Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,337 --> 00:02:19,134
Hallo?
2
00:02:26,013 --> 00:02:27,709
H�, kameraad.
3
00:02:28,782 --> 00:02:30,773
Dat is lang geleden.
4
00:02:32,853 --> 00:02:35,151
Gewoon...
5
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
Rex, jij kent mij veel te goed.
6
00:02:47,067 --> 00:02:50,127
Ach wat...
Ik ben er over 10 minuten.
7
00:03:19,399 --> 00:03:21,367
H�, Glenn.
8
00:03:23,303 --> 00:03:26,099
Hoe gaat het met mijn favoriete teef?
9
00:03:29,876 --> 00:03:32,470
H�, Fergie, kleine teef.
10
00:03:34,081 --> 00:03:37,244
Liet jij je papa naar me bellen
om mij te kunnen zien?
11
00:03:44,491 --> 00:03:46,459
Ik ben blij dat je thuis was.
12
00:03:46,526 --> 00:03:48,016
Ik ook.
13
00:03:48,095 --> 00:03:49,027
Goed.
14
00:03:49,096 --> 00:03:51,621
Maak dat je hier komt
en neuk me.
15
00:04:39,646 --> 00:04:41,136
Neuk me...
16
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Mmm.
17
00:05:33,967 --> 00:05:35,992
Mijn beurt.
18
00:05:54,421 --> 00:05:56,252
En, Glenn, wat heb jij gisteren gedaan?
19
00:05:56,323 --> 00:05:58,154
Ja, ik heb gehoord dat je pas
om 3 uur bent thuis gekomen.
20
00:05:58,225 --> 00:06:00,386
Ach, je weet wel, altijd hetzelfde.
21
00:06:00,460 --> 00:06:02,325
Dezelfde Billy of dezelfde Matt?
22
00:06:02,395 --> 00:06:03,760
Rex.
23
00:06:03,830 --> 00:06:05,320
Ah, de mysterieuze Rex.
24
00:06:05,398 --> 00:06:06,865
Wanneer mogen we hem eens zien?
25
00:06:06,933 --> 00:06:09,527
Vincent, lieverd, je mag hem hebben
als je hem al niet gehad hebt.
26
00:06:09,603 --> 00:06:12,128
Ik zoek zelf wel iemand, dank je wel.
27
00:06:12,205 --> 00:06:15,140
'De Personals'?
Dat meen je toch niet?
28
00:06:15,208 --> 00:06:17,608
Mary Margaret, 't is niet omdat jij
Andrew aan de haak hebt geslagen...
29
00:06:17,677 --> 00:06:19,235
dat wij niet meer mogen dromen.
30
00:06:19,312 --> 00:06:22,281
Ik heb al heel leuke momenten beleefd
dankzij 'De Personals'.
31
00:06:22,349 --> 00:06:23,907
Ja, maar zijn er daar ook bij...
32
00:06:23,984 --> 00:06:25,042
die langer dan een uur
hebben geduurd?
33
00:06:25,118 --> 00:06:26,779
Wat maakt dat uit?
lk geef het nog niet op.
34
00:06:26,853 --> 00:06:28,616
Oh, hier is er een!
35
00:06:28,688 --> 00:06:33,125
''Verlegen, romantische, blanke homo
zoekt LTR.''
36
00:06:33,193 --> 00:06:34,660
Wat is een LTR?
37
00:06:34,728 --> 00:06:35,717
Duh...
38
00:06:35,795 --> 00:06:36,819
"Lord of the Rings".
39
00:06:36,897 --> 00:06:38,888
Heb je de nieuwe superlange...
40
00:06:38,965 --> 00:06:40,990
luxe collector's editie DVD-box al
met de extra beeldjes?
41
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Zalig.
- Zalig.
42
00:06:43,270 --> 00:06:45,068
In de 3e film zou er een verborgen sc�ne
zitten waarin Frodo en Sam het doen.
43
00:06:46,139 --> 00:06:48,403
Dat is zo'n leuk koppel.
44
00:06:48,475 --> 00:06:51,171
Behalve dan dat ze maar fictie zijn
en het zijn Hobbits.
45
00:06:51,244 --> 00:06:53,212
Hun pikken zijn misschien 5 cm lang.
46
00:06:53,280 --> 00:06:54,872
Lijkt wel mijn laatste date.
47
00:06:54,948 --> 00:06:56,472
Lange-termijn relatie, LTR.
48
00:06:56,549 --> 00:06:57,538
En lach niet met de Hobbits.
49
00:06:57,617 --> 00:07:01,075
''Houd van KROQ, trektochten,
boeken, musea, ...
50
00:07:01,154 --> 00:07:03,520
en niet zo van de hele homo wereld.''
51
00:07:03,590 --> 00:07:06,589
Liefje, als je van een pik houdt,
dan hou je van de homo wereld.
52
00:07:10,397 --> 00:07:12,024
''Ben op zoek naar mijn 42.
53
00:07:12,098 --> 00:07:14,293
Dat is het antwoord.
Stel mij de vraag.''
54
00:07:14,367 --> 00:07:17,134
Laat mij eens kijken.
- Ga je gang.
55
00:07:17,203 --> 00:07:18,135
Lijkt mij wel cool.
56
00:07:18,204 --> 00:07:20,798
lk houd van lezen.
lk wandel veel.
57
00:07:20,874 --> 00:07:21,863
Ik hou ook niet van die wereld.
58
00:07:26,947 --> 00:07:27,936
Wat?
59
00:07:28,014 --> 00:07:29,811
Jij bent die wereld, Glenn.
60
00:07:29,883 --> 00:07:31,316
Jij bent de poster-boy voor die wereld.
61
00:07:31,384 --> 00:07:33,682
Een foto van jou met in de ene hand
een martini en in de andere een dildo.
62
00:07:35,422 --> 00:07:37,720
Wel, niet meer, ok�?
Ik ben die wereld zat.
63
00:07:37,791 --> 00:07:40,225
Net de WB in het eerste seizoen.
64
00:07:40,293 --> 00:07:42,352
''Euh, regisseur, speel ik mee
in deze sc�ne?
65
00:07:42,429 --> 00:07:43,794
Ik kan het mij niet herinneren.''
66
00:07:45,865 --> 00:07:47,833
Serieus, Glenn, jij bent mijn beste vriend
al sinds onze studententijd, ...
67
00:07:47,901 --> 00:07:49,835
dus ik mag dit wel zeggen.
68
00:07:51,638 --> 00:07:52,502
Jij bent oud.
69
00:07:52,572 --> 00:07:53,800
Niemand wil nog sex met jou, ...
70
00:07:53,873 --> 00:07:54,703
en wij vinden jou niet meer leuk.
71
00:07:54,774 --> 00:07:56,332
Dus betaal de rekening en vertrek.
72
00:07:58,311 --> 00:08:01,303
Wat betekent dat 42-gedoe trouwens?
73
00:08:01,381 --> 00:08:03,110
Dat komt uit mijn favoriete boek.
74
00:08:03,183 --> 00:08:04,115
Douglas Adams.
75
00:08:04,184 --> 00:08:06,175
42 is het antwoord...
76
00:08:06,252 --> 00:08:10,821
op de ultieme levensvraag,
het universum, en... alles.
77
00:08:10,890 --> 00:08:12,687
Inderdaad.
78
00:08:12,759 --> 00:08:15,728
Wat dan ook. Ik zou eerder voor 69 kiezen.
79
00:08:19,532 --> 00:08:23,559
Dat is duidelijk voor niemand
aan deze tafel een grote verrassing.
80
00:08:30,510 --> 00:08:33,502
Dus... bel me maar...
als je wil.
81
00:08:33,580 --> 00:08:35,377
Ok�.
82
00:08:35,448 --> 00:08:39,350
Euh... 323-555-4023.
83
00:08:40,620 --> 00:08:41,985
Dag.
84
00:08:44,924 --> 00:08:46,915
Stom, stom, stom...
85
00:08:46,993 --> 00:08:50,827
Je zei wel zo'n 12 keer "wil",
weet je?
86
00:08:52,298 --> 00:08:55,062
Dus... je hebt hem opgebeld.
87
00:08:55,135 --> 00:08:58,263
De jongen van de advertentie?
Ja.
88
00:08:58,338 --> 00:08:59,635
Waarom? Jij wilde hem toch niet...
89
00:08:59,706 --> 00:09:01,401
Oh, nee, nee, nee.
Doe jij maar.
90
00:09:01,474 --> 00:09:03,567
Het is niet dat ik de advertentie
heb gevonden of zo.
91
00:09:04,878 --> 00:09:06,812
Veel plezier!
92
00:09:18,792 --> 00:09:20,657
Welkom bij 'De Personals'.
93
00:09:20,727 --> 00:09:22,788
Als je een advertentie hebt geplaatst...
94
00:09:24,464 --> 00:09:27,592
U hebt vijf berichten.
95
00:09:27,667 --> 00:09:30,431
H�, schatje, ik heb hier precies
wat jij wil.
96
00:09:30,503 --> 00:09:32,733
Bel me terug om af te spreken.
Ik ben te bereiken op...
97
00:09:33,673 --> 00:09:35,969
Ja. Euh... hoi.
Ik woon in San Francisco, ...
98
00:09:36,042 --> 00:09:38,306
maar ik kom heel vaak naar
Los Angeles.
99
00:09:39,546 --> 00:09:41,104
Ik ben 65 jaar.
100
00:09:41,181 --> 00:09:42,648
Maar als het je interesseert...
101
00:09:42,715 --> 00:09:44,774
Ik wil jou graag vertellen over
mijn Heer en Redder...
102
00:09:44,851 --> 00:09:47,649
Jezus Christus...
103
00:09:47,720 --> 00:09:50,450
Euh, hoi.
Dit is Glenn.
104
00:09:50,523 --> 00:09:53,583
Ik zag je advertentie en euh...
105
00:09:53,660 --> 00:09:55,389
ze sprak mij wel aan.
106
00:09:57,230 --> 00:10:01,929
Ok�... dat klonk echt wel stom.
107
00:10:02,001 --> 00:10:03,468
Ik zal opnieuw beginnen.
108
00:10:03,536 --> 00:10:05,800
Hoi. Dit is Glenn, en euh...
109
00:10:05,872 --> 00:10:08,898
blijkbaar een grote sukkel, maar...
110
00:10:08,975 --> 00:10:10,340
ik vond jouw advertentie echt leuk, ...
111
00:10:10,410 --> 00:10:13,504
en euh... wij houden van dezelfde dingen.
112
00:10:13,580 --> 00:10:15,309
Dus wil ik jou wel eens ontmoeten.
113
00:10:15,381 --> 00:10:17,440
Plus, ik ben een grote fan
van Douglas Adams.
114
00:10:17,517 --> 00:10:21,783
Dus... bel me maar...
als je wil.
115
00:10:21,855 --> 00:10:27,452
Ok�. Euh... 323-555-4023.
116
00:10:27,527 --> 00:10:28,824
Dag.
117
00:10:42,208 --> 00:10:43,505
Pak maar af. Je weet dat hij dat is.
118
00:10:49,716 --> 00:10:51,149
Hallo?
119
00:10:52,919 --> 00:10:54,386
H�.
120
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Heeft hij gebeld?
121
00:10:58,091 --> 00:10:59,456
Hij heeft gebeld.
122
00:10:59,526 --> 00:11:01,016
Hoe klonk hij?
123
00:11:01,094 --> 00:11:02,994
Adembenemend.
124
00:11:03,062 --> 00:11:05,223
Vertel me alles.
125
00:11:05,298 --> 00:11:06,458
Wat doet hij voor de kost?
126
00:11:06,533 --> 00:11:07,522
- Waar komt hij vandaan?
127
00:11:07,600 --> 00:11:08,658
Heb ik niet gevraagd.
- Hoe oud is hij?
128
00:11:08,735 --> 00:11:09,861
Geen idee.
129
00:11:09,936 --> 00:11:12,200
Wat weet je dan wel?
130
00:11:12,272 --> 00:11:14,672
Euh, even kijken...
131
00:11:14,741 --> 00:11:17,209
5'10'', 150.
132
00:11:17,277 --> 00:11:20,804
Bruin haar, blauwe ogen.
133
00:11:20,880 --> 00:11:23,849
Meer moet je niet weten.
134
00:11:25,084 --> 00:11:27,177
Ik hoop echt dat het lukt.
135
00:11:27,253 --> 00:11:30,745
Ik heb je niet meer zo enthousiast
gezien over een jongen sinds...
136
00:11:30,823 --> 00:11:34,919
Sinds ik sowieso enthousiast werd
over jongens?
137
00:11:34,994 --> 00:11:36,825
Wanneer ontmoet je hem?
138
00:11:36,896 --> 00:11:38,998
Dinner, zaterdagavond.
139
00:12:00,553 --> 00:12:02,043
Glenn?
140
00:12:02,121 --> 00:12:03,645
Adam?
141
00:12:06,960 --> 00:12:08,791
Aangenaam.
142
00:12:08,861 --> 00:12:11,762
Euh... hetzelfde.
143
00:12:16,603 --> 00:12:18,696
Zullen we gaan zitten?
144
00:12:23,343 --> 00:12:26,335
Op drie...
145
00:12:26,412 --> 00:12:27,379
Oh.
146
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
Ik was echt blij dat je terugbelde.
147
00:12:41,394 --> 00:12:45,831
En ik was echt blij dat jij op mijn
advertentie reageerde.
148
00:12:45,898 --> 00:12:49,026
Het is de eerste keer dat ik zoiets
heb gedaan.
149
00:12:49,102 --> 00:12:50,592
Ja, ik ook. Ik ook.
150
00:12:50,670 --> 00:12:53,537
Normaal doe ik dit niet...
- Ik ook niet.
151
00:12:58,278 --> 00:13:01,213
Wel, we zullen dan maar...
152
00:13:01,281 --> 00:13:03,340
Ja?
153
00:13:03,416 --> 00:13:05,281
bestellen.
154
00:13:06,886 --> 00:13:08,854
Juist... juist.
155
00:13:08,921 --> 00:13:11,100
Het is een restaurant.
Wij bestellen, zij brengen ons eten.
156
00:13:12,025 --> 00:13:14,220
Goede avond.
Welkom bij Myth.
157
00:13:14,294 --> 00:13:16,091
Bedankt.
158
00:13:16,162 --> 00:13:18,130
Ik heb zovaak over deze tent gehoord, ...
159
00:13:18,197 --> 00:13:19,789
maar ik wist niet dat ze echt bestond.
160
00:13:21,734 --> 00:13:24,669
Goed gezien.
161
00:13:24,737 --> 00:13:26,534
Wil je weten wat onze specialiteiten zijn?
162
00:13:26,606 --> 00:13:28,233
Euh...
163
00:13:28,308 --> 00:13:32,005
Ik denk dat het wel lukt zonder
je specialiteiten.
164
00:13:39,485 --> 00:13:41,419
Geweldig. Nu...
165
00:13:41,487 --> 00:13:44,121
spuugt hij vast in ons eten
en vergeet hij ons dessert.
166
00:13:45,591 --> 00:13:48,082
Dat zou dan precies zo zijn als
de vorige keer dat ik hier at.
167
00:13:55,201 --> 00:13:58,728
En, vertel eens...
168
00:13:58,805 --> 00:14:01,672
waarom heb je die advertentie geplaatst?
169
00:14:02,741 --> 00:14:04,904
De grote vraag.
170
00:14:04,977 --> 00:14:08,743
Wel, jij ziet er niet uit alsof jij
dat nodig hebt.
171
00:14:11,351 --> 00:14:13,512
Bedankt.
172
00:14:13,586 --> 00:14:16,077
Er zit eigenlijk helemaal geen
groot verhaal achter.
173
00:14:16,155 --> 00:14:19,090
Ik ben nog maar vier maanden geleden
van Atlanta naar hier verhuisd, ...
