Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,593 --> 00:00:02,194
♪To watch them ♪
2
00:00:02,228 --> 00:00:04,630
♪ you're rich enough
to take them down ♪
3
00:00:04,664 --> 00:00:06,331
♪ you're breakin' new doors ♪
4
00:00:06,366 --> 00:00:08,934
♪ whatcha you think
you're looking for ♪
5
00:00:08,968 --> 00:00:11,103
♪ you've got to watch them ♪
6
00:00:12,338 --> 00:00:14,807
Mr. Torres, I'm conducting
a little experiment.
7
00:00:14,841 --> 00:00:16,675
I need to see if I can
function without taking these.
8
00:00:16,709 --> 00:00:17,876
I haven't taken these
since yesterday.
9
00:00:17,911 --> 00:00:19,845
I believe they're responsible
for killing my creativity -
10
00:00:19,879 --> 00:00:22,281
which is great when
you're writing a play.
11
00:00:22,315 --> 00:00:24,316
Come on, I'm on-air
in five minutes.
12
00:00:24,350 --> 00:00:25,450
Please!
13
00:00:25,485 --> 00:00:27,986
Just take these.
Just for today.
14
00:00:28,021 --> 00:00:30,289
If the pills aren't working for
you, then talk to your doctor.
15
00:00:30,323 --> 00:00:31,323
Who are you, my dad?
16
00:00:31,357 --> 00:00:33,025
My uncle had to try a few
different medications
17
00:00:33,059 --> 00:00:34,359
before he found one
that was right for him.
18
00:00:34,394 --> 00:00:36,128
A few medications?
19
00:00:36,162 --> 00:00:37,930
I'm not a lab rat.
20
00:00:37,964 --> 00:00:38,997
The last couple days
have been a living hell.
21
00:00:39,032 --> 00:00:40,165
You want me to do that
over and over again
22
00:00:40,200 --> 00:00:42,901
until some quack gets it right?
23
00:00:42,936 --> 00:00:43,936
Well, obviously not, but-
24
00:00:43,970 --> 00:00:46,271
Are you going to help me or not?
25
00:00:51,678 --> 00:00:53,111
Sorry, it's show time.
26
00:00:55,481 --> 00:00:58,215
Yoink!
I'll take care of these.
27
00:01:06,492 --> 00:01:08,760
♪ whatever it takes ♪
28
00:01:08,795 --> 00:01:11,763
♪ I know I can make it through ♪
29
00:01:13,266 --> 00:01:15,067
♪ if I hold out ♪
30
00:01:15,101 --> 00:01:18,103
♪ I know I can make it through ♪
31
00:01:21,808 --> 00:01:24,009
♪ be the best ♪
32
00:01:24,043 --> 00:01:26,879
♪ the best that I can be ♪
33
00:01:26,913 --> 00:01:29,381
♪ whatever it takes ♪
34
00:01:29,415 --> 00:01:31,550
♪ I know I can make it ♪
35
00:01:31,584 --> 00:01:33,185
♪ I can make it ♪
36
00:01:33,219 --> 00:01:35,687
♪ I can make it through ♪
37
00:01:38,291 --> 00:01:40,225
♪ I can make it through ♪
38
00:01:41,127 --> 00:01:42,861
♪ I can make it through ♪
39
00:01:42,896 --> 00:01:44,963
♪ I can make it ♪
40
00:01:44,998 --> 00:01:46,765
♪ whatever it takes ♪
41
00:01:46,799 --> 00:01:49,134
♪ I know I can make it through ♪
42
00:01:54,007 --> 00:01:56,174
About that text you saw on my phone-
43
00:01:56,209 --> 00:01:57,943
you're being totally ridiculous.
44
00:01:57,977 --> 00:02:00,345
You were cheating and
I'm being ridiculous. Right.
45
00:02:00,380 --> 00:02:01,713
Let me explain -
46
00:02:01,748 --> 00:02:04,016
that date I went on,
47
00:02:04,050 --> 00:02:06,652
it was with a girl, not a guy.
48
00:02:06,686 --> 00:02:07,986
That makes me feel much better.
49
00:02:08,021 --> 00:02:09,187
My mom tricked me into a set-up
50
00:02:09,222 --> 00:02:11,390
with one of her friends' daughters.
