All language subtitles for Smile.Again.E13.KOR.HDTV.XViD-LiteOn

Oh Dan Hee!

Dan Hee! What are you doing? Let's go!

Episode 13

What are you doing? Let's go.

Professor.

Huh? Uh... we should go too.

Something has changed.

Even his appearance has changed.

But there's no special change.

Who are you talking about?

Who else?

Of course it's your ex-boyfriend.

Ah~ Now you can laugh about it like this?

Brooding over it will just give me a headache,

wasn't that what you told me?

You wanted me to straighten up everything.

After straightening up everything,

it's nothing big anymore.

But isn't too much to be laughing about it?

Then what should I do?

That...

ah, you're right. What good can it bring if you keep on thinking of a relationship that's over?

It's good if you've straighten up everything.

But that person and that woman, why were they together?

Are they dating?

What are you doing?

It's me.

Hello.

Yes.

What?

It's not easy for us to meet and you won't even greet me?

I'm sad.

We are very busy now. Let's go.

Wait a minute.

Didn't you get contacted?

What contact?

Manager wants you to work at the business division again starting from tomorrow.

The food here is really famous and delicious, so I've always wanted to bring you here.

How is it?

hmm...Very good. It's very delicious.

Ha Jin, how is it?

Me?

I'm not a fine taster.

Even though my nose is very sensitive, but my tasting ability is just normal.

People who make perfumes have to be able to choose good food too.

The one that can bring both tasting ability and nose to the same level of sensitivity, is these food.

It's not plainly just the smell coming from the food,

you have to be able to differentiate it with the smell you taste with your tongue too.

You don't have to worry about it, professor.

There won't be a second Ha Jin with such a dog-like nose.

Ha Jin you are just starting now.

So, you have to be curious about everything.

Only those who are curious can find a lot of kinds of smell and can make better things.

I'll remember that.

From now on, our Yoo Kang will be helping you out in a lot of aspects.

so if you don't understand anything, just ask her.

Yes.

What's this?

They want us to work the whole day again?

We won't have time to practice again.

There's nothing we can do. It's already happening.

Let's make a lot of money and practice hard.

If you think of it as killing two birds with one stone, then it'll be less complicated.

Because we are doing something more, there's also more meaning to it.

There's really a lot of meaning!

Under this condition, to work as hard as we can,

really has some meaning.

It can be a motivation too.

Lately, I think we've forgotten about a lot of things.

What? To be a great pitcher?

Hello coach!

Yoon Kyung is here too?

Yes.

I'm really hungry.

It's not inconvenient to have me along right?

No. Get on.

I'll start serving.

You don't like it?

What?

I can see that you are not really eating it. Do you want to order something else?

No. This is tasty.

I'll eat this first and then if I can still eat more, I'll order something else.

If it's uncomfortable, we can also go somewhere else.

I don't want to let you eat while looking at someone else's face.

There are a lot of other restaurants.

So, don't just keep it inside, say it out!

It's okay, sunbae.

We came here because the food here is delicious. Let's just eat here.

Dan Hee...

is someone who won't say anything about good food.

She has no feeling for it.

Professor...

hmm?

Can you please help me go over the things for tomorrow's conference?

Things?

Do you mean the PT stuffs?

Yes. Even though I've followed what the team leader instructed,

But there's a lot of inherent errors,

so I'm afraid I've made some mistakes.

Ok. Just bring it to my office.

Yes.

Ban Ha Jin.

Do you happen to know the name of the girl sitting there?

Be careful!

I'm sorry.

Let's go!

Go change your clothes first.

Yes, professor.

Cover yourself with it.

Thank you.

Yoon Kyung, I'm sorry,

can you please get off here?

The two of us have something to talk about.

Ah~ Yes.

Then,

the 2 of you should talk. Looks like you have a lot to talk about.

How can something like this happen?

Everything is clear after seeing your behavior today.

Why you were always hurt and tired.

That person,

hasn't changed even now.

