Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,540 --> 00:03:27,680
M A R I P O S A
2
00:05:09,510 --> 00:05:13,320
- Como você o viu?
- Oh, veja.
3
00:05:13,400 --> 00:05:14,610
Que fofura.
4
00:05:17,170 --> 00:05:21,760
Desculpe por ter ficado no carro.
Eu não sabia do que se tratava.
5
00:05:23,100 --> 00:05:24,860
Como?
6
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
- Que estranho. O que faremos?
- Eu não sei.
7
00:05:33,720 --> 00:05:34,760
Bem...
8
00:05:43,600 --> 00:05:44,660
Que estranho...
9
00:05:45,460 --> 00:05:46,180
Vamos.
10
00:05:47,020 --> 00:05:51,880
O que foi? Tudo ficará bem.
Fique tranquilo, bebê.
11
00:06:18,280 --> 00:06:19,560
Que foi?
12
00:06:21,300 --> 00:06:22,460
Que gracinha.
13
00:10:22,820 --> 00:10:24,660
Você mijou nas calças.
14
00:10:25,820 --> 00:10:26,520
Devolve.
15
00:10:27,100 --> 00:10:29,560
- O que estão fazendo? Vocês são idiotas?
- Estava vazio.
16
00:10:29,560 --> 00:10:32,440
Isto não é desculpa para jogar pela janela.
17
00:11:21,820 --> 00:11:24,500
Você está bem?
Como pode atravessar assim?
18
00:11:24,540 --> 00:11:27,470
- Sinto muito, não vi vocês.
- Você está machucada?
19
00:11:27,500 --> 00:11:29,880
- É apenas um arranhão?
- Você tem um lenço?
20
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Eu não tenho. Escuta, você está bem?
21
00:11:33,660 --> 00:11:36,300
- Onde você mora?
- Perto daqui.
22
00:11:36,460 --> 00:11:40,020
Vamos, vamos levá-la.
- Podemos te levar?
23
00:11:40,490 --> 00:11:43,780
- Isso não é necessário.
- Nós vamos levar você, vamos lá.
24
00:11:44,940 --> 00:11:48,340
- Aonde mora? Por aqui?
- É bem perto pra mim.
25
00:11:48,340 --> 00:11:50,160
- Não é grandes coisas, podemos levá-la.
26
00:11:50,190 --> 00:11:51,310
Você pode andar?
27
00:11:54,730 --> 00:11:56,900
- Veja?
- Não é nada.
28
00:11:58,330 --> 00:12:02,490
Vamos limpá-lo com água boricada.
Eu tenho no kit de primeiros socorros.
29
00:12:02,970 --> 00:12:04,440
Vamos, nós levamos você.
30
00:12:19,470 --> 00:12:22,420
- Tem água para dar a ela?
- Não.
31
00:12:26,300 --> 00:12:30,470
Siga em frente e vire à direita no cruzamento.
32
00:13:50,100 --> 00:13:52,790
...não, vá você mesmo falar com ela.
33
00:13:54,600 --> 00:13:57,980
Lembre-se da última vez que fomos lá.
34
00:13:58,010 --> 00:14:00,350
Ei, você poderia baixar o
volume da música, por favor.
35
00:14:01,380 --> 00:14:04,770
Sabe de uma coisa?
Me ligue mais tarde e veremos.
36
00:15:06,000 --> 00:15:08,960
- Esse disco é meu.
- Posso pegar emprestado?
37
00:15:08,960 --> 00:15:11,180
- Sim, se você me pedir primeiro.
- Idiota.
38
00:15:11,230 --> 00:15:14,680
Se eu quiser, posso quebrá-lo agora
em um milhão de pedaços. É meu.
39
00:15:14,720 --> 00:15:18,420
- Faça o que você quiser. Problema seu.
- Eu não ligo a mínima.
40
00:15:18,460 --> 00:15:21,300
Eu posso ver o seu pinto com
esse short. Coloque uma cueca.
41
00:15:21,330 --> 00:15:24,200
Eu ainda não me vesti. Você é doente.
42
00:15:24,220 --> 00:15:27,460
Por que você não fala isso ao Bruno? Quando
jogamos futebol, o dele está sempre solto...
43
00:15:27,490 --> 00:15:29,570
Por que você presta atenção? Você gosta?
44
00:15:29,600 --> 00:15:33,140
Ah, é assim que funciona?
Se olhar é porque gosta?
45
00:15:33,160 --> 00:15:36,650
Então por que você presta atenção?
Você gosta?
46
00:15:36,770 --> 00:15:39,780
Não envolva o Bruno nisto.
47
00:15:40,310 --> 00:15:42,610
Quando eu disse algo sobre sua namorada?
48
00:15:42,640 --> 00:15:45,290
O tempo todo. Ontem você disse
que ela comprou o mesmo...
49
00:15:45,320 --> 00:15:46,630
Saia daqui, idiota.
50
00:15:47,060 --> 00:15:50,980
Eu não quero discutir com você. Você é entediante.
51
00:17:24,900 --> 00:17:27,000
- O que houve?
-Vamos.
52
00:18:28,740 --> 00:18:31,170
- Qual o seu nome?
- Bruno.
53
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Venha.
54
00:19:14,140 --> 00:19:15,190
- Olá.
- Olá.
55
00:19:16,570 --> 00:19:19,190
- Como você está?
- Bem. E você, Romi?
56
00:19:19,220 --> 00:19:20,620
- Ótimo.
- E sua mãe?
57
00:19:20,650 --> 00:19:21,700
Em casa.
58
00:19:22,480 --> 00:19:23,970
- Mariela está?
- Sim.
59
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
- Posso entrar?
- Tudo bem.
60
00:19:31,310 --> 00:19:35,720
Às vezes eu dou risada e minha mãe só
observa fixamente. Eu sei que eu a lembro dele.
61
00:19:35,750 --> 00:19:39,920
- É claro.
- Ela nunca me disse, mas eu apenas sei disso.
62
00:19:40,400 --> 00:19:43,790
Ei, você vai ver novamente o cara
que te levou para o hospital?
63
00:19:43,820 --> 00:19:45,990
German. Sim, eu acho que sim.
64
00:19:46,490 --> 00:19:48,400
- Mariela.
- O quê?
65
00:19:48,460 --> 00:19:51,210
Mamãe disse que você tem
que comprar o que ela te pediu.