51
00:02:11,424 --> 00:02:13,859
Sounds like this daughter
had a good time.
52
00:02:13,893 --> 00:02:17,129
Is this why you and mom
are back on speaking terms?
53
00:02:17,163 --> 00:02:20,599
Because you're playing into
her hetero fantasies?
54
00:02:20,633 --> 00:02:23,335
Things are good with my parents.
55
00:02:24,504 --> 00:02:26,305
Whatever keeps them happy.
56
00:02:26,339 --> 00:02:29,474
See, I knew you'd catch on.
57
00:02:29,509 --> 00:02:32,044
Even if they don't accept you, Riley?
58
00:02:32,078 --> 00:02:34,046
Well, I'm hope some day they will,
59
00:02:34,080 --> 00:02:35,314
but until I leave for college,
60
00:02:35,348 --> 00:02:37,482
I just want things back to normal.
61
00:02:37,517 --> 00:02:39,051
Why can't you accept that?
62
00:02:39,085 --> 00:02:41,119
Riley, you've met my family,
63
00:02:43,189 --> 00:02:45,123
you're part of my whole life,
64
00:02:45,158 --> 00:02:48,093
but I feel like a dirty secret.
65
00:02:50,129 --> 00:02:53,365
Then say you'll come to my
birthday dinner tonight -
66
00:02:53,399 --> 00:02:55,600
(laughs) with my parents.
67
00:02:55,635 --> 00:02:56,935
But just as friends?
68
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
Better than nothing, right?
69
00:02:58,004 --> 00:02:59,671
(bell rings)
70
00:03:00,974 --> 00:03:02,474
Ms. Dawes:And, gentle people,
71
00:03:02,508 --> 00:03:04,810
the proposal deadlinefor department heads
72
00:03:04,844 --> 00:03:09,314
is fast approaching, assuming
we have a play to stage!
73
00:03:09,349 --> 00:03:10,482
Good!
74
00:03:12,885 --> 00:03:14,886
So, what's the new concept?
75
00:03:14,921 --> 00:03:16,922
We need a script, like, yesterday.
76
00:03:16,956 --> 00:03:18,924
Very soon.
Just a few tweaks.
77
00:03:18,958 --> 00:03:20,993
I knew I could count on you.
78
00:03:22,628 --> 00:03:23,929
How's it coming?
79
00:03:24,797 --> 00:03:25,764
It's great!
80
00:03:25,798 --> 00:03:26,832
I'm trying a new approach.
81
00:03:26,866 --> 00:03:28,300
Ms. Dawes: Very good!Have you found someone
82
00:03:28,334 --> 00:03:29,768
to bounce ideas off of?
83
00:03:29,802 --> 00:03:35,407
Just call me rubber---
to bounce things off of.
84
00:03:36,843 --> 00:03:37,776
Ideas.
85
00:03:37,810 --> 00:03:41,013
Oh, (laughs)
just have fun with it, Eli.
86
00:03:43,216 --> 00:03:46,251
You still got those pills?
87
00:03:46,285 --> 00:03:47,419
Good.
88
00:03:49,789 --> 00:03:50,922
Hey, dish pig.
89
00:03:50,957 --> 00:03:54,026
Looking forward to another
fun night at work?
90
00:03:54,060 --> 00:03:54,960
Always.
91
00:03:54,994 --> 00:03:56,361
Oh, tonight's Hawaiian night.
92
00:03:56,396 --> 00:03:58,196
Everybody's getting lei'd
93
00:03:59,098 --> 00:04:00,298
(laughs) Leis-
94
00:04:01,634 --> 00:04:04,102
Like the flower necklace.
95
00:04:04,137 --> 00:04:06,271
I can't believe I just said that.
96
00:04:06,305 --> 00:04:07,439
(laughs)
97
00:04:10,510 --> 00:04:13,712
(laughs) Hey, is Little
Miss Steaks hiring?
98
00:04:15,014 --> 00:04:16,314
What?
99
00:04:16,349 --> 00:04:18,717
Hey, I'm just saying, I could
use a good hawaiian necklace.
100
00:04:19,752 --> 00:04:20,952
(laughs)
101
00:04:21,954 --> 00:04:24,322
Maybe we should get flash
cards to inspire you
102
00:04:24,357 --> 00:04:27,092
Or, we could do some
word association.