174
00:14:19,158 --> 00:14:23,857
en ik werk soms lange dagen,
wat niet eenvoudig is.
175
00:14:23,930 --> 00:14:25,955
En het is in deze stad zo moeilijk
om iemand te ontmoeten...
176
00:14:26,032 --> 00:14:29,468
die geestelijk gezond is, werk heeft
en in de buurt woont.
177
00:14:29,535 --> 00:14:31,059
Zeg mij wat!
178
00:14:31,137 --> 00:14:34,163
Als ik nog ��n wanna-be acteur uit
The Valley tegenkom, ik zweer het je...
179
00:14:36,008 --> 00:14:38,101
Trouwens, een vrouw waar ik mee
samenwerk...
180
00:14:38,177 --> 00:14:39,838
haalde me over om die advertentie
te plaatsen.
181
00:14:39,912 --> 00:14:42,403
Of ik het zou durven, dus...
182
00:14:42,482 --> 00:14:45,713
Ze wil zo graag mijn persoonlijke
fag hag worden.
183
00:14:45,785 --> 00:14:47,946
Zo moet je er natuurlijk wel
eentje hebben in deze stad, ...
184
00:14:48,020 --> 00:14:51,751
net als een schot in je hoofd,
een paar verdrongen jeugdherinneringen...
185
00:14:56,095 --> 00:14:57,027
En waar woon je?
186
00:14:57,096 --> 00:14:58,825
Hier niet ver vandaan.
187
00:14:58,898 --> 00:15:02,425
Ik huur een huis in Ogden,
vlakbij Melrose.
188
00:15:02,502 --> 00:15:05,403
Ik in Sierra Bonita,
bij Beverly.
189
00:15:05,471 --> 00:15:08,269
Dat is... wat?
Vijf blokken verder?
190
00:15:08,341 --> 00:15:09,865
Ik weet het.
191
00:15:11,744 --> 00:15:13,177
Dat moet het noodlot zijn.
192
00:15:14,947 --> 00:15:16,141
Dat moet wel.
193
00:15:27,260 --> 00:15:30,161
Daar zijn we dan.
194
00:15:30,229 --> 00:15:32,254
Het vervelende moment
op het einde van de date.
195
00:15:32,331 --> 00:15:34,390
Ja, dat kennen we allemaal zo goed.
196
00:15:37,837 --> 00:15:39,168
En als we dat nu eens overslaan?
197
00:15:39,238 --> 00:15:40,569
Ok�.
198
00:15:40,640 --> 00:15:43,973
En verder gaan met... dit?
199
00:16:04,530 --> 00:16:06,259
Goed plan.
200
00:16:08,534 --> 00:16:11,460
Wanneer kan ik je terug zien?
- Heb je morgen plannen?
201
00:16:12,538 --> 00:16:14,199
Nu wel.
202
00:16:16,576 --> 00:16:17,634
Favoriete boek?
203
00:16:17,710 --> 00:16:18,699
Dat is een makkie.
204
00:16:18,778 --> 00:16:20,837
De Lifters Gids Naar De Galaxy.
205
00:16:20,913 --> 00:16:22,141
Favoriete film?
206
00:16:22,215 --> 00:16:24,080
Star Wars, natuurlijk.
207
00:16:24,150 --> 00:16:25,378
Favoriete vakantiebestemming?
208
00:16:25,451 --> 00:16:28,352
Hawaii, Maui om precies te zijn.
209
00:16:28,421 --> 00:16:29,786
Favoriete sport?
210
00:16:29,856 --> 00:16:30,788
Tennis.
211
00:16:30,857 --> 00:16:32,518
Federer of Nadal?
212
00:16:32,592 --> 00:16:35,117
Nadal.
Heb je die armen al eens bekeken?
213
00:16:36,262 --> 00:16:41,700
Favoriete manier om een
zondagochtend door te brengen?
214
00:16:41,767 --> 00:16:43,064
Door uit te slapen, ...
215
00:16:43,135 --> 00:16:45,626
en dan te brunchen met
iemand speciaal?
216
00:16:45,705 --> 00:16:47,639
Ah... Goed antwoord!
217
00:16:47,707 --> 00:16:49,641
Nu moet ik alleen nog iemand
speciaal vinden.
218
00:16:49,709 --> 00:16:51,074
Heb jij geen vrienden die
je aan mij kan koppelen?
219
00:16:51,143 --> 00:16:53,441
Klootzak.
220
00:16:53,513 --> 00:16:56,038
Je kent mij nog niet goed genoeg
om mij een klootzak te noemen.
221
00:16:56,115 --> 00:16:58,743
Wel, laat het me maar weten
als het zover is.
222
00:17:01,287 --> 00:17:03,448
Trouwens, mijn vader zegt 'hallo'.
223
00:17:03,523 --> 00:17:05,548
Jouw vader?
224
00:17:05,625 --> 00:17:08,989
Ja, ik heb deze morgen met hem
gesproken. Hij is mijn beste vriend.
225
00:17:09,028 --> 00:17:12,189
Dus heb ik hem direct gebeld
en hem over onze date verteld.
226
00:17:12,231 --> 00:17:14,631
Oh.
227
00:17:15,968 --> 00:17:17,858
Vertel je hem altijd alles?
228
00:17:19,071 --> 00:17:20,502
Alles.
229
00:17:22,542 --> 00:17:24,203
Dat zal ik onthouden.
230
00:17:24,277 --> 00:17:26,006
Hoelang zit je al in de
fondsenwerving?
231
00:17:26,078 --> 00:17:27,636
Zes jaar.
232
00:17:27,713 --> 00:17:29,704
Ik zit nu bij het Holebi Centrum, ...
233
00:17:29,782 --> 00:17:32,717
maar ik heb vooral met democratische
kandidaten gewerkt.
234
00:17:35,521 --> 00:17:37,079
En...
235
00:17:37,156 --> 00:17:39,090
wat doe je deze namiddag?
236
00:17:47,099 --> 00:17:48,088
Hallo?
237
00:17:48,167 --> 00:17:51,625
Ik ben in zijn huis.
238
00:17:51,704 --> 00:17:53,604
Van de advertentie-jongen?
239
00:17:53,673 --> 00:17:57,006
Ja, de advertentie-jongen. Adam.
240
00:17:57,076 --> 00:17:59,037
Ben je daar de hele nacht geweest?
241
00:18:00,246 --> 00:18:01,907
Ik ben geen slet.
242
00:18:01,981 --> 00:18:04,945
We hebben gisterenavond samen
gegeten en vandaag gebruncht.
243
00:18:05,017 --> 00:18:07,008
Hoe woont hij?
244
00:18:07,086 --> 00:18:08,110
Heel mooi.
245
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
En je gelooft het nooit.
246
00:18:10,122 --> 00:18:12,753
Het is bij mij in de buurt.
Op loopafstand.
247
00:18:12,792 --> 00:18:14,259
Controleer zijn CD's!
248
00:18:14,327 --> 00:18:17,091
Andrew zegt dat je zijn CD's moet
controleren.
249
00:18:21,000 --> 00:18:22,695
Geen Mariah.
250
00:18:24,370 --> 00:18:25,667
Geen Cher.
251
00:18:27,173 --> 00:18:28,572
Geen Judy!
252
00:18:28,641 --> 00:18:31,735
Een zone zonder diva's.
Goed.
253
00:18:31,811 --> 00:18:34,871
Veel van Madonna, ...
254
00:18:34,947 --> 00:18:37,245
maar we houden van Madonna.
255
00:18:37,316 --> 00:18:39,750
De homo's en Madonna.
Ik snap het niet.
256
00:18:39,819 --> 00:18:41,582
Je zou het niet willen.
257
00:18:41,654 --> 00:18:43,019
Muziek uit musicals?
258
00:18:43,089 --> 00:18:44,920
Muziek uit musicals?
259
00:18:44,991 --> 00:18:46,652
Minimaal.
260
00:18:47,693 --> 00:18:50,355
Een mooie selectie klassiekers.
261
00:18:50,429 --> 00:18:52,824
Oh, ja!
- Wat?
262
00:18:52,898 --> 00:18:55,665
Hij heeft die bootleg van Nine lnch Nails
waarnaar ik op eBay heb gezocht.
263
00:18:55,735 --> 00:18:58,795
Alsjeblieft.
Je moet n� met hem trouwen.
264
00:19:00,373 --> 00:19:01,704
Ik moet gaan.
265
00:19:09,181 --> 00:19:11,649
Heb ik gezegd dat je mocht stoppen?
266
00:19:17,657 --> 00:19:19,147
Sorry, hoor.
267
00:19:19,225 --> 00:19:20,351
Geen probleem.
268
00:19:20,426 --> 00:19:22,451
Zo had ik wat tijd om in je lades
te neuzen.
269
00:19:22,528 --> 00:19:25,122
Mmm. Dat klinkt leuk.
270
00:19:27,466 --> 00:19:29,559
Vandaag was echt...
271
00:19:29,635 --> 00:19:30,932
Ja?
272
00:19:31,003 --> 00:19:32,493
Fantastisch.
273
00:19:32,571 --> 00:19:34,596
Ik vond het fantastisch.
274
00:19:34,674 --> 00:19:37,074
Ik ook.
275
00:19:37,143 --> 00:19:39,976
Maar...
276
00:19:40,046 --> 00:19:43,812
voor we elkaar nog eens zien, ...
277
00:19:43,883 --> 00:19:45,908
moet ik je iets vertellen.
278
00:19:48,087 --> 00:19:50,954
Iets dat je waarschijnlijk wel
graag wil weten.
279
00:19:56,796 --> 00:19:59,629
Zo erg kan het niet zijn.
Vertel.
280
00:20:01,000 --> 00:20:03,901
Als hij iets zo... groots, ...
281
00:20:03,969 --> 00:20:07,928
zo... belangrijks te vertellen had,
dan...
282
00:20:08,007 --> 00:20:10,134
had hij dat in de advertentie
moeten zetten.
283
00:20:10,209 --> 00:20:12,734
Hoe groots?
284
00:20:12,812 --> 00:20:14,904
ls hij positief?
- Nee.
285
00:20:15,279 --> 00:20:17,005
Daar had ik nog begrip
voor gehad.
286
00:20:17,083 --> 00:20:18,710
Het is nog erger.
287
00:20:18,784 --> 00:20:20,376
Nog erger?
288
00:20:22,054 --> 00:20:23,146
Heeft hij syfilis?
289
00:20:24,356 --> 00:20:25,380
Hepatitis?
290
00:20:27,093 --> 00:20:28,856
Teelbalkanker?
291
00:20:32,832 --> 00:20:34,732
Oh, mijn God!
292
00:20:34,800 --> 00:20:36,461
ls hij kaal?
293
00:20:38,237 --> 00:20:39,261
Nog erger.
294
00:20:39,338 --> 00:20:41,533
Hij is...
295
00:20:43,242 --> 00:20:44,709
Hij is...
296
00:20:48,647 --> 00:20:49,636
Hij is een republikein.
297
00:20:56,322 --> 00:20:59,348
lk ben zo blij dat ik hem niet heb
opgebeld.
298
00:21:02,895 --> 00:21:04,556
Misschien is hij erbij terechtgekomen
in zijn studententijd.
299
00:21:04,630 --> 00:21:06,257
Of misschien is het maar een fase, ...
300
00:21:06,332 --> 00:21:11,099
of iets om zijn nette ouders mee
op stang te jagen.
301
00:21:11,170 --> 00:21:13,866
Ik heb altijd gezegd dat er twee types
zijn, waar ik niet mee uitga: ...
302
00:21:13,939 --> 00:21:15,998
republikeinen en drugsverslaafden.
303
00:21:16,075 --> 00:21:17,702
Misschien is hij zo'n...
304
00:21:17,777 --> 00:21:20,610
'Sla ze neer van binnenuit'-soort
republikein.
305
00:21:20,679 --> 00:21:22,646
Ik bedoel, hij is toch niet zo'n
fundamentalist...
306
00:21:22,716 --> 00:21:24,848
die een abortuskliniek zou
bombarderen.
307
00:21:25,117 --> 00:21:26,311
Wel?
308
00:21:26,385 --> 00:21:29,149
Hij is een republikein,
hij is niet gek.
309
00:21:30,790 --> 00:21:31,984
Jullie komen er vast wel uit.
310
00:21:32,057 --> 00:21:33,991
Oh, heb je al met hem geneukt?
311
00:21:34,059 --> 00:21:36,459
Niet dat dat jou iets aangaat, ...
312
00:21:36,529 --> 00:21:37,928
maar nee.
313
00:21:37,997 --> 00:21:38,964
Ik heb hem nog maar twee keer gezien.
314
00:21:39,031 --> 00:21:39,963
En dan?
315
00:21:40,032 --> 00:21:41,260
Eli!
316
00:21:41,333 --> 00:21:43,198
Denk je dat hij ge�nteresseerd is?
317
00:21:43,269 --> 00:21:44,634
Absoluut.
318
00:21:44,703 --> 00:21:45,727
Hoe weet je dat?
319
00:21:45,805 --> 00:21:46,965
Oh, dat weet ik wel.
320
00:21:47,039 --> 00:21:47,971
Eli!
321
00:21:48,040 --> 00:21:50,133
Iets om over naar huis te schrijven?
322
00:21:50,209 --> 00:21:52,336
Dat is aan mij om te weten
en aan jou om jaloers over te zijn.
323
00:21:52,411 --> 00:21:53,935
Kom aan. Hoe groot?
324
00:21:55,848 --> 00:21:57,645
Doe dat op de post!
325
00:21:58,918 --> 00:22:01,682
Niet... bepaald zo groot?
326
00:22:01,754 --> 00:22:04,689
En hiervoor heb ik een MBA gehaald.
327
00:22:07,059 --> 00:22:09,892
Stoort het je erg wat ik je
verteld heb?
328
00:22:09,962 --> 00:22:13,090
Over het feit dat je een
republikein bent?
329
00:22:13,165 --> 00:22:15,190
Nee.
330
00:22:16,869 --> 00:22:18,393
Ja, sorry.
Maar hoe is het mogelijk...
331
00:22:18,470 --> 00:22:21,496
Ik heb alle argumenten al gehoord.
332
00:22:21,574 --> 00:22:23,838
Mijn politieke keuzes zijn
gebaseerd op economische zaken, ...
333
00:22:23,909 --> 00:22:25,240
niet op sociale kwesties.
334
00:22:25,311 --> 00:22:27,275
Maar dat is hetzelfde!
- Dat weet ik, maar ze kunnen ook...
335
00:22:27,313 --> 00:22:29,344
Dat doen ze niet en dat weet je.
336
00:22:35,054 --> 00:22:36,385
Ik denk dat er in mijn advertentie
had moeten staan: ...
337
00:22:36,455 --> 00:22:39,447
'Verlegen, romantisch en
politiek conservatief.'
338
00:22:39,525 --> 00:22:42,085
Heel juist.
339
00:22:43,529 --> 00:22:45,827
Dat je dat hebt opgebiecht,
heeft me wel aan het denken gezet.
340
00:22:47,566 --> 00:22:49,557
Ik kende niet eens de politieke
voorkeur...
341
00:22:49,635 --> 00:22:52,627
van de laatste, ik weet niet,
10 jongens waar ik mee uitging.
342
00:22:52,705 --> 00:22:55,469
Wat is daar mis mee?
343
00:22:55,541 --> 00:23:00,980
Ik denk dat ik meer over jou ben
te weten gekomen op 2 afspraakjes...
344
00:23:00,980 --> 00:23:06,247
dan ik over de meeste jongens waarmee
ik uitging... ooit heb geweten.
345
00:23:09,255 --> 00:23:11,723
Ik ben niet bepaald...
346
00:23:11,790 --> 00:23:14,281
trots op mijn verleden.
347
00:23:16,829 --> 00:23:19,821
Vroeger had ik de gewoonte...