66
00:19:51,240 --> 00:19:52,710
- Ok.
- Oi.
67
00:19:53,180 --> 00:19:55,760
- Oi.
- Tchau. Desapareça.
68
00:19:55,980 --> 00:19:58,340
- Ok, mas não se esqueça.
- Não.
69
00:20:03,230 --> 00:20:05,570
O que há com Juan Pablo?
70
00:20:05,600 --> 00:20:10,400
Nada. Eu gosto do seu irmão. Mas
ele me trata como uma irmãzinha.
71
00:20:10,430 --> 00:20:12,920
Eu flerto com ele, mas ele parece não notar.
72
00:20:12,950 --> 00:20:14,600
- Você flerta?
- Sim.
73
00:20:17,880 --> 00:20:20,180
Por que você não pega algo para bebermos?
74
00:20:20,180 --> 00:20:21,830
Vai você.
75
00:20:21,860 --> 00:20:24,630
Não, eu fico tímida perto de Juan Pablo.
76
00:20:24,770 --> 00:20:28,060
- Por favor, eu não quero.
- Ok, eu vou.
77
00:21:21,050 --> 00:21:22,090
Você fuma demais.
78
00:21:23,540 --> 00:21:25,880
- Olha quem fala.
- É ruim para você.
79
00:21:33,020 --> 00:21:35,530
Quando seu namorado vai voltar?
80
00:21:38,700 --> 00:21:42,690
Por que você me ignorou no outro dia,
quando você passou com sua irmã?
81
00:21:43,840 --> 00:21:47,750
Porque ela conhece a minha
namorada. O que eu poderia fazer?
82
00:21:47,780 --> 00:21:50,640
Por que você não transa com a sua namorada?
83
00:21:50,830 --> 00:21:52,740
Ela quer esperar. Eu acho.
84
00:22:03,240 --> 00:22:05,410
Estou fazendo uma tatuagem.
85
00:22:05,730 --> 00:22:06,770
O que é?
86
00:22:07,400 --> 00:22:09,560
Um passarinho, com uma flor.
87
00:22:13,250 --> 00:22:14,290
Legal.
88
00:22:19,730 --> 00:22:20,770
Ok, estou indo agora.
89
00:22:25,050 --> 00:22:26,100
Até a próxima.
90
00:22:26,790 --> 00:22:27,840
- Tchau.
- Tchau.
91
00:23:10,690 --> 00:23:13,890
- Ger, como você está?
- Bem. E você?
92
00:23:15,640 --> 00:23:18,850
- Ei, sua irmã está em casa?
- Eu não tenho ideia.
93
00:23:19,240 --> 00:23:22,200
Achei que talvez você soubesse.
Vocês moram juntos.
94
00:23:22,220 --> 00:23:23,540
- Eu realmente não tenho ideia.
95
00:23:23,540 --> 00:23:26,760
- Você está bem?
- Tudo bem.
96
00:23:28,090 --> 00:23:30,460
Você não jogou futebol conosco na sexta-feira.
97
00:23:30,490 --> 00:23:34,490
Não, eu fiquei vendo um filme com Romina.
98
00:23:34,520 --> 00:23:37,130
Que mentiroso, ela me disse que teve que estudar.
99
00:23:41,100 --> 00:23:44,240
- Eu tenho que ir agora.
- Você está indo para sua casa?
100
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
- Eu estava a caminho de lá.
- Claro, eu te levo.
101
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
Ok, obrigado.
102
00:23:53,020 --> 00:23:56,490
Ei, eu não consigo caber aqui.
Chega mais pra trás.
103
00:23:57,340 --> 00:23:58,640
- Melhor?
- Sim.
104
00:24:48,450 --> 00:24:50,960
- Ei, como você está?
- Oi.
105
00:24:51,260 --> 00:24:53,250
- Como você está?
- Bem.
106
00:24:54,010 --> 00:24:58,310
Estávamos perto, e como
deixamos você aqui no outro dia...
107
00:24:58,350 --> 00:24:59,390
O quê?
108
00:25:00,310 --> 00:25:02,910
Eu não sei. Queria ver como estava seu joelho.
109
00:25:02,940 --> 00:25:05,370
- Ah. Está bem.
- Legal.
110
00:25:06,890 --> 00:25:07,930
- Olá.
- Olá.
111
00:25:09,180 --> 00:25:10,220
Como vai?
112
00:25:17,400 --> 00:25:22,090
Eu não sei. Você quer vir ver
um filme ou tomar uma bebida?
113
00:25:23,210 --> 00:25:25,690
- Quer entrar?
- Eu estava brincando.
114
00:25:25,720 --> 00:25:28,330
Não, sério. Entre um pouco.
115
00:25:29,380 --> 00:25:30,420
Tá bem.
116
00:25:31,560 --> 00:25:32,600
Bruno! Bruno!
117
00:25:40,330 --> 00:25:41,370
- Oi.
- Oi.
118
00:25:41,740 --> 00:25:43,380
Bruno. Romina.
119
00:25:46,490 --> 00:25:48,650
- Oi, Mariela.
- Olá, Mariela.
120
00:25:49,140 --> 00:25:51,130
- Entre.
- Claro.
121
00:25:59,800 --> 00:26:00,840
Olá.
122
00:26:01,850 --> 00:26:03,420
Como você está, Bruno?
123
00:26:04,160 --> 00:26:05,740
- Você está bem?
- Estou.
124
00:26:05,740 --> 00:26:06,520
Com licença.
125
00:26:06,780 --> 00:26:10,300
Mariela está te esperando
no quintal há 40 minutos.
126
00:26:10,300 --> 00:26:13,040
- Eu não sabia que ela estava vindo.
- Oh, Deus.
127
00:26:14,000 --> 00:26:15,910
- Ei.
- Como você está?
128
00:26:16,590 --> 00:26:18,850
- Estou bem.
- Tudo bem?
129
00:26:18,880 --> 00:26:22,820
- Você não me disse que viria.
- Sim, eu te disse ontem.
130
00:26:32,900 --> 00:26:33,940
Sim.
131
00:26:36,960 --> 00:26:38,000
- Ei.
- Oi.
132
00:26:46,040 --> 00:26:48,810
Espere, pare. Sua mãe está lá embaixo.
