Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,823 --> 00:01:58,660
Kongo'da doğdum
Afrika'nın kalbinde.
2
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
Benim adım Claudine Andrand
ve bunlar son anlar
3
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
bir aşk hikayesi
cesaret ve umut.
4
00:02:05,417 --> 00:02:11,173
Bu senin hikayen Benny.
Ve belki de son bonobolarınki.
5
00:02:18,555 --> 00:02:23,810
Her şey büyük rehber ormanda başladı,
Bonobo ailesinin yaşadığı yer.
6
00:02:23,894 --> 00:02:29,149
Sadece bu yağmur ormanlarında var
karanlık nehirlerle kesişiyor.
7
00:02:54,800 --> 00:02:58,595
Benny.
Bunu yapmak zorundayım.
8
00:02:58,679 --> 00:03:02,182
Aksi halde neden ilk ben olacağım
tarihte mi ortaya çıkıyor?
9
00:03:04,059 --> 00:03:06,978
Sadece biliyorum
Ben bir bebek bonobo olduğumu.
10
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
Bonobolara cüce şempanzeler de denir.
11
00:03:11,233 --> 00:03:15,654
Biz ayrı bir tür
Büyük maymunlar, biraz daha küçük.
12
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Bütün bunlar benim için biraz karmaşık.
13
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
Leh am to clear
farkı anlamak
14
00:03:24,246 --> 00:03:26,915
özellikle küçük olmadığımız için.
15
00:03:38,009 --> 00:03:39,970
Bu benim annem.
16
00:03:40,387 --> 00:03:43,306
O çok güzel
ve birçok arkadaşı var.
17
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Foll bizimle birlikte bonobo,
hep eğleniyoruz.
18
00:03:53,275 --> 00:03:55,902
Büyük olanlar çok eğlendiler.
19
00:04:07,873 --> 00:04:09,207
Bu kolay.
20
00:04:09,291 --> 00:04:12,961
Bunu da yapmak isterim
ama annem bunu istemiyor.
21
00:04:13,628 --> 00:04:16,840
Hiç bakmıyor
düşmek tehlikeli.
22
00:04:16,923 --> 00:04:19,926
Herkes bunu yaparsa
neden beni aramıyorsun?
23
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
Annem her şeyden korkuyor.
24
00:04:34,316 --> 00:04:38,820
Şimdi düştük.
Bebek olmak haksızlık.
25
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
Üst katta daha komik, sanırım
ağaçlarda dolaşıyor.
26
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
Özetleyelim:
27
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
Yaklaşık bir yaşındayım
ve bir kulağı kıpırdatmaz.
28
00:04:52,876 --> 00:04:57,130
Annem beni hep korkutuyor
dünyayı keşfetmek zor.
29
00:04:57,214 --> 00:04:59,299
Ve keşfedilecek çok şey var.
30
00:05:01,843 --> 00:05:05,472
Örneğin.
Bu kesinlikle bir bonobo değil.
31
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Çok yeşil ve yeterli kürk yok.
32
00:05:08,225 --> 00:05:10,435
Biz tespit etmek kolaydır.
33
00:05:17,192 --> 00:05:21,988
Annem bir süre umursamıyor
sadece benim hakkımda. Bana çok şey öğretmeli.
34
00:05:22,072 --> 00:05:26,451
Bana bakan tek kişi o.
Babam yok.
35
00:05:26,535 --> 00:05:29,538
Kimse onu tanımıyor
annem bile değil.
36
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
S0 bizim için bonobo.
37
00:05:33,500 --> 00:05:36,002
Hala pek çok olası babam var.
38
00:05:36,086 --> 00:05:40,048
Biz çok büyük bir aileyiz.
Hala kimse benimle oynamıyor.
39
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Diğerleri doldurmaya devam ediyor
sadece içindeki meyveler.
40
00:05:43,343 --> 00:05:49,516
Bonobolar bir dakika hareketsiz oturamaz
ve "Ochs am Berg" de çok kötü olurdu.
41
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Yine kürksüz bir şey.
42
00:06:10,620 --> 00:06:15,292
Bu bir yılan.
Ben oyunu "Uçan Yılan" seviyorum.
43
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
Dikkat, dikkat, yılan asılı!
44
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Tekrar.
45
00:06:23,550 --> 00:06:28,388
Ormanda yaşam çok sıkıcı olurdu
biraz salınmayacaktık.
46
00:06:33,310 --> 00:06:35,645
Mümkünse ben de karın olacağım.
47
00:06:36,688 --> 00:06:41,109
Anne, ne zaman ağaca tırmanabilirim?
Kolay, yapacağım.
48
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Hata! İyi bir örnek değil.
49
00:06:45,739 --> 00:06:51,036
Belki o kadar kolay değil
ama biraz eğitimle bunu yapabilirim.
50
00:06:53,997 --> 00:06:57,834
Aradığımı buldum:
Ben bir akrobat olacağım.
51
00:07:05,050 --> 00:07:10,013
Hadi anne, pratik yapmak istiyorum. Eğer her zaman
sana asılı, süper bir bonobo olmayacağım.
52
00:07:43,254 --> 00:07:45,340
Ama şimdi yorgunum.
53
00:07:45,799 --> 00:07:48,969
Sadece sabır,
Ben büyük olacağım.
54
00:08:26,172 --> 00:08:31,386
Şimdi biraz özgürlüğüm var.
Büyük ağaçlarda saçmalık yapabilirim.
55
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
Arkadaşlarım
aynen benim gibi gözüpekleri.
56
00:08:37,308 --> 00:08:41,730
Annelerimiz bize bir şey verdiğinde avch
Özgürlüğe bir göz atalım.
57
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Orman hiç tehlikeli değil.
58
00:08:46,985 --> 00:08:49,446
Şimdi küçüklerin önünde gösterebilirim.
59
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
Ama dikkatli olmalıyım
düşmemek.
60
00:08:53,825 --> 00:08:58,288
Serbest düşüşte 30 metre iyi olmaz.
Koşucuyu aşağı kaydırıyorum.
61
00:09:07,338 --> 00:09:11,426
Hey, neden kimse alkışlamıyor?
Fermente meyveler yedim mi?
62
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
Oh, hayat güzel.
63
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
Burada kimse tartışmıyor
ve keiliner patronu oynuyor.
64
00:09:23,563 --> 00:09:28,651
Dışarıda herkes iyidir. bence
bonoboları çok seviyoruz.
