Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:18,240
-Du kan inte sälja till nån annan.
-Jo, till Henriette Winter.
2
00:00:18,400 --> 00:00:24,240
Ni måste acceptera
att vi inte vill ha er som delägare.
3
00:00:30,000 --> 00:00:36,240
-Du missade barnens sista kväll.
-Bojan ville prata om värderingen.
4
00:00:42,480 --> 00:00:48,240
Har du träffat Winter bakom min rygg?
Om du sviker mig, kastar jag ut dig.
5
00:00:48,400 --> 00:00:52,000
Du måste hämta Calle. Jag blöder.
6
00:00:52,160 --> 00:00:57,520
Nina har haft en liten blödning,
bara. - Ni kommer att få barn.
7
00:00:58,840 --> 00:01:05,080
-Åh, herregud!
-Om du sköter ditt jobb ordentligt...
8
00:01:05,240 --> 00:01:09,680
...så kanske det blir lön
nästa vecka. "Capisce?"
9
00:01:09,840 --> 00:01:16,080
Hur länge tror du Backe blir kvar?
Alla i köket vill att du tar över.
10
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
Enligt en hembudsklausul-
11
00:01:20,280 --> 00:01:25,560
-måste de övriga delägarna i DK
få en chans att lägga motbud.
12
00:01:25,720 --> 00:01:30,640
Har försäljningen av DK gått igenom?
Du har pengarna?
13
00:01:30,800 --> 00:01:34,320
Jo... Javisst. Jag är med.
14
00:01:34,480 --> 00:01:40,880
-Det är långt under Henriettes bud.
-En rimlig värdering av din del.
15
00:01:41,040 --> 00:01:44,720
Fy fan för dig, mamma!
16
00:02:14,800 --> 00:02:19,160
Fröken Winter... Ursäkta...
17
00:02:19,320 --> 00:02:26,480
Har ni tid ett ögonblick?
Jag är redo att avsluta affären.
18
00:03:47,280 --> 00:03:49,640
HOSTNINGAR
19
00:04:36,760 --> 00:04:40,120
Du är fin, du.
20
00:04:47,240 --> 00:04:54,280
Jaha, då har det gått en vecka igen.
Här har ni det väl bra?
21
00:04:54,440 --> 00:05:00,200
Elektricitet och värme...
Det är bättre än förra stället.
22
00:05:05,600 --> 00:05:09,600
Vad är det nu, då?
Att ni alltid ska tjafsa!
23
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Lön...för fem.
24
00:05:24,880 --> 00:05:27,800
Lön bara fyra.
25
00:05:27,960 --> 00:05:34,040
En, två, tre, fyra. Jag ser bara fyra
personer. Var är gamlingen Guido?
26
00:05:34,800 --> 00:05:38,640
Guido...inte bra.
27
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Stackarn.
28
00:05:44,160 --> 00:05:51,280
Men då är ni bara fyra personer
som har arbetat ordentligt, inte fem.
29
00:05:51,440 --> 00:05:56,520
För hyran. Ni tror väl inte
att ni kan bo gratis här?
30
00:05:58,120 --> 00:06:03,040
Kom igen. Skynda på,
så att ni inte kommer för sent. Så!
31
00:06:06,000 --> 00:06:09,800
Doktor. Guido. Hjälpa.
32
00:06:41,160 --> 00:06:45,920
Du...
Jag tänker att vi berättar det i dag.
33
00:06:47,600 --> 00:06:52,720
-All right.
-Mamma behöver tänka på nåt roligt.
34
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
När passar det?
35
00:06:56,440 --> 00:07:00,960
Jag och Peter
ska ses hos mamma vid tio.
36
00:07:01,120 --> 00:07:05,920
Lunch: kalvfärsrullader.
Andersson sköter köttet.
37
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
Får nån gäst brosk i tänderna,
fan ta dig.
38
00:07:09,920 --> 00:07:14,520
Du tar fyllningen:
bröd, persilja, ansjovis, lök.
39
00:07:14,680 --> 00:07:19,880
-Fonden ska bara silas av.
-Den är redan avsilad.
40
00:07:22,280 --> 00:07:25,080
Vem har gjort det?
41
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
Vem har silat av fonden?!
42
00:07:34,400 --> 00:07:37,760
Vad väntar ni på? Sätt i gång!
43
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Tog du den ur spritförrådet?
44
00:07:44,640 --> 00:07:48,800
Det är en överraskning för familjen.
45
00:07:48,960 --> 00:07:55,480
Källarmästarn är noga med att alla
uttag skrivs upp, även svågrars.
46
00:07:56,840 --> 00:08:00,560
-Har du silat av fonden?
-Ja.
47
00:08:00,720 --> 00:08:06,760
Kokar den för länge, smakar den lim.
Det har köksmästarn lärt mig.
48
00:08:06,920 --> 00:08:14,080
Ni vill väl smaksätta färsen med den?
Den är skummad, silad och kyld.
49
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
Vem är ni?
50
00:08:48,160 --> 00:08:54,080
Jaha. Men ingen klampar in
i mitt kök utan mitt tillstånd!