133
00:26:50,160 --> 00:26:53,190
- Mariquinha.
- Estou falando sério. Eu não gosto disso.
134
00:26:53,220 --> 00:26:57,480
Que bom você ter aparecido. Senti sua falta.
135
00:26:59,510 --> 00:27:02,800
Hoje vou perguntar novamente
a eles se você pode ficar, ok?
136
00:27:02,830 --> 00:27:04,950
Tem certeza de que está tudo bem?
137
00:27:04,980 --> 00:27:08,710
Sim, eles vão fazer você dormir
com German, mas... Tudo bem.
138
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
Claro, sim.
139
00:27:17,340 --> 00:27:18,990
- Obrigado.
- De nada.
140
00:27:38,680 --> 00:27:41,920
Você já esteve no Cerro de la Cruz, talvez?
141
00:27:41,980 --> 00:27:44,900
Sim, minha tia é dona de uma loja lá.
142
00:27:45,040 --> 00:27:49,080
Eu acho que te conheço de lá. Sua tia é dona de uma alfaiataria?
143
00:27:49,380 --> 00:27:50,420
Sim.
144
00:27:50,500 --> 00:27:53,280
Eu já estive lá um milhão de vezes.
145
00:27:53,280 --> 00:27:55,730
Uma vez, comprei um monte de fitas brancas.
146
00:27:55,760 --> 00:27:58,970
- Eu não me lembro.
- Não importa.
147
00:28:00,330 --> 00:28:03,320
Naquela época eu fui com teu irmão.
148
00:28:03,350 --> 00:28:06,380
Ele foi comigo buscar as fitas.
149
00:28:06,490 --> 00:28:10,750
O seu irmão é um cara magro
e alto com um caminhão azul?
150
00:28:10,780 --> 00:28:11,820
Sim.
151
00:28:11,840 --> 00:28:15,960
- Você se lembra do irmão dela, mas não dela?
- Não, eu me lembro do caminhão.
152
00:28:20,040 --> 00:28:23,340
O meu cabelo era diferente naquela época.
Talvez por isso que não se lembre.
153
00:28:23,370 --> 00:28:24,580
Claro, é por isso.
154
00:28:33,250 --> 00:28:36,370
- Você vai ficar para o jantar?
- Sim, mãe.
155
00:28:39,170 --> 00:28:40,580
O que você quer?
156
00:28:40,580 --> 00:28:43,480
Verificar se você não está
fazendo nada de estranho.
157
00:28:44,800 --> 00:28:48,380
Ger, eu te trouxe os desenhos
que mencionei no outro dia.
158
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
Estou com eles aqui. Quer vê-los?
159
00:28:51,520 --> 00:28:53,420
Quando você viu meu irmão?
160
00:28:53,440 --> 00:28:55,690
Eu o trouxe de bicicleta.
161
00:28:57,500 --> 00:29:01,050
- Vá mostrá-lo no seu quarto.
- Ok.
162
00:29:04,890 --> 00:29:08,570
Meçam seus pintos também.
Vejam de quem é o maior.
163
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
Romina!
164
00:29:11,850 --> 00:29:13,840
- O quê?
- Não fale assim.
165
00:29:20,440 --> 00:29:22,350
Este aqui. É muito bom.
166
00:29:23,820 --> 00:29:27,630
- Sim, ainda... A que eu mais gosto é...
- Este aqui?
167
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
Sim, idiota, você me mostrou no outro dia.
168
00:29:34,480 --> 00:29:38,030
- Havia outro que eu gostava.
- Eu sei.
169
00:29:38,200 --> 00:29:39,930
Já está terminado?
170
00:29:41,520 --> 00:29:44,710
Esta parte está faltando, mas está quase pronta.
171
00:29:44,740 --> 00:29:45,950
Eu posso ver?
172
00:29:47,770 --> 00:29:49,850
- Qual delas?
- Qualquer um.
173
00:29:58,140 --> 00:30:00,720
- Está bom.
- Obrigado.
174
00:30:04,760 --> 00:30:06,700
- E Romina?
175
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
- Acho que ela está tingindo o cabelo da mãe dela.
176
00:30:11,860 --> 00:30:13,480
- Este aqui?
- Não.
177
00:30:16,120 --> 00:30:18,540
- Eu vou ao banheiro.
- Ok.
178
00:30:21,020 --> 00:30:24,580
- Está ocupado, desça as escadas.
- Certo, obrigado.
179
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Esta calça me faz ficar volumoso, não é?
180
00:31:12,940 --> 00:31:15,710
- Eu posso entrar?
- Claro, é a sua casa.
181
00:31:16,750 --> 00:31:21,350
Desculpe por abandoná-los. Mariela saiu
para comprar cervejas. Querem ir lá fora?
182
00:31:21,390 --> 00:31:25,720
- Claro. Depois nos diga quanto é.
- Bem, veremos depois.
183
00:31:40,500 --> 00:31:42,260
- O quê?
- Nada.
184
00:32:50,520 --> 00:32:53,180
Comecei a escola de música primeiro,
185
00:32:53,210 --> 00:32:57,400
mas meu pai é médico, então eu
achei que seria o mais seguro.
186
00:32:57,430 --> 00:33:01,760
- Talvez ano que vem me mude para Buenos Aires.
- Eu estudava medicina em La Plata.
187
00:33:01,790 --> 00:33:02,840
Ah, é mesmo?
188
00:33:03,520 --> 00:33:07,090
Sim, mas eu passei todos os
meus dias tocando guitarra.
189
00:33:07,120 --> 00:33:11,320
Eu não queria fazer algo que eu não
estivesse realmente interessado.
190
00:33:11,350 --> 00:33:15,780
Então eu formei uma banda. É boa, eu acho.
191
00:33:17,640 --> 00:33:21,110
Mas estamos apenas começando, tocando covers.
192
00:33:21,140 --> 00:33:26,870
É mais complicado, mas meus pais me
apoiaram. Então agora estou tendo aulas.
193
00:33:27,210 --> 00:33:30,680
- Começando aos poucos.
- Isso é bom.
194
00:33:30,820 --> 00:33:34,350
- Você toca algum instrumento?
- Eu canto.
195
00:33:34,380 --> 00:33:37,070
Eu fico um pouco tímida na frente da plateia.
196
00:33:38,270 --> 00:33:40,870
Ger já me ouviu várias vezes. Não foi, querido?