65
00:09:28,735 --> 00:09:31,571
Biz büyük mutlu bir aileyiz.
66
00:09:33,823 --> 00:09:37,786
Oyunları için yeterince yaşlı değilim.
Ne yapıyorum ben?
67
00:10:12,821 --> 00:10:16,658
Görünüşe göre hayvanlar duruyor
burada koruma altında. Dokunma.
68
00:10:26,709 --> 00:10:28,211
Orada neler oluyor?
69
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
Annem hiç bu kadar heyecanlı olmamıştı.
70
00:10:34,509 --> 00:10:38,054
Büyük olanlar bile
güçlü bonobolar endişeli.
71
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
Ormana garip bir şey geliyor.
72
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
Feli'siz bu devler neler?
73
00:12:57,318 --> 00:13:01,072
Lütfen, ben bir bonoboyum
senin gibi büyük bir maymun.
74
00:13:01,155 --> 00:13:02,699
Gitmeme izin ver Bağışlanan.
75
00:13:50,496 --> 00:13:54,167
Eminim yardım et
Devler beni yemek istiyor.
76
00:14:39,003 --> 00:14:43,091
/ Muhtemelen onlar için çok zayıftım.
Devler beni yemedi.
77
00:14:50,139 --> 00:14:53,518
Çok zaman geçti.
Uzun zamandır dışarıdaydık.
78
00:14:53,601 --> 00:14:57,855
Burada çok fazla gürültü var ve ağaç yok,
saklanabileceğiniz bir yer.
79
00:14:57,939 --> 00:15:01,901
Beni alil'i devraldı,
ama arkadaşım olamam.
80
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
Leh çok üzgünüm
annemi kaybetti.
81
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
Biraz isterim
iyi insanlar bul.
82
00:15:39,480 --> 00:15:44,819
Bunlar insanlar mı?
Beni korkutuyorlar ve bana kaba davranıyorlar.
83
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Yemeyi tercih ederim.
84
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Yakında orada olacağım. Orada bekle.
85
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
Hadi gidelim.
86
00:16:17,643 --> 00:16:22,482
Bu yıl beşinci kez
ihtiyacı olan küçük bir bonobo duymak.
87
00:16:22,565 --> 00:16:25,985
Bu eski püskü bir barda
Kinşasa'nın eteklerinde,
88
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Başkent
Demokratik Kongo Cumhuriyeti.
89
00:16:29,238 --> 00:16:34,202
Birisi onu haşlamak zorunda
Bir evcil hayvan aldım. Yasadışı.
90
00:16:35,912 --> 00:16:40,666
Yasalar bir süredir çok katı.
Onu resmi olarak ele geçirebiliriz.
91
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
Diye sordum,
sivil bir polisin benimle olduğunu.
92
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
Merhaba, ben çevre denetçisiyim.
93
00:17:01,229 --> 00:17:04,315
Bayana eşlik ediyorum
boboboya el koymak.
94
00:17:04,398 --> 00:17:07,860
Hangi bonobo? - Ben) Bonobo'yu duydum.
95
00:17:07,944 --> 00:17:14,450
Bize ait. - Yasadışı.
- Bütün evraklar bende ...
96
00:18:09,171 --> 00:18:13,593
Birinin gözlerine ilk baktığımda
küçük, hırpalanmış bonobolar,
97
00:18:13,676 --> 00:18:18,014
kalbimi boğdu
Tereddüt etmeden onu bana götürdüm.
98
00:18:18,097 --> 00:18:20,391
Neredeyse 20 yıl önceydi.
99
00:18:23,853 --> 00:18:27,189
O zamandan beri yaklaşık 100 bonobo kabul ettim.
100
00:18:32,278 --> 00:18:36,532
"Lola ya bonobo" yerel dilde iyileşiyor
"Bonobos Cenneti".
101
00:18:36,616 --> 00:18:41,329
Burada benimkinin hepsi var
Protestolar oraya getirildi. Hepsi yetim.
102
00:18:41,412 --> 00:18:44,665
Varışta ihtiyaçları var
Sıcaklık ve bakım.
103
00:18:44,749 --> 00:18:47,126
Aksi takdirde kederden ölürler.
104
00:18:47,209 --> 00:18:51,464
Esperance annenin yerini alacak
artık sahip olmadığın küçük bonobo.
105
00:18:52,423 --> 00:18:54,759
Onun sevimli olduğunu göreceksin.
106
00:18:56,886 --> 00:18:59,722
Kızıl saçlı kadın
ve beni hâlki edenler
107
00:18:59,805 --> 00:19:03,726
bana bonobo anneleri hatırlat.
Ama şimdi yapamam
108
00:19:03,809 --> 00:19:07,563
Çok yorgunum,
bana ne olduğunu anlamak için.
109
00:19:11,984 --> 00:19:14,445
Sana Benny demeye karar verdim.
110
00:19:14,528 --> 00:19:18,074
Birinin adı bu
Doğu Kongo'da işkence kenti.
111
00:19:18,157 --> 00:19:22,828
Bu ülkenin 20 yıllık iç savaşı var
milyonlarca insanı kaybetti.
112
00:19:22,912 --> 00:19:27,249
Askerlerin ve isyancıların sadece tüfekleri vardı,
ormanda yiyecek aramak için.
113
00:19:27,333 --> 00:19:32,171
İnsan dramasının ortasında saygınlık
kimse bonoboların kaderinde.
114
00:19:32,254 --> 00:19:37,677
37.8.
Bu kafasına bir sakindi.
115
00:19:43,265 --> 00:19:47,353
Çok yorgunsun
Yemek yemedi.
116
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
Onu umursamadın.
117
00:19:50,815 --> 00:19:54,026
Birkaç dişini kaybetti.
118
00:19:54,110 --> 00:19:58,239
Endişelenme, yakında daha iyi olacaksın.
119
00:19:58,322 --> 00:20:03,494
O güçsüz.
- Benny, bana bak.
120
00:21:03,512 --> 00:21:06,682
Hayvan barınağında Lola
sabah annelerin zamanı.
121
00:21:06,766 --> 00:21:09,435
Küçüklere ilk yemeği veriyorlar.
122
00:21:12,563 --> 00:21:16,317
Tüm bunlarla ilgili problemleriniz var
alışmak için Benny, bütün Neuven gibi.
123
00:21:16,400 --> 00:21:20,488
Ama sabır ve hassasiyetle
Esperance'dan neşe duyacaksınız
124
00:21:20,571 --> 00:21:23,574
küçük bir bonobo olmak
yakında yeniden keşfedin.
