Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:20,959
Está vivo.
2
00:00:32,291 --> 00:00:33,458
¿Funcionó?
3
00:00:33,542 --> 00:00:35,583
Amigo, ¡estás bien!
4
00:00:35,667 --> 00:00:37,333
Hurley, déjalo respirar.
5
00:00:37,417 --> 00:00:39,500
Miles, ¿puedes ir a buscar agua?
6
00:00:40,375 --> 00:00:41,625
Sí, ya mismo.
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,208
Hola, Sayid.
8
00:00:45,291 --> 00:00:46,333
¿Cómo te sientes?
9
00:00:46,417 --> 00:00:47,625
Un poco mareado.
10
00:00:51,583 --> 00:00:52,417
Jack,
11
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
¿qué me sucedió?
12
00:00:59,709 --> 00:01:00,834
Moriste.
13
00:01:04,709 --> 00:01:06,166
¿Cómo puede ser?
14
00:01:07,208 --> 00:01:08,250
Es decir,
15
00:01:08,333 --> 00:01:10,959
¿muere y ahora está bien?
16
00:01:11,500 --> 00:01:12,458
Por supuesto que está bien.
17
00:01:12,709 --> 00:01:13,625
¿Qué quieres decir?
18
00:01:13,709 --> 00:01:15,375
Es un torturador iraquí
que dispara a niños.
19
00:01:15,458 --> 00:01:18,375
Se merece una segunda oportunidad.
20
00:01:27,083 --> 00:01:29,041
¿Qué miras?
21
00:01:29,917 --> 00:01:32,041
¿Cuántos tipos con armas
crees que haya afuera?
22
00:01:32,375 --> 00:01:33,250
¿Qué?
23
00:01:33,333 --> 00:01:35,583
Yo estaba inconsciente
cuando me trajeron aquí.
24
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
¿Cuántos guardias viste?
¿Cinco, 10, 100?
25
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
¿Qué estás pensando?
26
00:01:41,333 --> 00:01:42,917
Estoy pensando en escapar, Kate.
27
00:01:46,417 --> 00:01:47,417
Lleva esposas,
28
00:01:47,500 --> 00:01:48,667
pero seguro se cubrió las manos.
29
00:01:51,834 --> 00:01:52,667
¡Oye!
30
00:01:54,166 --> 00:01:55,291
¡Cuidado!
31
00:01:56,750 --> 00:01:57,583
¡Arranque!
32
00:01:57,875 --> 00:01:58,750
¡Arranque ahora!
33
00:01:58,834 --> 00:01:59,875
Señorita, ya tengo un pasajero.
34
00:02:00,333 --> 00:02:01,500
¡Maldición, dije que arranque!
35
00:02:01,583 --> 00:02:02,500
Está bien.
36
00:02:03,959 --> 00:02:04,834
Cuidado, despacio.
37
00:02:04,917 --> 00:02:06,208
¡Oiga, vaya más despacio!
38
00:02:06,291 --> 00:02:07,542
¡Está bien! ¡Dijo que arrancara!
39
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
Sólo sáquenos de aquí.
40
00:02:09,291 --> 00:02:10,500
¡Oiga!
41
00:02:10,959 --> 00:02:12,208
¡Detengan el taxi!
42
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
Por favor, déjeme salir.
43
00:02:13,709 --> 00:02:15,041
¡Cállate!
44
00:02:24,667 --> 00:02:26,250
- ¿Qué hace? ¡Muévase!
- Hay un tipo.
45
00:02:26,333 --> 00:02:28,125
No voy a atropellarlo.
46
00:02:28,208 --> 00:02:30,959
¡Oiga, estoy caminando!
47
00:02:41,959 --> 00:02:44,083
Tú no sales de este auto.
48
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Sólo siga.
49
00:02:47,458 --> 00:02:49,375
¡Ahora! ¡No me importa el tipo! ¡Arranque!
50
00:02:50,750 --> 00:02:53,458
¡Oiga! ¡Oiga! ¿Qué rayos sucede?
51
00:02:53,542 --> 00:02:55,166
¡Tengo su número de placa!
52
00:02:59,166 --> 00:03:00,417
En el semáforo,
tome a la izquierda.
53
00:03:03,458 --> 00:03:04,834
¿Me deja bajar, por favor?
54
00:03:04,917 --> 00:03:06,709
Prometo que no le diré nada a nadie.
55
00:03:07,500 --> 00:03:08,417
¡Oiga! ¡Oiga!
56
00:03:12,083 --> 00:03:13,041
¡Maldición!
57
00:03:13,792 --> 00:03:15,417
Por favor.
58
00:03:21,041 --> 00:03:22,417
Dame tu cartera.
59
00:03:22,500 --> 00:03:23,333
¿Qué?
60
00:03:23,417 --> 00:03:25,333
¡Dije que me dieras tu cartera!
61
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
Por favor...
62
00:03:26,709 --> 00:03:27,625
Ahora sal del auto.
63
00:03:27,709 --> 00:03:29,333
¿Puedo sacar mi maleta del...?
64
00:03:29,417 --> 00:03:31,333
¡No, no puedes! ¡Sal del auto!
65
00:03:43,375 --> 00:03:44,250
Despacio.
66
00:03:46,125 --> 00:03:47,792
Justo por aquí.
67
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Está bien.
68
00:03:56,041 --> 00:03:58,333
¿Quiénes son estas personas?
69
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
¿Qué desean?
70
00:03:59,667 --> 00:04:01,417
Son los Otros, amigo.
