Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,125
Adiós, papá.
2
00:00:02,208 --> 00:00:03,875
Adiós, cariño.
3
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
Vamos.
4
00:01:17,333 --> 00:01:18,542
¿John?
5
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
¿Estás bien?
6
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
Sí, estoy bien.
7
00:01:26,750 --> 00:01:28,250
Vamos.
8
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
Te llevaré adentro.
9
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
Está bien.
10
00:01:32,834 --> 00:01:35,125
¿Cuánto tiempo tomará?
11
00:01:35,208 --> 00:01:37,792
La boda es en octubre.
12
00:01:37,875 --> 00:01:40,959
La volveré a llamar. Sí.
13
00:01:42,291 --> 00:01:45,208
Estoy harta de los servicios de comida.
14
00:01:45,709 --> 00:01:47,083
De las bandas
15
00:01:47,166 --> 00:01:49,959
y de elegir telas
para los respaldos de las sillas.
16
00:01:51,875 --> 00:01:55,417
¿Por qué no invitamos a mis padres
17
00:01:55,500 --> 00:01:59,500
y a tu papá, y tenemos
una boda rápida en Las Vegas?
18
00:01:59,583 --> 00:02:03,291
No, tú te mereces algo mejor.
19
00:02:03,375 --> 00:02:05,875
Podemos hacerlo. Sé que podemos.
20
00:02:08,208 --> 00:02:09,667
Me gusta
21
00:02:12,375 --> 00:02:13,542
éste.
22
00:02:14,083 --> 00:02:15,834
- ¿Ése?
- Quise decir éste.
23
00:02:16,208 --> 00:02:19,250
Eres un hombre muy dulce.
24
00:02:20,834 --> 00:02:22,208
Lo sé.
25
00:02:23,875 --> 00:02:25,792
¿Qué tal estuvo la conferencia?
26
00:02:28,333 --> 00:02:29,291
Aburrida.
27
00:02:32,417 --> 00:02:34,917
¿Quién es el Dr. Jack Shephard?
28
00:02:36,208 --> 00:02:40,583
Lo conocí en Equipajes Perdidos
cuando fui a llenar el formulario.
29
00:02:40,667 --> 00:02:41,709
Él también perdió algo.
30
00:02:42,000 --> 00:02:43,208
¿Es cirujano de la columna?
31
00:02:43,291 --> 00:02:47,375
Sí. Buen tipo.
Me ofreció una consulta gratis.
32
00:02:47,458 --> 00:02:49,250
Deberías llamarlo.
33
00:02:50,250 --> 00:02:51,875
Sólo quiso ser amable, Helen.
34
00:02:52,792 --> 00:02:55,375
¿Qué más da?
35
00:02:57,083 --> 00:03:00,834
¿No es increíble que te toparas
con un cirujano de columna?
36
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
¿Quién sabe?
37
00:03:04,458 --> 00:03:06,166
Tal vez es el destino.
38
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
Tal vez.
39
00:04:23,834 --> 00:04:25,709
De acuerdo, Richard.
40
00:04:27,709 --> 00:04:29,375
Hora de hablar.
41
00:05:10,625 --> 00:05:12,500
Bienvenido, Coronel.
42
00:05:14,417 --> 00:05:15,542
Vaya.
43
00:05:15,917 --> 00:05:17,750
Te bronceaste mucho en Australia.
44
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
¿Nos extrañaste?
45
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
Claro que sí, Randy.
46
00:05:21,667 --> 00:05:23,834
¿Qué tal estuvo la conferencia?
47
00:05:24,125 --> 00:05:26,667
Estuvo bien. No aprendí nada nuevo.
48
00:05:26,750 --> 00:05:29,208
Pero conseguí buenos contactos.
49
00:05:29,458 --> 00:05:30,959
¿De veras? Qué interesante.
50
00:05:31,041 --> 00:05:34,625
Ken Fisher llamó y dijo
que cancelaste tu almuerzo con él.
51
00:05:36,333 --> 00:05:39,709
Cierto. Ese día no me sentía muy bien.
52
00:05:40,625 --> 00:05:41,792
Probablemente por el viaje.
53
00:05:41,875 --> 00:05:43,917
¿De veras? Llamó la gente del seminario
54
00:05:44,000 --> 00:05:45,917
porque no habías retirado tus credenciales.
55
00:05:46,917 --> 00:05:48,250
Hice algunas consultas
56
00:05:48,333 --> 00:05:51,041
y parece que no fuiste a ningún evento.
57
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
En vista de que la compañía
pagó tu viaje a Sydney, dime,
58
00:05:54,250 --> 00:05:57,166
- ¿dónde rayos estabas?
- Escucha, lo siento mucho.
59
00:05:58,166 --> 00:05:59,959
¿Podemos decir
que fueron mis vacaciones?
60
00:06:00,041 --> 00:06:02,709
Pensé que querías
esas vacaciones en octubre,
61
00:06:02,792 --> 00:06:03,834
para tu boda.
62
00:06:03,917 --> 00:06:07,166
Por favor, Randy.
Sé que no debí mentir.
63
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
Pero dónde estaba...