125
00:21:30,039 --> 00:21:32,124
Ne düşünüyor
126
00:21:32,208 --> 00:21:33,709
Yanlış olma.
127
00:21:33,793 --> 00:21:38,255
İnsanlar bana ne içiyor?
Beni hasta etti.
128
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Ben içmeyi bırak diyorum.
129
00:21:48,140 --> 00:21:50,059
Bu iyi.
130
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
Nazikçe.
131
00:22:03,405 --> 00:22:05,241
Dech bunu istemiyor
132
00:22:05,324 --> 00:22:08,828
Acıktım, ne yapmalıyım?
133
00:22:10,371 --> 00:22:12,540
Hasta görünmüyor ...
134
00:22:15,376 --> 00:22:17,211
... ve daha fazlasını istiyor.
135
00:22:17,628 --> 00:22:20,464
Hepsi boş.
136
00:22:21,799 --> 00:22:23,759
Bu bir kez.
137
00:22:23,843 --> 00:22:26,595
Ama düşünme
biz arkadaşız.
138
00:22:37,982 --> 00:22:41,986
İlk defa
nasıl küçük olduğumu hatırlayabilir.
139
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Burası çok güzel.
140
00:22:44,113 --> 00:22:48,200
Ağaçlar ve bonobolar var
ormanımdaki gibi oynamak için.
141
00:22:48,284 --> 00:22:50,786
Dışında küçük.
142
00:22:59,587 --> 00:23:03,424
Şimdi Lola ile buluşmalısın Benny,
neves evreniniz.
143
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Annelerin senin olacak
muhafaza içinden geçirin.
144
00:23:08,137 --> 00:23:11,223
Boyutları göreceksiniz
sizin gibi benimsenen.
145
00:23:11,307 --> 00:23:15,394
Yavaş yavaş oldular
insan zulmünden kaçtı.
146
00:23:17,104 --> 00:23:19,940
Burada neredeyse yüz bonobo var.
147
00:23:20,024 --> 00:23:23,027
Bazıları şimdi 20 yaşın üzerindedir.
148
00:23:24,194 --> 00:23:28,449
Arkadaş edindin ve yaşadın
orijinal ormanlarında olduğu gibi.
149
00:23:28,532 --> 00:23:33,954
Mutluyum, ama çok fazla var.
Sorunun geldiğini görmedim.
150
00:24:11,533 --> 00:24:14,203
Yani ormanda çok fazla bonobo yoktu.
151
00:24:14,286 --> 00:24:16,956
Buyrun.
Onlar heryerde.
152
00:24:17,456 --> 00:24:21,085
Birbirimizle oynayamayız
aramızdaki şey yüzünden.
153
00:24:21,168 --> 00:24:27,299
Şüpheli görünüyorlar. Garip,
çünkü nişler bir bonobo tutabilir,
154
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
arkadaşlarına merhaba demek ister.
155
00:24:30,177 --> 00:24:35,432
Belki yine sadece bir kafes
çok büyük bir orman.
156
00:24:35,516 --> 00:24:37,851
Onları trave edemezsin.
157
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
Bize süt ve muz veriyorsun,
ve sonra bizi yer.
158
00:24:51,115 --> 00:24:54,785
Elektrikli çit Lola'dan ayrılıyor
müstahkem bir kamp gibi görünmek
159
00:24:54,868 --> 00:24:59,707
yetişkin bonobo olabilir
bir cümlede birkaç metre atlamak.
160
00:25:00,582 --> 00:25:03,836
Zayıf gerilim
bu çitin içinde ondan uzak duruyor.
161
00:25:03,919 --> 00:25:07,423
Muhafazayı terk ettiklerinde
sadece meyve toplamak için bile
162
00:25:07,506 --> 00:25:11,510
hayatını tehlikeye at,
çünkü köyler çok uzak değil.
163
00:25:11,844 --> 00:25:15,681
Hadi Kalina!
Bu sizin içindir.
164
00:25:24,857 --> 00:25:27,693
Bu sığınmayı yavaş yavaş inşa ettim.
165
00:25:27,776 --> 00:25:30,946
Şimdi biraz şaşırdım.
Daha fazla yetim geliyor,
166
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
çünkü karaborsa
küçük bonobo ile çiçek açar.
167
00:25:35,075 --> 00:25:37,828
Müfettişler her ay bir miktar gelir.
168
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
Onları bulabilirsiniz
havaalanında turist bagajında,
169
00:25:41,165 --> 00:25:45,085
nehir teknelerinde veya
hangi cezaların verildiği.
170
00:25:45,169 --> 00:25:49,048
Ne yazık ki bu sığınma evi
sürekli genişletilmemelidir.
171
00:25:49,131 --> 00:25:53,343
İyi çalışıyor.
Birçoğu Manono gibi görkemli bir şekilde olgunlaştı,
172
00:25:53,427 --> 00:25:56,430
ama hepsini içeri alamıyorum
ve bu doğru.
173
00:26:00,517 --> 00:26:04,605
İyi mi?
Ne istiyorsun?
174
00:26:13,155 --> 00:26:17,117
Ciao, Nono. Yarına kadar.
175
00:26:27,127 --> 00:26:30,881
İnanması zor
ama güzel insanlar var.
176
00:26:30,964 --> 00:26:33,467
Burada herkes bize iyi davranıyor.
177
00:26:34,635 --> 00:26:38,263
Buna Esperance deniyor.
Sanırım benim en büyük annem.
178
00:26:38,347 --> 00:26:42,142
Benimkinden daha az kürkü var
gerçek anne, ama sorun değil.
179
00:26:42,226 --> 00:26:45,395
Yıkayalım.
180
00:26:51,443 --> 00:26:53,862
Sudan korkuyor musun?
181
00:27:05,124 --> 00:27:09,670
Esperance ve arkadaşları istiyor
kürkümüzü her ne pahasına olursa olsun sütle ovalayın.
182
00:27:09,753 --> 00:27:14,133
Buna "yıkama" diyorlar
"Yıkama" sizi "temiz" yapar.
183
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
"Temiz" olmak istemiyorum
Ben zaten bir bonoboyum.
184
00:28:27,414 --> 00:28:30,751
Şimdi "temizim"
Bir fark görüyor musunuz?
185
00:28:47,601 --> 00:28:51,104
Benny, umarım buradasın
mutlu küçük bir bonobo.
186
00:28:51,188 --> 00:28:54,566
Mutluluk önemlidir
hayat hakkında bilgi edinmek için.