71
00:04:01,500 --> 00:04:03,250
Nos atraparon.
72
00:04:03,333 --> 00:04:04,542
Otra vez.
73
00:04:04,875 --> 00:04:07,959
No lo sé. Creo que intentan protegernos.
74
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Sí, y como puedes ver,
75
00:04:09,542 --> 00:04:13,625
Hugo ha asumido el rol de líder, así que,
76
00:04:13,709 --> 00:04:14,583
es genial.
77
00:04:15,500 --> 00:04:16,333
¿Qué?
78
00:04:17,166 --> 00:04:18,583
La herida.
79
00:04:19,000 --> 00:04:20,125
Está casi cerrada.
80
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Gracias, Jack.
81
00:04:33,625 --> 00:04:34,959
¿De qué?
82
00:04:35,041 --> 00:04:36,500
Por salvarme la vida.
83
00:04:52,500 --> 00:04:54,667
Sr. Jarrah, ¿nos acompaña, por favor?
84
00:04:55,166 --> 00:04:56,000
¿Adónde?
85
00:04:56,125 --> 00:04:58,542
Adentro. No se preocupe, sólo...
86
00:04:58,625 --> 00:04:59,458
Iré con él.
87
00:05:00,625 --> 00:05:03,500
Lo siento. Debemos hablar con él a solas.
88
00:05:03,583 --> 00:05:04,542
Sólo algunas preguntas.
89
00:05:04,625 --> 00:05:06,875
¿Tiene algunas preguntas?
Nosotros también.
90
00:05:06,959 --> 00:05:09,417
Comencemos por ¿quiénes son?
91
00:05:09,500 --> 00:05:10,792
¿Por qué nos tienen aquí? Ustedes...
92
00:05:18,834 --> 00:05:20,542
Cuando hayamos hablado con el Sr. Jarrah,
93
00:05:20,625 --> 00:05:22,667
será un placer responder todo lo que desee.
94
00:05:23,792 --> 00:05:25,417
Algo me dice
95
00:05:25,500 --> 00:05:28,834
que no querrá decirnos nada.
96
00:05:43,959 --> 00:05:46,375
¡No disparen! ¡Bajen las armas!
97
00:05:47,625 --> 00:05:50,458
Por favor, no tienen que hacer esto.
98
00:05:50,542 --> 00:05:51,417
Su amigo estará bien.
99
00:05:52,333 --> 00:05:53,291
No es mi amigo.
100
00:05:53,542 --> 00:05:56,166
Háganle lo que quieran a él y a los demás.
101
00:05:56,542 --> 00:05:57,875
Pero ¿yo?
102
00:05:57,959 --> 00:05:58,959
Me marcho de aquí.
103
00:05:59,625 --> 00:06:00,500
¿James?
104
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
Me voy. ¿Entienden?
105
00:06:03,834 --> 00:06:05,083
Por favor.
106
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Debe quedarse.
107
00:06:08,709 --> 00:06:10,208
No, no lo haré.
108
00:06:19,583 --> 00:06:21,208
No vengan por mí.
109
00:06:47,500 --> 00:06:48,959
¡Oigan!
110
00:06:49,041 --> 00:06:50,166
¿Adónde llevan a Sayid?
111
00:06:50,250 --> 00:06:52,583
¡Cálmense todos!
112
00:06:53,959 --> 00:06:54,792
¿Adónde fue Ford?
113
00:06:55,458 --> 00:06:56,875
- ¿Qué?
- Ford.
114
00:06:56,959 --> 00:06:59,208
Su amigo acaba de huir de aquí.
¿Adónde fue?
115
00:06:59,291 --> 00:07:00,166
No lo sé.
116
00:07:00,250 --> 00:07:01,333
¿Espera que crea eso?
117
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
Dijo que quería matarme.
¿Puede creerlo?
118
00:07:04,333 --> 00:07:05,166
Puedo traerlo de regreso.
119
00:07:05,792 --> 00:07:06,709
¿Sabe adónde fue?
120
00:07:07,375 --> 00:07:08,458
No, pero puedo rastrearlo.
121
00:07:09,792 --> 00:07:11,000
Déjeme ir.
122
00:07:11,083 --> 00:07:13,667
Lo traeré de regreso
y puedo hacer que se quede.
123
00:07:14,458 --> 00:07:15,834
Kate,
124
00:07:15,917 --> 00:07:17,667
¿seguro quieres salir allí con esa gente?
125
00:07:17,750 --> 00:07:18,625
Iré con ella.
126
00:07:22,709 --> 00:07:25,959
Es muy importante que regrese a salvo.
127
00:07:26,500 --> 00:07:28,625
¿Qué la hace pensar que la escuchará?
128
00:07:28,709 --> 00:07:31,500
Puedo ser muy convincente cuando lo deseo.
129
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
¿Dónde tiene la montadora?
130
00:07:52,959 --> 00:07:53,792
Tiene un problema.
131
00:07:54,041 --> 00:07:56,417
Usted también. ¿Dónde está la montadora?
132
00:07:56,500 --> 00:07:59,083
La montadora le cortará las muñecas.
133
00:07:59,166 --> 00:08:01,000
El problema es que necesita una prensa,
134
00:08:01,083 --> 00:08:02,500
pero no podrá usarla
135
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
y seguir apuntándome con el revólver.
136
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
¿Se está ofreciendo?
137
00:08:06,667 --> 00:08:07,500
Tengo buen pulso,
138
00:08:07,583 --> 00:08:10,500
pero creo que empezamos
con el pie izquierdo.