64
00:06:12,792 --> 00:06:15,458
Es algo personal.
No quiero hablar de ello.
65
00:06:15,750 --> 00:06:17,917
Está bien, John. Oye,
66
00:06:18,583 --> 00:06:19,959
estás despedido.
67
00:06:29,375 --> 00:06:30,792
¿Tienes sed?
68
00:06:39,417 --> 00:06:41,000
Siento haberte golpeado en la garganta
69
00:06:41,083 --> 00:06:43,208
y haberte arrastrado, pero debía hacer algo.
70
00:06:43,291 --> 00:06:44,375
¿Qué quieres?
71
00:06:45,917 --> 00:06:47,250
Lo que siempre he querido.
72
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Que vengas conmigo.
73
00:06:50,625 --> 00:06:52,625
¿Por qué te ves como John Locke?
74
00:06:53,417 --> 00:06:56,000
Sabía que él me daría acceso a Jacob.
75
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Porque John es un candidato.
76
00:06:59,208 --> 00:07:00,917
O al menos lo era.
77
00:07:01,458 --> 00:07:03,166
¿De qué hablas?
78
00:07:04,208 --> 00:07:06,667
¿Qué quieres decir con "candidato"?
79
00:07:07,875 --> 00:07:09,792
¿Jacob no te dijo nada de esto?
80
00:07:09,875 --> 00:07:11,291
¿Nada de qué?
81
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Richard, lo siento.
82
00:07:14,291 --> 00:07:18,041
¿Has estado haciendo
todo lo que él te ordenaba
83
00:07:18,125 --> 00:07:19,834
y nunca te dijo por qué?
84
00:07:21,917 --> 00:07:23,417
Yo nunca hubiera hecho algo así.
85
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Nunca te hubiera mantenido a oscuras.
86
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
¿Y qué hubieras hecho?
87
00:07:26,959 --> 00:07:30,000
Te hubiera tratado con respeto.
88
00:07:31,500 --> 00:07:32,834
Ven conmigo,
89
00:07:32,917 --> 00:07:35,959
y te prometo que te diré todo.
90
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
No.
91
00:07:40,709 --> 00:07:43,041
¿Estás seguro, Richard?
92
00:07:43,709 --> 00:07:46,417
Porque no es muy común
tener una segunda oportunidad.
93
00:07:47,000 --> 00:07:49,542
No iré a ninguna parte contigo.
94
00:07:52,750 --> 00:07:54,000
De acuerdo.
95
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
¿Qué?
96
00:08:11,166 --> 00:08:13,083
Ya nos veremos, Richard.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,125
Antes de lo que piensas.
98
00:08:42,959 --> 00:08:44,625
¿Interrumpo algo?
99
00:08:46,834 --> 00:08:48,959
Dime qué les pasó.
100
00:08:49,792 --> 00:08:50,959
De acuerdo.
101
00:08:51,291 --> 00:08:55,208
Es bastante probable que no me creas.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,041
Pruébame.
103
00:09:04,000 --> 00:09:06,125
John Locke los mató.
104
00:09:06,208 --> 00:09:07,333
¿Él solo?
105
00:09:07,417 --> 00:09:08,667
Sí.
106
00:09:08,750 --> 00:09:11,875
Se convirtió en un pilar de humo negro
107
00:09:11,959 --> 00:09:13,834
y los mató delante de mis ojos.
108
00:09:14,208 --> 00:09:16,375
¿También mató a Jacob?
109
00:09:18,041 --> 00:09:20,125
- Sí.
- ¿Dónde está su cuerpo, entonces?
110
00:09:21,208 --> 00:09:24,417
Locke lo arrojó al fuego.
111
00:09:41,000 --> 00:09:44,208
¿Sabes por qué se llevó a Richard a la jungla?
112
00:09:52,250 --> 00:09:53,834
Está reclutando.
113
00:10:57,542 --> 00:10:58,583
Hola, James.
114
00:11:07,291 --> 00:11:08,709
Pensé que habías muerto.
115
00:11:10,667 --> 00:11:11,875
Así es.
116
00:11:41,625 --> 00:11:43,667
Brindo por tu muerte.
117
00:11:48,041 --> 00:11:49,625
Estás tomando esto muy bien.
118
00:11:51,667 --> 00:11:53,333
¿Qué cosa?
119
00:11:53,709 --> 00:11:54,875
El que yo esté aquí.
120
00:11:55,250 --> 00:11:57,750
Me importa un bledo si estás muerto,
121
00:11:58,291 --> 00:12:00,250
si estás viajando en el tiempo,
122
00:12:00,750 --> 00:12:02,959
o eres el Espíritu de las Navidades Pasadas.
123
00:12:03,667 --> 00:12:05,500
Sólo me importa el whisky.
124
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Así que, salud.
125
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
Lárgate de mi casa.
126
00:12:16,250 --> 00:12:18,417
Ésta no es tu casa, James.
127
00:12:19,667 --> 00:12:21,375
Claro que lo es.
128
00:12:21,458 --> 00:12:23,125
No.
129
00:12:23,208 --> 00:12:25,208
Sólo viviste aquí un tiempo.
Nunca fue tu casa.