187
00:28:54,650 --> 00:28:59,112
Esperance'da, Henriette, Yvonne
ve Micheline emin ellerdesiniz.
188
00:28:59,196 --> 00:29:02,908
Sadece seni mahvetmiyorlar
ama size önemli şeyler öğretiriz.
189
00:29:02,991 --> 00:29:05,577
Büyümeyi öğrenecek çok şey var.
190
00:29:12,417 --> 00:29:15,420
Ne arıyorsun?
Emzirmek ister misiniz?
191
00:29:34,648 --> 00:29:36,566
Bu nedir?
192
00:29:36,650 --> 00:29:39,528
Bu nedir?
Bacaklı uzun bir bacak mı?
193
00:29:43,573 --> 00:29:46,868
Git yakala onu. Bu nedir?
194
00:29:47,286 --> 00:29:51,123
Los Benny, yakala onu.
Korkma.
195
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
Hayır, yakalamayacağım.
196
00:29:59,256 --> 00:30:04,177
İnsan anneler çılgın.
Biz bonobolar doğal olarak dikkatliyiz.
197
00:30:15,439 --> 00:30:18,984
Tabii ki, gösteriş istiyor
avıf Api.
198
00:30:19,067 --> 00:30:22,195
Api iyidir.
O benim dostum.
199
00:30:23,030 --> 00:30:27,284
Vahşi bir saç modeli var ve
bir hothead. Her zaman kahramanı oynuyor.
200
00:30:36,084 --> 00:30:39,421
Api'yi yalnız bıraksak iyi olur
çok ayaklı şeyle.
201
00:30:42,924 --> 00:30:47,262
Onu yakalayacağını sanmıyorum.
Başarısız bir "uçan yılan".
202
00:30:50,223 --> 00:30:52,893
Biri söyleyebilir,
çifte hayat yaşadığımı.
203
00:30:52,976 --> 00:30:56,605
Ailem var
ve Lola'nın günlük organizasyonu.
204
00:30:56,688 --> 00:31:01,526
Bonobolarımı görmek kalbimi ısıtır.
Başardıklarımdan memnunum
205
00:31:01,610 --> 00:31:05,697
bilsem bile
onların gerçek evleri orman. Bedava.
206
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
Merhaba anneler, gün nasıldı?
207
00:31:09,284 --> 00:31:12,871
Buraya gel
Onlarla oynayacak fazla vaktim yoktu.
208
00:31:14,873 --> 00:31:18,960
Merhaba Benny, nasıl büyüdün?
209
00:31:28,512 --> 00:31:30,597
Bu bir gizem.
210
00:31:30,680 --> 00:31:34,267
Buraya gel Onu biliyorsun.
Kediyi rahat bırak.
211
00:31:40,982 --> 00:31:44,236
Benny, her zaman aptalca şeyler yapan ilk kişisin.
212
00:31:54,871 --> 00:31:57,207
Ama sen en zekisin.
213
00:31:59,626 --> 00:32:03,463
Bu, harika bir yerdir.
İnsanların bizi neden benimsediğini biliyorum.
214
00:32:03,547 --> 00:32:05,966
Birisi burada toplanmalı.
215
00:32:10,804 --> 00:32:13,306
Hadi, yeterince saçma saptık.
216
00:32:15,851 --> 00:32:19,813
Güzel oynadın
ve bir sürü saçmalık yaptı.
217
00:32:19,896 --> 00:32:23,984
Sen bir takımsın.
Küçük çılgın insanlardan oluşan bir ekip.
218
00:33:25,879 --> 00:33:31,384
Lola'dan sorumlu Crispin durdu
sığınma evlerinin aşırı kalabalıklaşması sorunludur.
219
00:33:31,468 --> 00:33:34,304
Bence,
bir çözüm bulmak.
220
00:33:34,387 --> 00:33:36,348
Bazı sakinleri serbest bırakıyoruz
221
00:33:36,431 --> 00:33:40,268
ve biraz yapabilir
ormanı tekrar bonobolarla doldurun.
222
00:33:40,352 --> 00:33:44,022
Hala bu yeri bulmak zorundayız.
Zaten bir fikrim var.
223
00:33:47,609 --> 00:33:52,030
Basankusu'na gidiyoruz,
Yanımda fotoğraflar getirdim.
224
00:33:52,113 --> 00:33:55,283
Biliyorsunuz,
kara su ırmaklarını seviyorum.
225
00:33:55,367 --> 00:33:58,912
Kesin olan bu.
226
00:33:58,995 --> 00:34:02,958
Küçük bir köy var.
Su burada kaçtı.
227
00:34:03,041 --> 00:34:06,586
Takım hazır
beni maceraya sokmak için.
228
00:34:06,670 --> 00:34:10,507
Kolay olmayacak.
Devlet onayına ihtiyacımız var
229
00:34:10,590 --> 00:34:15,220
yerel nüfusu ikna etmeli
ve suçlamalarımızı hazırlayın.
230
00:34:17,764 --> 00:34:23,353
Hala kalbe ait
bonobo habitatının
231
00:34:23,436 --> 00:34:26,106
ve bonobo dostudur.
232
00:34:39,494 --> 00:34:42,414
Alan
projeye en uygun,
233
00:34:42,497 --> 00:34:44,791
Kongo kuzeydeki ormanda bulunabilir.
234
00:34:46,876 --> 00:34:49,129
Onu bulmak istiyorum.
235
00:34:52,132 --> 00:34:56,136
Biz bin kilometre uzaklıktayız
Lola, Eguateur eyaletinde bulunur,
236
00:34:56,219 --> 00:34:59,139
Kongo'ya büyük nehirler akıyordu.
237
00:35:05,395 --> 00:35:10,150
Biz her şeyden uzaktayız ve
savaşlar sokakların çoğunu yok etti.
238
00:35:10,233 --> 00:35:15,280
Pirogue tek ulaşım aracıdır
Bu yoğun ormanlık geniş alanda.
239
00:35:35,634 --> 00:35:40,096
Basankusu'dan ayrıldığımda
Maringa kıyısındaki son balıkçı köyü,
240
00:35:40,180 --> 00:35:43,933
Bir bölgeye giriyorum
vahşi bonoboların yaşadığı yer.
241
00:35:49,898 --> 00:35:52,567
Ben tüm kalbimle Kongolu'yum.
242
00:35:52,651 --> 00:35:56,154
Burada yaşadığımdan beri ülkede yaşadım
sevmeyi ve anlamayı öğrendim.
