Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,158 --> 00:02:34,785
Did you hear a car?
2
00:02:35,202 --> 00:02:36,411
No way.
3
00:03:26,628 --> 00:03:27,713
Are they coming for her?
4
00:03:28,046 --> 00:03:30,382
- At this time?
- It doesn't matter.
5
00:03:30,716 --> 00:03:34,052
She has to be in that nuthouse
as soon as possible, right?
6
00:03:47,733 --> 00:03:48,733
Frederic!
7
00:03:57,826 --> 00:03:59,035
Why are you here, Helen?
8
00:03:59,369 --> 00:04:01,289
I haven't seen you for so
long, honey, I couldn't
9
00:04:01,371 --> 00:04:02,371
stand it anymore.
10
00:04:02,664 --> 00:04:04,833
Give me your coat,
you're soaked to the bone.
11
00:04:06,877 --> 00:04:08,837
I wanted to check all this.
12
00:04:09,546 --> 00:04:10,546
Let's see...
13
00:04:13,675 --> 00:04:15,552
"Royale Gendarmerie".
14
00:04:17,471 --> 00:04:19,556
- Nice, isn't it?
- You like it?
15
00:04:23,518 --> 00:04:25,312
A life full of frights.
16
00:04:27,939 --> 00:04:30,233
You never told me why you
became a mercenary.
17
00:04:31,610 --> 00:04:33,069
You're too curious, Helen.
18
00:04:33,779 --> 00:04:34,779
Come on, get up.
19
00:04:36,031 --> 00:04:37,031
Wait.
20
00:04:41,203 --> 00:04:42,996
This picture is awesome.
21
00:04:44,790 --> 00:04:46,082
You are awesome too!
22
00:04:46,416 --> 00:04:48,126
You always elude
the subject, Frederic.
23
00:04:48,543 --> 00:04:50,253
I want to know about your life.
24
00:04:50,837 --> 00:04:52,839
Why did you end
up in that guerrilla?
25
00:04:53,548 --> 00:04:55,425
I was attracted to danger.
26
00:04:55,967 --> 00:04:58,845
I was imprisoned and sentenced to
death during the war in Uganda.
27
00:04:59,513 --> 00:05:01,932
They enjoyed beating
the shit out of me.
28
00:05:02,516 --> 00:05:05,268
I recall I swore vengeance
with my bloody back.
29
00:05:05,894 --> 00:05:09,022
I took a sword and killed
everyone in front of me.
30
00:05:09,648 --> 00:05:11,128
I don't know how
I was able to escape.
31
00:05:11,525 --> 00:05:14,820
I improved my shooting skills
in a South American boot camp.
32
00:05:15,654 --> 00:05:19,074
Soon I found a job as a bodyguard
for an Arabian prince.
33
00:05:19,741 --> 00:05:21,368
But we suffered a brutal assault
34
00:05:21,701 --> 00:05:24,079
and I still live
with a bullet's shell inside me.
35
00:05:24,412 --> 00:05:26,122
That's incredible, Frederic!
36
00:05:26,581 --> 00:05:28,221
Why don't you write about your
adventures?
37
00:05:28,458 --> 00:05:29,668
It would make a best-seller!
38
00:05:30,085 --> 00:05:32,337
I need to take care
of my life first.
39
00:05:33,713 --> 00:05:35,632
I've made many mistakes.
40
00:05:37,008 --> 00:05:38,218
Am I one of them?
41
00:05:46,101 --> 00:05:47,769
You make me happy, Helen.
42
00:05:49,813 --> 00:05:52,774
- Why are you looking at me like that?
- I love your eyes.
43
00:05:53,149 --> 00:05:54,693
You're like a drug to me.
44
00:05:58,613 --> 00:06:02,701
Then I'll stay happy as long
as you don't do rehab.
45
00:06:34,065 --> 00:06:35,065
Wait...
46
00:07:41,967 --> 00:07:45,261
- What are you doing?
- I'm going to beat the shit out of you!
47
00:07:47,472 --> 00:07:49,015
Jailer!
48
00:07:52,352 --> 00:07:55,522
For your information,
I need to be with him tonight.
49
00:07:55,981 --> 00:07:57,524
No, don't go downstairs!
50
00:07:57,857 --> 00:08:00,235
In our bed, jealous girl!
51
00:08:00,610 --> 00:08:02,028
Don't even dare!
52
00:08:02,404 --> 00:08:03,446
Fuck you!
53
00:08:06,533 --> 00:08:08,618
Bitch! I hope your head breaks!
54
00:08:08,952 --> 00:08:10,537
Take this!
55
00:08:12,872 --> 00:08:15,667
She's getting crazier everyday!
56
00:08:17,168 --> 00:08:18,461
Fuck you.
57
00:08:24,801 --> 00:08:26,177
Stay quiet!
58
00:11:26,733 --> 00:11:27,733
Frederic!
59
00:11:29,694 --> 00:11:30,694
Frederic!
60
00:11:31,362 --> 00:11:32,655
What happened?
61
00:11:38,036 --> 00:11:39,662
Frederic, let me see!
62
00:11:42,749 --> 00:11:46,294
What happened, sir?
It's you, crazy woman!
63
00:11:46,628 --> 00:11:47,837
Frederic!
64
00:12:29,754 --> 00:12:33,299
Ana, Ana, come help us!
65
00:13:09,752 --> 00:13:10,920
Go on, Frederic.
66
00:13:11,296 --> 00:13:13,006
We were back from a long
trip in Holland.
67
00:13:13,339 --> 00:13:16,301
I was euphoric
and also drunk at the wheel.
68
00:13:16,718 --> 00:13:19,554
We crashed with a fence
and I dumped the car.
69
00:13:19,887 --> 00:13:23,725
She was unconscious for days
and never completely recovered.
70
00:13:25,518 --> 00:13:27,937
What she did to you is criminal.
71
00:13:28,271 --> 00:13:30,565
Helen, you must get out
of my life.
72
00:13:31,149 --> 00:13:32,859
I'll never be able to
make you happy.
73
00:13:35,778 --> 00:13:37,405
I'll make you forget her.
74
00:13:39,157 --> 00:13:40,408
Hove you more than ever.
75
00:13:40,742 --> 00:13:43,077
That's why I want to stay
with you forever.
76
00:13:47,123 --> 00:13:48,875
T...
77
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
The...
78
00:13:52,795 --> 00:13:53,795
H...
79
00:13:54,130 --> 00:13:55,548
The...
80
00:13:56,507 --> 00:13:57,507
Han...
81
00:13:58,926 --> 00:13:59,926
Darling!
82
00:14:00,720 --> 00:14:02,472
Relax a little, okay?
83
00:14:04,223 --> 00:14:05,975
I'll never be able to learn.