348
00:23:19,899 --> 00:23:22,697
om met iemand in bed te duiken zonder
dat ik z'n achternaam nog maar wist.
349
00:23:22,768 --> 00:23:24,963
Harris.
350
00:23:25,037 --> 00:23:26,766
H�?
351
00:23:26,839 --> 00:23:28,329
Mijn achternaam.
352
00:23:28,407 --> 00:23:30,807
Dat weet ik nog.
353
00:23:32,077 --> 00:23:33,908
Ik vind jou echt leuk, Adam.
354
00:23:35,314 --> 00:23:41,116
Wel... Ik wil niets overhaasten.
355
00:23:41,186 --> 00:23:43,586
Met 'niets' bedoel je...
356
00:23:43,656 --> 00:23:45,749
Sex.
357
00:23:48,093 --> 00:23:50,755
Ik bedoel, dat is het enige dat onze
soort mensen lijken te doen.
358
00:23:50,829 --> 00:23:52,956
Volgens de republikeinen toch.
359
00:23:54,633 --> 00:23:56,498
Hou op, dommerik.
360
00:23:58,203 --> 00:24:00,973
Ik wil dat we elkaar leren kennnen...
361
00:24:00,973 --> 00:24:04,568
Echt heel goed.
362
00:24:04,643 --> 00:24:06,975
Ik begrijp het.
363
00:24:07,046 --> 00:24:09,640
In een relatie is er meer dan sex.
364
00:24:09,715 --> 00:24:11,239
Ja, heel juist.
365
00:24:11,317 --> 00:24:14,150
Niet dat sex niet belangrijk is, maar...
366
00:24:14,219 --> 00:24:16,710
vriendschap, compatibiliteit.
367
00:24:16,789 --> 00:24:19,019
Dat is veel belangrijker...
368
00:24:19,091 --> 00:24:20,888
of dat zeggen ze toch.
369
00:24:25,864 --> 00:24:28,424
Mag ik dit nog doen?
370
00:24:43,015 --> 00:24:45,711
Ik denk wel dat dat mag.
371
00:24:49,188 --> 00:24:51,088
Wanneer gaan we de advertentie-
jongen nu eens ontmoeten?
372
00:24:51,156 --> 00:24:53,848
Noem hem niet 'de advertentie-
jongen'. Hij heet Adam.
373
00:24:53,926 --> 00:24:55,416
Juist. Wanneer gaan we Adam
eens ontmoeten?
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
De advertentie-jongen?
375
00:24:57,196 --> 00:24:59,687
Dat zal niet gebeuren als jullie hem
'de advertentie-jongen' blijven noemen.
376
00:24:59,765 --> 00:25:01,733
Er zit zelfs 'Ad' in zijn naam.
377
00:25:01,800 --> 00:25:03,700
Hij zal altijd 'de advertentie-jongen'
blijven en dat weet je.
378
00:25:03,769 --> 00:25:05,236
En wanneer gaan we hem nu
ontmoeten?
379
00:25:05,304 --> 00:25:06,362
Hmm, laat 's kijken.
380
00:25:06,438 --> 00:25:07,462
Nooit.
381
00:25:07,539 --> 00:25:09,734
Nu is het genoeg.
Geef me zijn nummer.
382
00:25:09,808 --> 00:25:11,673
Ik nodig hem zondag uit
op de brunch.
383
00:25:11,744 --> 00:25:13,712
En hem ineens door iedereen
laten keuren?
384
00:25:13,779 --> 00:25:16,178
Niet dus.
- We zullen ons heel goed gedragen.
385
00:25:16,248 --> 00:25:18,148
Erewoord.
386
00:25:18,217 --> 00:25:20,048
Echt, ik was bij de Scouts.
387
00:25:22,354 --> 00:25:24,651
De laatste Halloween.
Ik zag er kei-goed uit in dat uniform.
388
00:25:24,723 --> 00:25:26,691
Ja, nadat je het kruis
eruit had geknipt.
389
00:25:26,759 --> 00:25:28,420
Dat hielp wel.
390
00:25:28,494 --> 00:25:30,724
Dit gesprek helpt jullie niet echt.
391
00:25:30,796 --> 00:25:32,957
Da's waar.
Adam is een republikein.
392
00:25:33,032 --> 00:25:34,795
Zij wij te flamboyant voor hem?
393
00:25:34,867 --> 00:25:37,392
Als je wil, zal ik mijn chaps niet
aandoen voor de brunch. Als dat helpt.
394
00:25:37,469 --> 00:25:39,869
Misschien kunnen we het beter niet
over het AIDS-beleid hebben.
395
00:25:39,938 --> 00:25:40,962
Of over het homo-huwelijk.
396
00:25:41,040 --> 00:25:42,473
Rick Santorum.
- Jeff Gannon.
397
00:25:42,541 --> 00:25:43,599
Mary Chaney.
- Pat Robertson.
398
00:25:43,675 --> 00:25:45,404
Ok�, ok�, jullie winnen.
399
00:25:45,477 --> 00:25:47,502
Brunch op zondag.
400
00:25:47,579 --> 00:25:49,012
Maar wees aardig.
401
00:25:49,081 --> 00:25:50,771
Wij?
402
00:25:51,717 --> 00:25:53,316
Altijd.
403
00:26:10,269 --> 00:26:12,464
En... wat doe jij voor de kost?
404
00:26:12,538 --> 00:26:14,529
Oh, ik ben architect.
405
00:26:14,606 --> 00:26:16,005
Al gebouwen gedaan die ik
gezien heb?
406
00:26:18,610 --> 00:26:20,737
Geen idee.
Welke gebouwen heb je al gezien?
407
00:26:22,281 --> 00:26:23,373
Dat hele hoge...
408
00:26:26,118 --> 00:26:28,211
Zeg eens, Vince...
409
00:26:30,255 --> 00:26:31,586
Vincent.
410
00:26:31,657 --> 00:26:33,090
H�?
411
00:26:33,158 --> 00:26:35,422
Het is Vincent, niet Vince.
412
00:26:37,463 --> 00:26:41,456
Als je leven je lief is,
noem hem dan vooral geen 'Vinnie'.
413
00:26:45,070 --> 00:26:47,163
En jij? Waar werk jij?
414
00:26:47,239 --> 00:26:48,706
Ik ben muzikant.
415
00:26:48,774 --> 00:26:50,765
Oh, da's cool.
Zit je in een groep?
416
00:26:50,843 --> 00:26:52,105
Hij is drummer.
417
00:26:52,177 --> 00:26:54,975
Het soort waar mijn papa me
altijd voor waarschuwde.
418
00:26:55,047 --> 00:26:57,277
Fantastisch. Hoe lang zijn jullie
al getrouwd?
419
00:26:57,349 --> 00:26:59,442
Volgende maand zeven jaar.
420
00:26:59,518 --> 00:27:02,453
Kinderen?
421
00:27:02,521 --> 00:27:05,748
Nee.
Geen kinderen.
422
00:27:06,792 --> 00:27:08,282
Zeg eens...
423
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
Ja.
424
00:27:09,595 --> 00:27:12,223
Glenn zegt ons dat je voor Bush bent.
425
00:27:25,511 --> 00:27:27,240
Oh, h�.
426
00:27:27,312 --> 00:27:29,712
We hebben je toch niet te erg
afgeschrikt, h�?
427
00:27:29,781 --> 00:27:31,146
Helemaal niet.
428
00:27:32,584 --> 00:27:35,246
We zijn gewoon blij dat Glenn
iemand heeft gevonden.
429
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
Hij is echt een fantastisch mens.
430
00:27:37,956 --> 00:27:39,150
lk hoop dat je dat beseft.
431
00:27:39,224 --> 00:27:43,217
Wel, hij zei precies hetzelfde
over jou.
432
00:27:43,295 --> 00:27:46,992
Met vleierij kom je bijna overal
bij mij.
433
00:27:47,065 --> 00:27:50,296
Chocolade helpt je voor de rest.
434
00:27:50,369 --> 00:27:55,636
Misschien kunnen jij en Glenn
en ik en Andrew, ...
435
00:27:55,707 --> 00:27:58,073
kunnen we samen eens een keertje
uitgaan.
436
00:27:58,143 --> 00:28:00,304
Weet je, zonder de vrijgezellen.
437
00:28:00,379 --> 00:28:03,542
Ok�. Dat wordt vast leuk.
438
00:28:03,615 --> 00:28:06,140
Niet dat ik iets tegen Vincent heb, ...
439
00:28:06,218 --> 00:28:08,709
En Eli is een schatje, ...
440
00:28:08,787 --> 00:28:10,448
maar het zou leuk zijn om eens met
Glenn weg te gaan...
441
00:28:10,522 --> 00:28:13,855
zonder zijn aanhangerige aanhang.
442
00:28:13,926 --> 00:28:15,791
Begrijp je wat ik bedoel?
443
00:28:15,861 --> 00:28:18,091
Kom op.
444
00:28:26,705 --> 00:28:28,935
Denk je dat je vrienden me leuk vinden?
445
00:28:29,007 --> 00:28:32,704
Natuurlijk.
Waarom vraag je dat?
446
00:28:32,778 --> 00:28:34,075
lk weet het niet.
447
00:28:34,146 --> 00:28:36,808
Vincent komt soms nogal koud over.
448
00:28:38,517 --> 00:28:40,382
Hij is gewoon jaloers.
449
00:28:40,452 --> 00:28:42,750
Misschien.
450
00:28:42,821 --> 00:28:45,619
lk zou gewoon willen dat we
allemaal vrienden werden.
451
00:28:45,691 --> 00:28:49,252
Maak je geen zorgen.
Ze houden van je.
452
00:28:49,328 --> 00:28:51,057
Net als...
453
00:28:52,664 --> 00:28:54,222
Wie heeft nu eigenlijk gewonnen?
454
00:28:55,934 --> 00:28:58,334
De ploeg met de leuke verdediger...
455
00:28:58,403 --> 00:29:02,737
heeft de ploeg met de jongen van
de gsm-reklame verslagen.
456
00:29:02,808 --> 00:29:05,174
God, wat ben jij bot.
457
00:29:05,244 --> 00:29:08,475
Dat zeggen jouw vrienden waarschijnlijk
allemaal als jij er niet bij bent.
458
00:29:08,547 --> 00:29:11,846
Ik betwijfel of er iemand van hen
nog aan ons denkt.
459
00:29:12,050 --> 00:29:14,245
Hebben ze nog altijd niet geneukt?
460
00:29:14,319 --> 00:29:15,616
Dat zei Glenn, ...
461
00:29:15,687 --> 00:29:18,178
en na elke date hoor ik hem
zitten rukken op zijn kamer.
462
00:29:18,257 --> 00:29:20,088
Luister je vaak?
463
00:29:22,561 --> 00:29:24,028
Het blijft toch niet duren!
464
00:29:25,264 --> 00:29:28,700
Ik denk echt dat het wel goedkomt.
465
00:29:28,767 --> 00:29:30,234
Hierzo?
466
00:29:32,437 --> 00:29:36,168
Nee. lk heb het over Glenn's
relatie met Adam.
467
00:29:36,241 --> 00:29:37,299
Oh, ok�.
468
00:29:37,376 --> 00:29:39,401
Nee, hij lijkt wel cool.
469
00:29:39,478 --> 00:29:41,173
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
470
00:29:41,246 --> 00:29:43,077
Ik zou hem wel willen.
471
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Ik wil dat Glenn gelukkig is, ...
472
00:29:47,052 --> 00:29:49,316
en ik denk dat hij dat lang
niet meer geweest is.
473
00:29:49,388 --> 00:29:51,083
Je wil dat hij trouwt, ...
474
00:29:51,156 --> 00:29:53,181
net zoals je dat van al onze
vrijgezelle vrienden wil.
475
00:29:53,258 --> 00:29:55,317
Daar is niets mis mee.
476
00:29:55,394 --> 00:29:58,090
Mensen zijn gelukkiger als koppel.
477
00:29:58,163 --> 00:29:59,892
Kijk maar naar ons.
478
00:30:01,667 --> 00:30:03,658
Sorry. Wat zei je?
479
00:30:03,735 --> 00:30:06,033
lk zei dat ik die kerel niet vertrouw.
480
00:30:06,104 --> 00:30:09,232
Ik bedoel maar, wie gebruikt er
tegenwoordig nog een advertentie?
481
00:30:09,308 --> 00:30:10,866
Jij wilde er naar bellen.
482
00:30:10,942 --> 00:30:12,102
Dat is iets anders.
483
00:30:12,177 --> 00:30:13,701
Ik wilde gewoon eens afgezogen worden.
484
00:30:13,779 --> 00:30:15,804
Glenn krijgt dat niet eens.
485
00:30:17,182 --> 00:30:19,446
Ja, ik weet het.
486
00:30:19,518 --> 00:30:21,748
Ik zeg alleen maar dat je geen
advertentie gebruikt...
487
00:30:21,820 --> 00:30:23,048
voor een echte relatie.
488
00:30:23,121 --> 00:30:25,112
Dat is zo...
489
00:30:26,191 --> 00:30:28,250
Hetero?
490
00:30:28,327 --> 00:30:30,158
Juist.
491
00:30:30,228 --> 00:30:31,855
Ze lijken mij wel gelukkig.
492
00:30:31,930 --> 00:30:33,625
Natuurlijk lijken ze gelukkig.
493
00:30:33,699 --> 00:30:35,064
Ze zijn gelukkig.
494
00:30:35,133 --> 00:30:37,863
En ik ben fier op hen dat ze nog geen
sex hebben gehad.
495
00:30:37,936 --> 00:30:41,863
Dat heb je al gezegd...
al vaak.
496
00:30:42,140 --> 00:30:44,737
Al heel, heel vaak.
497
00:30:44,810 --> 00:30:47,677
We moeten een etentje voor hen
organiseren.
498
00:30:47,746 --> 00:30:50,715
We vragen de Tates,
de Waldons, ...
499
00:30:50,782 --> 00:30:52,813
en dat lesbische koppel.
Hoe heten die alweer?
500
00:30:52,884 --> 00:30:55,819
Iets... met een accent?
501
00:30:58,390 --> 00:31:01,618
Ik vraag me af of ze allemaal vlees eten.
- Glenn in elk geval wel.
502
00:31:20,545 --> 00:31:22,376
Hoe mooi.
503
00:31:24,383 --> 00:31:26,647
Wat was er?
Had de bloemist geen dozijn meer?
504
00:31:28,453 --> 00:31:31,911
Gelukkige eerste ver-maand-dag.
505
00:31:33,825 --> 00:31:35,690
En ik die dacht dat het traditionele
cadeautje na de eerste maand...
506
00:31:35,761 --> 00:31:37,956
een abonnement was op
Entertainment Weekly.
507
00:31:39,231 --> 00:31:41,495
Dat zou je wel willen.
508
00:31:41,566 --> 00:31:47,266
De bloemist heeft me de betekenis
van de rozen uitgelegd.
509
00:31:48,607 --> 00:31:52,839
Weet je, gele rozen staan voor
vriendschap en...
510
00:31:52,911 --> 00:31:56,210
Wacht. Dus...
we zijn vrienden?
511
00:31:57,249 --> 00:31:59,877
Meestal toch... tot nu toe.
512
00:31:59,951 --> 00:32:04,547
Maar rode rozen symbolizeren passie...
513
00:32:04,623 --> 00:32:07,285
of... liefde.
514
00:32:12,164 --> 00:32:14,894
Ik denk dat hier wel passie
te vinden is.
515
00:32:17,569 --> 00:32:22,006
Ik denk dat ik al een maand niet meer
ben gestopt met aan jou te denken, ...
516
00:32:22,073 --> 00:32:24,667
vooral als we niet samen waren.
517
00:32:36,955 --> 00:32:38,479
Ik heb nog iets anders meegebracht.