243
00:35:56,237 --> 00:35:58,990
Bu benim dileğim
bonobolar için savaşmak.
244
00:35:59,074 --> 00:36:03,370
Nehirlerdeki birçok köyü gördüğümde
Kolay olmayacağını görüyorum.
245
00:36:03,453 --> 00:36:06,373
Basınç
insanlar en kötüsüdür.
246
00:36:13,630 --> 00:36:17,634
Sadece birkaç bin bonobo kaldı
ve sadece bu bölgede,
247
00:36:17,717 --> 00:36:20,345
Insanlarda
her yiyeceğe bağlı.
248
00:36:20,428 --> 00:36:24,099
Geçen yüzyılda
on kat daha fazlaydı.
249
00:36:48,540 --> 00:36:52,127
Bu uzun yolculuk sırasında
Seni düşünüyorum, küçük Benny.
250
00:36:52,210 --> 00:36:56,214
Acele etmemelisin
hayvan barınağında Lola bilmeden zevk
251
00:36:56,297 --> 00:36:58,466
bir sürpriz planlıyorum.
252
00:37:15,066 --> 00:37:17,569
Api şimdi benim için bir kardeş gibi.
253
00:37:17,652 --> 00:37:21,531
Onun yüzünden burada kendimi evimde hissediyorum,
bonobo cenneti.
254
00:37:37,922 --> 00:37:41,134
Neves canavarı nedir?
Oraya gidiyorum.
255
00:37:41,217 --> 00:37:44,804
S0 Zaten bir tane var
ormanımda görüldü.
256
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
Api korkuyor.
257
00:37:46,806 --> 00:37:50,226
Tamamen farklı bir şey
kırkayaktan daha fazla.
258
00:37:50,310 --> 00:37:54,355
Çık aptal timsah.
Api yemeyeceksin.
259
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Ha, Espörance için
Benny bir kahraman, Api nichit.
260
00:38:06,075 --> 00:38:09,162
Hadi, Api,
Seni her zaman koruyacağım.
261
00:38:20,590 --> 00:38:23,092
Oradayız.
Onu arıyordum.
262
00:38:23,176 --> 00:38:27,847
Bir süre önce bilim adamları
küçük vahşi bonobo gruplarının varlığı
263
00:38:27,931 --> 00:38:32,310
bu alanda kaydedildi.
Bugün bir köy kendi topraklarında yatıyor.
264
00:38:32,393 --> 00:38:34,479
Biz bunu beklemiyorduk.
265
00:38:35,647 --> 00:38:38,650
Hiçbir şey bilmiyorum
bu fakir insanlar hakkında.
266
00:38:38,733 --> 00:38:43,655
Belki bonobo eti bunlardan biridir
geleneksel yemek. Göreceğiz.
267
00:38:56,835 --> 00:38:59,003
Anneleri selamlamak istiyorum.
268
00:39:26,322 --> 00:39:30,410
Burada kaçak avcı var mı?
- Çok uzak değil.
269
00:39:34,455 --> 00:39:37,125
Köydeki avcı kim?
270
00:39:40,336 --> 00:39:42,589
Silahla avlanıyorlar mı?
271
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
Hiç birşey yok.
272
00:39:45,884 --> 00:39:49,637
Onları yiyemeyiz.
Sonuncusunu kurtarmak zorundayız.
273
00:39:49,721 --> 00:39:53,975
Neden biliyor musun?
Çünkü sadece burada yaşadığın yerde varlar.
274
00:39:54,058 --> 00:39:57,395
Onları korumalıyız.
275
00:39:57,478 --> 00:40:02,984
Onlara çocuklarının
bonoboların son bekçileri.
276
00:40:05,320 --> 00:40:10,700
Ormanın çok güzel.
Büyük bir ormandır.
277
00:40:11,451 --> 00:40:13,620
Eğitim bizi güçlendirir.
278
00:40:15,371 --> 00:40:20,543
Endişelenmedim. Bu etnik grup,
M'Po, bonobo avlama.
279
00:40:20,627 --> 00:40:24,714
Onlara saygılı davranıyorsun
ve onlara "küçük GrofRvâter" diyoruz.
280
00:40:24,797 --> 00:40:27,884
Anladın
insanlara çok yakın olduklarını
281
00:40:27,967 --> 00:40:29,886
oyun olarak kabul edilir.
282
00:40:29,969 --> 00:40:34,307
Köyün başı bana nazikçe verdi
iki izci sundu.
283
00:40:34,390 --> 00:40:39,145
Yarın ormana çok erken gidiyoruz
bir grup bonoboya yaklaşmak.
284
00:41:01,334 --> 00:41:05,838
İyi Nachi, Anne Esperance.
Avch senin yüzünden burada rahat hissediyorum
285
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Anne Claudine'i özlüyorum.
286
00:41:10,551 --> 00:41:14,389
Çok ay oldu
Kızıl saçlarını gördüğümden beri.
287
00:41:35,284 --> 00:41:39,205
Neredeyse beş saat gitmeliyiz
bonobolara ulaşana kadar.
288
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
İzciler şaşırtıcı.
289
00:41:41,582 --> 00:41:46,337
Ormanı sık sık dolaşmak zorundasınız.
hayvanların alışkanlıklarını çok iyi bilmek.
290
00:41:46,421 --> 00:41:50,591
Bonoboların her zaman içeride olduğunu biliyorsun
ağaçların yanında meyve ile uyku.
291
00:42:01,394 --> 00:42:04,564
Hiç düşünmedim,
bir gruba çok yaklaşıyorum.
292
00:42:04,647 --> 00:42:08,484
Bu doğru. Burada olmadıkları yer
etleri için avlanmak
293
00:42:08,568 --> 00:42:13,322
insanlardan korkma.
Doğal meraklarını korudular.
294
00:42:16,576 --> 00:42:21,372
Atmosfere yalnız giderim
vahşi bonobolarda hissettim.
295
00:42:25,626 --> 00:42:28,046
Bir fikir edinmek istiyorum
296
00:42:28,129 --> 00:42:30,965
ne bonoboları
burada yaşamayı bilmem lazım.
297
00:42:34,677 --> 00:42:37,430
biliyorum
seçim zor olacak.
298
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
İyi bir takım ruhu.
299
00:44:15,194 --> 00:44:17,488
Bonobo ol
Lola'dan en gençleri
300
00:44:17,572 --> 00:44:20,741
tehlikelerden de iyi
ormanı korumak?