Is Ban Ha Jin someone so hard to forget for you?

Even though you were uncomfortable, you pretended that nothing was wrong.

You wanted to eat there with him?

What are you talking about?

I'm just stating your behavior.

What do you know about me? How can you say something like that to me?

How much do you know about me?

Who are you to me?

Everything that you don't know in your heart,

I know it, so I want to teach you.

What is it that I don't know about my heart?

You still like Ban Ha Jin.

Do you happen to know the name of the girl sitting there?

Thank you.

Can't you treat me a little bit nicer?

You are making it hard for me.

Don't expect too much from me.

Oh Dan Hee.

Dan Hee! What are you doing? Let's go!

Oh Dan Hee!

Hello.

I wanted to make sure again, so I decided to call you.

For what?

Is my daughter really dead?

Is there any possibility that you've made a mistake?

Even though I understand your condition,

but I've investigated and it can't be wrong.

Yes. I understand.

Please come in.

This is the one I mentioned about just now.

Ok. Then, let's look at it together.

I don't know if I've done it good. Lately I've been really busy.

If you put more of you mind into it, you can do it well.

Your face doesn't look well.

Are you worrying about something?

What worries? There's nothing.

*Kim Man Su*

Hello.

Yes.

Then, what did you say?

You did well.

What are you doing there?

Dad!

What are you doing?

Just getting so fresh air.

My dad is so handsome today.

Did you go somewhere nice?

You are not answering. Something is suspicious.

Actually, I've found a job.

Really?

It's been 2 weeks,

but there might be some changes, so I didn't tell you.

I'm afraid you'd be disappointed.

I wanted to tell you when everything is settled.

And that day is today?

Yes.

Why aren't you sleeping? If you have to go to work tomorrow, you'll be tired.

What are you saying?

It's our father's working day, it's okay if I'm tired.

As your daughter, of course I have to be responsible for your everything.

These kind of things shouldn't be the responsibility of daughters.

There's such a thing in Oh Dan Hee's dictionary.

When something good happen to me,

you've always prepared everything for me too.

Are you happy that I've found a job?

Of course.

Dad,

today is the happiest day for me.

Lately there's nothing I can smile about.

You are the only one who can make me smile.

I can smile over so many things at home.

Why didn't I know this earlier?

Yes.

I won't let you cry again from now on.

Of course.

If even you make me cry,

then I'd really have nothing to smile about.

From our new fragrance project,

I'm going to start explaining about our new perfume.

A lot of people like to reminiscence about their beautiful memory.

Memories are most beautiful. Reminiscing the past and their love today.

It's now coming to an era where people are sensitive about their memory.

So, the perfume that we want to produce this time,

is a perfume that can make people remember about their beautiful memories.

Let's look at the pictures.

Looks like I've given you another burden.

No.

I was really looking forward to this project,

so I want it to succeed too.

Then I'll leave everything to you.

You're here?

What's wrong with you? What made you look for me first?

I wanted to ask you something.

What's the meaning of what you said before?

What are you talking about?

The thing that only we know.

If someone else knows something about it,

I can only suspect you, can't I?

If it's like that, there's no reason for you to hold on to me anymore.

You still don't believe in me?

Can there be any eternal secret in life?

But if I keep my mouth shut,

you won't have any problem.

Looks like you have a lot of confidence.

From now on I hope you can be like this in front of me, honest and straight forward.

Hello.

I wanted to see your face, so I called.

If you don't want to see me, I can come up to your office.

I told you not to appear in front of me again.

I've done everything you wanted me to. Why aren't you keeping your promise?

Why are you like this?

Besides you, my relationship with someone high up in the company is really deep too. That's why I came.

What are you talking about?

Who else do you know?

You don't have to know about that.

But I called the business division.

They said there's no Ban Ha Jin.

You didn't bring him somewhere else without me knowing right?

Why are you looking for Ha Jin?

I'm planning to do something big now.

I intend to invite him in as a partner and collaborate in this project.

Ah~ Who's this?