197
00:33:40,900 --> 00:33:42,030
Sim, ela é boa.
198
00:33:50,520 --> 00:33:54,170
- Posso pegar outra cerveja?
- Claro.
199
00:34:37,900 --> 00:34:39,630
Quer um short emprestado?
200
00:34:41,840 --> 00:34:44,270
Não, tudo bem. Eu durmo pelado.
201
00:34:57,890 --> 00:35:01,020
- Por onde eu subo?
- Por aqui mesmo.
202
00:35:14,290 --> 00:35:18,040
- Apaga a luz?
- Não, espere. Vamos conversar um pouco.
203
00:35:18,070 --> 00:35:20,160
Quais são seus planos para amanhã?
204
00:35:24,160 --> 00:35:26,120
Nenhum, por quê?
205
00:35:35,120 --> 00:35:37,380
Aquela garota realmente me excita.
206
00:35:41,660 --> 00:35:46,250
Eu poderia comer a Mariela também,
mas Romina é extremamente sexy.
207
00:35:57,060 --> 00:36:02,170
Você se importaria se eu me deitasse ao
seu lado? Esta cama está cheia de coisas.
208
00:36:02,640 --> 00:36:04,290
Não me importo.
209
00:36:32,270 --> 00:36:36,260
Vou dar uma fumada e durmo em seguida.
210
00:36:50,630 --> 00:36:51,750
Tem um pra mim?
211
00:37:10,580 --> 00:37:14,260
- Esperando o Bruno?
- Por quê? Está com ciúmes?
212
00:37:19,820 --> 00:37:24,000
- Seu namorado é uma bichona.
- Ah, é?
213
00:37:24,820 --> 00:37:27,900
Ele sabe como me dar exatamente o que eu quero.
214
00:37:33,540 --> 00:37:38,320
Ele age meio estranho perto de mim.
Acho que ele está a fim de mim.
215
00:37:39,720 --> 00:37:41,280
Como você sabe?
216
00:37:43,080 --> 00:37:46,370
Ele começou a andar quase nu pelo quarto.
217
00:37:46,590 --> 00:37:51,700
- Você está sempre andando quase nu também.
- Sim, quando estamos entre amigos.
218
00:37:51,730 --> 00:37:54,310
Quando você joga futebol,
não tomam banho todos juntos?
219
00:37:54,340 --> 00:37:55,910
Sim, mas isso é diferente.
220
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
Não sei. Talvez eu esteja errado.
221
00:38:16,140 --> 00:38:18,260
- Você quer?
- Sim.
222
00:38:18,260 --> 00:38:19,320
E o que eu recebo?
223
00:38:21,620 --> 00:38:23,350
O que você quiser.
224
00:38:24,760 --> 00:38:26,850
Estou com ela para te deixar com ciúmes.
225
00:39:07,720 --> 00:39:11,520
Poderia buscar Fernet com Coca, por favor?
- Ok.
226
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
- Quer ajuda?
- Ok.
227
00:39:19,460 --> 00:39:22,060
Você gosta da Mariela?
- O que?
228
00:39:25,480 --> 00:39:28,220
Eu acho ela linda. Por quê?
229
00:39:30,880 --> 00:39:34,000
Eu não sei. Não vou ficar
com raiva se você gosta.
230
00:39:36,690 --> 00:39:38,160
E você gosta de mim?
231
00:39:42,860 --> 00:39:46,990
- Olhe no espelho.
- "Olhe no espelho."
232
00:39:47,020 --> 00:39:48,870
- Você quer se livrar de mim?
- Sim.
233
00:39:48,900 --> 00:39:49,940
Boa.
234
00:40:00,910 --> 00:40:03,860
- Estes não. Os outros.
- Está bem.
235
00:40:03,930 --> 00:40:04,980
- Olá.
- Olá.
236
00:40:05,660 --> 00:40:07,670
- Como você está?
- Estou contente por te ver.
237
00:40:07,700 --> 00:40:10,130
- Trouxe seu livro
- Obrigado.
238
00:40:10,160 --> 00:40:12,250
- Eu posso ajudar?
- Certo.
239
00:40:18,670 --> 00:40:20,760
O que você está fazendo? Está gelado.
240
00:41:16,700 --> 00:41:17,910
Quer um, Bruno?
241
00:41:19,380 --> 00:41:20,420
Sim.
242
00:41:23,090 --> 00:41:24,130
Venha aqui.
243
00:42:14,870 --> 00:42:17,120
- Todos vão beber?
- Sim.
244
00:42:38,320 --> 00:42:41,440
Uma vez eu li que formigas não dormem.
245
00:42:42,520 --> 00:42:46,070
E também que a letra "J" é a única
que não está na tabela periódica.
246
00:42:49,630 --> 00:42:50,930
O que você está estudando?
247
00:42:51,810 --> 00:42:52,850
Música.
248
00:42:53,260 --> 00:42:55,540
- Ah.
- Legal.
249
00:42:59,980 --> 00:43:03,540
- Algúem quer ouvir música?
- Eu escolho.
250
00:43:41,500 --> 00:43:43,560
- Olá.
- Como vai?
251
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
- Bem, obrigado. E você?
- Bem.
252
00:44:03,660 --> 00:44:04,970
O que houve?
253
00:44:06,030 --> 00:44:07,070
Nada.
254
00:45:13,850 --> 00:45:15,340
- Espere, tem algo aqui.
- Onde?
255
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
- Aqui.
256
00:45:17,360 --> 00:45:19,180
- Está bem, deixe assim.
257
00:45:20,580 --> 00:45:21,620
Veja.
258
00:45:49,350 --> 00:45:50,400
Quem sou eu?
259
00:45:57,830 --> 00:45:59,660
- Você não adivinhou.
- Não.
260
00:46:07,250 --> 00:46:09,160
Vou deixar suas roupas aqui.
261
00:46:11,200 --> 00:46:13,830
Ger, qual o problema entre você e sua irmã?
262
00:46:13,860 --> 00:46:16,440
Ela disse que você não quer levá-la a costureira.
263
00:46:16,470 --> 00:46:19,160
Faça o favor de levá-la para
que ela possa experimentar o vestido.
264
00:46:19,190 --> 00:46:21,740
E quando você voltar, me
traga formas de pizza da loja.