301
00:44:22,368 --> 00:44:27,456
Bütün bunları onlara öğretmeliyiz.
Projenin başka riskleri de var.
302
00:44:27,540 --> 00:44:30,334
Şempanzeler ve goriller ile
sürüm
303
00:44:30,418 --> 00:44:32,837
doğal bir ortamda hiç kolay değil.
304
00:44:32,920 --> 00:44:36,507
Onlar onların
özgür yaşayan kardeşleri zorla reddetti.
305
00:44:36,591 --> 00:44:39,635
Ancak, umarım
bonobolarla daha iyi olacak
306
00:44:39,719 --> 00:44:42,638
çünkü onların yolu var
Çatışmaları barış içinde çözmek:
307
00:44:42,722 --> 00:44:45,099
Okşamalarla ve hassasiyetle.
308
00:44:56,360 --> 00:45:00,615
Bu toprak parçasını aldım
hayal ettim, bonobolarım için bir cennet.
309
00:45:00,698 --> 00:45:04,035
Şimdi onlara öğretmeliyim
özgürlüklerini fethetmek için.
310
00:45:04,118 --> 00:45:08,789
Bu zaman alır, ama iyi bir zaman
ve büyük macera önümüzde duruyor.
311
00:45:33,105 --> 00:45:36,108
Benny geliyor, fitilin.
312
00:45:36,192 --> 00:45:40,655
Buraya gel Benny.
Bennymm sen.
313
00:45:51,791 --> 00:45:56,128
Evet, siz bir centilmensiniz.
314
00:45:56,212 --> 00:45:59,173
Çekmeyin.
315
00:46:02,343 --> 00:46:04,762
Saklanıyor musun?
316
00:46:05,263 --> 00:46:10,142
Bu nedir?
Buraya bak, Benny. Aferin.
317
00:46:21,404 --> 00:46:23,739
Bravo, çok iyi.
318
00:46:27,952 --> 00:46:32,206
Hepsi bu kadar.
319
00:46:33,582 --> 00:46:39,213
Orada ne yapıyorsun?
Çıkarmak ister misin?
320
00:46:45,303 --> 00:46:47,888
Keşif gezim bana ilham verdi.
321
00:46:47,972 --> 00:46:51,475
Dönüşümden sonra
Seçim sürecine hemen başlarım.
322
00:46:51,559 --> 00:46:53,561
İyi ki Suzy orada.
323
00:46:53,644 --> 00:46:57,481
Bilim insanı
Büyük maymunların zekasını inceler.
324
00:46:57,565 --> 00:47:01,235
Bizimle bulur
benzersiz çalışma koşulları.
325
00:47:01,319 --> 00:47:03,446
Burada bonobolar yarı bedava yaşıyor,
326
00:47:03,529 --> 00:47:06,824
ve onlardan farklı olarak
hayvanat bahçelerinde depresyon geçiren,
327
00:47:06,907 --> 00:47:10,453
onları her zaman kullan
onların entelektüel yetenekleri.
328
00:47:15,624 --> 00:47:20,338
Suzy en zeki maymunları bulmak istiyor
ve onlarla araştırma yapmak.
329
00:47:22,214 --> 00:47:25,801
Bence iyi olur
küçük Benny'yi test edersen
330
00:47:25,885 --> 00:47:28,929
ama belki de çok genç.
- Fena fikir değil.
331
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
O biraz genç
ama görmek isterim
332
00:47:32,099 --> 00:47:35,936
çünkü bence oldukça zeki.
- Akıllı ve cesur.
333
00:47:36,020 --> 00:47:38,022
Salonga çok büyük.
334
00:47:46,572 --> 00:47:49,658
Bonobolar, şempanzeler
ve insanların hepsi büyük maymunlardır.
335
00:47:49,742 --> 00:47:53,287
Araştırmacılar
altı yaş civarında
336
00:47:53,371 --> 00:47:55,456
zihinsel gelişimleri benzerdir.
337
00:47:55,539 --> 00:47:59,794
Bundan sonra açıkça farklı
küçük insanlar okula gittiğinde.
338
00:48:01,379 --> 00:48:05,800
Hadi, Brenda.
Muzu al.
339
00:48:10,346 --> 00:48:13,891
Bugün Suzy çalışıyor
düşünmeyi gerektirir.
340
00:48:13,974 --> 00:48:15,768
Çocuklardan birçoğu
341
00:48:15,851 --> 00:48:18,729
şempanzelerin ve insanların
yapıldı.
342
00:48:18,813 --> 00:48:21,649
Çocukların muz yerine tatlıları var.
343
00:48:24,276 --> 00:48:27,363
Bu işe yaramadı.
344
00:48:28,906 --> 00:48:36,163
Hadi bak, Brenda. Yakala onu.
Buraya gel. Onları buradan alın.
345
00:48:49,927 --> 00:48:52,179
Sonuçlar şaşırtıcı.
346
00:48:53,597 --> 00:48:57,184
Suzy, çocukların
ve şempanzeler böyle bir test yapar
347
00:48:57,268 --> 00:49:02,606
on vakanın beşinde mevcuttur.
Bonobolarımız çok daha iyi.
348
00:49:10,114 --> 00:49:13,200
Ve orada bazı insanlar istiyor
maymun sayılmaz.
349
00:49:20,833 --> 00:49:22,918
Benny, sen de testi yap.
350
00:49:23,002 --> 00:49:26,422
Sen sadece dördün,
ama kesinlikle bizi şaşırtacak.
351
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Hadi, Benny, önce dene.
352
00:49:36,056 --> 00:49:39,643
Ne yapmalıyım?
Meyve getiriliyor mu? Bu kolay.
353
00:49:43,022 --> 00:49:45,274
Bu nedir?
Bonobo tuzağı mı?
354
00:49:47,359 --> 00:49:49,195
Her seferinde onaylanmak istiyor.
355
00:49:52,865 --> 00:49:56,452
Geliyorum. Anne Yvonne burada.
Yani tehlikeli değil.
356
00:50:00,414 --> 00:50:03,417
Bütün bunlar ne hakkında?
Neden elma kalmadı?
357
00:50:05,961 --> 00:50:10,049
Tekrar indir.
-Onu almak.
358
00:50:11,550 --> 00:50:15,554
Ne yazık.
- Elmayı al.
359
00:50:15,638 --> 00:50:18,807
Anlıyorum.
Elma sorun değil.