103
00:04:27,126 --> 00:04:28,360
Forget it!
104
00:04:28,394 --> 00:04:29,394
It's is a bad idea.
I need those pills.
105
00:04:29,429 --> 00:04:30,362
Give me those pills.
106
00:04:30,396 --> 00:04:32,264
Eli, be strong!
107
00:04:33,599 --> 00:04:35,734
I'm falling apart here.
108
00:04:35,768 --> 00:04:38,937
It'll be okay.
How do you feel?
109
00:04:42,008 --> 00:04:44,509
Panicky. Sweaty. Shaky.
110
00:04:46,312 --> 00:04:50,248
If I'm gonna stay at this school,
I---I need those pills!
111
00:04:50,283 --> 00:04:53,051
Then why stay?
Let's skip!
112
00:04:54,353 --> 00:04:56,221
Do you want me to help you or not?
113
00:04:59,625 --> 00:05:00,158
Okay.
114
00:05:02,395 --> 00:05:03,528
Where to?
115
00:05:10,903 --> 00:05:11,903
Hey.
116
00:05:11,938 --> 00:05:13,038
Hey.
117
00:05:14,607 --> 00:05:15,740
This should last us the week.
118
00:05:15,775 --> 00:05:16,908
Thanks.
119
00:05:17,777 --> 00:05:18,910
Here.
120
00:05:19,745 --> 00:05:23,048
Oh, I washed yourwork clothes.
121
00:05:25,451 --> 00:05:27,719
For someone who cleans things,
they get pretty gross.
122
00:05:27,753 --> 00:05:29,054
(laughs)
123
00:05:29,856 --> 00:05:31,890
About that, we need to talk---
124
00:05:31,924 --> 00:05:34,025
Ooo - Me first!
125
00:05:34,060 --> 00:05:35,160
Check this out!
126
00:05:35,194 --> 00:05:38,430
It's a baby videomonitor
on sale this week!
127
00:05:39,298 --> 00:05:40,665
(grumbles) Two hundred
bucks is on sale?
128
00:05:40,700 --> 00:05:43,568
(sighs) It would make
things so much easier,
129
00:05:43,603 --> 00:05:45,804
and we can afford it.
130
00:05:46,672 --> 00:05:49,808
That's what I wanted
to talk to you about.
131
00:05:52,979 --> 00:05:54,412
I need to quit the job
at the restaurant.
132
00:05:54,447 --> 00:05:55,914
Oh, but I thought you liked it.
133
00:05:55,948 --> 00:05:58,183
I know, but I slept
through my classes today.
134
00:05:58,217 --> 00:06:00,318
It's just too much.
135
00:06:00,353 --> 00:06:03,221
I'm going to tell them tonight.
136
00:06:03,256 --> 00:06:05,157
Do what you need to do.
137
00:06:05,191 --> 00:06:07,092
You're totally my heroeither way.
138
00:06:19,805 --> 00:06:23,475
Wow.
This watch must've cost heaps.
139
00:06:23,509 --> 00:06:27,579
Ah well, my son only
turns eighteen once.
140
00:06:27,613 --> 00:06:29,014
You know, when I camefrom Greece,
141
00:06:29,048 --> 00:06:31,249
I imagined a better life for my kid.
142
00:06:33,286 --> 00:06:36,988
But an athletic scholarship
from an American university?
143
00:06:37,023 --> 00:06:38,256
I never dreamed this big!
144
00:06:38,291 --> 00:06:40,725
You're the one that taught
me to throw a football, dad.
145
00:06:40,760 --> 00:06:42,794
Hey, never forget that.
146
00:06:45,097 --> 00:06:46,598
Do you play football, Zane?
147
00:06:46,632 --> 00:06:49,501
Just the kicker.
Soccer's my game.
148
00:06:49,535 --> 00:06:51,203
I'm better with my feet.
149
00:06:51,237 --> 00:06:54,539
Enough sports!
You're boring Athena and her mom.
150
00:06:54,574 --> 00:06:55,440
Athena's an athlete too.
151
00:06:55,474 --> 00:06:57,542
Hey, you and Riley have kids,
152
00:06:57,577 --> 00:06:59,844
You pick your sport,
you're set for life.