84
00:14:07,685 --> 00:14:10,271
Drink your medicine.
Don't give up.
85
00:14:10,897 --> 00:14:14,192
I know my husband will
fend for himself.
86
00:14:16,069 --> 00:14:18,696
I wish I could do
another thing with you.
87
00:14:19,197 --> 00:14:21,074
Stop thinking about that.
88
00:14:23,993 --> 00:14:26,371
Well, I'll be straightforward.
89
00:14:26,829 --> 00:14:30,416
There's an irreversible
congenital dysfunction.
90
00:14:32,418 --> 00:14:34,587
So you think I'm not
gonna make it?
91
00:14:34,962 --> 00:14:36,339
Never, Mr. Payne.
92
00:14:37,673 --> 00:14:40,760
I don't care, Frederic.
Remember what I told you.
93
00:14:41,177 --> 00:14:43,679
You're by my side
and that's enough for me.
94
00:14:47,850 --> 00:14:48,850
Okay...
95
00:14:49,644 --> 00:14:50,770
See you later, Doctor.
96
00:15:13,418 --> 00:15:14,627
How's my husband?
97
00:15:15,628 --> 00:15:18,131
Your husband still doesn't
understand why you married him.
98
00:15:18,464 --> 00:15:20,299
Because I love you.
99
00:15:21,676 --> 00:15:23,136
And now you want a child.
100
00:15:24,595 --> 00:15:27,473
- Is this a solution?
- You won't regret it.
101
00:15:28,850 --> 00:15:30,768
I'll love the child as
if it was mine.
102
00:15:39,110 --> 00:15:41,487
I trust your husband,
but I'm scared.
103
00:15:41,821 --> 00:15:45,116
It's a simple procedure.
It's nothing, you'll see.
104
00:15:49,245 --> 00:15:50,621
A bit closer.
105
00:15:54,292 --> 00:15:57,003
Relax, I'm going for my husband.
106
00:16:06,637 --> 00:16:08,556
Yes, I'll be with you at six.
107
00:16:11,100 --> 00:16:12,435
There will be no problem.
108
00:16:16,397 --> 00:16:20,151
We have chosen a man
that matches your requirements.
109
00:16:20,610 --> 00:16:23,321
Caucasian, young and strong.
You can rest assure.
110
00:16:23,905 --> 00:16:24,905
Yes.
111
00:16:28,868 --> 00:16:30,369
Here's a drink, Mr. Payne.
112
00:16:30,703 --> 00:16:33,372
- You shouldn't worry.
- When you want, Gerard.
113
00:16:37,710 --> 00:16:39,170
- BP 9/18.
- Good.
114
00:18:55,681 --> 00:18:58,684
I'm so glad you're blind.
115
00:18:59,268 --> 00:19:02,188
So you won't be able
to look at your wife.
116
00:19:15,576 --> 00:19:16,952
This sucks.
117
00:19:17,328 --> 00:19:19,955
It's only coffee and milk,
just the way you like it.
118
00:19:20,289 --> 00:19:23,501
It's disgusting too.
I could eat a whole rabbit!
119
00:19:24,126 --> 00:19:26,087
- For breakfast?
- Yeah, and raw!
120
00:19:28,798 --> 00:19:30,174
I understand your cravings,
121
00:19:30,508 --> 00:19:33,302
but I would like you to go
and see the Doctor.
122
00:19:33,678 --> 00:19:34,678
What for?
123
00:19:35,846 --> 00:19:37,682
How do you feel, Helen?
124
00:19:38,391 --> 00:19:39,058
Bad.
125
00:19:39,392 --> 00:19:41,392
If I wasn't forced to take this
train I'd go to the
126
00:19:41,686 --> 00:19:42,686
gynecologist with you.
127
00:19:42,895 --> 00:19:44,255
I took an appointment for
tomorrow.
128
00:19:44,480 --> 00:19:45,940
Meanwhile I'll go to the oculist.
129
00:19:46,565 --> 00:19:47,900
And you better follow my advice.
130
00:19:48,234 --> 00:19:50,986
Don't argue with your husband
in front of the child.
131
00:19:51,362 --> 00:19:54,573
If I get the divorce
I'll send the boy to you.
132
00:19:55,157 --> 00:19:58,077
He can be wild sometimes,
but he's happy by your side.
133
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Peter!
134
00:20:07,336 --> 00:20:08,421
Taxi's here.
135
00:20:12,842 --> 00:20:16,011
You're unbearable.
Say goodbye to your uncle.
136
00:20:17,096 --> 00:20:19,265
Bye, Frederic,
you're not upset, huh?
137
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
I will have replaced the window
when you're back.
138
00:20:21,934 --> 00:20:22,934
Fine, bye!
139
00:20:36,407 --> 00:20:38,784
It feels as if I have
a hostile being inside me.
140
00:20:39,160 --> 00:20:42,079
- As if he rebels with a claw.
- Easy, Mrs. Payne.
141
00:20:43,539 --> 00:20:45,332
I'm going to look at you
right now.
142
00:20:47,001 --> 00:20:48,002
Lay back, please.
143
00:21:19,950 --> 00:21:22,203
Stay still, please.
144
00:21:48,854 --> 00:21:50,564
Helen... Helen!
145
00:21:51,315 --> 00:21:53,818
- What's going on?
- Frederic, get me out of here!
146
00:21:54,276 --> 00:21:55,444
Let's get out of here!
147
00:21:58,072 --> 00:21:59,072
Frederic!
148
00:21:59,782 --> 00:22:01,575
- It's baffling.
- Why?
149
00:22:01,909 --> 00:22:04,411
I don't know. Come,
let's see the files.
150
00:22:16,340 --> 00:22:17,925
The donor: Hans Greener.
151
00:22:18,259 --> 00:22:20,845
Ma“ and mend German guy
who was here three “mes.
152
00:22:21,220 --> 00:22:24,932
He came to the sperm bank
with a recommendation from Munich.
153
00:22:25,766 --> 00:22:28,978
Two girls were inseminated
with his sperm before Mrs. Payne.
154
00:22:29,311 --> 00:22:31,730
- Would you give me those files?
- I knew you'd ask for them.
155
00:22:32,147 --> 00:22:34,275
Emma Bummer, from Germany.
156
00:22:34,817 --> 00:22:36,277
Eva Aule, a Spanish girl.
157
00:22:36,652 --> 00:22:38,070
- Anything else?
- No.
158
00:22:38,445 --> 00:22:41,156
Her visits are recorded
until her third month's pregnancy.
159
00:22:41,490 --> 00:22:42,950
After that nothing.
160
00:22:49,039 --> 00:22:52,334
I wanted to tell you the patient
has fully recovered now.