360
00:50:21,393 --> 00:50:23,062
Zeki Benny.
361
00:50:33,364 --> 00:50:37,034
Girişim
projemde bir dönüm noktası.
362
00:50:37,117 --> 00:50:41,038
Olası olanları bulabildim
Özgürlük adaylarını tanır.
363
00:50:41,121 --> 00:50:44,375
Bu bir başyapıttı.
Seninle gurur duyuyorum.
364
00:50:45,376 --> 00:50:50,839
Hey anne. Ben maymun değilim
ilk ağaçtan düşüyor. Ben bir bonoboyum.
365
00:50:57,429 --> 00:51:00,599
Benny, kanıtladın
tarama grubundan ayrıldığını
366
00:51:00,683 --> 00:51:04,103
ve yetişkinin hayatı
Bonoboları tanıyabilir.
367
00:51:04,186 --> 00:51:06,981
Merak ediyorum,
nasıl geçiniyorsun.
368
00:51:07,815 --> 00:51:11,485
Benny, bonoboların bunu nasıl yaptığını biliyorsun.
369
00:51:13,696 --> 00:51:17,116
Bu zamanla ilgili.
Küçüklerle sıkıcıydı.
370
00:51:17,199 --> 00:51:21,287
Boyutları birleştirmek daha komik
özellikle güzel kadınlarda.
371
00:51:21,370 --> 00:51:23,539
Bizi reddederse avch.
372
00:51:25,791 --> 00:51:32,047
Eğer Loucaya ilgileniyor musunuz?
Sen playboy.
373
00:51:35,301 --> 00:51:38,637
Bonoboların itibarı onlardan önce gelir
bunu söylemelisin.
374
00:51:38,721 --> 00:51:43,434
Tutkulu sevgililer.
Toplumlarını bu kadar uyumlu yapan da budur.
375
00:51:43,517 --> 00:51:47,521
Okşamaları sıkça olsa bile
gizli veya sahte
376
00:51:47,605 --> 00:51:51,358
çok sakin veya uzlaştırmak
çatışmaları çözer ve çözerler.
377
00:51:51,442 --> 00:51:53,944
İyi bir ruh hali yayıyorlar.
378
00:52:00,909 --> 00:52:04,204
Hisim var
arkamızda bir şey planlıyorlar.
379
00:52:04,288 --> 00:52:07,666
Lola olur tüm berbat Yukarı
çünkü annem Claudine geri döndü.
380
00:52:07,750 --> 00:52:11,295
Bence bu benim
Son kaygısız görünüm.
381
00:52:23,474 --> 00:52:27,144
Küçükler için ilk ders
Lola'nın korumalı ormanında.
382
00:52:27,227 --> 00:52:31,482
Yeni bir bölge keşfedersiniz.
Şimdi bu oyun alanınız.
383
00:52:31,565 --> 00:52:34,193
31 hektarda her şeyi bulacaksınız
neye ihtiyacın var,
384
00:52:34,276 --> 00:52:36,862
hayata geçmek
ormanda alışmak.
385
00:52:49,333 --> 00:52:52,586
Arkadaşlarına göster
ne bonobo bir kız.
386
00:52:57,591 --> 00:52:59,927
Neredeyse nasıl yapılacağını biliyorsun.
387
00:53:02,638 --> 00:53:06,517
Kendinle gurur duyuyorsun
artık yokum.
388
00:53:06,600 --> 00:53:10,604
Henüz lianas ile pek iyi değilsin
okuldayız.
389
00:53:16,318 --> 00:53:21,532
Burada çok şey öğreniyorum. İşte böyle
ve Api ve ben etrafta dolaşabiliriz.
390
00:53:27,496 --> 00:53:31,792
Mama Claudine'i daha az görüyoruz,
ama hep bizimle oynuyor.
391
00:53:31,875 --> 00:53:33,961
Zaten büyük olduğumuzu söylüyor.
392
00:53:34,962 --> 00:53:37,297
Sen de büyüdün.
393
00:53:45,347 --> 00:53:49,435
Eğlenceli küçük bonobo'm.
Sen muazzam bir güç kazandın.
394
00:53:55,315 --> 00:53:57,151
Lola'da yıllar geçti
395
00:53:57,234 --> 00:54:00,612
ve işten çıkarılma
suçlamalarımdan bazıları yaklaşıyor.
396
00:54:00,696 --> 00:54:05,534
O zamana kadar, büyük olanlar
Anaokulu açıkça Groften dairesinde.
397
00:54:07,369 --> 00:54:10,873
Son birkaç aydın
oldukça zor Benny.
398
00:54:10,956 --> 00:54:14,626
Bana bir şey söylüyor
çetenin liderlerinden biri olmanız.
399
00:54:36,231 --> 00:54:39,818
Her sabah onlara gösteriyorum
patron kim. Sadece kaplıcalar için.
400
00:54:39,902 --> 00:54:42,780
Kadınların önünde
O kadar vermiyorum.
401
00:54:42,863 --> 00:54:46,617
Onlar burada gerçek chers
özellikle ekip kurduklarında.
402
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
Ama arkadaşım Api
beni etkiledi.
403
00:54:49,745 --> 00:54:53,165
Komik.
Bonobolar akıllı bir yol olabilir
404
00:54:53,248 --> 00:54:57,419
Api tam yetenekli değil.
Kendini aptal yerine koyar.
405
00:55:00,422 --> 00:55:05,219
Eski güzel API. Kesinlikle burada var
kalıcı bulma baskısı bırakmak.
406
00:55:05,302 --> 00:55:06,804
Herkes bana saygı duyuyor.
407
00:55:06,887 --> 00:55:10,474
Büyük kadınlar bile
Jassen beni küçükleriyle oynuyor.
408
00:55:10,557 --> 00:55:14,353
Artık küçük bonobo değilim
devler tarafından kaçırılanlar.
409
00:55:14,436 --> 00:55:17,689
Devlerden bahsetmişken, hacılarımız var.
410
00:55:17,773 --> 00:55:21,568
Bizi her gün ziyaret ediyorlar.
Bizde Spal3 var.
411
00:55:24,780 --> 00:55:26,573
Yukarıda.
412
00:55:27,950 --> 00:55:30,702
Eh özellikle veteriner Fanny'i seviyor.
413
00:55:34,498 --> 00:55:37,751
Arkadaşınız nerede? - Benny nerede?
414
00:55:38,544 --> 00:55:40,838
Ben çalışıyorum.