265
00:46:21,770 --> 00:46:26,460
- Mãe, ela não pode ir lá sozinha?
- German, por favor!
266
00:46:51,300 --> 00:46:52,340
- Olá!
- Olá!
267
00:46:52,820 --> 00:46:53,880
- Como vai?
- Como vai?
268
00:46:54,060 --> 00:46:57,540
- Vim experimentar um terno e camisa.
- Você é filho do Mono?
269
00:46:57,640 --> 00:46:59,520
- Sim.
- Sim. Ele está lá dentro.
270
00:46:59,540 --> 00:47:01,280
- E aí, cara?
Como está indo, pai?
271
00:47:01,280 --> 00:47:03,320
- Este me vestiu bem.
- Ah, que bom.
272
00:47:03,840 --> 00:47:06,060
Sua mãe disse que jantaremos com sua tia?
273
00:47:06,100 --> 00:47:09,710
- Sim, ela me disse.
- Tudo certo. Então eu vou pegar o carro.
274
00:47:09,740 --> 00:47:11,840
- Tudo certo.
- Tchau, Rita. Obrigado.
275
00:47:11,880 --> 00:47:14,330
- Tchau. Ele se parece muito contigo.
- Sim, não é?
276
00:47:14,370 --> 00:47:15,970
- Tchau, pai.
- Tchau.
277
00:47:16,000 --> 00:47:19,730
- Vamos lá. Eu vou trazer algumas coisas.
- Por aqui?
278
00:47:23,930 --> 00:47:24,970
Olá!
279
00:47:26,000 --> 00:47:28,770
- Como vai você?
- Bem.
280
00:47:30,280 --> 00:47:31,930
Acabo de conseguir.
281
00:47:32,250 --> 00:47:34,760
- Está feito?
- Vou buscar agora.
282
00:47:42,630 --> 00:47:43,670
- Ei.
- Olá.
283
00:47:43,960 --> 00:47:45,000
O que faz aqui?
284
00:47:46,410 --> 00:47:49,020
Eu não esperava te encontrar aqui.
285
00:47:49,720 --> 00:47:52,590
- Você estava me procurando?
- Talvez.
286
00:47:54,320 --> 00:47:56,490
- Esse é o seu terno?
- Sim.
287
00:47:57,040 --> 00:47:58,900
Eu não tenho te visto ultimamente.
288
00:47:58,900 --> 00:48:00,940
Mas você disse que estava
ajudando sua tia, não é?
289
00:48:00,940 --> 00:48:02,700
Sim, às vezes.
290
00:48:05,660 --> 00:48:09,140
- Me troco aqui?
- Ah, desculpe. Isso te deixa desconfortável?
291
00:48:09,170 --> 00:48:10,220
De modo nenhum.
292
00:48:16,220 --> 00:48:17,260
Que tal?
293
00:48:21,820 --> 00:48:23,990
- Você vai a um casamento?
- Sim.
294
00:48:31,160 --> 00:48:34,700
- O que foi?
- Estava imaginando você como noiva.
295
00:48:34,730 --> 00:48:37,420
- Em branco?
- Te imaginava como minha noiva.
296
00:48:45,850 --> 00:48:49,660
- Outro dia eu estava pensando em você.
- Por quê?
297
00:48:49,730 --> 00:48:50,770
É um pouco estranho.
298
00:48:55,600 --> 00:48:59,150
Alguns dias atrás, minha mãe e eu fomos ao cemitério,
299
00:48:59,950 --> 00:49:03,420
exumar o corpo da minha avó, para cremá-la.
300
00:49:04,100 --> 00:49:06,830
E na noite anterior, eu sonhei que...
301
00:49:06,860 --> 00:49:08,640
ela estava deitada sobre uma mesa.
302
00:49:10,540 --> 00:49:12,900
Bonita, como eu me lembrava dela,
303
00:49:13,580 --> 00:49:17,320
mas ela era uma mistura entre
uma mulher e alguma coisa.
304
00:49:18,150 --> 00:49:19,190
Ela era como...
305
00:49:20,560 --> 00:49:23,590
...a pele dela era como casca de árvore.
306
00:49:23,620 --> 00:49:24,660
Ela estava calma.
307
00:49:27,120 --> 00:49:31,520
De repente, ficou ofegante, abriu
os olhos e pareceu confusa.
308
00:49:31,550 --> 00:49:34,320
Suas pálpebras se moviam rapidamente
309
00:49:34,800 --> 00:49:36,270
mas eu não tinha medo.
310
00:49:37,700 --> 00:49:40,730
Me parecia uma bela visão.
311
00:49:41,060 --> 00:49:45,790
Como se ela tivesse que ser despertada para que pudesse seguir para o outro mundo, ou algo assim.
312
00:49:45,820 --> 00:49:47,220
Eu não sei o que estou dizendo.
313
00:49:50,670 --> 00:49:53,270
E por que isto fez você pensar em mim?
314
00:49:54,020 --> 00:49:56,190
Porque você disse uma vez que...
315
00:49:57,730 --> 00:50:02,650
quando tinha 12 ou 13 anos, você
costumava acordar chorando.
316
00:50:02,680 --> 00:50:05,970
Porque você pensava que iria morrer.
317
00:50:08,610 --> 00:50:10,810
Vou indo.
318
00:50:45,580 --> 00:50:47,050
Está charmoso.
319
00:51:55,060 --> 00:51:56,100
Não vá.
320
00:52:53,910 --> 00:52:54,950
Você está linda.
321
00:53:20,920 --> 00:53:22,460
- Espere aqui.
- Onde você vai?
322
00:53:22,460 --> 00:53:23,900
- Eu volto já.
323
00:53:32,840 --> 00:53:36,620
Olá, papai me disse que você perguntou
ao Bruno se ele viria amanhã.
324
00:53:38,190 --> 00:53:39,230
Sim. Por quê?
325
00:53:39,530 --> 00:53:43,440
Eu pensei que poderíamos
ter algum tempo sozinhos.
326
00:53:43,600 --> 00:53:46,740
Eu não percebi isso.
Vou dizer para ele não vir.
327
00:53:46,760 --> 00:53:50,500
Não, não diga. Mamãe já contou à Mariela.
328
00:53:53,540 --> 00:53:55,300
- Olá.
- Olá.