153
00:06:59,879 --> 00:07:01,613
Everyone:(laughs)
154
00:07:02,448 --> 00:07:05,784
Riley's girlfriend may have
something to say about that.
155
00:07:05,818 --> 00:07:08,286
Riley!
You have a girlfriend?!
156
00:07:08,321 --> 00:07:09,688
Yeah, she's really pretty.
157
00:07:11,857 --> 00:07:13,558
But you said things
were complicated.
158
00:07:13,593 --> 00:07:14,859
They sure are.
159
00:07:19,665 --> 00:07:22,133
She just needs to relax.
160
00:07:22,168 --> 00:07:23,435
Does she, now?
161
00:07:26,772 --> 00:07:29,140
Mr. and Mrs. Stavros,
thank you for dinner,
162
00:07:29,175 --> 00:07:30,642
But I should go.
163
00:07:33,079 --> 00:07:34,946
I'll be right back.
164
00:07:34,981 --> 00:07:37,148
What are you doing?
165
00:07:38,317 --> 00:07:39,451
I can't play along, Riley.
166
00:07:39,485 --> 00:07:41,419
Why are you so stressed?
Just have fun with it!
167
00:07:41,454 --> 00:07:46,057
(whispers) There's
nothing fun about this.
168
00:07:46,092 --> 00:07:47,792
Zane, please-
169
00:07:56,602 --> 00:07:58,370
Can I go home now?
170
00:07:58,404 --> 00:08:02,173
We've been wandering
the streets for hours.
171
00:08:02,208 --> 00:08:03,408
All done!
172
00:08:03,442 --> 00:08:05,744
See, being creative is easy!
173
00:08:06,579 --> 00:08:08,146
Your turn.
Do me!
174
00:08:12,385 --> 00:08:15,654
Writing was a passion
that Clare and I shared.
175
00:08:15,688 --> 00:08:18,556
And now that we're
not together, I'm broken.
176
00:08:20,393 --> 00:08:22,327
How could you still be
in love with someone
177
00:08:22,361 --> 00:08:24,296
who hurt you so much?
178
00:08:24,330 --> 00:08:26,498
I don't want to be!
179
00:08:27,600 --> 00:08:29,668
I want to be over her!
180
00:08:29,702 --> 00:08:32,137
I can help with that.
181
00:08:32,171 --> 00:08:33,305
How?
182
00:08:35,074 --> 00:08:36,908
Easy.
183
00:08:36,942 --> 00:08:38,543
You need to confront Clare.
184
00:08:38,577 --> 00:08:40,312
Come with me.
185
00:08:46,118 --> 00:08:47,218
Marisol:Hey there,
186
00:08:47,253 --> 00:08:50,088
ready to get your groove on tonight?
187
00:08:50,122 --> 00:08:53,191
Not exactly.
I've gotta quit.
188
00:08:54,126 --> 00:08:56,127
Aw, but we have so much fun!
189
00:08:56,162 --> 00:08:57,395
Yeah, but I'd make as much
190
00:08:57,430 --> 00:08:59,264
being at home with my kid on welfare.
191
00:08:59,298 --> 00:09:03,334
So, let's just get you
promoted to busboy then.
192
00:09:07,073 --> 00:09:09,040
Juan, I've got a proposal.
193
00:09:09,842 --> 00:09:12,977
KC's talents are wasted
in the dish-pit.
194
00:09:13,012 --> 00:09:16,514
He's busboy material at least.
195
00:09:16,549 --> 00:09:17,882
Is that so?
196
00:09:17,917 --> 00:09:20,251
He's cute, personable,
and he's got a kid to feed.
197
00:09:26,625 --> 00:09:28,827
All right. Let's try it
out for a shift and see.
198
00:09:48,614 --> 00:09:50,348
This is so stupid.
199
00:09:50,383 --> 00:09:52,817
Just pretend I'm Clare.
200
00:09:52,852 --> 00:09:54,018
You can't be serious.
201
00:09:54,053 --> 00:09:57,222
Come on! You have so much you
need to get off your chest!
202
00:09:57,256 --> 00:09:59,858
You and Clare's relationship
was an emotional roller coaster
203
00:09:59,892 --> 00:10:03,862
and you're letting her
get away with it scot-free.
204
00:10:03,896 --> 00:10:05,930
What have you got to lose?
205
00:10:05,965 --> 00:10:07,098
Okay!