51
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
Tack!
52
00:09:16,640 --> 00:09:20,080
En sak ska ni ha klart för er...
53
00:09:40,120 --> 00:09:43,640
Vad glor ni på? Jobba på!
54
00:09:44,960 --> 00:09:50,880
-Varför har du inte sagt nåt?
-Det skulle komma från Peter.
55
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
-Eller välkommen ombord.
-Tack.
56
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
All right.
57
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
-Det går undan med dig.
-Ja.
58
00:10:41,520 --> 00:10:48,080
Jag hade inte tänkt mig nånting alls
än så länge. Men det ser bra ut.
59
00:11:01,760 --> 00:11:09,760
Baren kanske t.o.m. kan vara längre.
Man behöver inte ha sittplatser.
60
00:11:14,160 --> 00:11:18,040
Ni har tydligen klampat in i köket.
61
00:11:25,960 --> 00:11:32,480
Det spelar ingen roll. Dessutom vill
jag själv berätta om delägarskapet.
62
00:11:39,040 --> 00:11:45,440
-Vad är det där?
-En ritning över matsalen, med bar.
63
00:11:56,760 --> 00:12:00,440
Det var helt och hållet hennes idé.
64
00:12:00,600 --> 00:12:05,880
Det är bortkastad tid.
Det blir ingen bardisk!
65
00:12:06,040 --> 00:12:13,040
-Titta åtminstone på ritningen.
-DK ska inte bli nån jävla bar!
66
00:12:13,200 --> 00:12:16,120
Hör ni! Tonen.
67
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
Hej!
68
00:12:20,000 --> 00:12:25,520
Oj. Inte nu. Det passar inte just nu.
Vi ses sen.
69
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Vad är det här?
70
00:12:30,200 --> 00:12:36,320
Hon har varit delägare i en knapp
vecka, men styr och ställer redan.
71
00:12:36,480 --> 00:12:41,320
-Hon har irriterat Backe också.
-Nu får vi sju svåra år...
72
00:12:41,480 --> 00:12:48,760
Nej. Ester är hos en advokat.
Vi ska försöka ogiltigförklara köpet.
73
00:12:48,920 --> 00:12:53,120
-Får jag bara säga en sak?
-Glöm bardisken.
74
00:12:53,280 --> 00:13:00,240
Henriette är burdus, det håller jag
med om. Danskar för sig annorlunda.
75
00:13:00,400 --> 00:13:05,880
Men hon är också drivande.
Se vad hon har byggt från ingenting!
76
00:13:06,040 --> 00:13:10,120
Dessutom var det du
som la ett för lågt bud.
77
00:13:11,120 --> 00:13:16,000
Kan vi försöka se
möjligheterna med Henriette?
78
00:13:16,160 --> 00:13:22,560
-Åtminstone lyssna på henne?
-Nina har kanske rätt, Peter.
79
00:13:26,560 --> 00:13:33,160
Ester: Enligt Björnsson blir det
svårt att häva Gustafs försäljning.
80
00:13:33,320 --> 00:13:39,600
Då får vi hitta nåt annat sätt.
Vi måste bli av med henne.
81
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
God dag, god dag.
82
00:14:03,320 --> 00:14:07,160
-God morgon.
-Jo, Hammargren...
83
00:14:07,320 --> 00:14:12,400
Det är en spricka i glaset
på menyskåpet, och det är rostigt.
84
00:14:12,560 --> 00:14:18,080
Har Hammargren några idéer?
Om hur ett nytt skåp kan se ut.
85
00:14:18,240 --> 00:14:21,920
Det är viktigt att locka in folk.
86
00:14:22,080 --> 00:14:26,120
-Ja, ja. Jag ska tänka på det.
-Bra.
87
00:14:26,280 --> 00:14:29,400
-Är Bojan...?
-Kontoret.
88
00:14:29,560 --> 00:14:37,720
Källarmästarn är visst ny ägare nu.
Då får man göra som ni säger, då.
89
00:14:37,880 --> 00:14:42,320
Jag har stort förtroende
för Hammargren.
90
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
-God morgon.
-God morgon.
91
00:14:55,560 --> 00:15:01,400
-Dagskassorna är bättre än på länge.
-Det gläder mig.
92
00:15:01,560 --> 00:15:06,200
-Jag vill diskutera några idéer.
-Gärna. Nu?
93
00:15:06,360 --> 00:15:13,000
Eller i kväll. Jag vill visa dig lite
material angående ny profilering.
94
00:15:13,160 --> 00:15:19,640
I kväll måste jag till Sunne. Min mor
har ramlat och ligger på sjukhus.
95
00:15:19,800 --> 00:15:25,880
-Aj, då. Då får det vänta.
-Vi kan ta det när jag är tillbaka.
96
00:15:26,040 --> 00:15:32,480
Jag har beställt ett nytt skrivbord
till dig. Det kommer i övermorgon.
97
00:15:32,640 --> 00:15:38,320
-Det hade du inte behövt.
-Bara det bästa är gott nog för dig.