How're you doing?

Nothing good is happening to me. You are the one having a good time.

Now that you don't have to face me anymore, you look so much better.

Looks like you are the one looking much better. Why are you saying this?

But what are you doing here?

I was just walking and got here unconsciously.

So, I wanted to see you.

Then why don't you come in and greet everyone? We all know each other anyway.

No. I still have something to do.

Ok. Work hard...

*Yoon Sung Hwan*

Since you've changed your position, shouldn't you come to greet me?

I'm sorry. I forgot because I was too busy.

Someone like you doesn't do that just because you are busy.

I don't want to drag this any longer this time.

He's flown high and became a phoenix.

He's struck it big now.

I just met Ban Ha Jin just now.

He has changed so much.

Now, he doesn't belong here anymore.

Yes.

Someone who's talented like me. What's the use of me flying and running here?

I can't even follow behind someone who's backed up by the director.

- Isn't it like that?
- Are you really someone that talented?

Even though you guys are starting again after so long, you can't be like this.

If you are enjoying the air conditioning in the room, then you have to have motors on your fingers too right?

You all are so slow now..

You all can knock off after finishing all these labeling.

I still have an appointment with Chairman Kim at 3pm, 3pm.

What exactly is the thing we have to do?

Player Choi Yun Gyo is here sticking labels.

These labels have to be stuck on to the cosmetics.

Excellent, excellent!

- The label has now been stuck on to the cosmetics accurately.
- Is it fun?

Yeah it's very fun. Why?

No. We can't continue like this.

No matter what, I'm also our team's backup pitcher in name.

I need to act like a pitcher.

I want to reject Chairman's proposal.

If I were to snatch Miss Kang Eun Jung from chairman,

I'll continue pretending after I've gotten the money. But...

to Oh Dan Hee, I can't do it.

If it's anything to do with that girl,

even if I was given everything in this company, I still can't do it.

- You can't do this.
- Just a while will do.

- You can't do this.
- Just a while will do.

What is this?

Sorry. She barged in directly.

I'm sorry.

If I don't do this, I'm afraid Chairman wouldn't agree to meet me.

Ok. You can leave.

Fine.

What have you got to say this time that made you do this?

I know this is impolite,

but I'm here to raise a suggestion.

Then, what do you suggest?

I'll work in the business department according to your wishes.

That's something to be happy about.

But it's not to do stuff like labeling now;

it's to do stuff that will increase the income.

Do you want to do real sales work?

Yeah.

Although I'm not too knowledgeable in that area, I'll do my best.

Not to be a softball pitcher,

but to let you do real sales, is that right?

No.

From now onwards, let us do things that will bring in profits for the company.

And, according to the increase in business,

allow us training time in proportion to that increase.

I have no plans to increase the sales people.

To guarantee that we'll have the most basic training time,

we'll really put in our best effort to do sales.

If that's the case, wouldn't it be beneficial to the company?

Your thinking is too shallow.

Even without you guys,

there's plenty of people in the company who are working for their benefits.

Other than being hardworking, there's no other way.

If you are done with what you had to say, please leave.

Without your reply, I will not leave.

This is really an unreasonable lady.

On what basis are you doing this?

Is it because of Jae Myung?

What are you doing? Aren't you going to pull her out?

Chairman.

Oh Dan Hee, what are you doing here?

Is this where you ought to be now?

You should be working in the business department now right.

Did I say anything wrong?

Hurry go back.

Sunbae.

Don't be impolite like this in front of the chairman again.

Understand?

You can leave now.

What happened?

You can't possibly have a change of heart after one day.

I have something to say to you.

Look like you've just changed your strategy and not your mind.

Isn't this what you want dad?

Is this what I want?

Looks like even now, you still don't know what I want.

Don't waste your time on that insignificant girl and softball anymore.

Just do what you have to do well.

You need not worry about this.

Dad's son,

is now getting more and more interested in the company's affairs.

Well then, the day when you disband the softball team personally could be coming soon.