206
00:10:08,868 --> 00:10:10,068
If we do this can you let it go?
207
00:10:13,906 --> 00:10:15,473
I'm Clare Edwards.
208
00:10:15,508 --> 00:10:17,041
I'm so smart.
209
00:10:18,511 --> 00:10:21,780
No one will ever understand
you like I do, Eli.
210
00:10:21,814 --> 00:10:22,914
Okay.
That's enough.
211
00:10:22,948 --> 00:10:24,416
I never really loved you.
212
00:10:24,450 --> 00:10:25,417
I was only playing you
213
00:10:25,451 --> 00:10:26,918
Because I knew you'd
let me get away with it,
214
00:10:26,952 --> 00:10:28,887
and look!
I was right!
215
00:10:28,921 --> 00:10:30,455
I did everything
to make you happy!
216
00:10:34,927 --> 00:10:37,896
I'm still in love with you
and I hate myself for it.
217
00:10:40,699 --> 00:10:42,901
And I hate you, Eli.
218
00:10:42,935 --> 00:10:44,402
I always have.
219
00:10:45,271 --> 00:10:46,538
Don't say that.
You don't mean it.
220
00:10:46,572 --> 00:10:49,274
I do.
I never loved you.
221
00:10:52,044 --> 00:10:53,912
You're a loser.
222
00:10:56,115 --> 00:10:58,516
And you are a manipulative witch.
223
00:11:00,319 --> 00:11:02,187
You used me and you tossed me away.
224
00:11:02,221 --> 00:11:04,756
I hate you. I hate you.
I hate you!
225
00:11:08,861 --> 00:11:09,994
Excellent!
226
00:11:11,197 --> 00:11:14,866
Now go use that emotion and
write yourself a play.
227
00:11:14,900 --> 00:11:16,134
Both:
(laugh)
228
00:11:27,144 --> 00:11:28,244
Hey.
229
00:11:28,279 --> 00:11:29,279
Hey.
230
00:11:29,313 --> 00:11:30,980
Was your birthday a happy one?
231
00:11:31,015 --> 00:11:32,382
Hardly.
232
00:11:32,416 --> 00:11:33,783
Your eighteenth is
supposed to be special!
233
00:11:33,818 --> 00:11:34,751
Tell that to Zane.
234
00:11:34,785 --> 00:11:37,287
He agreed to come to
dinner as a friend,
235
00:11:37,321 --> 00:11:38,588
but he couldn't handle it.
236
00:11:38,622 --> 00:11:40,390
He just kept pushing for more.
237
00:11:40,424 --> 00:11:42,458
It's because he cares
about you so much.
238
00:11:42,493 --> 00:11:43,493
Does he?
239
00:11:43,527 --> 00:11:45,995
He wants me to choose
between him and my family.
240
00:11:46,030 --> 00:11:47,797
But if I try to drop
the gay bomb again,
241
00:11:47,832 --> 00:11:50,900
that's it.
My whole family would be over.
242
00:11:50,935 --> 00:11:54,003
Well, and if you don't,
you lose Zane.
243
00:11:54,038 --> 00:11:55,605
Both options bite.
244
00:11:56,473 --> 00:11:58,741
Well, honesty is usually
the best policy.
245
00:11:58,776 --> 00:12:00,610
That's what they tell me, anyway.
246
00:12:00,644 --> 00:12:01,778
Since when?
247
00:12:02,680 --> 00:12:03,713
Good point.
248
00:12:03,747 --> 00:12:05,148
I think what I'm trying to say,
249
00:12:05,182 --> 00:12:06,316
is that Zane's put up
with a lot.
250
00:12:06,350 --> 00:12:07,450
And you staying
in the closet-
251
00:12:07,484 --> 00:12:09,819
really isn't fair to him.
252
00:12:10,721 --> 00:12:13,556
Well, do what you gotta do.
253
00:12:18,295 --> 00:12:20,196
My new concept
will expand horizons.
254
00:12:20,231 --> 00:12:21,364
Elevate consciousness.
255
00:12:21,398 --> 00:12:22,498
It's brilliant, Eli.
256
00:12:22,533 --> 00:12:24,801
I can already hear
the standing ovation.
257
00:12:24,835 --> 00:12:26,736
You were right. Those pills
were the problem.