518
00:32:41,760 --> 00:32:44,194
Ik dacht dat ik misschien wel eens
zou kunnen blijven slapen.
519
00:32:46,298 --> 00:32:47,856
Het is al een maand geleden.
520
00:32:50,335 --> 00:32:53,168
Ik denk dat dat het record
niet-neuken in deze stad is.
521
00:32:57,375 --> 00:32:59,167
Waar is de slaapkamer?
522
00:33:02,113 --> 00:33:03,580
In de hal, de eerste deur rechts.
523
00:33:03,648 --> 00:33:05,343
Een groot bed.
Je kunt het niet missen.
524
00:33:09,488 --> 00:33:13,218
Wil je even alleen zijn?
Ga ik met je mee?
525
00:33:31,109 --> 00:33:34,436
Dat was...
- Ja?
526
00:33:34,479 --> 00:33:37,568
echt...
- Ja?
527
00:33:39,184 --> 00:33:40,742
verschrikkelijk.
528
00:33:40,819 --> 00:33:43,447
Ja, h�?
529
00:33:43,522 --> 00:33:44,853
Wat is er gebeurd?
530
00:33:44,923 --> 00:33:46,652
Ik heb geen idee.
531
00:33:49,961 --> 00:33:51,360
Ik denk dat ik bloed uit mijn tepel.
532
00:33:51,429 --> 00:33:52,828
Oh, sorry.
533
00:33:52,898 --> 00:33:55,196
Wat deed jij ook met je hand?
534
00:33:55,267 --> 00:33:56,859
Ik probeerde om...
535
00:33:56,935 --> 00:33:59,665
je weet wel,
en toen wilde ik...
536
00:33:59,738 --> 00:34:01,000
Het was de bedoeling...
537
00:34:03,241 --> 00:34:06,443
Ik heb dat in een Jeff Stryker-video gezien.
Bij hem zag het er leuk uit.
538
00:34:06,511 --> 00:34:08,172
Dat geloof ik graag.
539
00:34:08,246 --> 00:34:09,975
Hij zit nog in de recorder.
Wil je het zien?
540
00:34:10,048 --> 00:34:11,208
Laat maar.
541
00:34:13,618 --> 00:34:15,882
Wil je... het nog eens proberen?
542
00:34:15,954 --> 00:34:17,387
Oh, God nee.
543
00:34:21,726 --> 00:34:23,626
Ik ben gewoon moe.
544
00:34:23,695 --> 00:34:25,322
Laten we gaan slapen.
545
00:34:28,633 --> 00:34:34,663
Het was een van de drie slechtste
sexuele ervaringen die ik ooit heb gehad.
546
00:34:34,739 --> 00:34:36,934
Nee. Het haalt zelfs de top-2.
547
00:34:37,008 --> 00:34:38,566
Op een schaal van 1 tot 10?
548
00:34:38,643 --> 00:34:39,507
E�n.
549
00:34:39,578 --> 00:34:41,808
Maximum.
550
00:34:41,880 --> 00:34:43,780
Eli, kom hier!
551
00:34:43,848 --> 00:34:46,214
Ik kom zo!
552
00:34:46,284 --> 00:34:48,684
Ze gunt me geen minuutje rust vandaag.
553
00:34:48,753 --> 00:34:50,152
Vertel op. Het kan toch niet zo slecht
geweest zijn?
554
00:34:50,221 --> 00:34:52,018
Weet je nog toen wij elkaar
pas leerden kennen?
555
00:34:52,090 --> 00:34:53,717
Weet je nog, we probeerden...
556
00:34:53,792 --> 00:34:55,953
Dat was slecht.
557
00:34:56,027 --> 00:34:58,825
En toen wisten we dat we altijd
alleen maar vrienden zouden zijn.
558
00:34:58,897 --> 00:35:01,331
Maar met hem wil ik niet
alleen maar vrienden zijn.
559
00:35:01,399 --> 00:35:02,798
Hij is speciaal.
560
00:35:02,867 --> 00:35:04,596
Ik zal proberen dat niet
persoonlijk op te nemen.
561
00:35:04,669 --> 00:35:06,796
Eli!
- Heb je hem sindsdien nog gesproken?
562
00:35:06,871 --> 00:35:09,738
Nee, ik weet niet wat ik moet zeggen.
563
00:35:09,808 --> 00:35:12,868
Ik vind hem echt leuk, maar, man,
wat was dat slecht.
564
00:35:12,944 --> 00:35:16,577
Laat je nog niet ontmoedigen.
Het is vast gewoon...
565
00:35:16,648 --> 00:35:19,811
Wel ja, het tegenovergestelde
van beginners geluk.
566
00:35:19,884 --> 00:35:22,079
Dat zou dan mijn geluk moeten zijn.
567
00:35:23,455 --> 00:35:24,945
Bedankt om te luisteren.
Ik moet ervandoor.
568
00:35:25,023 --> 00:35:26,718
Graag gedaan.
569
00:35:32,897 --> 00:35:34,489
Afschillen!
570
00:35:53,885 --> 00:35:56,581
H�. Let op, klootzak.
571
00:35:58,790 --> 00:36:02,487
Ken je mij wel goed genoeg om mij
een klootzak te noemen?
572
00:36:02,560 --> 00:36:04,892
Als ik je klootzak echt heb gezien, ...
573
00:36:04,963 --> 00:36:06,931
dan mag ik je wel een klootzak
noemen ook.
574
00:36:09,300 --> 00:36:12,736
Denk je dat je, weet je wel, ...
575
00:36:12,804 --> 00:36:16,296
hem nog eens zou willen zien, na...
576
00:36:16,374 --> 00:36:20,071
Laten we het hier niet over hebben
in de romantische komedie-afdeling.
577
00:36:20,145 --> 00:36:23,672
Maar we kunnen het er wel
over hebben, h�?
578
00:36:23,748 --> 00:36:26,546
Waarom?
579
00:36:26,618 --> 00:36:28,415
Je was er toch bij?
580
00:36:28,486 --> 00:36:31,649
Wil je het nog eens meemaken?
581
00:36:34,159 --> 00:36:35,990
Ik heb wel gehoord...
582
00:36:36,061 --> 00:36:40,760
dat bij de meeste mensen
de eerste ervaring tegenvalt.
583
00:36:40,832 --> 00:36:44,935
Te grote verwachtingen en zo.
- Dat dacht ik ook.
584
00:36:45,003 --> 00:36:48,271
De volgende keer wordt het anders.
- Absoluut.
585
00:36:48,339 --> 00:36:49,567
Ik breng mijn zweepje mee.
586
00:37:26,878 --> 00:37:29,207
Oh, je bent thuis.
Geweldig.
587
00:37:29,280 --> 00:37:30,804
Wat ben je...
588
00:37:30,882 --> 00:37:33,476
Glenn, dit is, euh...
Hoe heet je alweer?
589
00:37:33,551 --> 00:37:36,247
Preston.
Mijn naam is Preston.
590
00:37:36,321 --> 00:37:38,755
Dit is mijn kamergenoot, Glenn.
En dat is zijn...
591
00:37:38,823 --> 00:37:42,520
zijn ad... am.
592
00:37:42,594 --> 00:37:45,256
Aangename kennismaking, Glenn.
593
00:37:45,330 --> 00:37:47,423
En jou ook, Adam.
594
00:37:47,499 --> 00:37:49,990
Niet te dichtbij gaan.
Hij is een republikein!
595
00:37:55,006 --> 00:37:58,100
En hierlangs is mijn slaapkamer.
596
00:37:58,176 --> 00:38:00,235
Tot gauw.
597
00:38:07,619 --> 00:38:09,246
Van slaapkamers gesproken...
598
00:38:15,126 --> 00:38:17,560
Au! Tanden!
599
00:38:17,629 --> 00:38:18,755
Sorry.
600
00:38:24,068 --> 00:38:25,228
Oh, kom op, schatje.
601
00:38:25,303 --> 00:38:27,032
Gewoon negeren.
602
00:38:27,105 --> 00:38:29,938
Kom op, schatje.
Zo, ja.
603
00:38:31,276 --> 00:38:32,766
Ja, ja, ja. Zo, ja!
604
00:38:32,844 --> 00:38:33,936
Zo, ja!
605
00:38:37,482 --> 00:38:42,351
Het lijkt hier wel een openbaar toilet.
606
00:38:42,420 --> 00:38:43,717
Ja.
607
00:38:43,788 --> 00:38:46,120
Eens kijken of we hem kunnen
overtreffen.
608
00:38:50,428 --> 00:38:51,793
Oh! Oh, ja!
609
00:38:51,863 --> 00:38:53,626
Oh, ja!
610
00:38:53,698 --> 00:38:55,029
Ja, schatje! Neuk me in mijn kont!
611
00:38:55,099 --> 00:38:56,031
Ja, neuk me in mijn kont!
612
00:39:01,105 --> 00:39:04,871
Daar kan ik niet tegenop.
613
00:39:04,943 --> 00:39:06,604
Als ik jongens zo wil horen
schreeuwen, ...
614
00:39:06,678 --> 00:39:08,436
dan ga ik naar de fitness.
615
00:39:13,117 --> 00:39:15,813
Zullen we straks verdergaan?
616
00:39:15,887 --> 00:39:17,252
Goed.
- Oh, ja!
617
00:39:17,322 --> 00:39:18,584
Ja, schatje! Ja, schatje!
618
00:39:18,656 --> 00:39:20,089
Oh, ja!
Neuk me in mijn kont!
619
00:39:20,158 --> 00:39:21,318
Oh, God, ja!
Neuk me in mijn kont!
620
00:39:28,132 --> 00:39:31,590
Haast je! De 'Doctor Who'-maraton
begint over vijf minuten.
621
00:39:40,545 --> 00:39:42,775
Je bent zo opgekleed voor
het Science Fiction-kanaal.
622
00:39:44,983 --> 00:39:48,111
Wat? ls dat... ls dat vanavond?
623
00:39:49,387 --> 00:39:53,323
Sorry. Ik ga naar een concert met Adam.
624
00:39:53,391 --> 00:39:55,621
Oh. Natuurlijk.
625
00:40:00,899 --> 00:40:04,596
Waarom bel je die Preston niet?
626
00:40:04,669 --> 00:40:08,105
Jullie leken goed overeen te komen.
627
00:40:08,172 --> 00:40:09,400
Nee.
628
00:40:09,474 --> 00:40:12,773
Hij leek al me een beetje teveel
gebruikt.
629
00:40:12,844 --> 00:40:14,141
Begrijp je wat ik bedoel?
630
00:40:23,354 --> 00:40:24,651
Lul.
631
00:40:40,204 --> 00:40:43,662
Ik dacht dat ik de conservatieve was.
632
00:40:43,741 --> 00:40:48,303
We gaan vanavond toch naar
Andrew's groep kijken, niet?
633
00:40:48,379 --> 00:40:50,574
Inderdaad.
634
00:40:50,648 --> 00:40:53,640
Dat is toch ergens in de stad, h�?
635
00:40:53,718 --> 00:40:57,552
Ben ik wel goed gekleed?
636
00:40:57,622 --> 00:40:59,852
Je ziet er perfect uit.
Kom op.
637
00:41:25,683 --> 00:41:27,150
Leuke outfit, trouwens.
638
00:41:27,218 --> 00:41:29,800
Ik kon die nep-tattoo zien tot
bij de percussies.
639
00:41:29,854 --> 00:41:31,219
H�.
640
00:41:31,289 --> 00:41:34,452
Ik vond het een leuke,
jeugdige bijdrage...
641
00:41:34,525 --> 00:41:37,119
aan het typische
Philharmonische publiek.
642
00:41:37,195 --> 00:41:38,628
Juist, ja.
643
00:41:38,696 --> 00:41:43,463
Paste perfect bij het blauwe bloed
en het blauwe haar.
644
00:41:43,534 --> 00:41:46,526
Jullie zien er zo perfect uit samen.
645
00:41:46,604 --> 00:41:47,536
Ja, het werd tijd.
646
00:41:47,605 --> 00:41:50,301
We waren het zo beu om Glenn
altijd te proberen te koppelen.
647
00:41:50,375 --> 00:41:51,672
Waarom is daar nooit iets van
terecht gekomen?
648
00:41:53,044 --> 00:41:56,309
Omdat jij nooit in 'De Personals'
hebt gekeken.
649
00:41:56,381 --> 00:41:57,473
Hoe vaak heb je hem proberen
te koppelen?
650
00:41:57,548 --> 00:41:59,209
Niet zo vaak.
- Een enkele keer maar.
651
00:41:59,283 --> 00:42:00,773
Voortdurend.
652
00:42:00,852 --> 00:42:03,446
Bijvoorbeeld met de cellist
van het orkest, ...
653
00:42:03,521 --> 00:42:06,046
mijn persoonlijke coach, ...
654
00:42:06,124 --> 00:42:07,853
Mary Margaret's tweede neefje.
655
00:42:07,925 --> 00:42:08,857
Hoe heette hij ook alweer?
656
00:42:08,926 --> 00:42:09,915
Stuart.
657
00:42:09,994 --> 00:42:11,359
Da's waar. Ja.
658
00:42:11,429 --> 00:42:13,021
Waarom is dat niks geworden?
659
00:42:13,097 --> 00:42:15,588
Omdat hij Stuart heette, ...
660
00:42:15,666 --> 00:42:17,657
en omdat hij meer ge�nteresseerd was
in poppers dan in mij.
661
00:42:17,735 --> 00:42:19,566
Oh, ik hou van poppers.
662
00:42:19,637 --> 00:42:21,935
Echt waar.
663
00:42:22,006 --> 00:42:25,498
Wat? Met al die jalapenos en kaas?
664
00:42:25,576 --> 00:42:27,601
Laten we er wat bestellen.
665
00:42:27,678 --> 00:42:30,272
Ja, graag.
Ober, poppers voor iedereen!
666
00:42:30,348 --> 00:42:33,010
Wat?
667
00:42:33,084 --> 00:42:35,884
We zijn het er dan tenminste wel
allemaal over eens dat hij hetero is.
668
00:42:50,134 --> 00:42:52,159
Ik wil slecht zijn
669
00:42:52,236 --> 00:42:56,502
Ik wil jouw huid overal voelen
670
00:42:56,574 --> 00:43:00,237
Maar wat ga jij dan denken van mij?
671
00:43:00,311 --> 00:43:02,108
Ik wil slecht zijn
672
00:43:02,180 --> 00:43:06,173
Ik wil jouw meningen overnemen
en de mijne veranderen
673
00:43:06,250 --> 00:43:09,686
Zodat je niet meer weet wat te doen
674
00:43:09,754 --> 00:43:11,847
Ik wil slecht zijn
675
00:43:11,923 --> 00:43:16,019
Ik wil jouw het gevoel geven
dat je veslaafd bent aan mij
676
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
Zodat je niet meer weet wat te doen
677
00:43:19,597 --> 00:43:23,863
Als ik jouw vervelende
gewoontes zat ben
678
00:43:23,935 --> 00:43:26,665
En jouw stomme spelletjes
679
00:43:26,737 --> 00:43:29,205
Leg je hart in de palm van mijn handen
680
00:43:29,273 --> 00:43:31,707
Je zal het niet eens herkennen
681
00:43:31,776 --> 00:43:33,869
Schud je leven door elkaar,
al ga je echt niet winnen
682
00:43:33,945 --> 00:43:36,311
Dus je hoeft het niet te proberen
683
00:43:36,380 --> 00:43:38,541
Leef je leven volgens mijn voorschriften
684
00:43:38,616 --> 00:43:41,141
Dan zal je zien wat ik van jou verwacht
685
00:43:41,219 --> 00:43:43,449
Je zal helemaal van mij zijn
686
00:43:43,521 --> 00:43:46,547
En dat wordt zo leuk
687
00:43:46,624 --> 00:43:48,319
Ik wil slecht zijn
688
00:43:48,392 --> 00:43:52,658
Ik wil jouw hart in de palm van
mijn handen leggen
689
00:43:52,730 --> 00:43:55,858
En ik zal er geen spijt van hebben
690
00:43:55,933 --> 00:43:57,992
Ik wil slecht zijn
691
00:43:58,069 --> 00:44:02,267
Ik wil jou helemaal opgebruiken
en jou dan nooit meer bellen
692
00:44:02,340 --> 00:44:06,003
Maar wat ga jij dan denken van mij?