161
00:23:24,575 --> 00:23:25,576
It's...
162
00:23:26,118 --> 00:23:28,454
It's a weird feeling, Doctor.
163
00:23:38,130 --> 00:23:43,594
Mr. Payne, we've done our best
in order to hide your disgrace.
164
00:23:44,303 --> 00:23:45,429
Right, ma'am?
165
00:23:59,318 --> 00:24:00,318
Helen...
166
00:24:01,695 --> 00:24:02,780
You're crying...
167
00:24:05,449 --> 00:24:07,969
Because, all things considered,
I'm the reason of your disgrace.
168
00:24:08,827 --> 00:24:10,412
No, darling, get over it.
169
00:24:25,678 --> 00:24:27,388
She's been very good,
the poor girl.
170
00:24:27,763 --> 00:24:28,763
You can take her.
171
00:24:29,056 --> 00:24:30,182
How do you feel, dear?
172
00:24:30,516 --> 00:24:31,876
She can't speak for the
time being.
173
00:24:34,853 --> 00:24:37,189
- Here.
- She needs to rest.
174
00:24:37,564 --> 00:24:39,358
Put her to bed as soon
as you get home.
175
00:24:40,901 --> 00:24:42,736
Goodbye ma'am and thank you.
176
00:24:43,654 --> 00:24:45,906
Nightmare's over, Eva.
177
00:25:00,796 --> 00:25:02,214
What do you want now?
178
00:25:02,715 --> 00:25:05,175
We want to know
what you've done to Mrs. Aule.
179
00:25:05,634 --> 00:25:07,177
It wasn't a normal pregnancy.
180
00:25:07,928 --> 00:25:09,221
She had to abort!
181
00:25:09,555 --> 00:25:11,432
You lie, everything was perfect.
182
00:25:11,765 --> 00:25:13,767
The baby should have been born
within three months!
183
00:25:14,476 --> 00:25:16,437
My wife was possessed.
184
00:25:17,021 --> 00:25:20,816
You did this,
you and your damn insemination!
185
00:25:21,692 --> 00:25:23,193
Don't look at me like that.
186
00:25:23,861 --> 00:25:25,195
I will sue you.
187
00:25:25,738 --> 00:25:28,657
You will spend the rest
of your filthy lives in jail.
188
00:25:30,284 --> 00:25:32,161
I'll take care of it!
189
00:25:42,963 --> 00:25:44,548
It's payback time.
190
00:25:45,466 --> 00:25:47,926
- I did nothing! You're all wrong!
- You've killed
191
00:25:48,260 --> 00:25:49,511
what we love the most.
192
00:25:50,220 --> 00:25:52,014
You shouldn't have touched that
creature.
193
00:25:52,347 --> 00:25:53,599
You have cursed yourself!
194
00:25:54,183 --> 00:25:56,518
All evil forces will
fall upon you!
195
00:25:56,852 --> 00:25:58,937
Damn you!
Damn you a thousand times!
196
00:27:50,299 --> 00:27:51,299
You!
197
00:27:52,342 --> 00:27:54,094
Fourth floor, right?
198
00:27:55,262 --> 00:27:57,347
What are you doing here?
What do you want?
199
00:28:15,532 --> 00:28:16,700
What are you doing?
200
00:28:29,963 --> 00:28:31,381
Murderer!
201
00:29:34,528 --> 00:29:36,738
What the hell! Move, Victoria!
202
00:29:48,292 --> 00:29:49,835
- Mrs. Payne?
- What do you want?
203
00:29:50,168 --> 00:29:52,045
We are the Eternal Angel's
preachers.
204
00:29:52,379 --> 00:29:54,006
A religion you should know.
205
00:29:58,385 --> 00:30:00,429
We've been looking for this house
the whole morning.
206
00:30:00,762 --> 00:30:02,055
It's away from the world.
207
00:30:03,056 --> 00:30:04,766
As I was saying to
brother Olivier.
208
00:30:06,935 --> 00:30:10,105
I'm not feeling very well.
I can only give you a few minutes.
209
00:30:11,023 --> 00:30:13,108
Brother Olivier
brings you a present.
210
00:30:13,442 --> 00:30:14,693
Here, please.
211
00:30:37,799 --> 00:30:38,799
Yes, sister...
212
00:30:39,092 --> 00:30:42,012
You have been chosen by our Angel
and you'll bear his son.
213
00:30:45,474 --> 00:30:47,893
You carry in your belly
the most powerful creature!
214
00:30:48,226 --> 00:30:49,586
The one who is granted everything!
215
00:30:49,895 --> 00:30:51,480
Enough!
I'm neither interested in your
216
00:30:51,813 --> 00:30:53,398
religion nor in your proposition.
217
00:30:53,982 --> 00:30:55,776
Or your lies, get out of here!
218
00:31:09,247 --> 00:31:10,332
It's a sign, sister.
219
00:31:10,665 --> 00:31:13,460
The creature could rebel and
destroy you if you don't want him!
220
00:31:40,112 --> 00:31:42,032
Give him love and he will
love you, serve him and
221
00:31:42,322 --> 00:31:43,322
he will serve you!
222
00:31:43,448 --> 00:31:46,034
It's Leonard's spirit
in his own flesh!
223
00:31:47,494 --> 00:31:48,912
When you need him,
224
00:31:49,246 --> 00:31:51,123
call him with these words.
225
00:31:52,290 --> 00:31:54,126
We'll send you a
sister to help you out.
226
00:31:54,459 --> 00:31:55,460
Welcome her
227
00:31:55,794 --> 00:31:57,963
and she will make
your ordeal more bearable.
228
00:31:59,005 --> 00:32:00,005
There's no need.
229
00:32:00,215 --> 00:32:02,592
Why are you so interested in me?
I don't get it.
230
00:32:02,926 --> 00:32:04,386
We worship you, sister.
231
00:33:08,783 --> 00:33:09,826
What are you doing?
232
00:33:10,785 --> 00:33:12,412
Go back to bed, ma'am.
233
00:33:14,456 --> 00:33:15,707
You're spying on me!
234
00:33:16,082 --> 00:33:17,959
What you're doing is disgusting!
235
00:33:18,293 --> 00:33:20,712
Get your hands off me,
you filthy thing!
236
00:33:22,339 --> 00:33:24,216
I'm getting sick of you all!
237
00:33:24,925 --> 00:33:28,261
I want to be left alone.
No one should care about me!
238
00:33:28,720 --> 00:33:31,181
I could stick this knife
through your neck!
239
00:33:31,515 --> 00:33:35,018
You should get out of this house!
240
00:33:36,144 --> 00:33:37,354
Of course I'm leaving!
241
00:33:37,687 --> 00:33:40,357
They took an insane woman,
but left a more dangerous one!