I already know the outcome just by looking at your face.

Oh Dan Hee. I'm really touched by your fighting spirit.

Unni, you've worked hard.

That's why, I've always felt that you are too enthusiastic.

I have not given up yet.

There's 2 pieces of news. Which one do you want to listen to first?

News? About?

What about? Of course it's news about the softball team.

Good news or bad news?

Which of the two do you all want to hear first?

Then we'll start from the bad news,

since we are not exactly in a good mood now anyway.

From today onwards, Chairman said you all will be attending sales courses.

Really?

Did Chairman really say to allow us to undergo sales training?

Yeah.

Then, what's the good news?

I'll be conducting the training courses.

So now, just treat it that I've started on the training.

We'll begin with a simple English test.

Isn't it supposed to be the era of globalization now?

I'm running along the war lines of English.

Simple English like this is really important.

Yun Gyo Choi?

Do you want to give us a simple self introduction in English?

What?

I am Yun Gyo Choi.

I am a girl.

I am a softball sunsu. (player)

You know what I'm saying?

If even you don't believe me,

I'll feel so wronged.

I was so good in English last time.

Did anyone say anything? I believe you.

But, how could you hit people like that?

He told me to repeat from memory A to Z. If you were me, wouldn�t you be angry?

I don't know how well he can speak English. But,

he can't embarrass people right.

Anyway, I must master English in the shortest possible time.

I'll make him embarrassed like me too.

It's afternoon already and yet, there's still so many people in the company.

Everyone's fighting to learn as if it's a war.

Yeah.

Hold on a moment.

Hello.

Erm, I'm sorry for shouting at you in the morning.

It's nothing.

Chairman has already accepted my suggestion.

I know it's all because of your help.

Thanks.

It's nothing.

And...

I'm sorry for walking off in anger the other time.

If you are apologetic, then treat me to dinner tonight.

Dinner?

Yup. I have something to give to you too.

Ok.

Ok, then I'll give you a call later tonight.

Erm...

I've thought about it. I feel that it suits you.

What?

Being a perfumer.

Oh Dan Hee. You are practically living in my mind.

You keep moving around in my mind.

Wait. Wait.

You are still so blur.

It's been a long time since we met.

What it's been a long time?

Congratulations.

I heard that you've become the student of Sara Jung.

I hope that you'll learn well and become an outstanding perfumer.

It's because someone says that I'm suited for it.

That's why I decided to give it a try.

I feel that I have nothing to lose if I believe that,

although I still don't know if I can succeed.

Yes.

What are you doing? Why aren't you down yet?

I'm at the lobby at level 1. Where are you?

Do you want me to go up?

No need.

I'm on my way down.

I'm there.

Before the lift stops, just listen to what I have to say.

I'll just talk until then.

Yeah I've really let you down.

So I know too that I can't be forgiven.

But my feelings are true.

Regardless of whether you believe it or not,

the only truth I have left,

is Oh Dan Hee you only.

I've never thought of running away from you again.

To me, you are not a game.

So, do forgive me.

I'm not asking for much.

I'll just wait for you here in another manner.

I'll let you believe in me step by step.

In that case, would your heart feel less burdened? So,

before that, don't go to any other places.

The night scenery here is really beautiful.

That's why I brought you here.

How is it? Satisfied?

Yes. The food's delicious.

Although I don't know what it is, it's delicious.

That's good.

This time round, the new perfume our company has plans for,

is to let people reminisce about the beautiful memories they once had.

It's a plan to allow people to relive their memories.

What do you think about it?

Frankly speaking,

I feel that memories make people weak, so I don't like it.

Sometimes it'll will make me feel that

a thought such as throwing away my brain, which is used to create memories,

may not be a bad idea after all.

That is to say,

you have painful memories.

When I was young,

my elder brother wanted this, wanted that, and he always whined to my parents.

But, I've never liked anything before,

and I've never asked to buy anything.

My elder brother,

threw away my favorite toy,

and changed it to a toy that my father had just bought.