693
00:44:06,077 --> 00:44:07,772
Ik wil slecht zijn
694
00:44:07,845 --> 00:44:12,407
Ik zorg ervoor dat jij twee keer
in de spiegel kijkt
695
00:44:12,483 --> 00:44:15,281
Want jij zal jezelf niet herkennen
696
00:44:15,353 --> 00:44:17,787
Je zal helemaal van mij zijn
697
00:44:17,855 --> 00:44:22,815
En dat wordt zo leuk
tot ik je beu ben
698
00:44:22,894 --> 00:44:25,362
Leg je hart in de palm van mijn handen
699
00:44:25,429 --> 00:44:27,693
Je zal het niet eens herkennen
700
00:44:27,765 --> 00:44:30,029
Schud je leven door elkaar,
al ga je echt niet winnen
701
00:44:30,101 --> 00:44:32,467
Dus je hoeft het niet te proberen
702
00:44:32,537 --> 00:44:34,698
Leef je leven volgens mijn voorschriften
703
00:44:34,772 --> 00:44:37,297
Dan zal je zien wat ik van jou verwacht
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,468
Je zal helemaal van mij zijn
705
00:44:39,544 --> 00:44:41,808
Je zal helemaal van mij zijn
706
00:44:41,879 --> 00:44:51,982
Je zal helemaal van mij zijn
707
00:45:09,907 --> 00:45:13,206
Ik ben al slecht
want ik ben je beu
708
00:45:13,277 --> 00:45:16,769
En de dag is nog niet eens voorbij
709
00:45:23,321 --> 00:45:25,755
Zin om naar de film te gaan vandaag?
710
00:45:25,823 --> 00:45:28,485
Misschien, maar ik mag kiezen.
711
00:45:28,559 --> 00:45:30,584
Oh, jij bent zo'n film-snob.
712
00:45:30,661 --> 00:45:33,095
Jij hebt 'Howard the Duck' op video.
713
00:45:33,164 --> 00:45:34,756
Dat zegt genoeg.
714
00:45:36,500 --> 00:45:38,127
Idioot.
715
00:45:42,506 --> 00:45:43,564
Hallo?
716
00:45:43,641 --> 00:45:44,972
H�, vriendje.
717
00:45:45,042 --> 00:45:46,669
Rex, wat scheelt er?
718
00:45:46,744 --> 00:45:47,904
Ik.
719
00:45:47,979 --> 00:45:48,775
Ik wil graag langs komen, ...
720
00:45:48,846 --> 00:45:51,076
om de dag goed te laten beginnen.
721
00:45:51,148 --> 00:45:52,908
Ik kan nu niet. Ik heb het druk.
722
00:45:54,685 --> 00:45:57,449
Ben je nog altijd met diezelfde?
723
00:45:57,521 --> 00:45:59,586
Wat dacht je van een triootje?
724
00:46:03,294 --> 00:46:05,384
Een andere keer.
- Ok� dan.
725
00:46:05,463 --> 00:46:07,330
Een andere keer, man.
726
00:46:13,971 --> 00:46:16,303
Wie was dat?
- Niemand belangrijk.
727
00:46:22,313 --> 00:46:25,305
Oh... Hoi.
- Hoi.
728
00:46:29,220 --> 00:46:32,250
Wie is dat?
- Lelijke truien-jongen.
729
00:46:32,323 --> 00:46:33,517
Ja. Heb ik al gehad.
730
00:46:33,591 --> 00:46:36,924
Hij wordt graag geslagen
terwijl hij je 'mama' noemt.
731
00:46:36,994 --> 00:46:39,087
Ik moet hem nog eens opbellen.
732
00:46:39,163 --> 00:46:41,896
Je moet me enkele idee�n geven over
wat ik Adam voor de Kerst moet kopen.
733
00:46:41,966 --> 00:46:42,955
Oh, ok�.
734
00:46:43,034 --> 00:46:45,666
De Ronald Reagan dildo schijnt erg
populair te zijn dit jaar.
735
00:46:45,736 --> 00:46:47,960
Hij verneukte je al in de jaren '80.
Laat hem het nu maar eens echt doen.
736
00:46:48,005 --> 00:46:49,932
Die heeft ie al.
737
00:46:51,175 --> 00:46:52,772
Serieus?
738
00:46:55,179 --> 00:46:58,171
Wat zijn jouw plannen voor Kertsmis
dit jaar?
739
00:46:58,249 --> 00:47:00,911
Ik denk dat ik er iedereen nog eens
aan ga herinneren dat ik Joods ben.
740
00:47:03,287 --> 00:47:04,777
Sorry. Vergeten.
741
00:47:04,855 --> 00:47:07,019
Je zou denken dat een naam als
Eli Rosenberg...
742
00:47:07,091 --> 00:47:08,180
toch een belletje zou doen rinkelen.
743
00:47:08,259 --> 00:47:09,521
Wel, wat zijn jouw plannen voor
Chanoeka?
744
00:47:09,593 --> 00:47:11,720
De Chanoeka van vorige week?
745
00:47:11,796 --> 00:47:14,390
Ja, die.
746
00:47:14,465 --> 00:47:15,659
Hetzelfde als altijd.
747
00:47:15,733 --> 00:47:18,395
Joods menu bij mijn tante Flo.
748
00:47:18,469 --> 00:47:20,232
Hoe gaat het met tante Flo?
- Oh, fantastisch.
749
00:47:20,304 --> 00:47:22,238
Kon ik haar maar vaker zien dan
��n keer per maand.
750
00:47:22,306 --> 00:47:24,274
''E�n keer per maand...''
751
00:47:28,312 --> 00:47:32,578
Misschien moet je Adam maar eens
een gezonde dosis eerlijkheid geven.
752
00:47:32,650 --> 00:47:33,844
Wat bedoel je daarmee?
753
00:47:33,918 --> 00:47:35,909
Ik bedoel daarmee dat je er eens
goed over moet nadenken...
754
00:47:35,986 --> 00:47:38,750
of jullie echt willen dat dit blijft duren.
755
00:47:38,823 --> 00:47:41,447
Zeg nu zelf. Homo zijn betekent
toch dat sex alles bepaalt, ...
756
00:47:41,492 --> 00:47:43,517
hoe we sex hebben en met wie.
757
00:47:43,594 --> 00:47:45,783
Daarin verschillen we juist van
die millioenen sukkels...
758
00:47:45,830 --> 00:47:50,267
die kerstmannetjes kopen
en fruitcake.
759
00:47:50,334 --> 00:47:51,892
Dat en smaak.
- Ja, ok�.
760
00:47:51,969 --> 00:47:58,336
Maar wil je echt samen blijven met
iemand die je de wind van voor geeft?
761
00:47:58,409 --> 00:48:01,378
Ach, over vijf jaar is het toch
sowieso gedaan met de sex, ...
762
00:48:01,445 --> 00:48:03,377
dus waarom niet?
Waarom niet samenzijn met iemand...
763
00:48:03,447 --> 00:48:07,611
die aan al mijn andere behoeften
voldoet?
764
00:48:07,685 --> 00:48:09,050
lk ben gewoon bezorgd.
765
00:48:09,120 --> 00:48:10,951
Ik wil dat je gelukkig bent.
766
00:48:11,021 --> 00:48:12,147
Normaal zou ik je zeggen om eens
van bil te gaan, ...
767
00:48:12,223 --> 00:48:13,884
maar dat helpt blijkbaar niet.
768
00:48:13,958 --> 00:48:16,222
Loop neuken.
- Je hebt je kans gehad.
769
00:48:16,293 --> 00:48:18,785
Moet ik dan die dansende kerstman
terugbrengen, die ik voor jou kocht?
770
00:48:20,798 --> 00:48:22,459
Serieus?
771
00:48:38,816 --> 00:48:42,115
En... is hij eindelijk zo slim geworden
om jou eruit te gooien?
772
00:48:44,655 --> 00:48:47,818
Hij moest vroeg weg
voor een vergadering.
773
00:48:47,892 --> 00:48:51,589
Dus ik dacht straks terug naar daar
te gaan voor het avondeten, ...
774
00:48:51,662 --> 00:48:58,093
en me nu thuis klaar te komen maken
om te gaan werken.
775
00:48:58,169 --> 00:48:59,466
Leuke verrassing.
776
00:49:05,109 --> 00:49:07,703
Wel, dan ga ik...
777
00:49:08,279 --> 00:49:11,043
me maar eens klaarmaken.
778
00:49:11,115 --> 00:49:13,549
Zal ik een kom voor jou inschenken, ...
779
00:49:13,617 --> 00:49:15,881
zodat we wat kunnen praten of zo?
780
00:49:20,291 --> 00:49:23,260
Sorry, ik moet echt gaan.
781
00:49:51,055 --> 00:49:53,285
Ik kom je pizza brengen, meneer.
782
00:49:59,330 --> 00:50:01,457
Had je een extra worstje gevraagd?
783
00:50:17,748 --> 00:50:19,010
lk ben zo...
784
00:50:19,083 --> 00:50:21,916
Ik heb je toch gezegd dat ik allergisch
ben voor die stomme krans, ...
785
00:50:21,986 --> 00:50:25,945
dus je moet niet klagen als ik
de hele nacht lig te niezen.
786
00:50:26,023 --> 00:50:29,056
Of je zou me kunnen afleiden
door mijn pakje open te maken.
787
00:50:33,597 --> 00:50:34,859
Je bent te vroeg.
788
00:50:34,932 --> 00:50:37,765
En jij bent niet alleen.
- Nee.
789
00:50:37,835 --> 00:50:41,293
Glenn, dit is mijn vader,
William Harris.
790
00:50:41,372 --> 00:50:45,308
Pap, dit is Glenn.
791
00:50:45,376 --> 00:50:49,506
Wel, aangename kennismaking...
Glenn.
792
00:50:52,283 --> 00:50:53,648
Ik heb al zoveel over jou gehoord.
793
00:50:53,717 --> 00:50:57,082
Geef maar hier.
- Mam, kom eens hier!
794
00:50:59,557 --> 00:51:01,957
Oh!
795
00:51:05,729 --> 00:51:09,825
Ik wacht al maanden om jou eens
te ontmoeten.
796
00:51:09,900 --> 00:51:11,925
Ok�, laat mij eens goed kijken.
797
00:51:12,002 --> 00:51:13,196
Draai je eens om.
798
00:51:13,270 --> 00:51:18,469
Leuk. Leuk. Leuk.
799
00:51:18,542 --> 00:51:23,570
Oh, mooie kont.
Goed gedaan, lieverd.
800
00:51:23,647 --> 00:51:26,878
En wat jou betreft, jij hebt het
heel goed gedaan.
801
00:51:26,951 --> 00:51:29,943
Nu mee naar de keuken en
help me met het eten.
802
00:51:30,020 --> 00:51:31,146
Excuseer ons.
803
00:51:33,557 --> 00:51:35,354
Nee, nee, nee. Eet iets.
804
00:51:35,426 --> 00:51:38,657
Nee, op de Democratische Conventie
van '68 ben ik echt neergeknuppeld.
805
00:51:40,764 --> 00:51:43,989
En nee, wij begrijpen ook niets van
dat republikeins gedoe.
806
00:51:44,034 --> 00:51:45,934
Oh, dat heeft hij van jouw kant
van de familie.
807
00:51:46,003 --> 00:51:48,494
Dan heeft dat zeker een generatie
overgeslagen.
808
00:51:50,708 --> 00:51:52,972
Vertel mij eens, Glenn.
809
00:51:53,043 --> 00:51:55,770
Hoelang ben jij al homo?
- Mam!
810
00:51:55,813 --> 00:51:57,644
Oh, je hoeft niet verlegen te zijn.
811
00:51:57,715 --> 00:52:00,149
Adam vertelde het ons in zijn laatste
jaar van zijn middelbare school, ...
812
00:52:00,217 --> 00:52:03,653
maar ik wist het al veel langer.
813
00:52:03,721 --> 00:52:07,657
Ik denk zelfs dat ik het eerder wist
dan jij zelf, niet waar, liefje?
814
00:52:07,725 --> 00:52:10,990
Ik heb deze vrouw nog nooit
eerder gezien.
815
00:52:11,061 --> 00:52:14,391
Hij nam altijd foto's voor zijn
jaarboek van alle sport evenementen.
816
00:52:14,465 --> 00:52:16,763
Raad eens waar hij het liefst
foto's van nam.
817
00:52:16,834 --> 00:52:20,133
Het worstel-team.
818
00:52:20,204 --> 00:52:22,434
Ik denk niet dat hij zelf eigenlijk
doorhad wat het betekende, ...
819
00:52:22,506 --> 00:52:24,872
maar ik wel.
820
00:52:24,942 --> 00:52:27,240
En jij hebt nog geen antwoord gegeven
op mijn vraag.
821
00:52:27,311 --> 00:52:28,903
Ik?
- Natuurlijk jij.
822
00:52:28,979 --> 00:52:31,447
Tegen wie heb ik het anders?
823
00:52:31,515 --> 00:52:35,281
Wel, ik was 21 toen ik me outte,
als je dat bedoelt.
824
00:52:35,352 --> 00:52:38,048
Een laatbloeier.
- Ja.
825
00:52:38,122 --> 00:52:39,453
Da's ok�.
826
00:52:39,523 --> 00:52:41,184
Je hebt nog tijd genoeg om
het goed te maken, ...
827
00:52:41,258 --> 00:52:45,524
zeker nu je onze Adam
hebt leren kennen.
828
00:52:45,596 --> 00:52:48,121
Ik zou kunnen proberen om haar tegen
te houden, maar dat zou niet helpen.
829
00:52:48,198 --> 00:52:50,428
lk snap het.
830
00:52:51,535 --> 00:52:53,969
Wel, ik hoop dat het feit dat ik
Adam heb leren kennen...
831
00:52:54,038 --> 00:52:57,231
de eerste van vele mooie dingen
in mijn leven is.
832
00:52:57,307 --> 00:53:00,765
Oh! Zo'n mooi antwoord.
833
00:53:02,046 --> 00:53:03,775
Ik mag jou wel.
Jij bent een blijver.
834
00:53:04,815 --> 00:53:06,407
Bedankt.
835
00:53:06,483 --> 00:53:10,510
Maar ik moet...
maar eens naar huis gaan.
836
00:53:10,587 --> 00:53:14,186
Het wordt al laat.
- Blijf je niet slapen?
837
00:53:17,027 --> 00:53:19,257
Nee, nee, nee, nee.
Het is ok�, jongens.
838
00:53:19,329 --> 00:53:22,560
We begrijpen wel hoe het tegenwoordig
gaat met de jeugd.
839
00:53:22,633 --> 00:53:26,161
Ach, schat. Het overkomt ons oudjes
soms ook nog wel eens, h�, Bill?
840
00:53:27,638 --> 00:53:29,333
Gelukkig hebben we al gegeten.
841
00:53:31,308 --> 00:53:32,935
Ok�, dat is dan geregeld.
Je blijft.
842
00:53:33,010 --> 00:53:35,774
Als je aandringt.
- Geweldig!
843
00:53:35,846 --> 00:53:37,473
Wees nu een brave jongen
en eet je bord leeg.
844
00:53:37,548 --> 00:53:38,446
Ja, mevrouw.
845
00:53:43,353 --> 00:53:46,117
Je had me wel eens kunnen
waarschuwen.