242
00:33:56,331 --> 00:33:57,332
Mrs. Brunner?
243
00:34:02,295 --> 00:34:03,295
Don't you hear me?
244
00:34:04,714 --> 00:34:06,716
Mrs. Brunner? Hey, stupid!
245
00:34:09,594 --> 00:34:12,097
Mrs. Brunner died yesterday.
246
00:34:14,766 --> 00:34:16,434
I want to talk to her husband.
247
00:34:17,394 --> 00:34:19,396
Her husband, don't you get it?
248
00:34:20,564 --> 00:34:22,524
He's crying too.
249
00:34:23,149 --> 00:34:24,651
There, inside.
250
00:34:37,914 --> 00:34:41,668
You left me when I
needed you the most.
251
00:34:56,349 --> 00:34:57,726
I know who you are!
252
00:34:58,059 --> 00:34:59,227
What are you doing here?
253
00:35:00,103 --> 00:35:01,438
I want to ask you a question.
254
00:35:02,314 --> 00:35:04,691
Not in front of her! Get out!
255
00:35:07,068 --> 00:35:08,403
Where are you going? Get out!
256
00:35:09,321 --> 00:35:10,614
Get out! Get out!
257
00:35:11,823 --> 00:35:13,241
Get out of here right now!
258
00:35:13,950 --> 00:35:16,119
- What's the cause of her death?
- Are you asking me?
259
00:35:16,453 --> 00:35:17,453
Murderer!
260
00:35:33,887 --> 00:35:34,887
You're the murderer!
261
00:35:35,263 --> 00:35:37,849
You prevented the birth of the
Angel we're all waiting for.
262
00:35:38,266 --> 00:35:42,979
- You'll pay with your life!
- No, I did it to save her!
263
00:35:43,980 --> 00:35:46,441
It's been six months of suffering.
264
00:35:47,776 --> 00:35:49,027
Because of you.
265
00:35:49,653 --> 00:35:51,655
You're a trickster!
266
00:35:52,989 --> 00:35:55,825
I can still hear her
chilling screams!
267
00:35:56,242 --> 00:35:59,621
As if she had been inseminated
with Satan's sperm!
268
00:36:00,747 --> 00:36:03,416
I wanted to take her pain away
with my own hands!
269
00:36:03,750 --> 00:36:06,711
And she fell, dead.
270
00:36:08,546 --> 00:36:11,716
I loved her!
She was so good, so sweet,
271
00:36:12,050 --> 00:36:13,050
so pure...
272
00:36:17,263 --> 00:36:18,890
No! I won't do it anymore!
273
00:36:33,071 --> 00:36:35,281
Frederic, you must take this.
274
00:36:37,409 --> 00:36:38,409
Yes, yes...
275
00:36:42,247 --> 00:36:43,915
Wait for it to dissolve.
276
00:36:50,880 --> 00:36:53,174
Why isn't Ana opening the door?
Tell me, Helen.
277
00:36:53,550 --> 00:36:55,552
Don't count on her anymore,
I fired her.
278
00:36:55,885 --> 00:36:56,885
What?
279
00:37:09,190 --> 00:37:10,233
Mrs. Payne?
280
00:37:10,650 --> 00:37:11,650
Yes.
281
00:37:13,361 --> 00:37:14,821
I'm sister Margaret.
282
00:37:25,081 --> 00:37:27,625
Poor thing, it's so scared.
283
00:37:28,209 --> 00:37:29,502
And you're scared too.
284
00:37:29,961 --> 00:37:32,922
Me? No, I'm just thinking about
which room you will use.
285
00:37:33,256 --> 00:37:37,093
- I just want a bed next to yours.
- What is this woman saying?
286
00:37:37,510 --> 00:37:39,137
I'm doing it for your wife.
287
00:37:39,471 --> 00:37:42,140
I can help her in the middle of
the night if she needs it.
288
00:37:42,474 --> 00:37:44,350
You can sleep in the attic.
289
00:37:45,226 --> 00:37:46,226
Me?
290
00:37:46,811 --> 00:37:47,937
Who is she? Helen?
291
00:37:48,730 --> 00:37:51,149
This lady is here to help me.
292
00:37:51,483 --> 00:37:54,235
- Why didn't you tell me?
- It's not a big deal.
293
00:37:54,652 --> 00:37:56,279
Don't get grumpy, huh?
294
00:37:56,738 --> 00:37:58,448
Well, I'm not very
happy with this.
295
00:38:06,539 --> 00:38:08,917
- Fours stairs left.
- I know this staircase by heart.
296
00:38:09,250 --> 00:38:10,610
Why are you going to bed so early?
297
00:38:10,668 --> 00:38:11,252
I can't stand that intruder.
298
00:38:11,586 --> 00:38:13,671
- We need her.
- You need her, not me!
299
00:38:14,756 --> 00:38:16,196
She came to this house to torture
me!
300
00:38:16,508 --> 00:38:17,717
She's a damn witch, a devil!
301
00:38:18,051 --> 00:38:20,094
Shut up!
Don't say that word again,
302
00:38:20,428 --> 00:38:21,471
do you hear me?
303
00:38:22,305 --> 00:38:24,599
And don't be so contemptuous.
304
00:38:25,141 --> 00:38:26,518
Fine...
305
00:38:27,227 --> 00:38:29,521
We argue all the time these days.
306
00:38:34,901 --> 00:38:37,403
There are things
I cannot understand.
307
00:38:38,321 --> 00:38:39,614
What's wrong with us, Helen?
308
00:38:40,156 --> 00:38:41,658
Go and live with your sister.
309
00:38:41,991 --> 00:38:44,327
Until the delivery.
It will be easier.
310
00:39:31,583 --> 00:39:32,792
Help!
311
00:39:36,713 --> 00:39:38,214
Help me!
312
00:39:39,465 --> 00:39:41,384
What's wrong? What have you done?
313
00:39:41,843 --> 00:39:43,052
I'm hurt!
314
00:39:43,678 --> 00:39:44,929
What a nerve!
315
00:39:49,809 --> 00:39:50,809
Okay...
316
00:39:52,353 --> 00:39:53,813
I'll take you to the infirmary.
317
00:39:54,314 --> 00:39:55,314
Come on!
318
00:39:56,691 --> 00:39:57,734
Take this!
319
00:39:59,444 --> 00:40:01,863
Stop her! She's getting away!
320
00:40:45,490 --> 00:40:46,490
Frederic!
321
00:40:51,537 --> 00:40:52,747
Frederic!
322
00:40:53,623 --> 00:40:54,999
This is so weird!
323
00:40:55,708 --> 00:40:59,587
- Frederic, where are you?
- I'm coming! You scared me!