258
00:12:26,770 --> 00:12:29,572
Thanks to you,
I'm finally free.
259
00:12:30,674 --> 00:12:32,308
Clare:Eli?
260
00:12:34,178 --> 00:12:36,012
Clare.
261
00:12:36,046 --> 00:12:37,914
Do you know Imogen?
262
00:12:37,948 --> 00:12:39,148
Hi.
263
00:12:39,183 --> 00:12:41,718
Hello, Clare Edwards.
264
00:12:41,752 --> 00:12:43,119
I still need that interview.
265
00:12:43,153 --> 00:12:45,054
And I want to give it to you.
266
00:12:46,323 --> 00:12:49,559
I pitch my new concept
to Fiona in the morning.
267
00:12:49,593 --> 00:12:51,327
How about lunch?
268
00:12:51,362 --> 00:12:52,362
Sounds great.
269
00:12:52,396 --> 00:12:53,529
It's a date.
270
00:13:04,875 --> 00:13:07,510
I couldn't quit when they
offered me the raise.
271
00:13:07,544 --> 00:13:08,611
I hope you're not mad?
272
00:13:08,646 --> 00:13:10,847
Are you kidding?
I am so proud.
273
00:13:13,717 --> 00:13:14,651
In this uniform?
274
00:13:14,685 --> 00:13:15,685
(laughs)
275
00:13:15,719 --> 00:13:19,989
You work so hard for me and Tyson,
climbing the corporate ladder.
276
00:13:20,024 --> 00:13:20,757
Both:
(laugh)
277
00:13:20,791 --> 00:13:21,724
I can't take all the credit.
278
00:13:21,759 --> 00:13:25,094
This girl at work really
went to bat for me.
279
00:13:25,129 --> 00:13:26,195
This girl at work?
280
00:13:26,230 --> 00:13:28,131
Yeah, Marisol.
281
00:13:28,165 --> 00:13:30,433
Oh, how nice of her.
282
00:13:32,202 --> 00:13:34,337
It's not like that.
283
00:13:34,371 --> 00:13:37,807
I used to be on power squad
with Ms. Flirty Flirt, KC.
284
00:13:37,841 --> 00:13:38,841
I know her type.
285
00:13:38,876 --> 00:13:40,843
I used to be her type.
286
00:13:40,878 --> 00:13:42,178
Jenna, she gets our situation.
287
00:13:42,212 --> 00:13:44,447
And she just wants to help us.
288
00:13:44,481 --> 00:13:45,481
(sighs)
289
00:13:45,516 --> 00:13:47,250
(Crying baby)
290
00:13:56,560 --> 00:13:58,928
To a baggage-free future!
291
00:13:58,963 --> 00:14:01,597
And by baggage I mean Clare.
292
00:14:01,632 --> 00:14:03,232
You know, I have to hand it
to you, your methods worked.
293
00:14:03,267 --> 00:14:06,402
Just wait until you share your
brilliant play idea with her.
294
00:14:06,437 --> 00:14:07,937
(laughs) She'll realize losing
me is the biggest mistake
295
00:14:07,972 --> 00:14:09,172
she ever made.
296
00:14:09,206 --> 00:14:11,607
She'll never doubt you again.
297
00:14:13,544 --> 00:14:15,845
What are you talking about?
298
00:14:15,879 --> 00:14:19,082
You know, just always seemed
like she second guessed you.
299
00:14:19,116 --> 00:14:21,184
(laughs) Like when?
300
00:14:21,218 --> 00:14:22,719
Like Vegas night.
301
00:14:22,753 --> 00:14:24,821
When she took Fitz's side
instead of yours.
302
00:14:24,855 --> 00:14:26,823
It was so clear
Fitz was playing Clare
303
00:14:26,857 --> 00:14:28,624
and you were only
looking out for her
304
00:14:28,659 --> 00:14:30,927
but she wouldn't listen.
305
00:14:32,463 --> 00:14:35,431
That happened months ago.
306
00:14:35,466 --> 00:14:36,499
(laughs)
307
00:14:36,533 --> 00:14:38,067
How do you know about that?
308
00:14:38,102 --> 00:14:41,270
You know, it's common knowledge,
309
00:14:41,305 --> 00:14:42,505
Like the gothic Fiction Festival
310
00:14:42,539 --> 00:14:44,841
you were going
to take Clare to.