846
00:53:46,190 --> 00:53:49,284
Weet je nog, dat Philharmonische
voorval?
847
00:53:49,359 --> 00:53:51,850
Weerwraak.
848
00:53:51,929 --> 00:53:54,454
Oh, ik zal je eens laten zien
wat weerwraak is.
849
00:54:53,524 --> 00:54:55,816
Hoofdpijn?
- Jezus!
850
00:54:57,528 --> 00:54:59,291
Sorry, ik dacht dat iedereen sliep.
851
00:54:59,363 --> 00:55:01,923
Dat dacht ik ook.
852
00:55:05,035 --> 00:55:07,230
Oh, oh.
Niet tegen Diane zeggen.
853
00:55:07,304 --> 00:55:09,397
Ze denkt dat ik gestopt ben.
854
00:55:09,473 --> 00:55:11,907
Jouw geheim is veilig bij mij.
855
00:55:14,111 --> 00:55:15,544
Nee, nee, nee, nee.
Ga nu niet weg.
856
00:55:15,612 --> 00:55:20,709
Ik ben blij dat we even alleen zijn.
857
00:55:20,784 --> 00:55:26,154
Adam praat al maanden non-stop
over jou.
858
00:55:26,223 --> 00:55:30,489
Normaal zouden we dit jaar niet
op bezoek zijn gekomen.
859
00:55:30,561 --> 00:55:33,928
Diane wilde jou zo graag ontmoeten.
860
00:55:33,997 --> 00:55:35,294
Blij dat ze dat zo graag wilde.
861
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Bedankt, meneer.
Dat is...
862
00:55:39,970 --> 00:55:41,164
aardig van je.
863
00:55:41,238 --> 00:55:42,671
En als ik dat mag zeggen, ...
864
00:55:42,739 --> 00:55:45,230
maak je vooral geen zorgen
om de sex.
865
00:55:45,309 --> 00:55:49,211
Jij en Adam praten echt wel
over alles.
866
00:55:49,279 --> 00:55:52,214
Je hoeft je niet te schamen.
867
00:55:52,282 --> 00:55:56,013
Ik ben naakt en praat met mijn vriend
z'n vader over ons sexleven.
868
00:55:56,086 --> 00:55:58,782
Waar zou ik me over moeten schamen?
869
00:55:58,856 --> 00:56:00,453
Ga zitten.
870
00:56:02,626 --> 00:56:05,720
Weet je, Diane en ik, ...
871
00:56:05,796 --> 00:56:07,764
wij hadden nog nooit samen geslapen
voor we trouwden.
872
00:56:07,831 --> 00:56:10,561
Dat werd toen nog niet gedaan, ...
873
00:56:10,634 --> 00:56:13,068
toch niet met haar.
874
00:56:13,136 --> 00:56:15,570
En onze huwelijksnacht?
875
00:56:15,639 --> 00:56:20,906
Niet echt de moeite om te onthouden.
876
00:56:20,978 --> 00:56:27,113
Een hele lange tijd hadden we meestal
alleen maar sex uit gewoonte.
877
00:56:27,184 --> 00:56:32,645
Diane, dat was toen zo'n stijve tante.
878
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
Dat kan ik bijna niet geloven.
879
00:56:34,491 --> 00:56:37,551
Ze lijkt zo... open van geest.
880
00:56:37,628 --> 00:56:40,756
Oh, ja. Natuurlijk. Nu wel.
881
00:56:40,831 --> 00:56:43,265
Ik bedoel maar, zogauw we allebei
wat losser kwamen...
882
00:56:43,333 --> 00:56:46,268
en verschillende dingen uitprobeerden, ...
883
00:56:46,336 --> 00:56:49,601
werd het te gek.
884
00:56:49,673 --> 00:56:51,300
Echt te gek.
885
00:56:53,677 --> 00:56:57,204
Denk je dat Adam en ik er wel uitkomen?
886
00:56:57,281 --> 00:57:01,718
Wel, de jeugd van tegenwoordig wil
alles altijd onmiddellijk, h�?
887
00:57:01,785 --> 00:57:04,777
Direct genot en zo.
888
00:57:04,855 --> 00:57:10,259
Weet je, jouw generatie zou nog veel
kunnen leren over lange-termijn-relaties...
889
00:57:10,327 --> 00:57:14,388
van deze oudjes.
890
00:57:14,464 --> 00:57:18,628
Niets is perfect.
891
00:57:18,702 --> 00:57:20,897
lk weet het niet.
892
00:57:20,971 --> 00:57:25,806
Soms toch wel...
Perfect, bedoel ik.
893
00:57:25,876 --> 00:57:28,743
Goed.
Welkom in de familie.
894
00:57:28,812 --> 00:57:30,803
En als je het niet erg vindt,
ga ik eerst.
895
00:57:30,881 --> 00:57:33,441
Ik heb genoeg van jou gezien
vanavond.
896
00:57:38,989 --> 00:57:42,425
10, 9, 8, 7...
897
00:57:42,492 --> 00:57:45,427
6, 5, 4...
898
00:57:45,495 --> 00:57:48,589
3, 2, 1!
899
00:58:50,527 --> 00:58:53,155
H�, lieverd.
Ik moet vanavond laat werken.
900
00:58:53,230 --> 00:58:55,562
Sorry. We zullen het etentje
moeten annuleren.
901
00:58:55,632 --> 00:58:56,894
Ik weet dat jij morgenavond
al iets hebt, ...
902
00:58:56,967 --> 00:58:59,458
dus laten we vrijdag weer afspreken.
903
00:58:59,536 --> 00:59:01,401
Bel me.
Dit is Glenn.
904
00:59:04,341 --> 00:59:05,535
Ik ben het.
905
00:59:05,609 --> 00:59:07,941
Het is ongeveer 14:00 u,
vrijdag namiddag.
906
00:59:08,011 --> 00:59:09,376
Ik heb slecht nieuws.
907
00:59:09,446 --> 00:59:11,880
De Miller presentatie is verschoven
naar maandag.
908
00:59:11,948 --> 00:59:14,212
Nu moet ik deze avond en het hele
weekend werken.
909
00:59:14,284 --> 00:59:16,912
God, ik mis je.
Bel me.
910
00:59:18,755 --> 00:59:20,746
Ok�, dit wordt echt belachelijk.
911
00:59:20,824 --> 00:59:23,520
Mijn vergadering is verschoven naar
deze avond zonder dat ik het wist.
912
00:59:23,593 --> 00:59:27,154
Dus, ik zal pas heel laat thuis komen.
913
00:59:28,298 --> 00:59:31,461
Ik bel je morgen wel.
914
00:59:31,535 --> 00:59:34,163
Dit is Adam. Ken je me nog?
915
00:59:34,237 --> 00:59:35,568
Ik heb je boodschap gekregen.
916
00:59:35,639 --> 00:59:37,231
Vanavond heb ik al een afspraak.
917
00:59:37,307 --> 00:59:39,935
Mijn nicht is in de stad en ik moet
met haar uit eten.
918
00:59:40,010 --> 00:59:41,602
Maar laten we morgenavond samen
iets doen.
919
00:59:41,678 --> 00:59:43,168
Ik heb twee kaartjes voor
een groot feest...
920
00:59:43,246 --> 00:59:45,077
en ik wil graag dat je meegaat.
921
00:59:45,148 --> 00:59:47,981
Nee, daar ga ik niet naartoe.
922
00:59:48,051 --> 00:59:50,918
Muziek, dansen, gratis drinken.
923
00:59:50,987 --> 00:59:51,919
Ik!
924
00:59:51,988 --> 00:59:53,512
Wat wil je nog meer?
925
00:59:53,590 --> 00:59:57,219
Ik zou willen dat het niet in die 'Log
Cabin Republicans'-kring te doen was.
926
00:59:57,294 --> 00:59:59,592
Ik vraag je niet om hen geld te geven.
927
00:59:59,663 --> 01:00:02,131
Ga gewoon mee en amuseer jezelf.
928
01:00:02,199 --> 01:00:03,928
Ik heb geprobeerd om op mijn tong
te bijten, ...
929
01:00:04,000 --> 01:00:05,763
maar hoe kan je die groep nu
steunen?
930
01:00:05,836 --> 01:00:07,269
Je kan al evengoed bij de
Aryan Nation gaan.
931
01:00:07,337 --> 01:00:09,699
Als iemand op mijn werk erachter komt,
word ik aan het kruis genageld.
932
01:00:09,706 --> 01:00:11,765
H�, ik ben ook naar dat sponser-
zoeken van jouw werk gegaan.
933
01:00:11,842 --> 01:00:13,309
Wat?
934
01:00:13,376 --> 01:00:16,441
Dat was iets heel anders! Dat was
om de homo-rechten te steunen.
935
01:00:16,513 --> 01:00:18,174
Die willen mij niet zeggen dat ik
beter dood kan zijn.
936
01:00:18,248 --> 01:00:21,649
Dat is niet waar de Log Cabin
Republicans voor staan.
937
01:00:21,718 --> 01:00:23,276
Wel, dat zou evengoed kunnen.
938
01:00:23,353 --> 01:00:24,945
Als je met de vijand slaapt,
word je de vijand.
939
01:00:25,021 --> 01:00:28,047
En wat ben jij dan?
940
01:00:29,693 --> 01:00:32,287
Ok�.
- Ok�.
941
01:00:39,703 --> 01:00:42,228
Verdomme.
942
01:00:54,050 --> 01:00:57,816
Vanavond, dames en heren, ...
943
01:00:57,888 --> 01:01:04,327
tonen we u de zeldzaamste
van alle landwezens: ...
944
01:01:04,394 --> 01:01:06,692
de homo's die niet kunnen dansen!
945
01:01:09,399 --> 01:01:10,832
Sorry.
946
01:01:10,901 --> 01:01:12,960
Waarom?
947
01:01:13,036 --> 01:01:15,129
Omdat ik zo'n klootzak ben.
948
01:01:15,205 --> 01:01:17,105
En ik ken jou intussen goed genoeg...
949
01:01:17,174 --> 01:01:20,769
om te zeggen dat je vandaag inderdaad
een verschrikkelijke klootzak was.
950
01:01:20,844 --> 01:01:22,311
lk weet het.
951
01:01:22,379 --> 01:01:24,472
Sorry dat ik niet verder kon kijken
dan die idiote politiek van jou...
952
01:01:24,548 --> 01:01:25,674
Dit helpt niet echt...
953
01:01:25,749 --> 01:01:28,718
Ik kon niet verder kijken
dan die politiek van jou...
954
01:01:28,785 --> 01:01:30,878
zodat ik zou zien dat als iets
belangrijk voor jou is, ...
955
01:01:30,954 --> 01:01:32,751
ik jou daar dan in moet steunen, ...
956
01:01:32,822 --> 01:01:34,483
ook al ben ik het niet met jou eens.
957
01:01:49,372 --> 01:01:51,397
Wil je iets drinken?
958
01:01:55,212 --> 01:01:57,237
lk wil jou, ...
959
01:01:57,314 --> 01:01:59,009
met je idiote politiek en al.
960
01:03:23,566 --> 01:03:25,659
Gast, waar is mijn lul?
961
01:03:25,735 --> 01:03:27,134
Waar is mijn lul, gast?
962
01:03:44,554 --> 01:03:45,680
Glenn, ik ben het.
963
01:03:45,755 --> 01:03:47,052
Er is iets gebeurd met pap.
964
01:03:47,123 --> 01:03:49,353
Ik denk dat hij een hartinfarct
heeft gehad.
965
01:03:49,426 --> 01:03:51,519
Hij ligt nu in het ziekenhuis.
966
01:03:51,594 --> 01:03:53,323
Ik pak de eerste vlucht om hem
te bezoeken.
967
01:03:56,266 --> 01:03:57,460
Het spijt me zo voor vanavond.
968
01:03:57,534 --> 01:04:00,025
Juist deze avond...
969
01:04:00,103 --> 01:04:03,800
Ik keek er al de hele week naar uit.
970
01:04:03,873 --> 01:04:05,397
Ik bel je vanavond
zogauw ik terug ben.
971
01:04:05,475 --> 01:04:08,410
lk mis je zo.
972
01:04:08,478 --> 01:04:09,604
lk hou van jou.
973
01:04:32,669 --> 01:04:35,604
Stom GSM-geruis.
974
01:05:17,814 --> 01:05:19,577
Adam!
975
01:05:19,649 --> 01:05:20,946
Adam, ben je daar?
976
01:05:31,227 --> 01:05:32,956
Gelukkige Valentijnsdag, verdomme.
977
01:05:46,009 --> 01:05:47,135
H�.
978
01:05:54,584 --> 01:05:58,520
Jij bent snel terug.
979
01:05:58,588 --> 01:06:01,887
Heeft Adam in de loop van de dag
afgebeld?
980
01:06:01,958 --> 01:06:03,425
Nee. Waarom?
981
01:06:08,565 --> 01:06:09,623
Hij is niet thuis.
982
01:06:09,699 --> 01:06:14,403
Ik krijg geen antwoord op zijn GSM,
op zijn werk, of bij hem thuis.
983
01:06:14,471 --> 01:06:17,462
Ik kan begrijpen dat hij het op een
andere avond te druk heeft voor mij, ...
984
01:06:17,540 --> 01:06:19,440
maar op Valentijnsdag?
985
01:06:24,147 --> 01:06:26,081
Waar ga jij naartoe?
986
01:06:26,149 --> 01:06:28,310
Ik dacht dat er op caf� wel genoeg
jongens zouden zitten...
987
01:06:28,384 --> 01:06:31,148
die net zo gedeprimeerd zijn als ik
om Valentijnsdag.
988
01:06:31,221 --> 01:06:34,952
Misschien heeft er wel iemand
medelijden met mij, en heb ik geluk.
989
01:06:38,495 --> 01:06:43,860
H�, er is geen enkel reden waarom
iemand medelijden met jou moet hebben.
990
01:06:43,933 --> 01:06:45,457
Je hebt de juiste jongen gewoon
nog niet ontmoet.
991
01:06:48,605 --> 01:06:50,470
Ik hoop maar dat ik hem niet
ben misgelopen.
992
01:06:54,577 --> 01:06:57,637
Vast niet.
Hij loopt wel ergens rond.
993
01:07:02,285 --> 01:07:04,947
Geen zin om mee te gaan?
994
01:07:05,021 --> 01:07:06,579
We zijn al lang niet meer
gaan dansen.
995
01:07:08,358 --> 01:07:10,622
Ik weet het niet.
996
01:07:10,693 --> 01:07:14,424
Nee, ik wacht liever.
Misschien belt Adam.
997
01:07:16,132 --> 01:07:17,121
En anders kan ie het schijt krijgen.
998
01:07:17,200 --> 01:07:19,395
Misschien ga ik wel een film huren.
999
01:07:19,469 --> 01:07:22,563
Zeker?
1000
01:07:22,639 --> 01:07:24,732
Ja, ja.
1001
01:07:24,807 --> 01:07:30,074
Ga jij maar. Ga maar eens neuken.
Doe het wel veilig.
1002
01:07:30,146 --> 01:07:31,773
Veel plezier.
1003
01:07:33,483 --> 01:07:34,780
Als je van gedachten verandert...
1004
01:07:38,154 --> 01:07:39,280
lk weet het.
1005
01:08:08,618 --> 01:08:10,085
H�, kameraad.
1006
01:08:12,622 --> 01:08:14,112
H�, Rex.
1007
01:08:14,190 --> 01:08:16,784
Ik heb al lang niets meer
van jou gehoord.
1008
01:08:16,859 --> 01:08:18,588
Jij had het te druk met mijn kamergenoot.
1009
01:08:20,063 --> 01:08:22,725
Dat was wel leuk, niet?
1010
01:08:22,799 --> 01:08:24,892
En...
1011
01:08:24,968 --> 01:08:28,734
geen afspraakje vanavond?