98
00:15:38,480 --> 00:15:43,560
Tack, Bojan.
Jag hoppas att din mamma blir bättre.
99
00:15:45,320 --> 00:15:49,960
Kalvfärsrullader. Det var väl inte
längesen vi hade det?
100
00:15:50,120 --> 00:15:54,480
De är legendariska,
enligt köksmästarn.
101
00:15:54,640 --> 00:15:59,560
Berns har börjat med asiatiskt.
Tänk om vi kunde göra det.
102
00:15:59,720 --> 00:16:05,920
Man hinner skicka en människa till
månen innan Stickan går med på det.
103
00:16:06,080 --> 00:16:11,400
-När går flytten?
-När vi vill. Det måste bara ordnas.
104
00:16:11,560 --> 00:16:17,560
-Jag och Uno kan ta det i omgångar.
-Nämen, vi kan ju hjälpa till.
105
00:16:17,720 --> 00:16:21,400
Visst hjälper vi Maggan med flytten?
106
00:16:21,560 --> 00:16:25,840
-Nu?
-Äsch, dumhuvud.
107
00:16:26,000 --> 00:16:29,840
-När?
-I morgon.
108
00:16:30,000 --> 00:16:34,280
-Nja, jag vet inte.
-Bra. Då är det bestämt.
109
00:16:34,440 --> 00:16:38,000
Jag ska kolla i kalendern.
110
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
En av dem svimmade häromveckan.
111
00:16:51,000 --> 00:16:55,640
Ragnarsson har inte sagt
att de får ta personalmaten.
112
00:17:08,440 --> 00:17:16,120
Hej. Margareta. Jag är fackombud.
Kan jag hjälpa till med nåt?
113
00:17:18,600 --> 00:17:24,240
-Nu börjar vi arbeta igen!
-Gäller det Ragnarsson?
114
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Genast!
115
00:17:28,040 --> 00:17:31,200
Vi kan prata där inne sen!
116
00:17:42,560 --> 00:17:47,400
Titta, där kommer pappa.
- Vad sa de?
117
00:17:47,560 --> 00:17:52,760
Företaget är korrekt registrerat
och hon har betalat skatt.
118
00:17:52,920 --> 00:17:58,480
-Får danskar ha företag här?
-Ja, tyvärr. Det var allt som fanns.
119
00:17:58,640 --> 00:18:03,280
Två bolag och ett vilande.
Finns det nåt mer?
120
00:18:03,440 --> 00:18:07,240
-I Köpenhamn.
-Då får vi åka dit.
121
00:18:07,400 --> 00:18:12,760
Jag kan inte lämna Henriette och Nina
ensamma på DK.
122
00:18:12,920 --> 00:18:19,680
Bandet går på vid åtta och gästerna
kommer nog vid sju. Så ät före det.
123
00:18:19,840 --> 00:18:26,880
-Hej. Vad var det som hände?
-Förlåt. Vi bråkade om Henriette.
124
00:18:27,040 --> 00:18:32,800
Hon var i köket och presenterade sig
och trampade Stickan på tårna.
125
00:18:32,960 --> 00:18:36,400
Han har rätt känsliga tår.
126
00:18:36,560 --> 00:18:40,840
Jag tycker
att du ska berätta det för Helga.
127
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
Jag ska.
128
00:18:45,840 --> 00:18:49,480
-Jag måste tillbaka.
-Vi ses sen.
129
00:18:49,640 --> 00:18:56,920
"Men det
ville bara kråkfötter bliva."
130
00:18:57,080 --> 00:19:00,600
-Hej.
-Är Ester också här?
131
00:19:00,760 --> 00:19:07,760
Nej, hon reste i väg på nåt. Så gull-
ungarna är här tills pappa är klar.
132
00:19:07,920 --> 00:19:13,000
-Då ska jag inte störa.
-Jo, men stanna en stund.
133
00:19:13,160 --> 00:19:18,320
-Jag vill gärna prata med dig.
-Läs, farmor.
134
00:19:18,480 --> 00:19:23,760
Fortsätt läs, du. Jag behöver ändå
ordna nåt i festvåningen.
135
00:19:41,320 --> 00:19:44,520
-Du! Hej.
-Hej.
136
00:19:46,600 --> 00:19:50,200
-Angelo.
-Margareta. Maggan.
137
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
Magga.
138
00:19:53,400 --> 00:19:58,080
Du hjälpa oss med...Ragnarsson?
139
00:19:58,240 --> 00:20:01,440
Ja, absolut. Om jag kan.
140
00:20:01,600 --> 00:20:07,920
Ragnarsson inte bra.
Du "sindacato", Ragnarsson,"basta".
141
00:20:08,080 --> 00:20:14,120
Du följer med...vän.
142
00:20:16,520 --> 00:20:21,040
-Sjulk...?
-Sjuk. Din vän är sjuk?
143
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
Okej. Var är han?
144
00:20:51,080 --> 00:20:55,000
-Är det här Ragnarssons lokal?
-"Si."
145
00:21:05,120 --> 00:21:09,320
Vet källarmästarn att ni bor här?
146
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
-En doktor?