324
00:40:59,921 --> 00:41:01,965
- What's wrong?
- Something horrible, dear!
325
00:41:02,799 --> 00:41:04,258
Why are you screaming like that?
326
00:41:05,385 --> 00:41:07,178
It's dead...
327
00:41:07,637 --> 00:41:08,805
What happened?
328
00:41:14,018 --> 00:41:15,228
Don't worry, ma'am.
329
00:41:15,561 --> 00:41:17,397
I just bought some birds to
brighten up your
330
00:41:17,730 --> 00:41:18,940
husband's room upstairs.
331
00:41:19,607 --> 00:41:22,235
Ms. Margaret, what
happened to the phone?
332
00:41:23,486 --> 00:41:26,114
There's a line failure,
about two miles from here.
333
00:41:27,240 --> 00:41:29,909
- We must warn the company, Helen.
- I just did that.
334
00:41:30,326 --> 00:41:32,203
It will take a couple of clays
to get it fixed.
335
00:41:32,537 --> 00:41:33,537
Mew days'?
336
00:41:33,663 --> 00:41:34,998
We have no way to communicate
now!
337
00:41:35,331 --> 00:41:36,331
I'm sorry, sir.
338
00:41:56,728 --> 00:41:57,812
Where are you?
339
00:42:00,857 --> 00:42:01,857
Helen?
340
00:42:16,789 --> 00:42:17,789
Helen!
341
00:42:19,667 --> 00:42:22,045
- You scared me!
- The plants in the living room are dead!
342
00:42:22,378 --> 00:42:26,174
- Some leaves probably dried out.
- No, Helen. No, they are dead.
343
00:42:27,008 --> 00:42:29,093
Everything around is dying!
344
00:42:29,427 --> 00:42:32,096
As if, all of a sudden,
the air had poisoned.
345
00:42:35,349 --> 00:42:36,684
When will it be my turn?
346
00:42:38,144 --> 00:42:39,771
You'll end up alone with that
damn woman.
347
00:42:40,104 --> 00:42:41,144
I want to be by your side.
348
00:42:41,439 --> 00:42:44,067
- I thought that...
- I get upset sometimes.
349
00:43:24,982 --> 00:43:26,609
- I'm growing bruises here.
- Bruises?
350
00:43:26,943 --> 00:43:27,943
Don't you see?
351
00:43:28,528 --> 00:43:30,696
Of course you don't!
Are you blind?
352
00:43:31,572 --> 00:43:32,572
I'm sorry...
353
00:43:34,200 --> 00:43:37,245
Come on, it's only apprehension.
354
00:43:40,498 --> 00:43:43,292
I feel my skin squeezing up,
and these black bruises.
355
00:43:43,626 --> 00:43:45,753
I'm not apprehensive, Frederic.
I'm scared!
356
00:43:46,087 --> 00:43:48,047
You must see Doctor Gerard.
357
00:43:48,381 --> 00:43:49,821
Never again!
I don't want to see him!
358
00:43:49,966 --> 00:43:52,218
- They are responsible for...
- Helen, please!
359
00:43:52,718 --> 00:43:54,011
I'm so nervous...
360
00:44:27,211 --> 00:44:28,211
Who's there?
361
00:44:28,754 --> 00:44:29,754
Margaret!
362
00:44:31,048 --> 00:44:32,048
Margaret!
363
00:44:33,050 --> 00:44:35,178
- Why are you screaming?
- What's going on?
364
00:44:35,511 --> 00:44:36,671
Weren't you in the kitchen?
365
00:44:37,013 --> 00:44:38,222
- Me?
- Yes, you.
366
00:44:38,598 --> 00:44:39,932
The door has opened.
367
00:44:48,983 --> 00:44:51,444
You shouldn't leave
the doors open.
368
00:44:51,861 --> 00:44:53,863
I'm after you all day long!
369
00:44:55,239 --> 00:44:56,908
- I didn't do it.
- What?
370
00:44:58,367 --> 00:45:01,287
- I didn't do it.
- Who, then?
371
00:45:02,371 --> 00:45:05,208
Do you think there are
ghosts in this house?
372
00:45:06,542 --> 00:45:08,002
You're a pain in the ass...
373
00:45:10,213 --> 00:45:12,465
- I'll help you.
- No, it's all right.
374
00:45:29,815 --> 00:45:32,777
Is it possible what I'm thinking?
375
00:46:09,438 --> 00:46:10,481
Open up!
376
00:46:11,190 --> 00:46:12,190
Witch!
377
00:46:14,277 --> 00:46:15,528
Open up!
378
00:46:18,030 --> 00:46:19,031
Damn you!
379
00:46:20,491 --> 00:46:21,826
I know you're there!
380
00:46:44,056 --> 00:46:45,349
What's this?
381
00:46:56,235 --> 00:46:57,235
Get out!
382
00:47:00,656 --> 00:47:01,782
Get out!
383
00:47:25,806 --> 00:47:26,849
Margaret!
384
00:47:40,738 --> 00:47:41,822
Damn you!
385
00:47:50,790 --> 00:47:51,999
Leave me alone!
386
00:47:52,750 --> 00:47:53,750
Filth!
387
00:48:12,853 --> 00:48:14,897
- Who are you?
- What has this woman done to you?
388
00:48:15,231 --> 00:48:16,458
Elizabeth!
What are you doing here?
389
00:48:16,482 --> 00:48:17,650
I'll take care of you.
390
00:48:17,983 --> 00:48:20,986
- Get off me!
- Sit down. Come with me.
391
00:48:30,871 --> 00:48:31,871
Frederic!
392
00:48:32,081 --> 00:48:33,082
Don't go!
393
00:48:33,791 --> 00:48:35,376
You finally come to visit me.
394
00:48:36,043 --> 00:48:38,129
They could lock me
up a thousand times.
395
00:48:38,546 --> 00:48:41,298
I would laugh a thousand times
and I'll always be by your side.
396
00:48:43,592 --> 00:48:44,885
Poor Frederic!
397
00:48:45,719 --> 00:48:48,848
- Don't laugh at me!
- Don't try to leave me again.
398
00:48:52,810 --> 00:48:55,896
I'm the only woman
who have ever really loved you.
399
00:48:56,230 --> 00:48:58,441
After all you did to me...
You're cynical!
400
00:48:59,483 --> 00:49:00,483
Touch here!
401
00:49:00,943 --> 00:49:03,362
This is eternal as well.
402
00:49:07,616 --> 00:49:08,616
Come...
403
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
I can't resist anymore, Frederic.
404
00:49:18,836 --> 00:49:21,797
By your side,
I really feel in love.
405
00:49:23,215 --> 00:49:25,551
I'm not like that bitch
downstairs.