311
00:14:46,477 --> 00:14:47,710
Have you been stalking me?
312
00:14:47,745 --> 00:14:49,112
No.
313
00:14:49,146 --> 00:14:50,980
I'm just a keen observer
of human behaviour.
314
00:14:51,015 --> 00:14:52,949
Okay, you need to back off.
315
00:14:58,022 --> 00:15:00,656
Deep breaths, Eli.
Deep breaths.
316
00:15:05,362 --> 00:15:09,365
Don't let the crazy
get the best of you.
317
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
That's what Clare wants.
318
00:15:21,845 --> 00:15:22,979
Good.
319
00:15:24,214 --> 00:15:26,849
Now let's get ready to pitch
Fiona your concept.
320
00:15:35,025 --> 00:15:36,626
I knew you'd look cute
in a kerchief.
321
00:15:36,660 --> 00:15:37,860
Thanks.
322
00:15:38,896 --> 00:15:42,131
You know, it's too bad
my MP3 player's broken,
323
00:15:42,166 --> 00:15:45,601
So there won't be
a dance party tonight.
324
00:15:46,136 --> 00:15:48,404
Well, I can't make it anyway.
325
00:15:48,439 --> 00:15:50,907
Gotta get home to take care
of my kid and baby mama.
326
00:15:53,677 --> 00:15:54,877
Gotcha.
327
00:15:57,281 --> 00:15:58,414
Marisol?
328
00:16:00,451 --> 00:16:02,518
I guess I kinda owe you, huh?
329
00:16:03,887 --> 00:16:05,721
Don't be silly.
330
00:16:05,756 --> 00:16:08,091
I'm just glad I could help, busboy.
331
00:16:08,125 --> 00:16:10,326
(laughs) come here.
332
00:16:18,902 --> 00:16:20,369
Thank you.
333
00:16:46,396 --> 00:16:47,530
Hey.
334
00:16:50,000 --> 00:16:51,033
Glad you came.
335
00:16:51,068 --> 00:16:53,202
Least I could do.
336
00:16:53,237 --> 00:16:56,472
I got your text about
the big decision, so---
337
00:16:56,507 --> 00:16:57,840
What's the plan?
338
00:16:57,875 --> 00:16:58,908
Plan?
339
00:16:58,942 --> 00:17:00,877
Yeah, we'll need a strategy
to come out to your folks,
340
00:17:00,911 --> 00:17:04,180
So things don't end up
like last time, right?
341
00:17:05,082 --> 00:17:07,150
Maybe you should take a seat.
342
00:17:20,230 --> 00:17:23,032
About dinner yesterday,
343
00:17:23,066 --> 00:17:26,169
I can't keep putting you
through stuff like that.
344
00:17:26,203 --> 00:17:27,170
I'm sorry.
345
00:17:27,204 --> 00:17:28,337
See?
346
00:17:29,773 --> 00:17:32,742
You can't have it both ways.
347
00:17:34,611 --> 00:17:37,813
That's why we should break up.
348
00:17:40,684 --> 00:17:42,919
- What? - I know you're not
happy the way things are.
349
00:17:42,953 --> 00:17:44,854
So why don't we change
the way things are?
350
00:17:44,888 --> 00:17:46,856
Why don't we stop playing pretend
351
00:17:46,890 --> 00:17:48,457
and come out to your parents together?
352
00:17:48,492 --> 00:17:49,825
You know why!
353
00:17:49,860 --> 00:17:51,460
And just because you're
in some sort of hurry,
354
00:17:51,495 --> 00:17:54,197
doesn't change anything!
355
00:17:54,231 --> 00:17:56,098
I've made my decision.
356
00:17:56,133 --> 00:17:59,936
I'm sorry if you can't respect it.
357
00:17:59,970 --> 00:18:01,270
So this-
358
00:18:04,541 --> 00:18:06,809
This is how it ends?
359
00:18:07,978 --> 00:18:09,445
It has to.
360
00:18:27,831 --> 00:18:30,132
Eli: And then- bam!
361
00:18:31,635 --> 00:18:33,069
our hero collapses,
362
00:18:33,103 --> 00:18:34,804
a crowd gathers, sirens blare,
363
00:18:36,506 --> 00:18:39,208
and the truth is laid
naked, for all to see.