-Doktor, "si".
147
00:21:19,320 --> 00:21:21,880
HOSTNINGAR
148
00:21:26,000 --> 00:21:30,160
Calle... En sekund, bara.
149
00:21:30,320 --> 00:21:34,040
Enligt källarmästaren på Cattelin-
150
00:21:34,200 --> 00:21:39,200
-har några av våra underkockar
sökt arbete där.
151
00:21:39,360 --> 00:21:43,400
Ja. Några funderar på
att söka sig vidare.
152
00:21:43,560 --> 00:21:48,240
-Har ni problem i köket?
-Nej.
153
00:21:48,400 --> 00:21:51,600
Förra veckan var jobbig, bara.
154
00:21:51,760 --> 00:21:57,480
-Det är inget jag ska ta med Backe?
-Nej. Nej, det tycker jag inte.
155
00:21:57,640 --> 00:22:03,160
-Allt rullar på som vanligt nu.
-Bra. Meddela mig annars.
156
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
Ja.
157
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
Tack.
158
00:22:53,040 --> 00:22:56,680
Vi är en familj
och träffas när vi vill.
159
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
-Löwander.
-Hej, älskling. Hur går det?
160
00:23:16,320 --> 00:23:18,720
Hej.
161
00:23:18,880 --> 00:23:23,680
-Vad konstig du låter.
-Ja, jag sitter i ett möte.
162
00:23:25,320 --> 00:23:28,080
-Är hon där?
-Ja.
163
00:23:28,240 --> 00:23:33,360
Det vilande företaget är
ett familjeföretag, Brandt & Winter.
164
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
Henriette har försökt avveckla det...
165
00:23:43,160 --> 00:23:46,400
Det här låter ju lovande.
166
00:23:48,320 --> 00:23:53,880
Jag ska träffa hennes syster som
är delägare i kväll. Fredrike Brandt.
167
00:23:54,040 --> 00:23:59,200
-Hon kanske har mer information.
-Strålande. Vi hörs i morgon.
168
00:23:59,360 --> 00:24:02,800
Puss. Jag älskar dig.
169
00:24:11,760 --> 00:24:13,920
Jag tror det.
170
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
Henriette Winter var visst här.
171
00:25:07,760 --> 00:25:13,520
-Varför har du inte sagt nåt?
-Vi hoppades kunna stoppa köpet.
172
00:25:13,680 --> 00:25:18,240
Trodde inte du att jag
skulle kunna hålla tyst? Tack.
173
00:25:18,400 --> 00:25:23,640
-Förlåt, jag borde berättat det.
-Hon hade synpunkter på menyn.
174
00:25:23,800 --> 00:25:29,040
Vet du vad hon tycker
att vi ska servera? Smörrebröd!
175
00:25:29,200 --> 00:25:33,040
Som om vi var
nån lantkrog på Jylland!
176
00:25:33,200 --> 00:25:37,480
-Vet du var Calle är?
-Han har sin lediga kväll.
177
00:25:37,640 --> 00:25:43,800
-Hon kan ta sin currykyckling och...
-Det tar vi en annan gång, Stig.
178
00:26:07,600 --> 00:26:10,760
Och ni väntar här på mig.
179
00:26:12,400 --> 00:26:15,400
DÖRRKLOCKAN
180
00:26:32,040 --> 00:26:37,160
-Helga?
-God kväll, Calle. Får jag komma in?
181
00:26:37,320 --> 00:26:40,920
Naturligtvis. Kom in. Nina jobbar.
182
00:26:41,080 --> 00:26:45,400
Ja, jag vet.
Det var dig jag ville tala med.
183
00:26:50,720 --> 00:26:55,480
Jaha. Här bor ni.
184
00:26:55,640 --> 00:27:00,360
Jag har nog inte varit här
sen ni flyttade in.
185
00:27:00,520 --> 00:27:04,760
Det är inte så stort, men vi trivs.
186
00:27:04,920 --> 00:27:09,880
-Kan jag bjuda på nåt?
-Nej, tack. Jag ska fatta mig kort.
187
00:27:11,680 --> 00:27:17,000
Nina och jag har ju svårt att prata
med varandra ibland.
188
00:27:17,160 --> 00:27:24,800
Det är väl inte alltid så roligt för
dig. Vi får hoppas att hon lär sig.
189
00:27:25,880 --> 00:27:32,200
Vill du berätta för mig vad
champagnebrickan i morse handlade om?
190
00:27:35,680 --> 00:27:39,920
Det är nog bäst
om det kommer från Nina.
191
00:27:40,080 --> 00:27:45,600
Jag förstår. Jag har inte alltid
stöttat Nina i hennes livsval.
192
00:27:45,760 --> 00:27:49,240
Men jag vet
hur viktig du är för henne-
193
00:27:49,400 --> 00:27:55,880
-och du är viktig för mig också.
Jag har varit snål med att säga det.
194
00:28:01,040 --> 00:28:07,160
Vi kan ta det här
med champagnebrickan en annan gång.
195
00:28:12,360 --> 00:28:17,640
-God natt, då.