130
00:12:30,041 --> 00:12:31,375
¿Quién eres?
131
00:12:32,458 --> 00:12:35,166
Tú no eres John Locke.
132
00:12:35,750 --> 00:12:36,959
¿Por qué lo dices?
133
00:12:37,333 --> 00:12:39,000
Porque Locke tenía miedo.
134
00:12:39,959 --> 00:12:42,583
Aun cuando simulaba no tenerlo.
135
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
Pero tú...
136
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Tú no tienes miedo.
137
00:12:55,667 --> 00:12:58,917
¿Y si te dijera que soy la persona
138
00:12:59,000 --> 00:13:02,417
que puede responder la pregunta
más importante del mundo?
139
00:13:10,333 --> 00:13:11,750
¿Cuál es esa pregunta?
140
00:13:13,542 --> 00:13:16,458
¿Por qué estás en esta isla?
141
00:13:17,291 --> 00:13:19,500
Estoy en esta isla
142
00:13:19,583 --> 00:13:22,000
porque mi avión se estrelló.
143
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Porque mi balsa estalló,
144
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
porque el helicóptero en que viajaba
tenía demasiados pasajeros.
145
00:13:28,667 --> 00:13:30,959
Ésa no es la razón por la que estás aquí.
146
00:13:32,291 --> 00:13:33,709
Y si vienes conmigo,
147
00:13:36,375 --> 00:13:37,333
puedo demostrarlo.
148
00:13:44,250 --> 00:13:47,166
Será mejor que me ponga unos pantalones.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,250
Está bien.
150
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
Vamos.
151
00:14:20,875 --> 00:14:22,333
¡Maldita sea!
152
00:14:29,125 --> 00:14:31,291
Amigo.
153
00:14:35,917 --> 00:14:37,000
¿Qué estás haciendo?
154
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué rayos estás haciendo tú?
155
00:14:39,709 --> 00:14:42,458
¿No sabes estacionar?
Estás prácticamente en mi lugar.
156
00:14:42,917 --> 00:14:44,875
- Lo siento.
- Sí.
157
00:14:44,959 --> 00:14:46,792
Allí hay un espacio para discapacitados.
158
00:14:46,875 --> 00:14:50,625
Sí, está bien.
Pero no estoy obligado a usarlo.
159
00:14:50,709 --> 00:14:52,667
Puedo estacionar donde yo quiera.
160
00:14:52,750 --> 00:14:55,041
Tú tienes que estacionar entre las líneas.
161
00:14:55,291 --> 00:14:58,417
Lo siento mucho. Se suponía
que me iban a reservar un lugar.
162
00:14:58,500 --> 00:15:01,583
Así que estacioné aquí.
163
00:15:03,583 --> 00:15:05,959
No te he visto antes. ¿Trabajas aquí?
164
00:15:07,333 --> 00:15:09,667
En realidad, soy el dueño de la compañía.
165
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
Hugo Reyes.
166
00:15:19,333 --> 00:15:20,834
John Locke.
167
00:15:21,834 --> 00:15:23,000
¿Cuál es tu trabajo aquí?
168
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
En realidad, nada.
Mi jefe acaba de despedirme.
169
00:15:27,458 --> 00:15:28,583
¿Quién es tu jefe?
170
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Se llama Randy. Pero...
171
00:15:31,583 --> 00:15:33,166
- ¿Randy Nations?
- Sí.
172
00:15:33,250 --> 00:15:35,792
Ese tipo es un idiota.
173
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
¿Quieres que hable con él?
174
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
No, no hace falta.
175
00:15:41,417 --> 00:15:43,500
Te propongo algo, John.
176
00:15:43,583 --> 00:15:46,041
También tengo una agencia de empleo.
177
00:15:46,125 --> 00:15:47,792
Llama a este número
178
00:15:48,500 --> 00:15:53,291
y diles que Hugo dijo
que te den un nuevo empleo pronto.
179
00:15:57,041 --> 00:15:58,333
Ánimo.
180
00:15:59,041 --> 00:16:01,291
Todo va a estar bien.
181
00:16:11,125 --> 00:16:13,208
Está empezando a despedir olor.
182
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
¿Dónde están todos?
183
00:16:19,792 --> 00:16:21,291
Se fueron.
184
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
Dijeron que irían al Templo.
185
00:16:23,083 --> 00:16:25,125
Ahora es el lugar más seguro de la isla.
186
00:16:25,208 --> 00:16:27,000
Nosotros también deberíamos ir.
187
00:16:27,083 --> 00:16:28,792
¿Estás bien?
188
00:16:32,375 --> 00:16:33,667
Estoy bien.
189
00:16:36,458 --> 00:16:37,583
De acuerdo, vámonos de aquí.
190
00:16:37,667 --> 00:16:39,542
¿Qué te hace creer que iré contigo?
191
00:16:40,083 --> 00:16:41,709
Porque
192
00:16:41,792 --> 00:16:43,083
quieres encontrar a Jin.
193
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
¿Qué sabes de mi esposo?