139
00:08:13,041 --> 00:08:14,667
Le daré $200.
140
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
Ahora quédese quieta.
141
00:08:31,417 --> 00:08:32,667
Gracias.
142
00:08:33,291 --> 00:08:34,208
¿Por qué las esposas?
143
00:08:35,583 --> 00:08:37,667
Me buscan por asesinato.
144
00:08:38,583 --> 00:08:39,417
¿Asesinato?
145
00:08:39,500 --> 00:08:41,625
¿No tiene un lugar donde pueda cambiarme?
146
00:08:43,834 --> 00:08:45,500
El baño está por allí.
147
00:08:45,583 --> 00:08:47,041
Apúrese.
148
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
Gracias.
149
00:09:48,083 --> 00:09:50,250
Mejor que no nos retrase.
150
00:09:51,417 --> 00:09:53,041
Mejor que ustedes no me retrasen.
151
00:09:58,709 --> 00:10:00,208
Iría con ustedes, pero...
152
00:10:00,792 --> 00:10:02,834
Pero ¿Sawyer te mataría?
153
00:10:08,417 --> 00:10:10,250
Me ocuparé de James.
154
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Tú ocúpate de Sayid.
155
00:10:14,083 --> 00:10:15,208
Trato hecho.
156
00:10:21,667 --> 00:10:23,166
Adiós.
157
00:10:27,667 --> 00:10:29,125
Ten cuidado.
158
00:10:51,208 --> 00:10:52,667
¿Qué desea?
159
00:10:55,500 --> 00:10:57,917
Por favor, lo que sea que está pensando...
160
00:11:05,750 --> 00:11:07,375
¿Qué es eso?
161
00:11:24,834 --> 00:11:26,000
Dígame qué quieren.
162
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
¿Por qué?
163
00:11:57,834 --> 00:11:59,041
¿Por qué está haciendo esto?
164
00:12:13,917 --> 00:12:15,750
No tengo secretos.
165
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Pregunte...
166
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
Lamento haberlo hecho pasar por esto.
167
00:12:41,125 --> 00:12:42,250
Era una prueba.
168
00:12:42,333 --> 00:12:43,250
Debíamos estar seguros.
169
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Seguros, ¿de qué?
170
00:12:45,834 --> 00:12:47,083
No se preocupe.
171
00:12:48,000 --> 00:12:49,417
La superó.
172
00:13:03,291 --> 00:13:05,542
Acabo de mentirle, ¿no?
173
00:13:07,291 --> 00:13:08,375
Sí.
174
00:13:24,417 --> 00:13:25,709
¿Adónde ibas?
175
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
¿Qué?
176
00:13:27,792 --> 00:13:29,834
Antes de que me subiera al taxi,
¿adónde ibas?
177
00:13:30,166 --> 00:13:32,000
¿Así puedes secuestrarlos también?
178
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
Esperaba un autobús.
179
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
Vine a traerte tus cosas.
180
00:13:40,041 --> 00:13:41,542
Cálmate. No tomé tu dinero.
181
00:13:42,208 --> 00:13:43,834
Bueno, gracias.
182
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
¿Adónde ibas?
183
00:13:47,583 --> 00:13:48,709
No te preocupes por eso.
184
00:13:51,959 --> 00:13:53,417
Bien.
185
00:13:57,125 --> 00:13:59,458
A la calle Langdon, en Brentwood.
186
00:14:02,834 --> 00:14:03,667
¿Tienes parientes allí?
187
00:14:04,500 --> 00:14:05,583
No.
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
Es la pareja que adoptará a mi bebé.
189
00:14:10,917 --> 00:14:12,792
Iban a recibirme en el aeropuerto,
190
00:14:12,875 --> 00:14:15,875
pero supongo que confundieron el día.
191
00:14:15,959 --> 00:14:17,333
No es que me hayan abandonado.
192
00:14:17,417 --> 00:14:18,750
Brentwood no está lejos. Sube.
193
00:14:19,333 --> 00:14:20,166
¿Lo dices en serio?
194
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
¿Quieres que te lleve o no?
195
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
¿Por qué quieren
que nos quedemos en el Templo?
196
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Estamos protegiéndolos.
197
00:14:39,166 --> 00:14:40,208
¿De qué?
198
00:14:40,291 --> 00:14:42,166
Han estado un tiempo en esta isla, ¿no?
199
00:14:42,250 --> 00:14:43,417
¿Vieron una columna de humo negro,
200
00:14:43,500 --> 00:14:46,125
que hace tictac y parece enojada?
201
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
Sí.
202
00:14:47,667 --> 00:14:49,125
De eso.
203
00:14:50,041 --> 00:14:52,583
¿Saben algo de otro avión?
204
00:14:52,667 --> 00:14:53,500
Un vuelo de Ajira.
205
00:14:53,667 --> 00:14:56,166
Lo siento.
¿Acaso es una conferencia de prensa?
206
00:14:56,667 --> 00:14:57,959
Se refiere al que aterrizó...
207
00:14:58,041 --> 00:15:00,000
Justin, cállate.
208
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
No, ésa es una huella falsa.
Fue por allí.
209
00:15:09,166 --> 00:15:10,500
¿Y en qué te basas?
210
00:15:10,583 --> 00:15:11,792
En la experiencia.
211
00:15:13,417 --> 00:15:14,959
- Aldo.
- ¿Qué?
212
00:15:15,041 --> 00:15:16,750
Creo que tiene razón.