-God natt. Jag följer med ut.
196
00:28:17,800 --> 00:28:23,200
Nej, tack. Jag hittar ut själv.
Större är det ju inte...
197
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Vänta!
198
00:28:45,240 --> 00:28:48,880
Nina borde berätta det här, men...
199
00:28:49,040 --> 00:28:54,520
Det är så konstigt om svärmor inte
vet det. Jag och Nina ska få barn.
200
00:28:56,080 --> 00:29:02,520
Nämen, Calle! Å, så roligt!
201
00:29:02,680 --> 00:29:09,320
Jag kommer att berätta för henne
att svärmor vet nu.
202
00:29:09,480 --> 00:29:14,960
Å, så roligt!
In med dig nu, det är kallt.
203
00:29:25,120 --> 00:29:29,720
Jag var ute hos diskarna i går.
De bor i en lagerlokal.
204
00:29:29,880 --> 00:29:35,800
Man tror inte att det är sant. En av
dem är sjuk dessutom, riktigt dålig.
205
00:29:35,960 --> 00:29:42,120
-Jag skäms över att jobba på DK.
-Vad kan man göra åt det, då?
206
00:29:42,280 --> 00:29:46,280
Peter Löwander
ska få det hett om öronen.
207
00:29:50,920 --> 00:29:57,400
-Allting ser så nytt ut.
-Det är det också. Det är nybyggt.
208
00:29:57,560 --> 00:30:02,360
-Om 20 år bor alla så här.
-Tror du? Inte jag.
209
00:30:02,520 --> 00:30:05,960
-Var bor vi?
-Här uppe.
210
00:30:17,560 --> 00:30:22,840
Ja, du... Så här mycket betong
har jag nog aldrig sett förut.
211
00:30:23,000 --> 00:30:27,600
-Det är snyggt. Vill ni se mitt rum?
-Ja.
212
00:30:30,200 --> 00:30:34,120
-Här.
-Det var fint.
213
00:30:35,040 --> 00:30:40,560
YTTERDÖRREN ÖPPNAS
214
00:30:42,200 --> 00:30:46,040
-Den tar jag.
-Vad är det där?
215
00:30:46,200 --> 00:30:49,560
"Lövet", vårt nya soffbord.
216
00:30:49,720 --> 00:30:55,040
Då har fröken Margareta blivit lurad,
för där finns inga ben.
217
00:30:55,200 --> 00:30:58,800
Var är benen?
218
00:30:59,960 --> 00:31:04,840
Ja, men...
Jag beställde på postorder.
219
00:31:05,000 --> 00:31:09,520
Titta på det här paketet-
220
00:31:09,680 --> 00:31:14,800
-så lovar jag att du hittar dina ben.
Min fröken!
221
00:31:14,960 --> 00:31:19,120
"Lövet" - vad är det för ett namn
på ett bord?
222
00:31:35,440 --> 00:31:40,360
-Vad är det här?
-Jag har tagit fram en ny dessert.
223
00:31:40,520 --> 00:31:44,640
-Har jag bett dig om det?
-Det är ett gästspel.
224
00:31:44,800 --> 00:31:50,720
Det gör man när det är säsong.
Citroner och hallon i januari!
225
00:31:50,880 --> 00:31:54,600
Det går bra med frysta hallon.
226
00:31:55,600 --> 00:32:02,120
-Jag bestämmer fortfarande menyn.
-Självklart, köksmästarn.
227
00:32:02,280 --> 00:32:08,120
Passar inte de galoscherna, kan Calle
packa sig i väg nån annanstans.
228
00:32:08,280 --> 00:32:11,680
Kan jag gå nu?
229
00:32:49,920 --> 00:32:54,960
Vill du ha nån frukost,
eller ska jag plocka in?
230
00:32:55,120 --> 00:32:58,320
Titta här, älskling.
231
00:32:59,560 --> 00:33:05,600
Djurgårdskällaren, 30-tal.
Ser du dukningen? Ljusarrangemangen?
232
00:33:05,760 --> 00:33:12,280
Jag tänkte göra nåt liknande med
Oscarshof. Alla gillar inte modernt.
233
00:33:12,440 --> 00:33:17,920
Då kan vi locka mina gäster från DK,
som vet vem jag är.
234
00:33:18,080 --> 00:33:22,080
-Vad tror du om det?
-Mm.
235
00:33:25,040 --> 00:33:30,560
Bojan och jag ska ha ett möte
efter stängning i kväll.
236
00:33:30,720 --> 00:33:34,040
Så jag blir antagligen sen.
237
00:33:44,400 --> 00:33:48,880
Vad är det, Astrid?
Du har blivit så tyst.
238
00:33:50,520 --> 00:33:55,400
Nej, det är ingenting.
Vad skulle det vara?
239
00:33:57,360 --> 00:33:59,400
Bra.
240
00:34:07,600 --> 00:34:11,960
De bor i en utkyld lagerlokal.
241
00:34:12,120 --> 00:34:18,680
Ragnarsson gör dessutom stora
löneavdrag för bl.a. matkostnader-
242
00:34:18,840 --> 00:34:23,200
-trots att diskarna äter här.