364
00:18:39,243 --> 00:18:40,309
Lights dim.
365
00:18:41,111 --> 00:18:42,511
Curtains.
366
00:18:45,048 --> 00:18:46,182
Applause.
367
00:18:50,053 --> 00:18:52,154
I have chills.
Chills!
368
00:18:52,990 --> 00:18:54,323
I knew you could do it.
369
00:18:54,358 --> 00:18:55,358
Thank you.
370
00:18:55,392 --> 00:18:58,127
Now all you have to do is write it.
371
00:18:58,161 --> 00:19:00,096
Do you think Dawes will like it?
372
00:19:00,130 --> 00:19:02,198
Leave that to me.
373
00:19:04,635 --> 00:19:07,169
Imogen:Bra-vo. Bra-freakin'-vo!
374
00:19:08,438 --> 00:19:14,377
I always had it in me. And you---
You believed in me!
375
00:19:14,411 --> 00:19:17,313
You've conquered your demons.
376
00:19:17,347 --> 00:19:18,547
What happens next is up to you.
377
00:19:37,916 --> 00:19:40,451
How was closing last night?
378
00:19:40,486 --> 00:19:43,121
Not the same without you.
379
00:19:43,155 --> 00:19:45,790
Maybe next time it will be more fun.
380
00:19:47,626 --> 00:19:50,962
KC! This must have
been so expensive!
381
00:19:50,996 --> 00:19:53,331
It wasn't.Really.
382
00:19:53,365 --> 00:19:56,467
I had to buy Jenna a baby
video monitor. (laughs)
383
00:19:56,502 --> 00:19:58,369
That was expensive.
384
00:19:58,404 --> 00:20:01,272
You're ridiculous, you know that?
(laughs)
385
00:20:03,442 --> 00:20:05,476
I'll have a dance for you tonight.
386
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Hey.
387
00:20:26,165 --> 00:20:27,065
How did the pitch go?
388
00:20:27,099 --> 00:20:29,634
I really, really need to thank you.
389
00:20:29,668 --> 00:20:30,568
Thank me?
390
00:20:30,602 --> 00:20:34,539
Yes! You inspired me.
You were my muse!
391
00:20:35,507 --> 00:20:37,608
That's great, Eli!
392
00:20:38,477 --> 00:20:41,479
I'm really glad I could help.
393
00:20:45,984 --> 00:20:46,951
So what's the play about?
394
00:20:46,985 --> 00:20:48,152
(laughs) Right.
395
00:20:49,154 --> 00:20:51,089
It's called "Love Roulette".
396
00:20:51,990 --> 00:20:54,459
A tale of high school
romance gone wrong.
397
00:20:54,493 --> 00:20:56,394
The hero's betrayed
at the school dance
398
00:20:56,428 --> 00:20:58,029
by a manipulative lover,
399
00:20:58,063 --> 00:21:02,300
who's become obsessed
with a religious psycho.
400
00:21:02,334 --> 00:21:03,601
Sound familiar?
401
00:21:03,635 --> 00:21:04,735
It's a lie.
You can't.
402
00:21:04,770 --> 00:21:06,237
I thought I was the reason
403
00:21:06,271 --> 00:21:07,338
everything fell apart between us,
404
00:21:07,372 --> 00:21:09,807
but now I know the truth,
405
00:21:09,842 --> 00:21:11,542
it was you.
406
00:21:11,577 --> 00:21:13,077
You sound crazy, Eli.
407
00:21:13,112 --> 00:21:14,378
Have you been taking your medication?
408
00:21:14,413 --> 00:21:15,847
No. I'm better.
409
00:21:16,782 --> 00:21:18,983
I don't love you anymore, Clare.
I'm free!
410
00:21:21,620 --> 00:21:23,421
You need help!
411
00:21:23,455 --> 00:21:24,989
I have all the help I need.
412
00:21:25,023 --> 00:21:27,191
At your service, Eli Goldsworthy.
413
00:21:30,996 --> 00:21:32,196
Come on, Imo.
414
00:21:33,031 --> 00:21:34,332
I've got a play to write!
415
00:21:40,232 --> 00:21:43,232
sync and corrections by Bellows
416
00:21:43,282 --> 00:21:47,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