194
00:16:46,792 --> 00:16:49,000
Sé que si está en la isla,
195
00:16:49,083 --> 00:16:50,583
y si está vivo,
196
00:16:51,291 --> 00:16:53,291
estará en el Templo.
197
00:16:56,375 --> 00:16:58,208
En marcha.
198
00:17:00,041 --> 00:17:01,166
¿Qué hay de John?
199
00:17:03,834 --> 00:17:05,291
Tenemos que enterrarlo.
200
00:17:13,917 --> 00:17:15,875
¿Qué hacías solo en esa casa, James?
201
00:17:16,208 --> 00:17:17,333
Bebía.
202
00:17:17,417 --> 00:17:19,417
¿Dónde están el resto de tus amigos?
203
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
Están en un templo.
204
00:17:21,458 --> 00:17:23,583
¿Por qué no estás con ellos?
205
00:17:23,667 --> 00:17:26,083
¿Por qué no dejamos la charla?
206
00:17:26,875 --> 00:17:27,917
Como quieras.
207
00:17:32,333 --> 00:17:33,583
¿Quién rayos es?
208
00:17:35,417 --> 00:17:37,500
- ¿Puedes verlo?
- ¿El muchacho? Claro que lo veo.
209
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
¡Oye!
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,917
Conoces las reglas.
211
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
No puedes matarlo.
212
00:18:11,041 --> 00:18:13,667
No me digas lo que no puedo hacer.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,417
¡No me digas lo que no puedo hacer!
214
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
¡Locke!
215
00:18:34,542 --> 00:18:35,875
¡Locke!
216
00:18:39,166 --> 00:18:41,458
Quienquiera que seas,
tienes 20 segundos,
217
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
luego me largaré de aquí.
218
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
- ¿Dónde está?
- ¿Qué rayos haces aquí?
219
00:18:50,125 --> 00:18:51,792
- ¿Dónde está?
- ¿Locke?
220
00:18:51,875 --> 00:18:53,750
Se metió en la jungla,
tras un muchacho.
221
00:18:53,834 --> 00:18:55,333
- Tenemos que irnos, ahora.
- ¿Adónde?
222
00:18:55,417 --> 00:18:57,375
Al Templo. Vamos.
223
00:18:57,458 --> 00:18:58,500
Te diré algo.
224
00:18:58,583 --> 00:19:00,166
Ya vi el Templo.
Me quedaré con Locke.
225
00:19:00,542 --> 00:19:02,375
Ese hombre no es John Locke.
226
00:19:02,458 --> 00:19:03,291
Lo sé.
227
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
¿Por qué te quedas con él?
228
00:19:04,542 --> 00:19:05,750
Porque tiene respuestas.
229
00:19:05,834 --> 00:19:07,333
Dice saber por qué estoy aquí.
230
00:19:07,417 --> 00:19:09,000
A menos que tú me lo digas.
231
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
No seas ingenuo.
No te dirá nada. Te matará.
232
00:19:11,458 --> 00:19:13,834
Si hubiera querido,
ya podría haberme matado.
233
00:19:13,917 --> 00:19:15,208
No sabes a qué te enfrentas.
234
00:19:15,291 --> 00:19:16,417
No sólo quiere que tú mueras.
235
00:19:16,500 --> 00:19:18,375
Quiere que todos mueran,
todos tus amigos.
236
00:19:18,458 --> 00:19:20,125
Todos. Y no se detendrá...
237
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
¿Con quién hablabas?
238
00:19:31,417 --> 00:19:32,542
Con nadie.
239
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
¿Alcanzaste al muchacho?
240
00:19:34,917 --> 00:19:36,375
¿Qué muchacho?
241
00:19:38,542 --> 00:19:39,917
Bien.
242
00:19:40,000 --> 00:19:41,458
Sigamos adelante.
243
00:19:41,542 --> 00:19:43,500
Sí, James.
244
00:19:43,583 --> 00:19:44,709
Sigamos adelante.
245
00:19:50,000 --> 00:19:53,583
¿Qué clase de animal elegiría
para describirse a usted mismo?
246
00:19:55,208 --> 00:19:56,333
¿Disculpe?
247
00:19:57,041 --> 00:20:00,583
¿Qué clase de animal elegiría
para describirse a usted mismo?
248
00:20:02,500 --> 00:20:03,875
No sé qué tiene eso que...
249
00:20:03,959 --> 00:20:05,709
Diga lo que le venga a la mente.
250
00:20:09,333 --> 00:20:12,500
¿Se describiría como una persona sociable?
251
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
¿Puedo hablar con su supervisor?
252
00:20:19,583 --> 00:20:21,083
Desde luego.
253
00:20:22,291 --> 00:20:23,917
La llamaré.
254
00:20:31,166 --> 00:20:32,667
Buenos días, ¿Sr. Locke?
255
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Sí.
256
00:20:33,834 --> 00:20:36,834
Soy Rose Nadler,
la supervisora de la oficina.
257
00:20:36,917 --> 00:20:38,417
¿Qué puedo hacer por usted?
258
00:20:38,500 --> 00:20:41,375
Lo que puede hacer es
ahorrarme las preguntas
259
00:20:41,458 --> 00:20:45,291
sobre la clase de animal que soy
y darme un empleo.