243
00:34:23,360 --> 00:34:30,040
Är de sjuka en dag, dras veckolönen
in. De får inte hjälp med sjukvård.
244
00:34:30,200 --> 00:34:35,600
Vi har en ny sjukförsäkringslag
som de borde omfattas av.
245
00:34:35,760 --> 00:34:39,640
En av dem behöver omedelbar vård.
246
00:34:39,800 --> 00:34:45,160
De är inte fackanslutna,
men de arbetar här med oss andra.
247
00:34:45,320 --> 00:34:50,640
Det är min plikt att informera er
om dessa missförhållanden.
248
00:34:50,800 --> 00:34:56,680
Tack, det räcker.
Om jag får tala till punkt...
249
00:34:56,840 --> 00:35:02,120
Lönerna sköter Ragnarsson, så mycket
av det här känner jag inte till.
250
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
Men det låter ju inget vidare.
251
00:35:07,040 --> 00:35:11,280
Om ni inte tar itu med det,
kallar jag in facket.
252
00:35:11,440 --> 00:35:15,960
Det behövs inte.
Jag ska titta på det.
253
00:35:16,120 --> 00:35:18,200
Bra.
254
00:35:19,200 --> 00:35:22,240
Tack, källarmästarn.
255
00:35:34,240 --> 00:35:37,240
Hur gick det?
256
00:35:39,920 --> 00:35:42,640
Jag visste det!
257
00:35:44,800 --> 00:35:48,360
-Bra!
-Tack.
258
00:35:48,520 --> 00:35:51,880
-Det har gått bra.
-Byt om nu.
259
00:35:56,320 --> 00:35:59,040
-God kväll.
-God kväll.
260
00:36:00,920 --> 00:36:05,120
Du måste släppa greppet
om italienarna.
261
00:36:05,280 --> 00:36:10,440
-Bor de på lagret?
-Du bad mig ordna tak över huvudet.
262
00:36:10,600 --> 00:36:17,440
-Och vart tar lönepengarna vägen?
-Jag har också utgifter.
263
00:36:17,600 --> 00:36:23,480
Du skulle ta ansvar om det blev bråk.
Jag vill ha tillbaka pengarna.
264
00:36:23,640 --> 00:36:26,480
Jaså? Vilka pengar?
265
00:36:26,640 --> 00:36:32,800
Du har ju bara gett dem hälften
av lönen. De måste få ordentlig lön.
266
00:36:32,960 --> 00:36:37,880
-Vem av dem för deras talan?
-Margareta Nilsson.
267
00:36:38,040 --> 00:36:42,480
Jag menar vem av DEM.
Det är väl den där Sandro.
268
00:36:42,640 --> 00:36:46,440
Nej, det är nog nykomlingen - Angelo.
269
00:36:47,960 --> 00:36:51,080
Angelo... Hm.
270
00:36:52,560 --> 00:36:55,600
-Ja?
-Va?
271
00:36:55,760 --> 00:36:58,760
-Bra.
-Bra.
272
00:37:01,440 --> 00:37:03,720
Jaha...
273
00:37:20,160 --> 00:37:24,560
Jag tänkte gå.
Ska jag ge nycklarna till Margit?
274
00:37:24,720 --> 00:37:30,640
Nej, jag låser. Jag väntar på Bojan.
Hon har besökt sin sjuka mor i Sunne.
275
00:37:30,800 --> 00:37:34,840
-Har Bojan besökt sin mor?
-Ja.
276
00:37:36,280 --> 00:37:40,400
-God kväll, källarmästarn.
-God kväll.
277
00:38:10,120 --> 00:38:12,640
Vår framtid.
278
00:38:27,480 --> 00:38:30,680
Jag menade inte familjemötena.
279
00:38:36,720 --> 00:38:41,760
Jag vet vad restaurangens framtid är.
Och ni ingår inte i den.
280
00:38:54,840 --> 00:38:58,680
Välkommen, Fredrike. Peter Löwander.
281
00:39:06,400 --> 00:39:10,480
-Varsågod och slå dig ner.
-Tack.
282
00:40:29,440 --> 00:40:33,640
Fröken Winter!
Ska ni gå nu när er syster...
283
00:40:37,000 --> 00:40:41,280
Hon gör anspråk
på hälften av era tillgångar här.
284
00:40:45,160 --> 00:40:50,200
Med svenska lagar
kan det bli ett annat utfall.
285
00:40:53,320 --> 00:40:57,520
Vi bistår henne
med Stockholms bästa jurister!
286
00:40:57,680 --> 00:41:03,400
Ni kan se fram emot en lång process.
Det kan ta flera år.
287
00:41:03,560 --> 00:41:08,360
Er bakgrund lär ventileras. Ni
känner till offentlighetsprincipen?
288
00:41:35,320 --> 00:41:38,120
Hur gick mötet?
289
00:41:38,280 --> 00:41:41,800
Hon kom inte.
290
00:41:41,960 --> 00:41:45,920
Inte? Blev det nåt missförstånd?