213
00:15:17,959 --> 00:15:19,417
Claro que sí.
214
00:15:19,500 --> 00:15:21,458
Después de ti, princesa.
215
00:15:22,959 --> 00:15:25,166
¿Cuál es tu plan
para traer a tu novio de regreso?
216
00:15:25,250 --> 00:15:28,083
Ojalá tengas uno
porque le disparó a un tipo al irse.
217
00:15:28,166 --> 00:15:29,417
Si me hace eso, le volaré la cabeza.
218
00:15:29,500 --> 00:15:30,458
¡Cuidado!
219
00:15:33,041 --> 00:15:33,875
Gracias.
220
00:15:35,083 --> 00:15:36,750
Parece una de las trampas de Rousseau.
221
00:15:36,834 --> 00:15:37,959
¿La francesa?
222
00:15:38,208 --> 00:15:40,458
No, hace años que está muerta.
No podría ser una...
223
00:15:40,542 --> 00:15:41,709
¡Justin!
224
00:15:41,792 --> 00:15:43,250
Cállate.
225
00:15:46,834 --> 00:15:48,709
¿Qué iba a decir?
226
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
No me recuerdas, ¿no?
227
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
¿No me reconoces?
228
00:15:56,458 --> 00:15:57,667
Quizá esto te refresque la memoria.
229
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Hace tres años,
escapaste de la cárcel
230
00:16:01,583 --> 00:16:04,417
y lo hiciste golpeando al guardia
con la culata de tu rifle.
231
00:16:04,500 --> 00:16:05,709
Ése era yo.
232
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
¿Qué haces?
233
00:16:20,583 --> 00:16:21,959
Escapo.
234
00:16:29,375 --> 00:16:30,625
¡Sayid!
235
00:16:32,834 --> 00:16:33,667
¿Estás bien, amigo?
236
00:16:33,917 --> 00:16:35,709
Jack, ¡regresó!
237
00:16:42,083 --> 00:16:43,834
Sayid, ¿qué sucedió?
238
00:16:44,709 --> 00:16:45,542
Me torturaron.
239
00:16:45,834 --> 00:16:47,500
- ¿Por qué?
- No lo sé.
240
00:16:48,792 --> 00:16:50,667
No me hicieron ninguna pregunta.
241
00:16:59,542 --> 00:17:00,834
Háganse a un lado.
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,625
Shephard.
243
00:17:20,750 --> 00:17:22,166
Esperábamos que viniera solo.
244
00:17:22,250 --> 00:17:23,875
¿Qué rayos le hicieron a Sayid?
245
00:17:25,667 --> 00:17:26,667
No le hicimos nada.
246
00:17:27,709 --> 00:17:29,583
Su amigo está enfermo.
247
00:17:29,667 --> 00:17:30,500
¿Enfermo de qué?
248
00:17:33,375 --> 00:17:34,208
Él está...
249
00:17:35,041 --> 00:17:36,709
Sí, es...
250
00:17:36,792 --> 00:17:38,583
No hay una traducción literal.
251
00:17:38,667 --> 00:17:40,709
Lo más cercano sería
252
00:17:41,750 --> 00:17:42,583
infectado.
253
00:17:42,667 --> 00:17:43,542
¿Infectado?
254
00:17:43,625 --> 00:17:44,875
Ni siquiera tiene fiebre.
255
00:17:49,250 --> 00:17:50,792
¿Acaso dije algo gracioso?
256
00:17:50,875 --> 00:17:52,166
Lo dudo.
257
00:17:52,250 --> 00:17:53,709
No tiene sentido del humor.
258
00:18:06,917 --> 00:18:08,959
Dice que le dé esta píldora a su amigo.
259
00:18:12,250 --> 00:18:13,375
¿Habla en serio?
260
00:18:15,792 --> 00:18:17,125
¿Por qué no se la da usted?
261
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
Porque si no la toma voluntariamente,
no servirá,
262
00:18:20,333 --> 00:18:22,458
y no querrá hacerlo si se la damos nosotros.
263
00:18:22,542 --> 00:18:23,834
Deberían haberle pedido que la tomara
264
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
antes de torturarlo.
265
00:18:25,083 --> 00:18:27,041
No lo torturamos.
266
00:18:27,875 --> 00:18:29,917
Estábamos diagnosticándolo.
267
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Para ver si estaba infectado.
268
00:18:32,000 --> 00:18:32,834
Sí.
269
00:18:34,000 --> 00:18:36,917
No le daré nada a Sayid
hasta saber qué contiene.
270
00:18:39,834 --> 00:18:41,083
Dígame, Shephard,
271
00:18:43,291 --> 00:18:44,125
su amigo,
272
00:18:46,125 --> 00:18:47,500
¿cómo fue que recibió un disparo?
273
00:18:49,709 --> 00:18:50,792
Estaba...
274
00:18:53,792 --> 00:18:54,625
Me estaba ayudando.
275
00:18:55,041 --> 00:18:57,291
¿Fue su culpa?
276
00:18:58,291 --> 00:18:59,125
Sí.
277
00:19:00,583 --> 00:19:04,166
Y ¿ha habido otros
que resultaron heridos o murieron
278
00:19:04,709 --> 00:19:06,208
mientras lo ayudaban?
279
00:19:07,834 --> 00:19:08,709
Sí.
280
00:19:11,917 --> 00:19:13,041
Bueno,
281
00:19:14,667 --> 00:19:18,041
entonces ésta es
su oportunidad para redimirse.