260
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Por supuesto.
261
00:20:47,250 --> 00:20:49,291
¿Qué clase de empleo busca?
262
00:20:49,375 --> 00:20:52,625
Veo que tienen un puesto
de coordinador de obra.
263
00:20:52,709 --> 00:20:55,458
Coordinador de obra de construcción.
264
00:20:55,542 --> 00:20:57,125
No creo que sea una buena elección.
265
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
Si el problema es la experiencia...
266
00:20:59,166 --> 00:21:00,667
Ése no es el problema.
267
00:21:02,375 --> 00:21:06,291
Escuche. El Sr. Reyes me dijo
268
00:21:06,375 --> 00:21:08,417
que si venía aquí, se encargarían de mí.
269
00:21:08,667 --> 00:21:11,542
Y el Sr. Reyes es mi jefe,
así que si le dijo eso,
270
00:21:11,625 --> 00:21:13,166
yo me encargaré de cumplirlo.
271
00:21:13,250 --> 00:21:16,583
Si quiere trabajar en la construcción, así será.
272
00:21:16,667 --> 00:21:18,458
- Gracias.
- No he terminado.
273
00:21:18,542 --> 00:21:22,542
Lo enviaré allí mañana, y al día siguiente
274
00:21:22,625 --> 00:21:24,875
estará de nuevo en mi oficina.
275
00:21:26,875 --> 00:21:29,166
Escuche, Sr. Locke,
276
00:21:30,375 --> 00:21:32,709
tratemos de ser un poco más realistas.
277
00:21:32,959 --> 00:21:35,834
¿Qué sabe usted de realismo?
278
00:21:40,667 --> 00:21:42,083
Tengo cáncer.
279
00:21:42,959 --> 00:21:44,500
Cáncer terminal.
280
00:21:46,625 --> 00:21:47,709
Lo siento.
281
00:21:47,792 --> 00:21:49,375
Cuando los médicos me lo dijeron,
282
00:21:49,625 --> 00:21:52,375
me costó mucho aceptarlo.
283
00:21:53,750 --> 00:21:57,709
Pero un día superé
la etapa de la negación
284
00:21:57,792 --> 00:22:02,625
y empecé a aprovechar
lo que me quedaba de vida.
285
00:22:04,542 --> 00:22:05,667
De modo que,
286
00:22:06,583 --> 00:22:10,291
¿por qué no buscamos
un empleo que pueda hacer?
287
00:22:17,792 --> 00:22:19,375
¿Lees?
288
00:22:19,792 --> 00:22:20,917
¿Disculpa?
289
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Libros. ¿Lees libros?
290
00:22:23,083 --> 00:22:24,750
Claro. ¿Quién no?
291
00:22:25,750 --> 00:22:27,834
Mi libro favorito es de Steinbeck,
292
00:22:27,917 --> 00:22:29,792
De ratones y hombres.
293
00:22:29,875 --> 00:22:31,417
¿Lo leíste?
294
00:22:31,500 --> 00:22:33,875
No. Es algo posterior a mi época.
295
00:22:37,166 --> 00:22:40,166
Es sobre dos tipos, George y Lennie.
296
00:22:40,709 --> 00:22:43,041
Lennie es un poco lento,
297
00:22:43,125 --> 00:22:45,166
lo que le causa problemas a George,
298
00:22:45,792 --> 00:22:48,750
así que George lo lleva al bosque,
299
00:22:48,834 --> 00:22:49,792
le dice que mire a lo lejos
300
00:22:49,875 --> 00:22:52,417
y se imagine la casita
en la que vivirán algún día.
301
00:22:53,625 --> 00:22:56,083
Luego le pega un tiro en la nuca.
302
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
No parece un final muy feliz.
303
00:22:59,959 --> 00:23:01,542
No lo es.
304
00:23:06,792 --> 00:23:07,625
¿Qué tienes en mente?
305
00:23:07,959 --> 00:23:10,667
Me pregunto qué pasará
si te pego un tiro en la cabeza.
306
00:23:12,834 --> 00:23:14,750
¿Por qué no lo averiguamos?
307
00:23:20,208 --> 00:23:21,333
¿Qué eres?
308
00:23:24,250 --> 00:23:26,291
Soy alguien que está atrapado.
309
00:23:28,333 --> 00:23:29,792
He estado atrapado tanto tiempo
310
00:23:29,875 --> 00:23:33,875
que ni siquiera recuerdo
qué se siente al ser libre.
311
00:23:34,834 --> 00:23:36,250
Quizá tú puedas entenderlo.
312
00:23:37,834 --> 00:23:41,083
Pero antes de estar atrapado,
era un hombre, como tú.
313
00:23:41,792 --> 00:23:43,583
Me cuesta mucho creerlo.
314
00:23:43,667 --> 00:23:46,625
Cree lo que quieras, ésa es la verdad.
315
00:23:47,458 --> 00:23:49,875
Sé lo que es sentir alegría,
316
00:23:50,500 --> 00:23:54,166
sentir dolor, furia, miedo,
317
00:23:54,250 --> 00:23:56,291
experimentar la traición.