He said that I can play with it, and he used this as an excuse.

But, even though I've not liked anything before,

but once I like it, I've never given up on it before.

This, hasn't changed since the past.

I seem to know why others have chosen round rings when they propose.

It's because they want to use it as a lock to lock their other half.

Sunbae I...

I'll never give up on you.

I have said it before right?

To me, there's no way out.

Even if it's like this, I want to hold on to you too.

Congratulations.

I heard that you've become the student of Sara Jung.

I hope that you'll learn well and become an outstanding perfumer.

I seem to know why others have chosen round rings when they propose.

It's because they want to use it as a lock to lock their other half.

I'll never give up on you.

I have said it before right?

To me, there's no way out.

Even if it's like this, I want to hold on to you too.

So, do forgive me.

I'm not asking for much.

I'll just wait for you here in another manner.

I'll let you believe in me step by step.

In that case, would your heart feel less burdened?

So, before that, don't go to any other places.

This is the formula for this perfume.

Although this perfume has another ingredient,

but this report has missed that out.

Do you all know what is it?

It seems to have datura.

Isn't it Boswellia Carterii?

Hmm I feel that it's musk.

Is everyone confident of their sense of smell?

Doesn't seem to be so judging from your expressions.

Isn't it musk, an ingredient that has been banned from usage?

Then, what Ban Ha Jin is saying is,

that this perfume contains the prohibited musk right?

Yeah.

I feel that using natural musk is better than using artificial musk.

What you've said is absolutely correct,

and you've pointed out effective precautions.

Then add in musk in the report and redo the perfume ok?

Although the ingredients added are important,

mixing and balance is very important too.

I understand.

Dan Hee, is there anything you want?

No.

Dad didn't get you a birthday present.

So I want to buy one for you now.

What I want? Of course there's a lot.

It'll be great if we can go together.

I had been wanting to buy stuff recently.

No it's ok. Dad you can just shop happily yourself.

Is there really nothing that you want?

You can just say it.

Professor. Are you not feeling well?

Oh..no...Ha Jin, you can return to the company first.

- You're back?
- Yeah.

How was it?

What?

Because you are professor's student,

so it's an opportunity which only you will get, isn't it so?

What you are saying sounds weird.

Because I'm envious.

But where's professor?

She seemed to have something urgent to see.

Urgent?

You've been kind of weird recently.

Your attitude towards professor

is getting overboard these days. It's worrying.

Looks like you are still worried about me.

Perhaps you now what day it is today?

Today is professor's birthday.

Seems like you didn't know about it, that's why I'm telling you.

You are the only student under her name.

If you don't even know this, it's not too good.

Professor, congratulations!

Why are you guys here?

No matter what, it's professor's birthday today. How could we let you spend it alone?

So we wanted to come over to have dinner together.

I'm sorry for visiting you suddenly.

I just heard about it from Yoo Kang.

It's ok. I've forgotten about celebrating my birthday for a long time.

Have a seat.

You don't look good. Is anything the matter?

It's ok.

You all haven't had dinner yet right?

I don't know if there's any food.

Hold on.

Professor, let me do it.

This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: hot_saranghae, discreed

Spot Translator: discreed
Timer: schizoar

Editor/QC: Kim Soo Lea

Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Oh Dan Hee!

I've cried enough because of you.

I've done all that I could.

So there's no infatuation left.

Where did you come from,

you've no idea how many times I've thought about that.

Thank you for coming over.

I betted with myself,

about whether Ban Ha Jin will change.

Looks like there's a lot of stuff to settle with me.

I�ve told you to stop it.

Ha Jin is not a man you can handle.

To someone who has done you great wrong dad,

how long would you take to forgive that person?

They say time will resolve everything,

but it seems to have no effect on forgiving someone.

Sorry Sunbae.

No matter what I think.

I cannot accept this.

Although I like sunbae,

that doesn't seem to be love.

Although you like me,

the one you love is Ban Ha Jin.