282
00:19:25,875 --> 00:19:27,792
Es un medicamento,
283
00:19:27,875 --> 00:19:29,542
y su amigo lo necesita.
284
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
¿Qué pasará si no se lo doy?
285
00:19:38,417 --> 00:19:40,458
La infección se diseminará.
286
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
¿Nada? ¿No había nada?
287
00:19:52,291 --> 00:19:54,291
¿No había una luz blanca?
288
00:19:54,375 --> 00:19:56,667
¿Ángeles que cantaban?
¿Parientes fallecidos?
289
00:19:57,041 --> 00:19:59,208
Recuerdo que me dispararon.
290
00:20:00,333 --> 00:20:01,375
No eres zombi, ¿no?
291
00:20:04,291 --> 00:20:07,375
No, no soy zombi.
292
00:20:08,709 --> 00:20:09,542
Hola.
293
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
¿Te importaría dejarme hablar con Sayid?
294
00:20:16,792 --> 00:20:18,875
Sí, las charlas privadas me asustan
295
00:20:18,959 --> 00:20:20,792
porque suelen llevarme a hacer cosas
296
00:20:20,875 --> 00:20:22,166
que no comprendo del todo.
297
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
Coincido completamente.
298
00:20:24,458 --> 00:20:25,875
Está bien.
299
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
Estaremos en el patio de comidas
si nos necesitan.
300
00:20:39,458 --> 00:20:43,125
¿Te dijeron
por qué me quemaron con un atizador?
301
00:20:45,000 --> 00:20:46,667
Dijo que estaban diagnosticándote.
302
00:20:47,375 --> 00:20:48,583
Por supuesto.
303
00:20:50,000 --> 00:20:52,959
Dijeron que era una especie de prueba,
304
00:20:53,041 --> 00:20:55,041
y que yo la había superado.
305
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Está claro que no fue así.
306
00:21:05,125 --> 00:21:05,959
¿Qué es eso?
307
00:21:08,458 --> 00:21:10,792
Quieren que lo tomes.
308
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
Según ellos, es un medicamento.
309
00:21:12,709 --> 00:21:13,959
¿Y tú qué dices?
310
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
No lo sé.
311
00:21:20,000 --> 00:21:21,375
Antes, cuando tú...
312
00:21:22,375 --> 00:21:25,375
Cuando me agradeciste
por salvarte la vida, yo...
313
00:21:27,417 --> 00:21:30,291
No tuve nada que ver con eso.
314
00:21:31,083 --> 00:21:32,917
Yo no te salvé. Fueron ellos.
315
00:21:38,458 --> 00:21:40,375
No me importa quién me salvó.
316
00:21:41,500 --> 00:21:43,834
Sólo me importa en quién confío.
317
00:21:43,917 --> 00:21:46,667
Así que si quieres que tome esa píldora,
318
00:21:47,959 --> 00:21:48,792
lo haré.
319
00:22:00,208 --> 00:22:02,458
Espera. ¿Adónde vas?
320
00:22:02,542 --> 00:22:04,166
Con Sawyer.
321
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Nunca pensaste
en traerlo de regreso al Templo.
322
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
No. No quiero ser una prisionera. ¿Tú sí?
323
00:22:08,750 --> 00:22:10,417
¿Dónde aterrizó tu avión, Kate?
324
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
¿Qué?
325
00:22:11,667 --> 00:22:14,458
El avión de Ajira
en el cual vinieron tú, Jack y Hurley.
326
00:22:14,542 --> 00:22:15,375
¿Dónde aterrizó?
327
00:22:15,667 --> 00:22:16,583
No lo sé.
328
00:22:17,000 --> 00:22:20,250
Sun también estaba en ese avión
y debo encontrarla.
329
00:22:20,333 --> 00:22:21,625
¿Crees que te lo dirán?
330
00:22:22,000 --> 00:22:25,083
¿Crees que a ellos les importas tú
o Sun o cualquiera de nosotros?
331
00:22:28,375 --> 00:22:29,959
¿Quién te importa a ti, Kate?
332
00:22:31,917 --> 00:22:33,333
Buena suerte, Jin.
333
00:22:34,208 --> 00:22:36,375
Una vez que alcances a Sawyer,
¿qué harás?
334
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
Supongo que lo decidiremos juntos.
335
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
Entonces,
336
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
¿qué sucedió con tus esposas?
337
00:22:51,875 --> 00:22:53,417
Las corté.
338
00:22:58,125 --> 00:23:00,417
Es un hermoso vecindario.
339
00:23:01,709 --> 00:23:04,333
Seguro que es una linda pareja.
340
00:23:09,375 --> 00:23:10,208
¿Qué?
341
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
No dije nada.
342
00:23:13,417 --> 00:23:17,291
¿Crees que no vinieron
al aeropuerto a propósito?
343
00:23:17,709 --> 00:23:19,625
¿Por qué pensaría eso?
344
00:23:20,417 --> 00:23:22,542
Bien, porque no fue así.
345
00:23:27,000 --> 00:23:28,458
Es aquí.
346
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
¿Entrarías conmigo?
347
00:23:45,792 --> 00:23:46,625
¿Estás bromeando?
348
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
Por favor, sólo...
349
00:23:49,417 --> 00:23:50,917
No quiero ir sola.
350
00:24:02,500 --> 00:24:06,125
Hola, ¿Sra. Baskum?
Soy Claire Littleton.
351
00:24:08,291 --> 00:24:09,500
Dios mío.