406
00:49:27,011 --> 00:49:28,471
I want you by my side.
407
00:49:28,971 --> 00:49:31,015
You're mine only, Frederic!
You know it!
408
00:49:31,390 --> 00:49:32,683
Leave me alone!
409
00:49:33,434 --> 00:49:36,562
I want you so bad!
410
00:50:11,263 --> 00:50:14,850
Margaret, I hate you,
because you're bad!
411
00:50:15,392 --> 00:50:17,937
You're as bad as your religion.
412
00:50:18,687 --> 00:50:21,982
I hate them for what
they are doing to me!
413
00:50:23,484 --> 00:50:24,902
I'll have my revenge!
414
00:50:45,673 --> 00:50:47,633
You're in my bed, Frederic.
415
00:50:48,676 --> 00:50:50,761
A hard and ugly bed.
416
00:50:51,971 --> 00:50:54,890
But now I have you again.
417
00:50:55,558 --> 00:50:56,559
Get off!
418
00:50:59,853 --> 00:51:01,564
It would be beautiful again.
419
00:51:01,897 --> 00:51:02,897
As before.
420
00:51:04,024 --> 00:51:05,526
Do you remember?
421
00:51:06,527 --> 00:51:08,112
I have it all here...
422
00:51:10,155 --> 00:51:11,740
and here too, my love.
423
00:51:12,074 --> 00:51:13,826
It can't be! I'm out of here!
424
00:51:14,410 --> 00:51:16,745
You want that woman
to keep hurting you, don't you?
425
00:51:17,079 --> 00:51:18,807
Leave me alone, Elizabeth.
I've paid dearly for
426
00:51:18,831 --> 00:51:19,831
what I did to you.
427
00:51:20,124 --> 00:51:21,875
Now it's her turn!
428
00:51:23,335 --> 00:51:24,335
I'll take your rifle.
429
00:51:24,837 --> 00:51:26,297
You taught me how to
shoot with it.
430
00:51:27,006 --> 00:51:28,366
A single bullet through the heart.
431
00:51:28,674 --> 00:51:32,303
If you hurt Helen,
I'll kill you with my own hands!
432
00:51:35,514 --> 00:51:36,890
Here comes the mercenary!
433
00:51:37,266 --> 00:51:39,184
Your violent temper
is turning me on!
434
00:51:39,518 --> 00:51:42,730
I like it better when you're rude,
you remember?
435
00:51:43,063 --> 00:51:44,773
Get off me, Elizabeth!
436
00:51:45,107 --> 00:51:46,707
No, Frederic, you're mine,
you know it.
437
00:51:46,859 --> 00:51:48,235
All mine!
438
00:51:50,029 --> 00:51:52,281
I'll make you forget
the bad times.
439
00:53:08,524 --> 00:53:11,151
You'll feel alright
soon, Mrs. Payne.
440
00:53:42,933 --> 00:53:45,018
Margaret! Margaret!
441
00:53:51,650 --> 00:53:54,903
- Margaret, what are you doing?
- I'm covering the mirrors.
442
00:53:55,237 --> 00:53:59,742
All of them? You cover them all!
Look at me! I'm horrible!
443
00:54:00,993 --> 00:54:03,746
Those marks will vanish
as soon as the child is born.
444
00:54:04,246 --> 00:54:06,832
Why did you choose me? Tell me.
445
00:54:08,500 --> 00:54:11,587
Other women would be proud
to be in your place.
446
00:54:32,900 --> 00:54:34,777
I don't want anyone to see me.
447
00:54:38,447 --> 00:54:40,449
- What do you want?
- A telegram for you.
448
00:54:45,746 --> 00:54:46,955
Sign here.
449
00:54:48,332 --> 00:54:49,708
And the tip in here.
450
00:54:55,881 --> 00:54:58,008
- Oh, thank you.
- Get high!
451
00:55:18,445 --> 00:55:19,445
Frederic?
452
00:55:54,898 --> 00:55:56,775
I'm going to kill you!
453
00:55:57,150 --> 00:55:59,778
- Come here and I'll kill you!
- Get off me!
454
00:56:00,279 --> 00:56:01,572
Motherfucker!
455
00:56:02,406 --> 00:56:03,824
Damn you!
456
00:56:05,868 --> 00:56:08,161
- Take this!
- Get off!
457
00:56:23,969 --> 00:56:24,969
Take this!
458
00:56:27,472 --> 00:56:29,308
You'll remember me, I swear!
459
00:56:29,641 --> 00:56:32,060
Hey, you! What
is this woman doing here?
460
00:56:32,561 --> 00:56:34,438
Since when did you
have her in this house?
461
00:56:35,022 --> 00:56:36,231
Why did you bring her here?
462
00:56:36,940 --> 00:56:37,941
Answer!
463
00:56:38,358 --> 00:56:40,944
- Don't answer!
- She's still your lover, right?
464
00:56:41,445 --> 00:56:42,445
Say it...
465
00:56:42,863 --> 00:56:43,863
You like her.
466
00:56:44,615 --> 00:56:47,910
You like her more than me because
I can't satisfy your instincts!
467
00:56:48,243 --> 00:56:50,287
Enough, Helen! That's enough.
468
00:56:50,746 --> 00:56:54,625
Take this crazy bitch out of here
or I'm leaving.
469
00:56:55,042 --> 00:57:00,380
- Stop it, Helen. We're all cursed!
- I'll get rid of her. Bitch!
470
00:57:21,360 --> 00:57:22,569
Excuse me, ma'am.
471
00:57:23,153 --> 00:57:27,240
Good morning.
I'm Mr. Payne's new housekeeper.
472
00:57:29,660 --> 00:57:30,869
Why aren't they here?
473
00:57:32,037 --> 00:57:33,038
I sent a telegram.
474
00:57:34,039 --> 00:57:37,084
Mrs. Payne isn't feeling well.
The Doctor sent her away
475
00:57:37,417 --> 00:57:38,417
for some days.
476
00:57:38,669 --> 00:57:40,545
They left yesterday.
477
00:57:41,380 --> 00:57:42,380
Be careful!
478
00:57:42,965 --> 00:57:44,967
Peter, stop bothering
us with that ball.
479
00:57:45,676 --> 00:57:47,886
Nice mourning cloth,
did your father pass away?
480
00:57:48,261 --> 00:57:49,846
Peter, don't be impertinent.
481
00:57:50,305 --> 00:57:52,265
I'm sorry, he's so rude.
482
00:57:54,643 --> 00:57:55,727
And pretty naughty-
483
00:57:56,436 --> 00:57:58,647
I wanted to leave
Peter with my brother.
484
00:57:58,981 --> 00:58:00,983
I would have returned
with the next train.