329
00:53:58,160 --> 00:53:59,900
Eu não sabia. Não é grandes coisas, certo?
330
00:54:01,840 --> 00:54:04,940
Eu só queria ter um tempo contigo. Só isso.
331
00:54:08,100 --> 00:54:09,140
Tchau.
332
00:55:28,100 --> 00:55:29,140
Olá.
333
00:55:29,430 --> 00:55:32,760
Você trouxe um traje de banho para o Bruno?
Lembra que eu te pedi?
334
00:55:32,800 --> 00:55:34,620
Ei, os calções.
335
00:55:35,060 --> 00:55:37,220
Na minha mochila no porta-malas do carro.
336
00:55:49,280 --> 00:55:52,720
É essa? Isto é horrível.
337
00:55:53,120 --> 00:55:55,780
Peguei o primeiro que encontrei.
338
00:55:55,800 --> 00:55:59,160
Eu não posso dar isso a ele.
Dê a ele o seu. Vamos.
339
00:56:18,840 --> 00:56:20,060
- Tome.
- Obrigado.
340
00:56:21,210 --> 00:56:25,110
- Este tecido leva séculos para secar.
- Sim.
341
00:56:33,460 --> 00:56:35,750
Seu namorado tocou meu pau.
342
00:56:35,780 --> 00:56:38,660
Devo comer ele para você enxergar?
343
00:56:38,690 --> 00:56:40,080
Do que você está falando?
344
00:56:47,320 --> 00:56:49,740
- Me dê ajuda?
- Daqui a pouco.
345
00:57:12,240 --> 00:57:15,960
Quando eu era pequeno costumava vir
aqui pescar com meu pai e meu irmão.
346
00:57:15,960 --> 00:57:17,680
Com um rifle de ar comprimido.
347
00:57:19,020 --> 00:57:22,580
Uma vez que eu estava aqui e entrei na floresta
348
00:57:23,320 --> 00:57:26,010
eu vi um pica-pau em uma árvore,
349
00:57:29,030 --> 00:57:31,370
então eu peguei o rifle
350
00:57:32,320 --> 00:57:33,360
apontei
351
00:57:35,140 --> 00:57:39,340
e então eu notei que não estava se movendo.
Então eu fui mais perto...
352
00:57:43,460 --> 00:57:45,460
Eu atirei na cabeça dele.
353
00:57:52,050 --> 00:57:54,600
Então eu chorei por três dias seguidos.
354
00:57:56,430 --> 00:57:59,200
Já era uma bichinha desde pequeno então.
355
00:58:03,260 --> 00:58:06,600
Escute, Mariela quer ir para casa.
Você quer ir também?
356
00:58:06,600 --> 00:58:08,920
- Sim. Estou entediado também.
- Tudo certo.
357
00:58:09,820 --> 00:58:11,980
- Eu te levo.
- Ok.
358
00:58:27,760 --> 00:58:30,440
Eles estão indo embora.
Para onde você vai agora?
359
00:58:30,530 --> 00:58:32,780
Para minha tia. Jantar em família.
360
00:58:34,030 --> 00:58:35,930
- Boa.
- É, ótimo.
361
00:58:37,130 --> 00:58:39,990
- Um pé no saco.
- Você vai com Juan Pablo?
362
00:58:40,020 --> 00:58:41,920
Por quê? Quer ir?
363
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
Sim.
364
00:58:43,790 --> 00:58:47,080
Então vamos. Ger está
entediado também, então...
365
00:58:48,040 --> 00:58:51,070
- Você não quer vir conosco, não é?
- Não.
366
00:58:51,250 --> 00:58:53,160
Eu tenho que ir, de qualquer forma.
367
00:58:53,750 --> 00:58:58,520
Não estou entediado, mas se você estiver
indo embora, vai me dar uma carona.
368
00:59:00,070 --> 00:59:01,720
Você pode levar os dois?
369
00:59:03,150 --> 00:59:05,970
- Por quê?
- Eu poderia ficar mais um pouco.
370
00:59:06,000 --> 00:59:09,130
Você vai ficar?
- Sim, você também vai ficar?
371
00:59:09,170 --> 00:59:10,210
Claramente.
372
00:59:10,440 --> 00:59:12,650
Vou levar vocês dois, isso não é um problema.
373
00:59:12,680 --> 00:59:15,190
Não quero deixá-la aqui sozinha.
374
00:59:15,940 --> 00:59:17,760
Ok, tchau.
375
00:59:21,780 --> 00:59:25,180
- Vejo você à noite, ok?
- Certo.
376
00:59:45,130 --> 00:59:46,640
Você tem algo perto do seu olho.
377
00:59:46,640 --> 00:59:49,320
- Onde?
- Deixa eu ver...
378
01:00:06,180 --> 01:00:07,920
- É aqui?
- Sim, aqui.
379
01:00:13,780 --> 01:00:15,770
- Tchau, até mais tarde.
- Até mais tarde.
380
01:00:17,710 --> 01:00:20,480
- Oi, pai.
- Tua mãe vai te matar.
381
01:00:22,040 --> 01:00:24,380
- Garota, estamos esperando por você.
- Vou colocar o suéter.
382
01:00:24,380 --> 01:00:26,700
- Eu tenho comigo, vamos.
- E Juan Pablo?
383
01:00:26,840 --> 01:00:28,020
- Ele fica.
- Por quê?
384
01:00:28,020 --> 01:00:29,380
Porque sim.
385
01:00:31,320 --> 01:00:32,460
Tchau, pai.
386
01:00:57,060 --> 01:00:59,490
Ei, ficou sem combustível?
387
01:01:00,760 --> 01:01:03,210
Sim. Sem gasolina.
388
01:01:04,060 --> 01:01:05,360
Eu tenho um pouco.
389
01:01:09,690 --> 01:01:11,970
- É isso, não?
- Sim, é isso.
390
01:01:13,170 --> 01:01:14,750
Isso sempre acontece.
391
01:02:05,180 --> 01:02:07,170
Ger, vamos para a água?
392
01:02:21,560 --> 01:02:25,960
Seus calções não secaram. Você vai
molhar o assento da minha bicicleta.
393
01:02:33,460 --> 01:02:35,720
- É legal aqui, não é?
- Sim.
394
01:02:47,370 --> 01:02:48,420
Obrigado.
395
01:02:55,070 --> 01:02:58,100
Por que você ficou aqui se estava entediado?