318
00:23:57,417 --> 00:24:00,500
Sé cómo se siente perder
a alguien que amas.
319
00:24:04,875 --> 00:24:06,792
Si quieres dispararme, hazlo.
320
00:24:06,875 --> 00:24:09,583
Pero estás muy cerca, James.
321
00:24:11,041 --> 00:24:13,625
Sería una pena regresar ahora.
322
00:24:39,417 --> 00:24:42,417
¿Por qué tuviste que traerlo hasta la estatua?
323
00:24:42,500 --> 00:24:44,291
Porque todos debían ver el rostro
324
00:24:44,375 --> 00:24:45,834
de lo que enfrentan.
325
00:24:45,917 --> 00:24:49,333
¿Qué evitará que lo que enfrentan
cambie de rostro?
326
00:24:49,417 --> 00:24:51,583
No puede, ya no.
327
00:24:52,875 --> 00:24:54,709
Se quedará así.
328
00:25:43,417 --> 00:25:46,208
¿Alguien quiere decir algo?
329
00:25:50,291 --> 00:25:51,750
¿Ninguno de ustedes lo conocía?
330
00:25:56,834 --> 00:25:58,750
Está bien. Yo lo conocía.
331
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
John Locke era...
332
00:26:13,333 --> 00:26:16,417
Un creyente. Era un hombre de fe. Era...
333
00:26:18,500 --> 00:26:20,417
Un hombre mucho mejor
334
00:26:22,333 --> 00:26:24,125
de lo que yo nunca seré.
335
00:26:27,667 --> 00:26:29,583
Y lamento mucho haberlo asesinado.
336
00:26:42,875 --> 00:26:46,542
Éste es el funeral más extraño
en el que he estado.
337
00:27:27,208 --> 00:27:29,583
JACK SHEPHARD
NEUROCIRUGÍA ESPINAL
338
00:27:38,083 --> 00:27:40,417
Hola. Consultorio del Dr. Shephard.
339
00:27:40,500 --> 00:27:42,834
¿Hola? ¿Puedo ayudarlo?
340
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
No. No puede.
341
00:27:47,750 --> 00:27:49,917
¿Con quién hablabas?
342
00:27:50,000 --> 00:27:51,333
Con nadie.
343
00:27:51,709 --> 00:27:53,250
¿"Con nadie"?
344
00:27:53,333 --> 00:27:55,500
John, te oí hablar por teléfono.
345
00:27:59,625 --> 00:28:01,834
Estaba llamando al Dr. Shephard.
346
00:28:05,375 --> 00:28:07,000
Te felicito.
347
00:28:07,917 --> 00:28:09,041
¿Cuándo irás a verlo?
348
00:28:09,125 --> 00:28:10,291
No iré a verlo.
349
00:28:11,333 --> 00:28:14,041
No comprendo. ¿Por qué no...?
350
00:28:14,125 --> 00:28:15,959
Me despidieron, Helen.
351
00:28:22,333 --> 00:28:23,417
¡Ya voy!
352
00:28:25,125 --> 00:28:27,125
Señora. Servicio de Oceanic.
353
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
Le traigo su equipaje perdido.
354
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
Firme aquí para aceptar el envío.
355
00:28:39,291 --> 00:28:40,542
- Gracias.
- Bien. Gracias.
356
00:28:50,041 --> 00:28:51,333
Bien, John.
357
00:28:53,500 --> 00:28:55,000
Hablemos.
358
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
¿Por qué te despidieron?
359
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
Le mentí a Randy.
360
00:29:02,542 --> 00:29:04,375
No fui a la conferencia en Sydney.
361
00:29:05,959 --> 00:29:07,125
¿Qué?
362
00:29:08,583 --> 00:29:09,959
Abre la maleta, Helen.
363
00:29:37,583 --> 00:29:39,250
¿Para qué son?
364
00:29:40,375 --> 00:29:41,542
Para mi aventura.
365
00:29:41,834 --> 00:29:43,041
¿Tu qué?
366
00:29:43,542 --> 00:29:45,166
Mi aventura.
367
00:29:45,959 --> 00:29:48,458
Mi aventura en el interior de Australia.
368
00:29:48,542 --> 00:29:49,792
El hombre contra la naturaleza.
369
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Pero no me dejaron ir.
370
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
Y me quedé ahí sentado gritándoles,
371
00:29:56,375 --> 00:30:00,333
diciéndoles que no debían
decirme lo que no podía hacer.
372
00:30:01,917 --> 00:30:03,458
Pero tenían razón.
373
00:30:08,917 --> 00:30:13,375
Estoy harto de imaginar
cómo sería mi vida sin esta silla.
374
00:30:13,458 --> 00:30:15,667
Cómo sería
375
00:30:16,542 --> 00:30:18,959
caminar hasta el altar junto a ti.
376
00:30:19,417 --> 00:30:21,917
Porque eso no sucederá.
377
00:30:25,542 --> 00:30:28,166
Si quieres que vea a otros médicos,
378
00:30:28,875 --> 00:30:29,959
que me haga estudios,
379
00:30:30,041 --> 00:30:33,375
si quieres que deje esta silla, no te culpo.