291
00:41:48,360 --> 00:41:52,240
-Gustaf?
-Gå och lägg dig.
292
00:42:45,920 --> 00:42:49,440
KNACKNING
293
00:42:49,600 --> 00:42:54,520
Du ville ha
underlagen till lönerapporterna.
294
00:42:54,680 --> 00:43:01,520
Kockarnas timmar. Sätt en kråka här,
det är en ny skaldjursleverantör.
295
00:43:01,680 --> 00:43:06,680
-Har det löst sig med problemen?
-Vilka problem?
296
00:43:06,840 --> 00:43:12,040
Några underkockar
hade ju sökt jobb på annat håll.
297
00:43:12,200 --> 00:43:17,040
-Vem har sagt det?
-Jag förstod på Calle att det var så.
298
00:43:17,200 --> 00:43:24,640
-Men enligt den här är ju alla kvar.
-Varför skulle de inte vara det?
299
00:43:24,800 --> 00:43:28,320
Nej, det var säkert inget.
300
00:44:04,960 --> 00:44:07,200
Satan.
301
00:44:13,520 --> 00:44:19,000
-Inga insättningar har gjorts.
-Inga alls?
302
00:44:19,160 --> 00:44:23,800
Så vad är saldot? Noll?
303
00:44:23,960 --> 00:44:27,600
Inga insättningar
har gjorts de senaste...
304
00:44:29,440 --> 00:44:35,360
Källarmästarn har besök.
En av dem är polis.
305
00:44:51,880 --> 00:44:58,480
Är ni Gustaf Löwander?
Lönn, Kronofogdemyndigheten.
306
00:44:58,640 --> 00:45:03,480
Kronoassistent Nyblom
och handläggare Ström.
307
00:45:03,640 --> 00:45:10,440
Vi har försökt nå Ingeborg Strömvall
en tid. Ni vet inte var hon är?
308
00:45:10,600 --> 00:45:12,760
Nej.
309
00:45:12,920 --> 00:45:19,880
Hon kan vara i Värmland, i Sunne.
Men jag vet inte. Vad är det här?
310
00:45:20,040 --> 00:45:25,920
Oscarshof är försatt i kvarstad. Era
fordringsägare har satt er i konkurs.
311
00:45:26,080 --> 00:45:33,840
-Ni är nybliven hälftenägare?
-Ja. Det måste vara ett missförstånd.
312
00:45:34,000 --> 00:45:41,800
Vi har haft mycket korrespondens med
Strömvall. Kan vi gå in på kontoret?
313
00:45:41,960 --> 00:45:48,240
Ge konstapel Johansson era nycklar,
så att vi kan låsa. Det är praxis.
314
00:45:48,400 --> 00:45:51,640
Självklart. Nu ska vi se...
315
00:45:51,800 --> 00:45:54,320
Varsågod.
316
00:46:00,560 --> 00:46:03,680
Löwander! Stanna!
317
00:46:24,760 --> 00:46:28,920
-Och Sandro.
-Ja.
318
00:46:40,080 --> 00:46:42,520
Angelo.
319
00:46:51,600 --> 00:46:56,520
Två gäddfärs till herrarna,
och en inkokt kalv.
320
00:47:03,000 --> 00:47:07,360
-God dag.
-Fröken Nilsson. Hur står det till?
321
00:47:07,520 --> 00:47:12,200
Tack, bra. Tack för tipset
om lägenheten i Vällingby.
322
00:47:12,360 --> 00:47:16,640
Vi flyttade in i går,
och vi trivs redan.
323
00:47:16,800 --> 00:47:22,240
Margareta får gärna bjuda på kaffe,
så jag får se hur ni har det.
324
00:47:22,400 --> 00:47:24,800
Gärna det.
325
00:47:24,960 --> 00:47:28,920
Återigen - tack.
326
00:47:32,840 --> 00:47:39,840
-Sjuan - två gäddfärs och en kalv.
-Två gädda och en kalv beställd!
327
00:47:40,000 --> 00:47:42,800
-Har det gått bra?
-"Si."
328
00:47:42,960 --> 00:47:48,160
-Guido?
-Ethel följde med Guido till läkaren.
329
00:47:55,040 --> 00:48:01,640
Stå inte här och gapa. Sätt fart!
- Dig vill jag prata med.
330
00:48:12,600 --> 00:48:16,920
Har du sagt till källarmästarn
att kockarna inte är nöjda?
331
00:48:17,080 --> 00:48:21,000
Varför säger källarmästarn det, då?
332
00:48:21,160 --> 00:48:25,920
Att du påstår
att kockarna har sökt andra arbeten.
333
00:48:26,080 --> 00:48:33,760
Det har jag inte sagt. Peter hade
hört att några kockar sökt arbete.
334
00:48:33,920 --> 00:48:39,200
-Så du kände till det?
-Ja. Det var nån som sa det.
335
00:48:39,360 --> 00:48:42,520
Vem då?
336
00:48:42,680 --> 00:48:48,480
-Det säger jag helst inte.
-Du vill inte säga det?