352
00:24:11,041 --> 00:24:12,625
Lo siento.
353
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
Mi esposo...
354
00:24:22,667 --> 00:24:23,500
Me abandonó.
355
00:24:25,125 --> 00:24:27,542
Y créeme,
356
00:24:28,250 --> 00:24:30,291
quería mucho tener un bebé,
357
00:24:30,875 --> 00:24:31,709
pero
358
00:24:32,750 --> 00:24:34,458
no puedo hacerlo sola.
359
00:24:35,250 --> 00:24:36,583
Lo siento.
360
00:24:38,041 --> 00:24:40,542
Sé que debería haberte llamado...
361
00:24:41,125 --> 00:24:43,583
¿Entonces cambió de opinión?
362
00:24:43,667 --> 00:24:46,250
Mi vida está
363
00:24:47,583 --> 00:24:48,458
un poco complicada ahora.
364
00:24:48,542 --> 00:24:51,166
¿La hizo venir desde Australia y no la llamó?
365
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
Dios mío.
366
00:24:55,875 --> 00:24:56,709
¿Estás bien?
367
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
¡Va a nacer!
368
00:26:45,166 --> 00:26:46,709
¿Quién anda ahí?
369
00:26:48,458 --> 00:26:52,458
Mejor que salga ahora
o juro que comenzaré a disparar.
370
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
¿Qué rayos haces aquí?
371
00:27:01,166 --> 00:27:03,125
Estaba preocupada por ti.
372
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
¿Qué sucede?
373
00:27:36,792 --> 00:27:38,125
Creo que tengo contracciones.
374
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
¿Cuándo comenzaron?
375
00:27:39,583 --> 00:27:40,875
Hace unos 20 minutos.
376
00:27:40,959 --> 00:27:41,792
Relájese.
377
00:27:41,875 --> 00:27:44,625
En la maternidad la examinarán.
378
00:27:44,709 --> 00:27:46,250
¿Está con ella?
379
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
- Sí.
- Está bien, sígame.
380
00:27:49,917 --> 00:27:51,250
¿Qué hace? ¿Qué sucede?
381
00:27:51,333 --> 00:27:53,458
Espere. El doctor estará con usted
en un momento.
382
00:27:54,875 --> 00:27:56,291
¿Qué sucede?
383
00:27:57,417 --> 00:27:58,959
¿Sucede algo malo?
384
00:27:59,041 --> 00:27:59,875
Disculpe.
385
00:28:00,792 --> 00:28:01,834
Disculpe.
386
00:28:01,917 --> 00:28:02,792
Sí.
387
00:28:02,875 --> 00:28:04,834
- ¿Usted es doctor?
- Sí. El Dr. Goodspeed.
388
00:28:04,917 --> 00:28:06,208
¿Puede ayudarme?
389
00:28:10,583 --> 00:28:11,959
¿Srta. Littleton?
390
00:28:12,625 --> 00:28:14,000
¿Cómo te sientes, Claire?
391
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
Incómoda.
392
00:28:16,333 --> 00:28:17,291
¿Qué sucede?
393
00:28:17,375 --> 00:28:18,583
Parece que
394
00:28:19,250 --> 00:28:22,625
la madre naturaleza se adelantó un poco.
395
00:28:22,709 --> 00:28:23,875
¿Estás lista para dar a luz?
396
00:28:24,834 --> 00:28:26,333
Perdón. ¿Qué?
397
00:28:26,417 --> 00:28:27,834
Estás en la semana 36.
398
00:28:27,917 --> 00:28:30,667
Tienes tres centímetros de dilatación
y 80% de borramiento.
399
00:28:30,750 --> 00:28:33,750
Significa que, si quieres,
puedes tener a tu bebé esta noche.
400
00:28:33,834 --> 00:28:36,500
¿Si quiero?
¿Quiere decir que puede detenerlo?
401
00:28:36,583 --> 00:28:37,542
Quizás.
402
00:28:37,625 --> 00:28:39,709
Pero hacer eso requeriría algunas drogas.
403
00:28:39,792 --> 00:28:41,667
¿Drogas? ¿Pueden lastimar al bebé?
404
00:28:41,750 --> 00:28:42,834
No, son seguras.
405
00:28:42,917 --> 00:28:46,750
Es que no quiero pincharte si no es necesario.
406
00:28:46,834 --> 00:28:47,834
Depende de ti.
407
00:28:58,417 --> 00:28:59,250
No estoy lista.
408
00:28:59,709 --> 00:29:00,875
Está bien.
409
00:29:01,208 --> 00:29:03,583
Comiencen con un goteo de nifedipina.
410
00:29:05,709 --> 00:29:06,667
¿Qué sucede?
411
00:29:06,750 --> 00:29:07,875
Margaret, haré una ecografía.
412
00:29:09,166 --> 00:29:11,834
Quiero ver qué sucede allí dentro.
413
00:29:11,917 --> 00:29:14,583
Quizá sólo sea
que el bebé no está en posición.
414
00:29:14,667 --> 00:29:15,917
¿Qué quiere decir?
415
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
¿Qué sucede con mi bebé?
416
00:29:18,125 --> 00:29:19,917
¿Se encuentra bien?
417
00:29:20,834 --> 00:29:21,875
¿Se encuentra bien Aaron?
418
00:29:24,291 --> 00:29:25,417
¿Ves?
419
00:29:26,375 --> 00:29:27,917
Ahí está.
420
00:29:28,250 --> 00:29:29,959
Todo está bien.
