreeuw zoveel je wilt.
404
00:33:43,981 --> 00:33:45,441
Niemand kan je horen.
405
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
We zitten ondergronds in blok 36.
406
00:33:50,320 --> 00:33:52,573
Ze zijn
aan de andere kant van het kamp.
407
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Ze horen geen hol.
408
00:33:57,828 --> 00:33:58,871
En dan te denken...
409
00:34:00,664 --> 00:34:04,668
dat ik het bestaan van dit kamp
bijna jammer had gevonden.
410
00:34:06,545 --> 00:34:07,838
Godverdomme.
411
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
Een werkende
stroomleiding gaande houden...
412
00:34:11,300 --> 00:34:13,093
hier in de rimboe...
413
00:34:17,681 --> 00:34:18,599
En toen...
414
00:34:19,933 --> 00:34:22,269
net toen jullie me vermurwden...
415
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
lieten jullie je aard zien.
416
00:34:24,313 --> 00:34:27,065
Nakayama
die mijn marechaussees aanviel.
417
00:34:27,149 --> 00:34:30,861
Ken, jouw liefje, die me gijzelde.
418
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
Je mist hem, hè?
419
00:34:35,115 --> 00:34:36,158
Je mist z'n handen.
420
00:34:38,410 --> 00:34:39,411
Loop naar de hel.
421
00:34:47,586 --> 00:34:49,630
Ik was echt weg van jou, Amy.
422
00:34:51,465 --> 00:34:52,382
Eigenlijk...
423
00:34:54,176 --> 00:34:55,427
nog steeds.
424
00:35:16,240 --> 00:35:18,200
Ze zei dat m'n broer en ik...
425
00:35:18,283 --> 00:35:21,703
bij haar in haar perfecte wereld
moesten komen wonen.
426
00:35:22,496 --> 00:35:24,498
Je moeders geest volgt jou?
427
00:35:25,249 --> 00:35:26,792
Ze vond me in Guadalcanal...
428
00:35:27,459 --> 00:35:28,627
en nu is ze hier.
429
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
Dat wist jij en dat hield je voor je?
430
00:35:31,547 --> 00:35:35,175
Zelfs toen m'n vader verdween?
- Luz, het is twee jaar geleden.
431
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
We dachten
dat we haar vernietigd hadden.
432
00:35:38,679 --> 00:35:40,138
Ik dacht dat het voorbij was.
433
00:35:40,556 --> 00:35:41,765
Ook tussen ons.
434
00:35:43,016 --> 00:35:45,811
Hoe kon ik je dat vertellen
na wat jij had meegemaakt?
435
00:35:49,273 --> 00:35:50,899
Yuko was mijn vroedvrouw.
436
00:35:51,525 --> 00:35:52,901
Ze was lief voor me.
437
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
Waarom doet een geest dat?
438
00:35:56,947 --> 00:35:57,865
Geen idee.
439
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
Doodde zij m'n vader?
440
00:36:04,121 --> 00:36:05,163
Dat...
441
00:36:05,956 --> 00:36:06,874
Dat kan.
442
00:36:09,126 --> 00:36:10,502
De trouwfoto's.
443
00:36:22,389 --> 00:36:23,223
Die vervaging.
444
00:36:24,892 --> 00:36:27,519
Dat is een teken
dat Yuko's geest iemand beheerst.
445
00:36:28,312 --> 00:36:29,479
Bezit van ze neemt.
446
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
Yuko was op de bruiloft.
447
00:36:34,151 --> 00:36:35,068
Chester.
448
00:36:35,861 --> 00:36:37,070
Dit is Doña Maria.
449
00:36:39,698 --> 00:36:41,825
Wanneer hebben jullie haar gezien?
450
00:37:20,072 --> 00:37:21,281
Doña Maria...
451
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
bent u daar?
452
00:38:07,244 --> 00:38:09,121
Mensen zullen merken dat ik weg ben.
453
00:38:10,122 --> 00:38:13,291
M'n vrienden. M'n familie.
Ze komen me zoeken.
454
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
En over een paar dagen
vinden ze je vast.
455
00:38:24,803 --> 00:38:27,180
Het spookt hier verdomme echt.
456
00:38:35,022 --> 00:38:36,606
Natuurlijk spookt het hier.
457
00:38:37,232 --> 00:38:38,942
Dat weten alle Japanners.
458
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
De yurei komt eraan.
459
00:38:41,528 --> 00:38:43,238
Waar bazel jij over?
460
00:38:43,321 --> 00:38:44,698
De yurei.
461
00:38:45,782 --> 00:38:46,992
De dwalende geest.
462
00:38:49,536 --> 00:38:51,371
U hebt haar gezien, hè?
463
00:38:52,998 --> 00:38:54,291
Wat heeft Yuko u gedaan?
464
00:38:56,960 --> 00:38:59,296
Yuko? Heet ze zo?
465
00:38:59,921 --> 00:39:01,465
Ze komt van mijn eiland.
466
00:39:02,299 --> 00:39:03,675
Ik kan u alles vertellen.
467
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
Mond dicht, je liegt.
468
00:39:08,847 --> 00:39:11,308
Ze houdt van donkere,
verborgen plekjes.
469
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
Zal ik Yuko oproepen?
470
00:39:14,811 --> 00:39:16,980
Misschien moet ze
bezit van ons nemen.
471
00:39:19,149 --> 00:39:20,692
Hou je mond, jij.
472
00:39:21,318 --> 00:39:24,321
Ik val niet voor jou voodoo-nonsens.
473
00:39:26,198 --> 00:39:28,033
Godverdomd kamp.
474
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
Doña Maria is dood.
475
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
Yuko heeft haar gedood.
476
00:40:31,388 --> 00:40:32,973
Ze had dit vast.
477
00:40:39,271 --> 00:40:40,355
Yuko.
478
00:40:41,815 --> 00:40:42,983
Ze weet het.
479
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Wat weet ze?
480
00:40:47,487 --> 00:40:49,072
Ze komt niet voor jou.
481
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
Ik ben zwanger.
482
00:40:55,370 --> 00:40:57,038
Ze komt voor onze baby.
483
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
Goedemorgen, Jirou.
484
00:41:23,440 --> 00:41:25,317
Je hebt goed geslapen.
485
00:41:46,213 --> 00:41:48,215
Mijn lieve jochie.
486
00:41:52,177 --> 00:41:54,262
Binnenkort zijn we allemaal samen.
487
00:41:55,639 --> 00:42:00,185
Jij, ik en Taizo.
31498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