337
00:48:48,640 --> 00:48:51,000
Är det nån i köket?
338
00:48:51,160 --> 00:48:54,240
Är det nån i köket?!
339
00:48:55,280 --> 00:49:01,960
Din uppgift är att se till att
kockarna utför sina arbetsuppgifter.
340
00:49:02,120 --> 00:49:08,120
-Inte att springa bakom ryggen.
-Jag har aldrig gått bakom din rygg!
341
00:49:08,280 --> 00:49:13,520
-Tvärtom, jag har försvarat dig!
-Mot vad då?
342
00:49:19,480 --> 00:49:25,920
Jag har aldrig haft en så illojal
chefskock under mig som du.
343
00:49:26,080 --> 00:49:31,880
Det var förbannat orättvist sagt!
Jag har backat dig många gånger.
344
00:49:32,040 --> 00:49:36,040
Ut härifrån, jag vill inte se dig.
345
00:49:55,640 --> 00:50:01,120
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kanske inte kan vara kvar.
346
00:50:01,280 --> 00:50:04,920
Nej, du får inte sluta.
347
00:50:05,080 --> 00:50:11,080
Vad ska jag göra, då? Han tror
att jag går bakom ryggen på honom.
348
00:50:11,240 --> 00:50:15,280
Och om jag är ärlig,
blir det ännu värre.
349
00:50:15,440 --> 00:50:22,880
Du är kökets framtid. Det kanske är
dags för Stickan att kliva åt sidan.
350
00:50:23,040 --> 00:50:27,160
Jag vill inte säga det till honom.
351
00:50:33,000 --> 00:50:37,320
-Åh... Stör jag?
-Nej, inte så värst.
352
00:50:37,480 --> 00:50:41,640
Jag hoppades att du var kvar.
Calle berättade.
353
00:50:41,800 --> 00:50:45,360
Jag är så glad för er skull!
354
00:50:51,800 --> 00:50:57,560
Er syster har berättat
en hel del om ert familjeföretag.
355
00:50:57,720 --> 00:51:03,000
Ni förde över tillgångarna
och lät Brandt & Winter gå i konkurs.
356
00:51:08,560 --> 00:51:14,440
Ni hade ett svenskt dotterbolag också
- i Malmö.
357
00:51:14,600 --> 00:51:20,240
Innan ni tömde familjeföretaget.
Det komplicerar saken.
358
00:51:40,360 --> 00:51:47,200
Då hjälper vi inte er syster
att driva process, tvärtom.
359
00:51:56,400 --> 00:51:59,720
De berörs inte. Dem har ni kvar.
360
00:52:15,960 --> 00:52:21,400
Att slå till en kronofogde
och sen avvika från en kvarstad-
361
00:52:21,560 --> 00:52:24,680
-är rätt så allvarligt.
362
00:52:24,840 --> 00:52:30,720
Ni är ju en välkänd...eller var
en välkänd krögare här i stan.
363
00:52:30,880 --> 00:52:36,360
Varför slog ni er i slang
med Ingeborg Strömvall?
364
00:52:36,520 --> 00:52:42,480
-Hon trodde på mig.
-Och ni på henne, uppenbarligen.
365
00:52:49,480 --> 00:52:55,320
Ni måste väl ha vetat att hon har
varit föremål för många utredningar?
366
00:52:55,480 --> 00:52:58,480
Bl.a. för bokföringsbrott.
367
00:52:58,640 --> 00:53:01,680
Som hon har friats ifrån.
368
00:53:01,840 --> 00:53:07,600
Ni menar att hon haft otur som
varit föremål för alla utredningar?
369
00:53:16,760 --> 00:53:24,400
Strömvall flög till Frankfurt
i förrgår. Men där upphör alla spår.
370
00:53:34,600 --> 00:53:37,480
Skriv på här.
371
00:54:38,880 --> 00:54:42,400
-Skål.
-Skål.
372
00:54:46,480 --> 00:54:51,800
Vet du vad jag tycker? Att vi
ska köpa Henriettes del själva.
373
00:54:51,960 --> 00:54:56,640
Det är vår förtjänst
att hon försvinner.
374
00:54:56,800 --> 00:55:03,760
Som delägare kan jag vara med på
familjemötena, och du sitter säkrare.
375
00:55:04,760 --> 00:55:10,280
-Och hur får vi råd?
-Vi belånar restaurangen.
376
00:55:10,440 --> 00:55:16,560
-Räntorna och amorteringarna, då?
-Dem kan restaurangen stå för.
377
00:55:16,720 --> 00:55:23,440
Det beror på upplägget. Det behöver
inte vara tydligt vad som gäller vad.
378
00:55:24,560 --> 00:55:30,760
-Mamma och Nina går inte med på det.
-Lita på mig.
379
00:55:35,480 --> 00:55:40,040
Det är fanimej
det renaste jag har sett på tio år.
380
00:55:42,280 --> 00:55:46,560
Tack. God kväll, "capo".
381
00:55:46,720 --> 00:55:53,640
"Capo"? Äntligen nån som behandlar en
med lite respekt. Det var inte i går.
32519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