396
01:03:00,910 --> 01:03:01,950
Calma aí.
397
01:03:02,770 --> 01:03:04,140
E a Mariela?
398
01:03:04,520 --> 01:03:05,830
E o Bruno?
399
01:03:08,400 --> 01:03:10,040
Faça o que você quiser.
400
01:03:29,200 --> 01:03:31,110
Mamãe tem um freezer aqui.
401
01:03:31,440 --> 01:03:34,570
A Coca está mais gelada.
- Ótimo.
402
01:03:45,620 --> 01:03:49,220
- Você não é namorado da minha irmã, é?
- Não.
403
01:03:49,240 --> 01:03:51,120
Não, nós somos apenas amigos.
404
01:03:51,120 --> 01:03:52,980
- Nada mais?
- Nada mais.
405
01:04:12,360 --> 01:04:13,750
Você vai ficar um pouco?
406
01:04:15,610 --> 01:04:16,660
Sim.
407
01:06:39,210 --> 01:06:42,110
- Ger, você pode me levar?
- Eu não estou com a bicicleta.
408
01:06:42,140 --> 01:06:44,180
- Estou indo no seu caminho. Eu te levo.
- Certo.
409
01:06:44,210 --> 01:06:46,200
- Você não vai ficar?
- Não.
410
01:06:49,900 --> 01:06:50,940
Olá.
411
01:07:15,900 --> 01:07:17,060
- É aqui.
- Ah.
412
01:07:18,220 --> 01:07:20,660
- Deixo aqui?
- Sim.
413
01:07:24,400 --> 01:07:27,350
- Ei, sinto muito.
- Não se preocupe. Está tudo bem.
414
01:07:56,490 --> 01:07:57,530
Ger!
415
01:09:41,270 --> 01:09:44,220
- Aqui, eu trouxe cerveja.
- Obrigado.
416
01:09:44,800 --> 01:09:48,790
- Vê como meu cabelo era longo?
- Sim.
417
01:09:51,290 --> 01:09:52,500
Gosta?
418
01:09:54,570 --> 01:09:55,610
Sim.
419
01:09:58,120 --> 01:10:00,630
Vamos para o terraço.
- Ok.
420
01:10:05,480 --> 01:10:06,530
Obrigado.
421
01:10:11,760 --> 01:10:15,940
- Ger é muito espirituoso.
- Sim, às vezes é estranho.
422
01:10:22,020 --> 01:10:25,060
- Há quanto tempo vocês namoram?
- Um ano.
423
01:10:33,720 --> 01:10:37,250
- Você tem um irmão, não é?
- Sim, ele está viajando há dois anos.
424
01:10:37,280 --> 01:10:38,490
Ele voltará em breve.
425
01:11:12,180 --> 01:11:13,480
Nada aconteceu.
426
01:11:24,910 --> 01:11:28,380
- Meus pais voltaram. É o carro deles.
- Oh.
427
01:11:57,030 --> 01:11:59,020
Quando posso te ver novamente?
428
01:11:59,460 --> 01:12:01,800
- Quando você quiser.
- Tudo certo.
429
01:12:01,800 --> 01:12:03,580
- Certo!
- Certo!
430
01:12:07,230 --> 01:12:08,270
Desapareça.
431
01:12:37,020 --> 01:12:38,490
- German.
- O que?
432
01:12:38,760 --> 01:12:41,370
- O que houve com Mariela?
- Não sei, me deixe.
433
01:12:51,640 --> 01:12:53,800
- Posso?
- Sim.
434
01:13:22,460 --> 01:13:24,200
Você está bem, querida?
435
01:13:24,980 --> 01:13:26,160
Sim, por quê?
436
01:13:29,000 --> 01:13:31,560
Eu vi Bruno na cidade.
437
01:13:32,560 --> 01:13:33,880
Está tudo bem.
438
01:13:36,060 --> 01:13:37,400
Sério, não se preocupe.
439
01:13:43,740 --> 01:13:44,780
Você leu?
440
01:13:47,500 --> 01:13:48,890
Eu gostei.
441
01:13:51,620 --> 01:13:53,440
Sim, eu gostei.
442
01:16:22,190 --> 01:16:24,860
...Era insuportável. Ficamos assustados.
443
01:16:24,890 --> 01:16:26,740
Não sabíamos o que fazer.
444
01:16:26,770 --> 01:16:29,900
Então finalmente ligamos um pequeno ventilador.
445
01:16:35,180 --> 01:16:37,620
Não adiantou nada, pois ela era muito antiga.
446
01:16:40,320 --> 01:16:43,280
E nós simplesmente a deixamos lá.
447
01:16:43,420 --> 01:16:44,240
- Mas de onde ela veio?
- De um conhecido.
448
01:16:44,290 --> 01:16:47,200
- Sua irmã está aqui?
- Sim, está.
449
01:16:47,320 --> 01:16:49,550
- Está por aqui?
- Sim, está.
450
01:16:50,800 --> 01:16:55,580
... então a mudamos para lá rapidamente.
Imagine o cheiro?
451
01:16:55,610 --> 01:16:59,180
Fedor. É diferente porque
não é o mesmo tipo de gás.
452
01:16:59,220 --> 01:17:02,860
O da geladeira é diferente. É mais fedorento.
453
01:17:22,170 --> 01:17:25,370
- Como vai?
- Tudo bem?
454
01:18:04,620 --> 01:18:06,790
Pare de encarar eles assim.
455
01:18:10,430 --> 01:18:13,050
É para o seu próprio bem.
O que gostaria de fazer? Socá-los?
456
01:18:13,080 --> 01:18:14,120
Não.
457
01:18:27,910 --> 01:18:29,820
Eles fazem um belo casal.
458
01:18:31,080 --> 01:18:32,730
Bruno e Juan Pablo.
459
01:18:33,920 --> 01:18:37,880
- De novo com isso.
- Bem, isso é óbvio.
460
01:18:46,820 --> 01:18:50,120
- Você pode trazer algo para beber?
- Ok.
461
01:19:10,970 --> 01:19:13,220
- Aceita?
- Isto é para mim?
462
01:19:13,320 --> 01:19:14,520
- Sim.
- Obrigado.
463
01:19:27,510 --> 01:19:28,970
E a Mariela?