380
00:30:34,375 --> 00:30:38,667
Pero no quiero que pases tu vida
esperando un milagro,
381
00:30:39,542 --> 00:30:41,959
porque los milagros no existen.
382
00:30:55,375 --> 00:30:57,583
Sí existen los milagros.
383
00:31:00,458 --> 00:31:02,458
Y lo único
384
00:31:04,542 --> 00:31:06,834
que siempre he esperado
385
00:31:09,625 --> 00:31:10,834
eres tú.
386
00:31:41,333 --> 00:31:42,792
Bonito paisaje.
387
00:31:43,458 --> 00:31:44,834
¿Ahora qué?
388
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
Ahora bajaremos.
389
00:31:49,542 --> 00:31:51,041
¿Adónde bajaremos?
390
00:31:52,750 --> 00:31:53,834
Ahí abajo.
391
00:31:56,500 --> 00:31:58,750
No te ofendas, pero tú ya has muerto.
392
00:31:58,834 --> 00:32:01,583
Esto no es gran cosa para ti,
393
00:32:01,667 --> 00:32:03,375
pero si crees que yo bajaré primero,
394
00:32:03,458 --> 00:32:04,667
te falta un tornillo.
395
00:32:04,750 --> 00:32:07,583
No hay problema. Yo bajaré primero.
396
00:32:24,917 --> 00:32:26,083
¿Vienes, James?
397
00:33:12,709 --> 00:33:13,583
¡James!
398
00:33:16,667 --> 00:33:17,667
¡Locke!
399
00:33:21,291 --> 00:33:23,500
Salta, yo te sostengo. Vamos.
400
00:33:24,000 --> 00:33:26,542
Vamos, yo te sostengo. ¡Vamos!
401
00:33:26,625 --> 00:33:27,792
¡Vamos!
402
00:33:28,834 --> 00:33:30,083
¡Vamos!
403
00:33:30,834 --> 00:33:31,875
¡Cuidado!
404
00:34:10,625 --> 00:34:12,375
¿Qué es este lugar?
405
00:34:34,792 --> 00:34:36,500
¿Qué fue eso?
406
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
Una broma privada.
407
00:34:39,291 --> 00:34:41,750
¿Esto es lo que querías mostrarme?
408
00:34:41,834 --> 00:34:45,208
Un agujero en un acantilado
y unas rocas en una balanza.
409
00:34:45,291 --> 00:34:46,583
¿Por eso estoy aquí?
410
00:34:50,291 --> 00:34:51,458
No.
411
00:35:05,250 --> 00:35:07,583
Estás aquí por esto.
412
00:35:13,166 --> 00:35:16,750
Por esto están todos ustedes aquí.
413
00:35:34,542 --> 00:35:36,166
Bien, con fuerza. Vamos.
414
00:35:36,250 --> 00:35:38,875
Hasta el fin. Sin trampas. Vamos.
415
00:35:40,083 --> 00:35:41,792
Vamos, hasta el fin. Tú puedes.
416
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
Pueden hacerlo. Vamos. ¡Con fuerza!
417
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Ahora con todo. Hasta el final.
418
00:35:48,583 --> 00:35:51,000
Bien hecho.
419
00:35:56,041 --> 00:35:57,959
De acuerdo.
420
00:35:58,917 --> 00:36:01,417
Abran sus libros en el capítulo cuatro.
421
00:36:01,500 --> 00:36:04,000
Hoy vamos a hablar
422
00:36:05,125 --> 00:36:07,500
del sistema reproductivo humano.
423
00:36:12,917 --> 00:36:13,917
¿Sabes dónde...?
424
00:36:14,000 --> 00:36:16,917
Disculpa. ¿Puedes decirme
dónde es la sala de profesores?
425
00:36:17,000 --> 00:36:18,667
- Sí. Es allí.
- Gracias.
426
00:36:23,583 --> 00:36:25,625
Sé que parezco un disco rayado,
427
00:36:25,709 --> 00:36:27,917
pero ¿cuántas veces tengo que decirlo?
428
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
Si se toman la última taza de café,
429
00:36:31,083 --> 00:36:35,875
saquen el filtro y descártenlo.
430
00:36:35,959 --> 00:36:38,041
Descuiden. Yo prepararé más café.
431
00:36:38,125 --> 00:36:40,750
Esperaba poder tomar una taza de Earl Grey.
432
00:36:40,834 --> 00:36:42,250
¿Té?
433
00:36:42,875 --> 00:36:45,417
Una bebida de caballeros.
434
00:36:45,500 --> 00:36:46,917
No creo que nos hayan presentado.
435
00:36:47,000 --> 00:36:48,792
Ben Linus, Historia Europea.
436
00:36:48,875 --> 00:36:50,583
John Locke, profesor sustituto.
437
00:36:50,667 --> 00:36:51,542
Bienvenido.
438
00:37:07,542 --> 00:37:08,834
¿Quién escribió esto?
439
00:37:09,583 --> 00:37:10,959
Se llamaba Jacob.
440
00:37:12,375 --> 00:37:13,875
¿"Se llamaba"?
441
00:37:15,208 --> 00:37:16,542
Murió ayer.