485
00:58:01,316 --> 00:58:04,236
I have an important appointment
with my lawyer this evening.
486
00:58:05,529 --> 00:58:07,698
I can take care of him
until they're back.
487
00:58:08,073 --> 00:58:09,700
Peter, would you like to
stay here?
488
00:58:10,033 --> 00:58:11,368
I would like to be your friend.
489
00:58:11,702 --> 00:58:12,702
My friend?
490
00:58:13,829 --> 00:58:15,288
- Are you crazy?
- Peter!
491
00:58:16,039 --> 00:58:18,917
- I don't like her at all.
- Don't be so rude, boy!
492
00:58:19,292 --> 00:58:21,169
You know I can't take you with me.
493
00:58:22,212 --> 00:58:24,297
Mom, you're always bugging me.
494
00:58:28,010 --> 00:58:29,219
You must understand, my son.
495
00:58:29,720 --> 00:58:31,471
I can't keep you with
me these days.
496
00:58:32,305 --> 00:58:34,141
- Give me a kiss.
- Let's go.
497
00:58:37,227 --> 00:58:38,227
Wait.
498
00:58:39,271 --> 00:58:40,439
Take your clothes.
499
00:58:44,860 --> 00:58:46,570
Bye mom, bye!
500
00:59:43,043 --> 00:59:44,252
Damn!
501
00:59:44,836 --> 00:59:47,714
The brakes failed,
you'll have to help me.
502
00:59:52,719 --> 00:59:53,719
Me?
503
00:59:54,805 --> 00:59:55,805
Yes, you.
504
00:59:56,431 --> 00:59:57,431
See that rock?
505
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
The big one?
506
00:59:59,309 --> 01:00:00,894
Bring it here.
507
01:00:04,898 --> 01:00:05,898
Hurry UP!
508
01:00:18,120 --> 01:00:19,621
Hurry up, man!
509
01:00:20,330 --> 01:00:21,540
You've got to be kidding me.
510
01:00:39,057 --> 01:00:41,518
Oh, Peter, I only wanted
to test your braveness.
511
01:00:41,852 --> 01:00:43,770
- Come here.
- Fuck you!
512
01:00:44,604 --> 01:00:46,940
I'll make every mountain snake
bite you!
513
01:01:36,573 --> 01:01:38,366
Hello, Mr. Payne. I'm Isa Gerard.
514
01:01:39,159 --> 01:01:42,704
I tried to contact you by phone,
but it was impossible.
515
01:01:43,121 --> 01:01:44,206
How's your wife?
516
01:01:45,123 --> 01:01:46,708
- Tell me.
- She's bad.
517
01:01:47,584 --> 01:01:50,253
- I'm extremely concerned.
- I must see her right now.
518
01:01:50,587 --> 01:01:51,587
Come in.
519
01:01:59,262 --> 01:02:01,056
Helen! Helen!
520
01:02:02,682 --> 01:02:04,744
- Listen darling, this is Mrs. Gerard.
- I just want to ask
521
01:02:04,768 --> 01:02:06,245
I just want to
ask you some questions.
522
01:02:06,269 --> 01:02:07,979
Get out! Take her away!
523
01:02:08,480 --> 01:02:09,856
I don't want to talk with anyone!
524
01:02:10,190 --> 01:02:11,190
Take her away!
525
01:02:11,733 --> 01:02:13,860
Try to be rational, Mrs. Payne.
526
01:02:15,111 --> 01:02:16,112
For your own sake.
527
01:02:18,031 --> 01:02:20,742
If you don't want to talk,
my husband will visit you.
528
01:02:21,076 --> 01:02:22,076
Damn you!
529
01:02:22,911 --> 01:02:24,579
You can't do anything to help me!
530
01:02:25,747 --> 01:02:27,165
Get out!
531
01:02:27,499 --> 01:02:29,292
- Don't touch me!
- Helen!
532
01:02:29,626 --> 01:02:32,212
- Leave me alone!
- Come on, dear!
533
01:02:32,712 --> 01:02:34,631
Be nice.
534
01:03:18,842 --> 01:03:20,385
Leave me!
535
01:03:21,469 --> 01:03:24,889
I don't want anyone to see me!
536
01:03:25,223 --> 01:03:27,017
- Come on, Helen!
- The Doctor is a friend.
537
01:03:29,811 --> 01:03:31,688
What are you doing with Mrs.
Payne?
538
01:03:32,063 --> 01:03:34,482
Can't you see she's not fine?
I'll take her to the clinic!
539
01:03:35,442 --> 01:03:37,193
Put her to bed right now!
540
01:03:37,610 --> 01:03:38,778
Ignore her.
541
01:03:39,112 --> 01:03:43,700
She's not able to go anywhere.
How can you allow this, Mr. Payne?
542
01:03:44,326 --> 01:03:45,994
I want Dr. Gerard
to take care of her!
543
01:03:46,328 --> 01:03:49,414
So make him come here.
Mrs. Payne won't move from here!
544
01:03:49,748 --> 01:03:52,459
Her husband just agreed
to let her go.
545
01:03:52,792 --> 01:03:54,669
- Who cares?
- She's under my responsibility!
546
01:03:55,045 --> 01:03:57,088
Take me to my bed, Frederic,
I feel awful!
547
01:03:57,422 --> 01:04:00,133
I'll call my husband.
And the police too!
548
01:04:01,634 --> 01:04:03,595
We're 19 miles away from town.
549
01:04:04,220 --> 01:04:06,681
It doesn't matter.
I'll be right back, Mr. Payne.
550
01:04:30,830 --> 01:04:32,957
What's wrong, Mrs. Gerard?
551
01:04:35,794 --> 01:04:38,338
The keys, I'm sure I
left them here.
552
01:04:41,883 --> 01:04:44,427
You're so nervous,
you may have lost them.
553
01:04:45,136 --> 01:04:47,680
- Take our car.
- Someone stole them.
554
01:04:48,473 --> 01:04:50,141
Calm down.
555
01:04:51,184 --> 01:04:53,728
- It's very strange.
- Don't think badly.
556
01:05:26,136 --> 01:05:27,846
Would you like me to come with
you?
557
01:05:28,179 --> 01:05:29,179
It's not necessary..
558
01:05:29,848 --> 01:05:31,975
- Mrs. Gerard...
- Yes?
559
01:05:32,976 --> 01:05:36,688
Have you ever heard about a story
as touching as Mrs. Payne's?
560
01:05:37,147 --> 01:05:39,691
Do you find a woman's
suffering touching?
561
01:05:41,526 --> 01:05:43,319
Helen will have a powerful son.
562
01:05:43,736 --> 01:05:46,448
He will be worth all
the suffering.
563
01:05:48,867 --> 01:05:51,870
I don't know.