421
00:29:30,041 --> 00:29:31,875
A tu niño le gusta moverse.
422
00:29:34,500 --> 00:29:35,959
140 pulsaciones por minuto.
423
00:29:36,417 --> 00:29:37,917
Absolutamente normal.
424
00:29:38,959 --> 00:29:41,166
Me parece que este Aaron
425
00:29:42,208 --> 00:29:43,667
va a dar trabajo.
426
00:29:45,417 --> 00:29:47,959
Veamos si podemos bajar el ritmo.
427
00:29:49,792 --> 00:29:50,875
Lo hiciste muy bien, mami.
428
00:29:52,709 --> 00:29:53,959
Gracias.
429
00:30:21,959 --> 00:30:23,792
Hace unos días,
430
00:30:24,750 --> 00:30:27,625
me preguntaste por qué regresé a la isla.
431
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Necesito encontrar a Claire.
432
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Pensé
433
00:30:36,875 --> 00:30:41,500
que si te encontraba,
podrías ayudarme y entonces,
434
00:30:43,083 --> 00:30:45,750
si la encontraba a ella y la reunía con Aaron,
435
00:30:45,834 --> 00:30:49,166
quizá todo esto no hubiese sido en vano.
436
00:30:52,458 --> 00:30:53,875
Lo siento.
437
00:30:55,125 --> 00:30:56,417
Nunca debí seguirte.
438
00:30:58,542 --> 00:31:00,000
¿Cuál de todas las veces?
439
00:31:07,750 --> 00:31:10,375
Allí vivías con Juliet, ¿no?
440
00:31:12,083 --> 00:31:13,000
Sí.
441
00:31:15,375 --> 00:31:16,917
Lo siento.
442
00:31:17,000 --> 00:31:17,834
Ya lo dijiste.
443
00:31:17,959 --> 00:31:19,083
No.
444
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Por Juliet.
445
00:31:24,792 --> 00:31:26,500
Si no te hubiese seguido al submarino,
446
00:31:26,583 --> 00:31:29,834
los dos hubieran partido,
y ella no habría muerto.
447
00:31:29,917 --> 00:31:32,041
Su muerte no es tu culpa.
448
00:31:36,208 --> 00:31:37,625
Es mía.
449
00:31:39,959 --> 00:31:44,000
Estaba sentada justo allí,
donde estás tú ahora,
450
00:31:44,959 --> 00:31:47,083
intentando salir de este lugar.
451
00:31:48,458 --> 00:31:50,625
Y la convencí de que se quedara.
452
00:31:55,250 --> 00:31:57,750
Hice que se quedara en la isla
453
00:31:57,834 --> 00:32:00,125
porque no quería estar solo.
454
00:32:04,000 --> 00:32:06,125
¿Comprendes?
455
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
Pero...
456
00:32:17,166 --> 00:32:19,792
Creo que algunos de nosotros
457
00:32:19,875 --> 00:32:21,208
estamos destinados a estar solos.
458
00:32:29,250 --> 00:32:31,166
Le iba a pedir que se casara conmigo.
459
00:32:57,417 --> 00:33:01,166
Seguro puedes regresar al Templo
para el anochecer.
460
00:33:35,583 --> 00:33:36,417
¿Qué es eso?
461
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
Una pelota de béisbol.
462
00:33:48,667 --> 00:33:51,125
Tienes un buen inglés
para necesitar un traductor.
463
00:33:52,792 --> 00:33:55,667
Ambos sabemos que no necesito traductor.
464
00:33:56,083 --> 00:33:57,041
¿Por qué tienes uno entonces?
465
00:33:58,208 --> 00:34:03,166
Porque debo estar al margen
de aquellos que están bajo mi mando.
466
00:34:05,083 --> 00:34:06,917
Así es más fácil
467
00:34:07,000 --> 00:34:09,625
cuando no les gustan
las decisiones que tomo.
468
00:34:12,959 --> 00:34:13,792
¿Quién eres?
469
00:34:15,458 --> 00:34:16,917
Me llamo Dogen.
470
00:34:17,583 --> 00:34:19,875
¿Eres de la isla?
471
00:34:20,458 --> 00:34:22,542
Me trajeron aquí,
como a todos los demás.
472
00:34:22,917 --> 00:34:25,166
¿Qué quieres decir con "me trajeron aquí"?
473
00:34:29,166 --> 00:34:31,166
Sabes exactamente lo que quiero decir.
474
00:34:34,875 --> 00:34:37,875
No le diste la píldora a tu amigo, ¿no?
475
00:34:38,917 --> 00:34:39,959
No.
476
00:34:41,125 --> 00:34:42,417
¿Por qué no?
477
00:34:43,166 --> 00:34:45,792
Porque no sé qué contiene.
478
00:34:46,667 --> 00:34:47,875
Eliminará...
479
00:34:47,959 --> 00:34:49,083
La infección, sí.
480
00:34:49,542 --> 00:34:51,000
Ya entendí.
481
00:34:51,750 --> 00:34:52,583
Pero ¿qué contiene?
482
00:34:52,667 --> 00:34:54,417
- No puedo explicarlo.
- Inténtalo.
483
00:34:54,500 --> 00:34:56,542
No hay tiempo. Morirá si...
484
00:34:56,625 --> 00:34:58,333
Ya murió.
485
00:35:01,750 --> 00:35:03,667
¿Qué contiene?
486
00:35:07,625 --> 00:35:08,917
Tendrás que confiar en mí.