442
00:37:23,750 --> 00:37:25,792
No pareces muy triste.
443
00:37:26,667 --> 00:37:27,625
No lo estoy.
444
00:37:31,000 --> 00:37:33,542
¿Por qué están tachados los nombres?
445
00:37:33,625 --> 00:37:35,375
No todos están tachados.
446
00:37:36,834 --> 00:37:38,000
"Shephard."
447
00:37:41,000 --> 00:37:42,250
¿Es Jack Shephard?
448
00:37:50,667 --> 00:37:52,000
Y no es el único.
449
00:37:58,291 --> 00:38:00,458
"Reyes." Es Hugo, ¿cierto?
450
00:38:04,125 --> 00:38:05,166
¿Qué significa el ocho?
451
00:38:05,709 --> 00:38:07,166
A Jacob le gustaban los números.
452
00:38:09,458 --> 00:38:10,959
"Dieciséis, Jarrah."
453
00:38:15,500 --> 00:38:16,709
"Cuarenta y dos, Kwon."
454
00:38:16,792 --> 00:38:19,166
No sé si es Sun o Jin.
455
00:38:23,333 --> 00:38:24,542
Aquí.
456
00:38:27,083 --> 00:38:28,166
"Cuatro, Locke."
457
00:38:28,750 --> 00:38:30,125
Creo que los dos lo conocemos.
458
00:38:37,542 --> 00:38:39,291
El último, pero no menos importante,
459
00:38:42,166 --> 00:38:44,125
"Número 15, Ford."
460
00:38:47,583 --> 00:38:49,417
Ése eres tú.
461
00:38:49,750 --> 00:38:52,166
¿Por qué escribió mi nombre?
Ni siquiera lo conocí.
462
00:38:52,250 --> 00:38:54,125
Estoy seguro de que conociste a Jacob.
463
00:39:00,375 --> 00:39:03,500
En algún momento de tu vida,
probablemente cuando eras joven,
464
00:39:03,583 --> 00:39:06,083
cuando estabas muy mal y vulnerable,
465
00:39:06,166 --> 00:39:07,333
se acercó a ti.
466
00:39:07,834 --> 00:39:09,250
Te manipuló,
467
00:39:09,333 --> 00:39:11,834
movió tus hilos
como si fueras una marioneta.
468
00:39:11,917 --> 00:39:13,166
Y como resultado,
469
00:39:13,250 --> 00:39:16,542
las elecciones que hiciste
nunca fueron verdaderamente libres.
470
00:39:18,208 --> 00:39:19,750
Él te conducía, James.
471
00:39:20,792 --> 00:39:22,291
Te conducía
472
00:39:23,250 --> 00:39:24,875
hacia la isla.
473
00:39:27,417 --> 00:39:29,083
¿Por qué rayos haría eso?
474
00:39:29,166 --> 00:39:32,166
Porque eres un candidato.
475
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
¿Un candidato para qué?
476
00:39:34,667 --> 00:39:37,041
Él pensaba que era
el protector de este lugar,
477
00:39:37,125 --> 00:39:39,375
y tú has sido nominado
478
00:39:40,542 --> 00:39:41,750
para ocupar su lugar.
479
00:39:42,667 --> 00:39:43,792
¿Qué significa eso?
480
00:39:43,875 --> 00:39:46,125
Significa que tienes tres opciones.
481
00:39:46,208 --> 00:39:49,834
Primera, no hacer nada
482
00:39:51,583 --> 00:39:54,083
y ver cuál es el resultado.
483
00:39:55,750 --> 00:39:58,667
Y es posible que tu nombre
484
00:40:00,291 --> 00:40:01,792
sea tachado.
485
00:40:04,375 --> 00:40:05,542
Segunda opción.
486
00:40:06,917 --> 00:40:08,291
Puedes aceptar la tarea,
487
00:40:08,375 --> 00:40:12,375
convertirte en el nuevo Jacob
y proteger la isla.
488
00:40:12,458 --> 00:40:13,792
¿Protegerla de qué?
489
00:40:13,875 --> 00:40:16,083
De nada, James.
490
00:40:16,166 --> 00:40:19,291
Eso es lo más gracioso,
no hay de qué protegerla.
491
00:40:19,375 --> 00:40:21,709
Sólo es una isla.
492
00:40:21,792 --> 00:40:24,917
Estará perfectamente bien sin Jacob o tú,
493
00:40:25,000 --> 00:40:30,333
o cualquiera de las personas
cuyas vidas él arruinó.
494
00:40:34,083 --> 00:40:36,083
Dijiste que eran tres opciones.
495
00:40:37,166 --> 00:40:40,250
La tercera, James, es marcharnos.
496
00:40:41,333 --> 00:40:43,834
Largarnos de esta isla
497
00:40:44,583 --> 00:40:46,166
y nunca mirar atrás.
498
00:40:47,792 --> 00:40:49,500
¿Cómo lo hacemos?
499
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
Juntos.
500
00:41:03,166 --> 00:41:05,375
¿Qué dices, James?
501
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
¿Estás listo para ir a casa?
502
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
Rayos, sí.
33639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