1012
01:08:28,805 --> 01:08:30,397
Nee.
1013
01:08:30,473 --> 01:08:31,770
Blijkbaar niet.
1014
01:08:36,145 --> 01:08:40,912
Wat heb je gekozen?
- Spartacus.
1015
01:08:40,984 --> 01:08:43,248
Kom je kijken?
1016
01:08:43,319 --> 01:08:46,083
Kijken en dan komen?
1017
01:08:46,155 --> 01:08:47,122
Kies maar.
1018
01:08:49,325 --> 01:08:50,451
Nee?
1019
01:08:56,833 --> 01:08:58,061
Waarom ook niet?
1020
01:09:15,785 --> 01:09:17,946
Waar wacht je op?
1021
01:09:18,021 --> 01:09:19,386
Hoe heet jij alweer?
1022
01:09:19,455 --> 01:09:20,752
Wat zou je willen?
1023
01:10:22,351 --> 01:10:24,114
Hallo?
1024
01:10:24,187 --> 01:10:25,279
Adam.
Leuk jou eens te horen.
1025
01:10:25,354 --> 01:10:27,151
Waar was je verdomme?
1026
01:10:28,458 --> 01:10:30,153
Nee, ik heb jouw boodschap
niet ontvangen.
1027
01:10:36,699 --> 01:10:38,166
Oh, mijn God.
1028
01:11:17,573 --> 01:11:20,633
Het spijt me zo.
1029
01:11:25,848 --> 01:11:27,145
Mij ook.
1030
01:11:36,692 --> 01:11:40,025
Nee, ik meen het.
1031
01:11:40,096 --> 01:11:43,293
Het spijt me,
niet alleen hiervoor.
1032
01:11:43,366 --> 01:11:47,132
Omdat ik zo'n klootzak ben.
1033
01:11:47,203 --> 01:11:49,694
Voor alles.
1034
01:11:49,772 --> 01:11:52,400
Het spijt me zo erg.
1035
01:11:52,475 --> 01:11:54,466
Mij ook.
1036
01:12:05,221 --> 01:12:07,280
Ik zal zo meteen maar iets
tegen je mam gaan zeggen.
1037
01:12:10,226 --> 01:12:15,425
Ze houdt zich redelijk sterk.
1038
01:12:15,498 --> 01:12:19,332
Er zijn ook zoveel mensen.
1039
01:12:19,402 --> 01:12:20,801
Maar ze zal wel blij zijn
om jou te zien.
1040
01:12:28,344 --> 01:12:32,007
Je moet wel erg kwaad geweest zijn, ...
1041
01:12:32,081 --> 01:12:34,481
toen je dacht dat ik je met
Valentijnsdag liet staan.
1042
01:12:40,690 --> 01:12:42,157
Ja, dat klopt.
1043
01:12:46,262 --> 01:12:48,162
Ik heb al twee dagen niets anders
gegeten...
1044
01:12:48,231 --> 01:12:50,495
dan medelijden-potjes.
1045
01:12:54,370 --> 01:12:55,667
En wat heb je dan gedaan?
1046
01:12:59,308 --> 01:13:01,776
We zullen straks iets lekkerders
gaan eten.
1047
01:13:11,988 --> 01:13:14,923
Ik ben met Vincent uit geweest.
1048
01:13:14,991 --> 01:13:18,927
Ik heb me flink bezat.
1049
01:13:18,995 --> 01:13:22,658
Ik had zo'n kater toen je belde.
1050
01:13:26,836 --> 01:13:28,030
Voel je je nu beter?
1051
01:13:36,679 --> 01:13:38,306
Absoluut.
1052
01:13:59,702 --> 01:14:02,899
Wanneer komt Adam terug?
1053
01:14:02,972 --> 01:14:05,634
Over een paar dagen.
1054
01:14:05,708 --> 01:14:07,573
Ben je niet blij dat ik je
hiernaartoe heb gesleurd?
1055
01:14:07,643 --> 01:14:10,578
Beter dan thuis rond te hangen, h�?
1056
01:14:10,646 --> 01:14:12,739
Juist.
1057
01:14:12,815 --> 01:14:14,305
Ik had zo'n behoefte aan een dagje
ziekteverlof.
1058
01:14:14,383 --> 01:14:16,248
Ik zou die heks vandaag echt niet
kunnen verdragen.
1059
01:14:16,319 --> 01:14:17,911
Zij...
1060
01:14:19,588 --> 01:14:22,148
Komt het wel goed tussen
jou en Adam?
1061
01:14:22,224 --> 01:14:24,624
Ik hoop het.
1062
01:14:27,663 --> 01:14:29,927
lk heb echt spijt van wat ik
gedaan heb.
1063
01:14:29,999 --> 01:14:32,934
H�, h�, h�.
Het is niet jouw schuld.
1064
01:14:33,002 --> 01:14:34,765
Oude gewoonten zijn hard
om af te leren.
1065
01:14:34,837 --> 01:14:36,270
Heel hard, neem ik aan.
1066
01:14:38,240 --> 01:14:40,970
Ik kan het hem beter niet
vertellen, wel?
1067
01:14:41,043 --> 01:14:42,101
Nee, nee.
1068
01:14:42,178 --> 01:14:43,509
N-E-E.
1069
01:14:43,579 --> 01:14:45,740
Eerlijkheid is echt niet de manier
om een relatie in stand te houden.
1070
01:15:19,982 --> 01:15:21,472
Hij is nog maar pas terug...
1071
01:15:21,550 --> 01:15:24,747
en je stuurt hem al naar de fitness?
1072
01:15:24,820 --> 01:15:29,257
Dan hebben we meer tijd samen.
1073
01:15:29,325 --> 01:15:32,920
Ben je op zoek naar een snelle wip?
1074
01:15:32,995 --> 01:15:35,657
Naar een nieuw appartement,
eigenlijk.
1075
01:15:35,731 --> 01:15:37,289
Ga je verhuizen?
1076
01:15:39,568 --> 01:15:42,435
Is dat dan niet wat jij wil?
1077
01:15:42,505 --> 01:15:44,769
Waarom denk je dat?
1078
01:15:44,840 --> 01:15:46,307
Wat moet ik dan denken?
1079
01:15:49,311 --> 01:15:52,439
Je bent meer en meer bij de
advertentie-jongen, ...
1080
01:15:52,515 --> 01:15:53,607
ofwel hier ofwel bij hem, ...
1081
01:15:53,682 --> 01:15:55,206
of bij Mary Margaret
en Andrew.
1082
01:15:55,284 --> 01:15:57,842
En dan?
- En dan?
1083
01:15:57,920 --> 01:15:59,582
Jullie zijn al net zo'n koppel
geworden...
1084
01:15:59,655 --> 01:16:01,482
dat niets meer met jullie vrijgezelle
vrienden te maken wil hebben.
1085
01:16:01,557 --> 01:16:02,819
Dat is niet waar.
1086
01:16:02,892 --> 01:16:05,555
Wanneer was de laatste keer dat
jij en ik nog eens iets samen deden?
1087
01:16:05,628 --> 01:16:09,962
Alleen wij met z'n twee?
1088
01:16:10,032 --> 01:16:11,397
Ik weet het niet.
- Precies.
1089
01:16:11,467 --> 01:16:13,332
Dat was voor je hem leerde kennen.
1090
01:16:13,402 --> 01:16:15,302
en dat is geen vriendschap, Glenn.
1091
01:16:15,371 --> 01:16:16,338
Hoe kan je dat nu zeggen?
1092
01:16:16,405 --> 01:16:19,738
Ja, ik ben meer bij Adam, ...
1093
01:16:19,809 --> 01:16:23,472
maar dat is normaal als je
samen uitgaat.
1094
01:16:23,546 --> 01:16:25,411
Je hoeft mij niet uit te leggen
hoe relaties werken.
1095
01:16:25,481 --> 01:16:26,743
Ik heb het ook meegemaakt, hoor.
1096
01:16:26,816 --> 01:16:28,113
Maar ik heb jou nooit laten vallen.
1097
01:16:28,184 --> 01:16:30,414
Ok�, eerst en vooral:
ik laat jou niet vallen.
1098
01:16:30,486 --> 01:16:34,980
En ten tweede: jouw relaties
waren nooit of te nimmer ernstig.
1099
01:16:35,057 --> 01:16:36,251
Je kwam altijd naar mij toe gekropen, ...
1100
01:16:36,325 --> 01:16:38,885
als je bang was om
met een jongen verder te gaan.
1101
01:16:42,164 --> 01:16:45,691
Als jij denkt dat jij mijn troostprijs was, ...
1102
01:16:45,768 --> 01:16:47,258
in het geval mijn relaties zouden
aflopen, dan heb je het mis.
1103
01:16:47,336 --> 01:16:49,031
Ik geef veel meer om jou.
1104
01:16:49,105 --> 01:16:51,767
En ik wil niet jouw troostprijs zijn...
1105
01:16:51,841 --> 01:16:53,502
als je het beu bent om altijd
thuis te zitten...
1106
01:16:53,576 --> 01:16:55,168
met iemand die zo slecht neukt...
1107
01:16:55,244 --> 01:16:56,268
dat wanneer je met hem klaar bent, ...
1108
01:16:56,345 --> 01:16:58,108
je een uur naar porno moet zitten kijken...
1109
01:16:58,180 --> 01:17:00,375
om de slechte smaak van hem
uit je mond te krijgen!
1110
01:17:00,449 --> 01:17:03,816
Of erger nog, je naar je neukvriendje
Rex toeloopt...
1111
01:17:03,886 --> 01:17:08,687
terwijl de vader van je vriend
op sterven ligt!
1112
01:17:10,893 --> 01:17:13,760
Niet echt het ideale recept
voor geluk.
1113
01:17:44,093 --> 01:17:45,560
Hij beantwoordt mijn telefoons niet...
1114
01:17:45,628 --> 01:17:48,096
en hij komt niet aan de deur.
1115
01:17:48,164 --> 01:17:52,191
Wil je hier echt mee doorgaan?
1116
01:17:52,268 --> 01:17:54,259
Ja, echt wel.
1117
01:17:55,905 --> 01:17:58,271
Jij bent veel groter dan ik.
1118
01:17:58,340 --> 01:17:59,864
Ja, dat meen ik me te herinneren.
1119
01:18:01,177 --> 01:18:02,371
Eli!
1120
01:18:03,779 --> 01:18:05,542
Die heks moet dood.
1121
01:18:05,614 --> 01:18:07,138
Heb jij iets van Vincent gehoord?
1122
01:18:09,718 --> 01:18:11,015
Kom aan, man.
1123
01:18:11,086 --> 01:18:13,953
Hij is al een paar dagen niet
thuis gekomen.
1124
01:18:14,023 --> 01:18:15,513
Ik wil gewoon weten dat
alles in orde is.
1125
01:18:15,591 --> 01:18:17,218
Alles is in orde met hem.
1126
01:18:17,293 --> 01:18:20,990
Hij... hij logeert bij mij.
1127
01:18:21,063 --> 01:18:25,466
Zeg hem gewoon...
1128
01:18:25,534 --> 01:18:27,525
Zeg hem gewoon dat het me spijt.
1129
01:18:27,603 --> 01:18:30,902
Verdomme, Eli! Kom hier!
1130
01:18:30,973 --> 01:18:32,838
Ok�, ik moet gaan, lieverd.
1131
01:18:32,908 --> 01:18:34,398
Hou vol en alles komt wel goed.
1132
01:18:34,476 --> 01:18:35,670
Hoe weet jij dat?
1133
01:18:35,744 --> 01:18:36,608
Ik zeg zo maar wat, Glenn!
1134
01:18:36,679 --> 01:18:38,306
Moest ik echt weten wat er
ging gebeuren, ...
1135
01:18:38,380 --> 01:18:40,441
dan had ik mijn eigen
helderzienden-lijn. Dag.
1136
01:18:44,653 --> 01:18:46,917
Doe vol!
1137
01:18:46,989 --> 01:18:47,956
Ok�.
1138
01:18:56,332 --> 01:18:58,425
Doe dit maar vol, kreng.
1139
01:18:58,500 --> 01:18:59,797
lk ben hier weg.
1140
01:19:21,323 --> 01:19:23,553
H�.
1141
01:19:23,626 --> 01:19:24,923
H�.
1142
01:19:26,295 --> 01:19:27,421
Kom je terug?
1143
01:19:30,132 --> 01:19:33,158
Ik weet het niet.
1144
01:19:33,235 --> 01:19:36,636
Eli vertelde me wat er met Adam
gebeurd is.
1145
01:19:36,705 --> 01:19:39,333
Ik vind het zo erg.
1146
01:19:41,143 --> 01:19:43,771
Bedankt.
1147
01:19:45,481 --> 01:19:49,645
Weet je, ik zou kwaad op jou moeten
zijn om wat je gezegd hebt.
1148
01:19:49,718 --> 01:19:52,585
Ben je niet kwaad dan?
- Eerst wel.
1149
01:19:54,556 --> 01:19:56,820
Ik heb veel tijd gehad om erover
na te denken...
1150
01:19:58,827 --> 01:20:00,419
en het komt allemaal neer
op ��n ding.
1151
01:20:01,764 --> 01:20:03,231
Wat is dat?
1152
01:20:03,299 --> 01:20:05,631
Alles wat jij gezegd hebt,
is waar.
1153
01:20:08,404 --> 01:20:10,338
Ik kan niet kwaad zijn op jou...
1154
01:20:10,406 --> 01:20:12,271
als ik mezelf in de problemen werk.
1155
01:20:12,341 --> 01:20:13,638
Dus...
1156
01:20:21,150 --> 01:20:22,947
Ik was zo boos...
1157
01:20:23,018 --> 01:20:24,815
en ik verviel terug
in mijn oude gewoonten.
1158
01:20:27,156 --> 01:20:29,215
Ik bleef mezelf wijsmaken
dat het ok� was.
1159
01:20:31,827 --> 01:20:35,456
Tenslotte betekent monogamie
voor homo's...
1160
01:20:35,531 --> 01:20:36,828
met maar ��n persoon neuken, ...
1161
01:20:36,899 --> 01:20:39,424
meestal dan toch.
1162
01:20:41,270 --> 01:20:43,363
Juist.
1163
01:20:46,008 --> 01:20:48,499
Maar ik zou nu wel beter moeten weten.
1164
01:20:48,577 --> 01:20:52,479
Maar toch heb ik er spijt van
dat ik het zo heb gezegd.
1165
01:20:54,116 --> 01:20:55,845
Ik wil niet verhuizen.
1166
01:20:55,918 --> 01:20:59,945
Ik zou willen dat wij voor altijd
kamergenoten konden blijven.
1167
01:21:05,160 --> 01:21:07,253
lk geef zoveel om jou.
1168
01:21:09,298 --> 01:21:11,664
Meer dan jij om mij,
dat weet ik, ...
1169
01:21:11,734 --> 01:21:14,259
maar dat is mijn probleem.
1170
01:21:14,336 --> 01:21:16,770
Dat is mijn zaak.
1171
01:21:19,074 --> 01:21:21,065
lk begrijp nu dat...
1172
01:21:23,746 --> 01:21:26,010
wanneer jij iemand vindt, ...
1173
01:21:28,317 --> 01:21:30,285
jij van mij weg zal gaan.
1174
01:21:38,360 --> 01:21:42,023
Maar we zullen wel altijd
vrienden blijven.
1175
01:21:42,097 --> 01:21:44,065
Echte goede vrienden.
1176
01:21:47,369 --> 01:21:50,338
En ik hou echt van jou,
Vincent.
1177
01:21:52,341 --> 01:21:54,309
Ik hou ook van jou.
1178
01:22:07,423 --> 01:22:11,985
Ik heb het gevoel dat ik eens
een groot gebaar moet maken om...