464
01:19:31,990 --> 01:19:33,370
Nós terminamos.
465
01:19:34,940 --> 01:19:35,990
Hoje.
466
01:19:49,550 --> 01:19:54,500
Bruno ocupa muito do seu tempo com
o irmão de Mariela, você não acha?
467
01:19:55,110 --> 01:19:56,320
O que você quer dizer?
468
01:20:01,030 --> 01:20:03,500
Você não quer fumar?
469
01:20:03,500 --> 01:20:05,200
- Sim.
- Vamos lá fora.
470
01:20:32,400 --> 01:20:34,560
Por que você deixou Romina?
471
01:20:39,220 --> 01:20:42,000
- Bem... ela é toda sua.
- O que?
472
01:20:45,960 --> 01:20:49,850
Quero dizer, vou dizer a ela que terminamos.
473
01:20:49,880 --> 01:20:54,220
Eu disse a ele para parar de
ser mariquinhas e dizer a ela.
474
01:20:56,100 --> 01:20:58,020
Você está tirando sarro de mim?
475
01:21:02,700 --> 01:21:03,900
O quê?
476
01:21:05,320 --> 01:21:09,620
Eu já sabia. Quantas vezes
você já tentou foder comigo?
477
01:21:09,620 --> 01:21:11,120
Não, qual é.
478
01:21:12,440 --> 01:21:14,440
- Não é bem assim.
- Não é?
479
01:21:15,420 --> 01:21:19,280
- O que foi? Está com ciúmes?
- Eu não sou ciumento. É preciso confiar.
480
01:21:20,000 --> 01:21:22,780
- Você confia em mim, não é?
- Tenho que confiar.
481
01:21:24,790 --> 01:21:26,820
Então, vamos contar a ela?
482
01:21:26,960 --> 01:21:29,820
- Você vai.
- Tudo bem, venha comigo.
483
01:21:29,920 --> 01:21:31,420
- Eu te acompanho.
484
01:21:31,420 --> 01:21:33,720
- Me observe.
- Eu vou.
485
01:21:34,200 --> 01:21:35,240
Vamos lá.
486
01:21:35,960 --> 01:21:38,040
- Você vai ficar aqui?
- Sim.
487
01:24:38,510 --> 01:24:40,930
- Esse é o meu casaco.
- É?
488
01:25:07,570 --> 01:25:09,300
Quer ir caminhar?
489
01:25:11,410 --> 01:25:12,450
Claro.
490
01:26:15,440 --> 01:26:17,800
- Ele vai ficar aqui?
- Provavelmente sim.
491
01:26:17,840 --> 01:26:20,960
- Ele vai dormir com você. Não com sua irmã.
- Ok.
492
01:27:34,160 --> 01:27:36,940
- Eu gosto do seu quarto.
- Sério?
493
01:27:36,970 --> 01:27:38,010
Sim.
494
01:27:41,970 --> 01:27:43,010
É você?
495
01:27:44,230 --> 01:27:46,650
Eu ainda era pequeno.
496
01:27:46,940 --> 01:27:47,980
Que lindo.
497
01:27:55,210 --> 01:27:59,960
- Você pesca ou isto é apenas enfeite?
- Às vezes eu pesco, com meu tio.
498
01:28:19,760 --> 01:28:23,500
Por que você não tira seu casaco?
Sinta-se a vontade.
499
01:28:44,980 --> 01:28:47,580
Vem cá. Eu vou te ensinar um jogo.
500
01:28:55,040 --> 01:28:56,080
Feche seus olhos.
501
01:28:58,120 --> 01:29:01,330
- Que óbvio.
- Não, é sério. Veja.
502
01:29:03,740 --> 01:29:05,640
Você vê esta linha?
503
01:29:07,100 --> 01:29:09,010
Vou acariciar sua mão
504
01:29:10,090 --> 01:29:13,820
e quando eu tocar nessa linha,
você me dirá para parar.
505
01:29:13,860 --> 01:29:17,720
Sim? Se eu passar aquela linha ou
parar antes de chegar nela, você perde.
506
01:29:17,740 --> 01:29:18,580
Certo.
507
01:29:19,140 --> 01:29:20,600
Feche os olhos.
508
01:29:33,660 --> 01:29:34,880
Pare.
509
01:29:34,880 --> 01:29:36,580
Eu poderia ter jurado que você passou.
510
01:29:37,250 --> 01:29:38,610
Por quê?
511
01:29:39,090 --> 01:29:41,020
Não sei. Este é o jogo.
512
01:29:43,200 --> 01:29:45,680
Tudo bem, agora na minha perna.
513
01:31:00,840 --> 01:31:02,640
Levante! Levante!
514
01:31:08,000 --> 01:31:09,620
Romina, levante-se.
515
01:31:09,630 --> 01:31:13,130
Dormimos demais e temos que estar na igreja em cinco minutos.
516
01:31:13,370 --> 01:31:15,360
Seu irmão não dormiu em casa hoje.
517
01:31:15,390 --> 01:31:17,690
Pegue a bicicleta dele e nos
encontraremos na igreja.
518
01:31:17,720 --> 01:31:19,180
Se apresse, vista-se.
519
01:31:19,210 --> 01:31:20,770
Agora! Vamos!
520
01:31:30,780 --> 01:31:32,170
Filho!
521
01:31:32,500 --> 01:31:36,620
Estamos atrasados para o casamento.
Seu pai dormiu demais. Aqui está sua camisa.
522
01:31:36,680 --> 01:31:41,580
Olá, moça. Perdão, mas o German está
com pressa. Vamos, filho! Levante-se!
523
01:31:58,500 --> 01:32:02,580
Se você esperar eu me vestir, te levo em casa.
524
01:33:51,260 --> 01:33:53,780
- Oi, pai.
- Oi, querida.
525
01:33:55,310 --> 01:33:59,200
- Você pode acordar seu irmão?
- Irei.
526
01:35:02,760 --> 01:35:04,370
Puta que pariu!
527
01:35:06,770 --> 01:35:09,230
- Você se cortou?
- Sim.
528
01:35:12,400 --> 01:35:14,680
Um médico tem que ver isso.
529
01:35:20,300 --> 01:35:21,720
Vamos lá!
530
01:36:39,980 --> 01:36:45,580
Legendas por: Zé Ricardo
gaydreamfilmes.blogspot.com
39648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