You're a really odd woman.
564
01:05:57,542 --> 01:05:59,586
I told you there's no need
to come with me.
565
01:05:59,919 --> 01:06:00,919
Get out.
566
01:06:03,089 --> 01:06:04,089
Mrs. Gerard...
567
01:06:04,799 --> 01:06:06,468
Do you know how the gearbox
works?
568
01:06:06,801 --> 01:06:08,094
Yes, it's an automatic one.
569
01:06:11,055 --> 01:06:12,056
What are you doing?
570
01:06:13,349 --> 01:06:14,517
Let me go!
571
01:06:20,857 --> 01:06:21,941
Get off me!
572
01:06:23,026 --> 01:06:24,068
Let me go!
573
01:07:20,375 --> 01:07:21,709
No. No.
574
01:08:58,222 --> 01:08:59,223
Freeze!
575
01:08:59,766 --> 01:09:01,434
Bitch! Who are you?
576
01:09:01,976 --> 01:09:03,895
Why did you try to kill her?
577
01:09:08,232 --> 01:09:09,817
No! Don't hurt me!
578
01:09:10,151 --> 01:09:11,736
I live upstairs, you know.
579
01:09:12,487 --> 01:09:14,572
I won't get downstairs
anymore, I swear!
580
01:09:16,699 --> 01:09:17,909
I will catch you later!
581
01:09:48,940 --> 01:09:49,940
Hello?
582
01:09:50,483 --> 01:09:52,485
- Sister Margaret here.
- Talk.
583
01:09:53,027 --> 01:09:56,280
Get rid of Dr. Gerard,
otherwise we'll be in trouble.
584
01:09:56,614 --> 01:09:58,533
He amuses me. He thinks he's God.
585
01:09:58,866 --> 01:09:59,866
I know.
586
01:10:00,451 --> 01:10:03,538
But the sooner the better.
His wife's here.
587
01:10:04,789 --> 01:10:05,789
There?
588
01:10:06,207 --> 01:10:09,585
- That's more dangerous.
- No, she can't speak anymore.
589
01:10:10,420 --> 01:10:12,588
Perfect, no witness must be left
alive.
590
01:10:12,922 --> 01:10:14,549
It's on you.
591
01:10:20,179 --> 01:10:21,597
Why is she here again?
592
01:10:23,433 --> 01:10:25,143
You want her to kill me, right?
593
01:10:25,560 --> 01:10:27,854
- What are you saying?
- Admit it!
594
01:10:30,565 --> 01:10:33,985
You're so frightened
you're not thinking clearly.
595
01:10:34,444 --> 01:10:35,987
She wouldn't do
something like that.
596
01:10:36,320 --> 01:10:38,489
Calm down, Helen.
597
01:10:42,577 --> 01:10:44,704
- Good night, Dr. Gerard.
- See you tomorrow.
598
01:11:22,992 --> 01:11:25,077
Hey! What's going on? Open up!
599
01:12:07,870 --> 01:12:09,413
There's no way out for you,
Doctor.
600
01:14:28,928 --> 01:14:29,928
Help!
601
01:15:02,878 --> 01:15:03,878
Okay.
602
01:15:04,630 --> 01:15:06,465
- You wait in the van!
- Yes!
603
01:16:06,776 --> 01:16:08,778
- Who is it?
- Uncle, it's me!
604
01:16:09,278 --> 01:16:10,278
Peter.
605
01:16:11,238 --> 01:16:12,238
Sonny!
606
01:16:12,948 --> 01:16:15,034
- How did you get here?
- I escaped!
607
01:16:15,367 --> 01:16:16,494
Did she see you?
608
01:16:17,119 --> 01:16:20,331
- Let's get out of here, uncle!
- No, I can't leave Helen alone.
609
01:16:20,664 --> 01:16:22,208
Where are you, Frederic?
610
01:16:26,504 --> 01:16:28,047
Mr. Payne...
611
01:16:29,465 --> 01:16:31,926
Tell me!
Why my wife's in the attic?
612
01:16:32,259 --> 01:16:33,819
I bet you're happy to
have us separated.
613
01:16:34,011 --> 01:16:37,181
I'll separate you furthermore.
You're a nuisance, Mr. Frederic.
614
01:16:37,515 --> 01:16:39,391
- You damn witch!
- You said it already.
615
01:16:39,725 --> 01:16:42,436
Leonard spawned the child you
weren't able to give to your wife!
616
01:16:42,770 --> 01:16:44,063
The devil himself!
617
01:16:52,613 --> 01:16:54,198
Damn you, child!
618
01:16:54,782 --> 01:16:56,242
I'm going to get you!
619
01:16:56,867 --> 01:16:59,245
Let me go! I don't
want him to escape!
620
01:17:09,380 --> 01:17:10,506
What? You?
621
01:17:10,923 --> 01:17:11,923
Peter?
622
01:17:26,021 --> 01:17:27,106
Margaret!
623
01:17:29,900 --> 01:17:31,402
Where are you?
624
01:17:36,115 --> 01:17:39,785
Oh, Margaret, I'm dying!
625
01:17:56,468 --> 01:17:57,468
Sorry!
626
01:18:15,946 --> 01:18:17,198
Margaret!
627
01:18:18,824 --> 01:18:20,784
I'll be in hell soon
628
01:18:21,243 --> 01:18:23,162
and I will get my revenge!
629
01:18:40,387 --> 01:18:41,555
Open the door!
630
01:18:44,099 --> 01:18:45,351
I said open!
631
01:19:28,227 --> 01:19:29,937
Here I come, Peter!
632
01:19:37,444 --> 01:19:39,446
You won't escape!
633
01:19:56,547 --> 01:20:00,926
- Damn kid!
- Easy, Mrs. Payne, trust me.
634
01:21:59,545 --> 01:22:01,588
Satan lives!
635
01:22:02,214 --> 01:22:03,214
Satan!
636
01:22:36,248 --> 01:22:37,458
Let me go!
637
01:22:52,055 --> 01:22:53,098
It's over...
638
01:22:54,892 --> 01:22:56,018
Son of a bitch!
639
01:24:11,802 --> 01:24:12,802
Frederic!
640
01:24:14,137 --> 01:24:15,514
We're going upstairs, Helen.
641
01:25:41,558 --> 01:25:43,560
ALL THE EVENTS IN
THIS FILM ARE FICTIONAL
642
01:25:43,894 --> 01:25:45,979
ANY RESEMBLANCE TO CURRENT
OR PAST EVENTS,
643
01:25:46,313 --> 01:25:47,648
WITH LIVING OR DEAD PEOPLE,
644
01:25:47,981 --> 01:25:49,775
IN ANY CASE WILL BE
PURELY COINCIDENTAL
44608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