1179
01:22:12,060 --> 01:22:14,187
ik weet het niet, om Adam te laten
zien dat ik van hem hou?
1180
01:22:15,631 --> 01:22:17,098
Ik wou dat ik kon helpen.
1181
01:22:17,166 --> 01:22:19,930
Tegenwoordig brengen emoties
mij niet zoveel ontspanning meer.
1182
01:22:20,002 --> 01:22:21,469
Oh. Wacht even.
Ik moet...
1183
01:22:21,537 --> 01:22:24,062
deze klant even afwerken.
1184
01:22:28,010 --> 01:22:29,534
Oh, ja, papie!
1185
01:22:29,611 --> 01:22:32,273
Uhh! Pak me maar!
1186
01:22:32,347 --> 01:22:34,110
Mmm! Ja, zo!
1187
01:22:34,183 --> 01:22:35,946
Oh! Harder!
1188
01:22:36,018 --> 01:22:38,612
Oh, ja. Van voor naar achter.
1189
01:22:40,756 --> 01:22:43,122
Doe eens een stemmetje, papie!
1190
01:22:43,192 --> 01:22:44,284
Oh, leuk! Ja.
1191
01:22:44,359 --> 01:22:47,157
Spaans accent.
Ol�, man, ol�.
1192
01:22:47,229 --> 01:22:49,288
Doen, man, doen!
1193
01:22:49,364 --> 01:22:50,763
Oh, dat was goed.
Ok�, ok�.
1194
01:22:50,833 --> 01:22:52,130
En nu, heb je die plushe aap?
1195
01:22:52,201 --> 01:22:53,190
Oh, ja.
1196
01:22:57,873 --> 01:22:59,306
Hou je van piraten?
1197
01:22:59,374 --> 01:23:00,739
Ja, ik zit hier met mijn...
1198
01:23:00,809 --> 01:23:02,242
met mijn papegaai.
1199
01:23:02,311 --> 01:23:04,472
En we zijn zo geil, papie.
1200
01:23:04,546 --> 01:23:06,741
Ja, ja, ja.
Uh...
1201
01:23:06,815 --> 01:23:08,180
Papie wil afgetrokken worden?
1202
01:23:08,250 --> 01:23:12,516
Ja. Oh, vind je dat fijn?
1203
01:23:12,588 --> 01:23:13,748
Kom je bijna, papie?
1204
01:23:13,822 --> 01:23:15,312
Kom je bijna?
1205
01:23:17,025 --> 01:23:18,890
Oh, ja. Doe maar.
1206
01:23:18,961 --> 01:23:20,588
Ja. Wanneer je maar wil, papie.
1207
01:23:23,632 --> 01:23:25,600
Wanneer je wil, papie.
1208
01:23:25,667 --> 01:23:27,760
Oh, brave jongen.
Brave jongen, papie.
1209
01:23:27,836 --> 01:23:28,860
Ok�, hou je goed.
1210
01:23:30,138 --> 01:23:32,265
Sorry, hoor.
1211
01:23:32,341 --> 01:23:34,502
Bij die priesters duurt het
eeuwig, h�.
1212
01:23:36,378 --> 01:23:38,312
Hoe gaat het met je nieuwe job?
1213
01:23:38,380 --> 01:23:41,440
Oh, ja, wel...
Wie ben ik om te klagen?
1214
01:23:41,517 --> 01:23:43,417
Ik word betaald met mijn hobby.
1215
01:23:43,485 --> 01:23:45,180
Ja.
1216
01:23:46,788 --> 01:23:48,050
Alles goed met jou?
1217
01:23:54,530 --> 01:23:57,499
Stoere mannen-koffie voor jou, ...
1218
01:23:57,566 --> 01:23:59,295
kruidenthee voor mij.
1219
01:24:01,103 --> 01:24:02,866
Je gaat toch niet super gezond
doen, h�?
1220
01:24:02,938 --> 01:24:06,135
Ik slaap alleen slecht.
1221
01:24:10,245 --> 01:24:13,271
Bedankt dat ik mocht langskomen.
1222
01:24:13,348 --> 01:24:14,542
Je hebt het de laatste tijd zo druk gehad.
1223
01:24:14,616 --> 01:24:17,176
Het lijkt wel eeuwen geleden
dat ik je gezien heb.
1224
01:24:17,252 --> 01:24:20,483
Ik heb zoveel te doen gehad.
1225
01:24:20,556 --> 01:24:22,820
Familie-dingen,
je weet wel...
1226
01:24:22,891 --> 01:24:24,085
Ik snap het al.
1227
01:24:25,594 --> 01:24:28,620
En, wat ga je nu doen?
1228
01:24:28,697 --> 01:24:30,892
Ik weet het niet.
1229
01:24:32,534 --> 01:24:34,297
lk hou van hem.
1230
01:24:36,104 --> 01:24:38,902
Ik dacht dat het deze keer wel
allemaal goed zou komen.
1231
01:24:38,974 --> 01:24:42,205
lk weet het, liefje.
1232
01:24:43,779 --> 01:24:46,373
lk was het al zo gewend dat hij
bij me was, ...
1233
01:24:46,448 --> 01:24:49,042
dat we een koppel waren.
1234
01:24:49,117 --> 01:24:51,551
Ik ook.
1235
01:24:51,620 --> 01:24:53,713
Gelukkig heb ik jou en Andrew nog.
1236
01:24:53,789 --> 01:24:55,723
Sommige dingen veranderen nooit.
1237
01:24:57,559 --> 01:24:59,459
Soms wel.
1238
01:25:02,197 --> 01:25:05,633
Ik wilde je dit vandaag nog niet vertellen.
1239
01:25:05,701 --> 01:25:07,601
Me wat vertellen?
1240
01:25:07,669 --> 01:25:11,332
De kruidenthee is niet omdat
ik slecht slaap.
1241
01:25:11,406 --> 01:25:13,840
Ik moet de caffe�ne zoveel mogelijk
vermijden, ...
1242
01:25:13,909 --> 01:25:16,707
vooral in het eerste trimester.
1243
01:25:16,778 --> 01:25:22,178
Bedoel je...
ga je terug naar school?
1244
01:25:25,220 --> 01:25:27,381
Nee!
- Ja.
1245
01:25:40,235 --> 01:25:42,066
Oh, nu heb je het voor mekaar.
1246
01:25:42,137 --> 01:25:45,629
Je hebt me aan het wenen gebracht.
1247
01:25:45,707 --> 01:25:47,868
Sorry. Dit is zo spannend!
1248
01:25:47,943 --> 01:25:50,207
Ik word zo nog een echte
Tammy Faye.
1249
01:25:52,147 --> 01:25:55,116
Ik ben zo blij voor jou.
1250
01:25:55,183 --> 01:25:57,708
Jij hebt het helemaal voor mekaar, h�?
1251
01:25:57,786 --> 01:26:00,550
Een echtgenoot, ...
1252
01:26:00,622 --> 01:26:01,884
een kindje op komst, ...
1253
01:26:01,957 --> 01:26:04,824
de ideale relatie.
1254
01:26:10,832 --> 01:26:12,891
Dat is het.
1255
01:26:12,968 --> 01:26:15,300
Jij bent echt gek.
1256
01:26:15,370 --> 01:26:17,304
En dat dat van mij komt,
zegt al genoeg.
1257
01:26:17,372 --> 01:26:19,772
Nee. Nee, nee.
ik moet dit doen.
1258
01:26:19,841 --> 01:26:21,433
Ben je zeker?
1259
01:26:21,510 --> 01:26:24,479
Daarom wou ik dat jullie hier waren,
om me te helpen beslissen.
1260
01:26:25,947 --> 01:26:29,007
Maar dat...
1261
01:26:40,529 --> 01:26:42,724
H�.
1262
01:26:42,798 --> 01:26:44,288
H�.
1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,470
H�, jongens.
1264
01:26:54,509 --> 01:26:56,875
lk...
1265
01:26:56,945 --> 01:26:59,436
lk ben blij je te zien.
1266
01:26:59,514 --> 01:27:00,879
lk heb geprobeerd je te bellen.
1267
01:27:00,949 --> 01:27:03,179
lk weet het.
1268
01:27:03,251 --> 01:27:04,946
Wel, ik...
1269
01:27:05,020 --> 01:27:06,715
ik wilde je zeggen...
1270
01:27:06,788 --> 01:27:10,224
Heb jij mijn groene trui nog steeds?
1271
01:27:12,194 --> 01:27:13,218
Die groene trui...
1272
01:27:14,296 --> 01:27:17,129
Je zei altijd dat ie me zo goed stond.
1273
01:27:17,199 --> 01:27:19,997
In mijn kast, denk ik.
1274
01:27:23,739 --> 01:27:25,934
Mag ik 'm meenemen?
1275
01:27:26,007 --> 01:27:27,497
Ik zal hem nodig hebben
in Atlanta.
1276
01:27:27,576 --> 01:27:29,339
Atlanta?
1277
01:27:30,512 --> 01:27:34,175
Ja, mijn mam heeft het erg zwaar.
1278
01:27:34,249 --> 01:27:36,114
En...
1279
01:27:36,184 --> 01:27:39,415
Ik dacht, ik geef L.A. een kans.
1280
01:27:39,488 --> 01:27:42,048
Maar het werd niets.
1281
01:27:42,124 --> 01:27:45,924
Misschien kan ik beter gewoon
terug naar huis gaan.
1282
01:27:45,994 --> 01:27:49,157
Nee. Nee, ik...
ik wil niet...
1283
01:27:49,231 --> 01:27:51,131
Wat?
- Ik wil niet...
1284
01:27:54,603 --> 01:27:56,935
Ik wil dat je gelukkig bent.
1285
01:27:59,307 --> 01:28:00,604
Meer dan wat dan ook.
1286
01:28:00,675 --> 01:28:03,542
Jij ook.
1287
01:28:03,612 --> 01:28:05,807
lk hoop dat het lukt.
1288
01:28:07,415 --> 01:28:09,042
Mag ik de trui halen?
1289
01:28:13,722 --> 01:28:15,485
Ja.
1290
01:28:30,438 --> 01:28:32,463
Hou je hem niet tegen?
1291
01:28:33,942 --> 01:28:36,274
Waarom zou ik?
Hij wil niet...
1292
01:28:36,344 --> 01:28:39,541
Hij wil mij niet meer.
1293
01:28:39,614 --> 01:28:42,276
Ok�, ik weet dat ik niet altijd achter
jullie relatie stond, ...
1294
01:28:42,350 --> 01:28:43,977
maar als je nu niet achter hem aangaat, ...
1295
01:28:44,052 --> 01:28:45,417
dan ga ik je slaan.
1296
01:28:45,487 --> 01:28:47,148
Hij wil me gewoon niet.
Hij...
1297
01:28:48,290 --> 01:28:50,690
Wat doe je nu?
1298
01:28:53,929 --> 01:28:55,954
Ik wil niet dat jij zoals ik wordt.
1299
01:28:56,031 --> 01:28:58,056
Oh, lieverd, niemand wil dat.
1300
01:28:58,133 --> 01:28:59,930
Ga nu!
1301
01:29:00,001 --> 01:29:01,229
Ga hem achterna!
1302
01:29:02,270 --> 01:29:05,239
Bedankt.
1303
01:29:06,942 --> 01:29:08,910
Dank je wel.
1304
01:29:10,679 --> 01:29:14,044
Dit is z� Molly Ringwald
aan het einde van 'Pretty In Pink'.
1305
01:29:15,183 --> 01:29:16,480
Oh, laten we daar eens naar kijken!
1306
01:29:23,491 --> 01:29:25,789
Ik dacht dat we alles al
gezegd hadden.
1307
01:29:25,861 --> 01:29:27,658
Niet alles.
1308
01:29:27,729 --> 01:29:30,527
Luister gewoon even naar me, ok�?
1309
01:29:33,435 --> 01:29:37,371
Ik kan me niemand voorstellen waarmee
ik mijn leven wil delen, behalve jou.
1310
01:29:39,908 --> 01:29:42,706
En die Rex dan?
1311
01:29:42,777 --> 01:29:46,543
Dat spijt me zo.
1312
01:29:46,615 --> 01:29:49,441
Ik was boos en herviel in
mijn oude gewoonte.
1313
01:29:49,517 --> 01:29:51,041
Het was dom.
1314
01:29:51,119 --> 01:29:53,644
Het zal niet meer gebeuren.
1315
01:29:53,722 --> 01:29:56,520
Maar je hebt gelogen.
1316
01:29:56,591 --> 01:29:59,685
Ik weet het.
1317
01:29:59,761 --> 01:30:01,194
En ik weet dat ik jouw vertrouwen
terug moet winnen, ...
1318
01:30:01,263 --> 01:30:03,629
en dat zal ik ook.
1319
01:30:04,966 --> 01:30:05,990
Dat is niet alles.
1320
01:30:06,067 --> 01:30:08,797
Ik denk...
1321
01:30:08,870 --> 01:30:11,304
dat ik eindelijk weet
wat het probleem is, ...
1322
01:30:11,373 --> 01:30:13,364
in en buiten de slaapkamer.
1323
01:30:15,944 --> 01:30:19,744
Zie je...
1324
01:30:19,814 --> 01:30:25,252
Jij bent eigenlijk
een ouderwetse jongen...
1325
01:30:25,320 --> 01:30:28,949
en nog een Republikein ook.
1326
01:30:29,024 --> 01:30:30,321
En het stond er van in het begin.
1327
01:30:30,392 --> 01:30:32,121
''Verlegen en romantisch'',
de eerste twee woorden in je advertentie.
1328
01:30:32,193 --> 01:30:33,626
Zelfs nadat je je outte, ...
1329
01:30:33,695 --> 01:30:36,823
droomde je waarschijnlijk nog altijd
van de prins op het witte paard...
1330
01:30:36,898 --> 01:30:39,958
en dat jullie lang en gelukkig
zouden leven.
1331
01:30:40,035 --> 01:30:42,526
Dus?
1332
01:30:44,039 --> 01:30:46,269
Dus...
1333
01:30:46,341 --> 01:30:48,571
denk ik...
1334
01:30:48,643 --> 01:30:53,080
dat je waarschijnlijk
nog steeds hetzelfde voelt.
1335
01:30:53,148 --> 01:30:57,107
Een verlangen naar een meer
traditionele relatie.
1336
01:30:57,185 --> 01:30:59,983
En dat heb jij misschien wel nodig
om het goed te doen.
1337
01:31:03,291 --> 01:31:08,593
Ik weet dat dit niet bepaald
traditioneel is.
1338
01:31:08,663 --> 01:31:11,598
Maar hoe kan dat ook?
1339
01:31:18,506 --> 01:31:20,167
Wat doe je?
1340
01:31:20,241 --> 01:31:23,142
Adam, ik hou van jou.
1341
01:31:28,149 --> 01:31:29,776
Wil je met me trouwen?
1342
01:31:29,851 --> 01:31:32,581
Meen je dat?
1343
01:31:32,654 --> 01:31:37,216
Meer dan ik ooit iets heb gemeend
in mijn hele leven.
1344
01:31:38,893 --> 01:31:41,191
Maar dat knielen is
er een beetje teveel aan.
1345
01:31:48,436 --> 01:31:50,927
Ik zal het nog ��n keer vragen.
1346
01:31:51,006 --> 01:31:54,339
Dan mag je weggaan en...
1347
01:31:54,409 --> 01:31:56,934
vergeten dat je me ooit hebt ontmoet.
1348
01:31:57,012 --> 01:32:01,039
Dat is onmogelijk en dat weet je.
1349
01:32:01,116 --> 01:32:03,482
Trouw dan met me.
1350
01:33:50,859 --> 01:33:53,384
lk hou van jou.
1351
01:33:53,461 --> 01:33:54,951
Ik ook van jou.
1352
01:33:59,461 --> 01:34:05,951
Gedownload van www.ondertitel.com
96713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