487
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
No confío ni en mí mismo.
488
00:35:14,750 --> 00:35:17,125
¿Cómo confiaré en ti?
489
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
Veamos hasta dónde nos lleva la confianza.
490
00:35:40,166 --> 00:35:43,125
¿Me lo dirás?
491
00:35:43,208 --> 00:35:44,375
¿Qué contiene?
492
00:35:51,333 --> 00:35:52,166
Veneno.
493
00:36:02,166 --> 00:36:03,458
Adelante.
494
00:36:05,792 --> 00:36:07,500
Con permiso, ¿Srta. Littleton?
495
00:36:08,667 --> 00:36:11,041
- ¿Sí?
- Soy la detective Rasmussen.
496
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
¿Está la Srta. Hart aquí?
497
00:36:14,375 --> 00:36:15,208
Perdón, ¿quién?
498
00:36:15,417 --> 00:36:17,792
¿Joan Hart? Ingresó con usted.
499
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
Ella sólo era la chofer del taxi.
500
00:36:20,834 --> 00:36:22,583
Yo necesitaba ayuda,
y me trajo hasta aquí.
501
00:36:22,667 --> 00:36:25,583
Se marchó después de que me atendieron.
502
00:36:25,667 --> 00:36:28,542
¿Le dijo adónde se dirigía?
503
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
¿Por qué? ¿Sucede algo malo?
504
00:36:30,208 --> 00:36:33,542
No. Nada de lo que deba preocuparse.
505
00:36:33,625 --> 00:36:35,208
Vamos.
506
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Gracias.
507
00:36:48,875 --> 00:36:49,709
De nada.
508
00:36:53,834 --> 00:36:55,250
Gracias.
509
00:36:58,500 --> 00:36:59,917
¿Por qué te buscaban?
510
00:37:00,750 --> 00:37:01,709
¿Qué hiciste?
511
00:37:02,709 --> 00:37:05,583
¿Me creerías si te dijese que soy inocente?
512
00:37:08,583 --> 00:37:10,291
Sí.
513
00:37:16,834 --> 00:37:17,667
Debo irme.
514
00:37:20,041 --> 00:37:21,208
Espera.
515
00:37:22,083 --> 00:37:23,917
Toma mi tarjeta de crédito.
516
00:37:24,000 --> 00:37:26,041
- No.
- No tiene mucho saldo,
517
00:37:26,834 --> 00:37:27,917
pero algo hay.
518
00:37:28,291 --> 00:37:29,417
No tienes que hacer esto.
519
00:37:29,709 --> 00:37:31,792
Tú tampoco tenías que hacer lo que hiciste.
520
00:37:40,458 --> 00:37:41,667
Aaron es un hermoso nombre.
521
00:37:41,750 --> 00:37:44,417
No sé por qué lo dije.
Es como si...
522
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
No lo sé. Como si lo hubiera sabido.
523
00:37:49,000 --> 00:37:50,834
Creo que debes quedártelo.
524
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
Buena suerte.
525
00:37:56,542 --> 00:37:57,667
Sí.
526
00:37:58,417 --> 00:37:59,542
Para ti también.
527
00:38:00,625 --> 00:38:01,625
Gracias.
528
00:38:53,792 --> 00:38:54,750
¿La tragó?
529
00:38:57,667 --> 00:38:58,583
Sí.
530
00:39:06,750 --> 00:39:08,709
- ¿Qué es?
- Té.
531
00:39:25,709 --> 00:39:27,792
¿Por qué quieren matar a Sayid?
532
00:39:33,291 --> 00:39:35,208
Creemos que ha sido...
533
00:39:41,166 --> 00:39:43,041
La traducción más cercana es
534
00:39:43,125 --> 00:39:43,959
"pedido."
535
00:39:44,750 --> 00:39:45,792
Pedido.
536
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
¿Por qué?
537
00:39:53,041 --> 00:39:55,667
Hay una oscuridad que crece en él.
538
00:39:56,500 --> 00:39:58,792
Cuando llegue a su corazón,
539
00:40:00,041 --> 00:40:02,417
todo lo que alguna vez fue
540
00:40:03,792 --> 00:40:05,417
desaparecerá.
541
00:40:07,041 --> 00:40:08,083
No.
542
00:40:09,959 --> 00:40:10,959
¿Cómo lo sabes?
543
00:40:17,291 --> 00:40:20,166
Porque le sucedió a tu hermana.
544
00:40:45,375 --> 00:40:46,458
¡Levántate!
545
00:40:48,166 --> 00:40:49,917
Eso es por mi cabeza.
546
00:40:50,291 --> 00:40:51,125
Ahora,
547
00:40:51,917 --> 00:40:52,750
¿dónde está la maldita?
548
00:40:52,959 --> 00:40:54,333
No lo sé.
549
00:40:54,792 --> 00:40:55,959
No comprendo.
550
00:40:56,041 --> 00:40:57,917
- ¡Estoy volviendo al Templo!
- Sí, claro.
551
00:40:58,417 --> 00:41:00,917
Parece que está solo.
Deberíamos llevarlo.
552
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
O quizá no lo encontramos con vida.
553
00:41:03,458 --> 00:41:05,709
Aldo, no. No podemos. Es uno de ellos.
554
00:41:05,792 --> 00:41:07,250
Quizá sea uno de ellos.
555
00:41:07,792 --> 00:41:08,875
¡Oye!
556
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
¿Adónde vas?
557
00:41:33,959 --> 00:41:35,000
¿Claire?
35663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