415
00:55:40,921 --> 00:55:46,093
Fanny hakkında neyi seviyorum? O giyer
kürklerini değiştirmek için ikinci bir deri.
416
00:55:46,176 --> 00:55:50,806
İçinde birçok saklanma yeri var ve ben arıyorum
küçük siyah şeyden sonra saatlerce,
417
00:55:50,889 --> 00:55:53,642
Telefon çalıyor gibi.
418
00:55:53,725 --> 00:55:57,437
O sahip değildi,
başka bir şey alacağım.
419
00:56:08,407 --> 00:56:12,119
Herkesin Fanny ile Spal3'ü var.
Nedenini bilmiyorum.
420
00:56:12,202 --> 00:56:16,456
Dişiler saçlarıyla oynarlar.
Kız gibi bir şey.
421
00:56:17,374 --> 00:56:21,712
O zamandan beri dişiler Api
tüm saçlarını yırtıp, kel kafaları sever.
422
00:56:52,409 --> 00:56:56,705
Bir platform oluşturdum
bunlardan birkaç muhafaza görebilirsiniz.
423
00:56:56,788 --> 00:56:58,373
Nasılsın?
424
00:56:58,457 --> 00:57:02,044
Buradan, davranış
tüm bonoboları izle.
425
00:57:02,127 --> 00:57:08,342
Bazıları orada yuva yapar.
- Hemen hemen herkes bunu yapıyor.
426
00:57:08,425 --> 00:57:10,677
Orada da yuvalar yaptılar.
427
00:57:10,761 --> 00:57:17,559
Bandacaya, Mitsa, Kıvırcık ...
- Küçük adamlar.
428
00:57:19,394 --> 00:57:23,649
Gece için yuva inşa edebilmek
ormanda hayatta kalmak için hepsi ve sonudur.
429
00:57:23,732 --> 00:57:27,402
Ancak beklenmedik durumlarda da
hazırlıklı olmalısın
430
00:57:27,486 --> 00:57:29,696
bonobolarda gizlenen tehlikeler üzerine.
431
00:57:29,780 --> 00:57:33,033
Onların farkında olmalarını istiyoruz
zor durumlara maruz kalmak
432
00:57:33,116 --> 00:57:37,412
dış mekanda bilmediğiniz,
ama vahşi doğada meydana gelir.
433
00:57:37,496 --> 00:57:39,915
Lola bir eğitim kampı olur.
434
00:57:40,916 --> 00:57:44,294
Sanırım hepsi ilerleme kaydediyor.
435
00:57:44,378 --> 00:57:47,547
Tüm adaylar iyi gidiyor
ana şey bu.
436
00:57:47,631 --> 00:57:53,720
Benny'yi izledin mi?
- Çok iyi atlar.
437
00:57:53,804 --> 00:57:56,348
Bence Benny iyi bir aday.
438
00:57:56,431 --> 00:58:02,187
Neredeyse tüm nitelikleri var
zeki, güçlü, diplomatik ve cesurdur.
439
00:58:04,690 --> 00:58:08,527
Tam olarak söylediğim şey. Hala vardı
iyi görünümlü diyebiliriz.
440
00:58:08,610 --> 00:58:13,115
Şans yok, güzel Mimi
çitin diğer tarafında.
441
00:58:13,824 --> 00:58:17,953
Ve Katango orada.
Onunla uğraşamazsın.
442
00:58:18,036 --> 00:58:22,457
Güzel bir aşk hikayesi
bir muz ile biter.
443
00:58:24,543 --> 00:58:28,547
Bakalım ne kadar yiyecek arama
meyve olmadığında durur.
444
00:58:28,630 --> 00:58:32,259
Salah, güzelim.
Evet, seni izliyoruz.
445
00:58:33,760 --> 00:58:37,097
Bonobolar doğada tatmin olur
bazen avuç içi fındık ile.
446
00:58:37,180 --> 00:58:39,766
Genç hayvanlar annelerini taklit eder.
447
00:58:39,850 --> 00:58:43,395
Kabuğu kırmayı öğreniyorsun,
çekirdeğe ulaşmak için.
448
00:58:43,478 --> 00:58:47,024
Ücretlerimiz
çoğunlukla annesini çok erken kaybetti.
449
00:58:48,483 --> 00:58:51,611
Belki sende var
Çekiç ve örs yeniden keşfedildi.
450
00:58:54,072 --> 00:58:57,325
Hayır, muhtemelen
bir kadın portresi.
451
00:58:57,409 --> 00:59:01,246
Büyük ormanda bir tane bulur
ancak bu araçlar o kadar kolay değildir.
452
00:59:01,329 --> 00:59:04,082
Onları paylaşmayı kabul etmelisiniz.
453
00:59:08,670 --> 00:59:13,133
Yapabilirler.
Biraz hassasiyet ve her şey temizlenir.
454
00:59:13,216 --> 00:59:17,846
İlk insanlar
aynı sorunlarla mücadele etmek.
455
00:59:30,192 --> 00:59:35,197
Bugün yeni bir meydan okuma var
belki de en önemlilerinden biri.
456
00:59:35,280 --> 00:59:39,659
Bekçi Stany hayvanları istiyor
karmaşık nehrin içine.
457
00:59:41,453 --> 00:59:45,290
Hey arkadaşlar, muz var!
458
00:59:46,249 --> 00:59:50,253
Onların içgüdüsel olmasını istiyoruz
Sudan korkun.
459
00:59:54,633 --> 00:59:58,303
Fanny ve ben korkuyoruz
boğulmalarını.
460
00:59:59,221 --> 01:00:03,141
Yağmur mevsiminde nehirler yükseliyor
Kongo'nun kuzeyinde birkaç metre.
461
01:00:03,225 --> 01:00:06,144
Ormanın bütün bölümleri
küçük adalar haline gelir.
462
01:00:22,953 --> 01:00:26,873
Cesaret. Kim gerçekten
Muz istiyorum, korkusunu yen.
463
01:00:26,957 --> 01:00:31,044
Bütünün amacı budur.
Bu seni rahatsız ediyorsa utanç verici.
464
01:00:42,806 --> 01:00:46,601
Çok fazla gönüllü yok.
O zaman ben gidiyorum.
465
01:00:49,271 --> 01:00:52,691
Benny suyu sever, korkmaz.
466
01:01:01,283 --> 01:01:03,535
Hiç zor olmadı.
467
01:01:04,953 --> 01:01:07,956
bence
Bir strateji geliştirdim.
468
01:01:08,039 --> 01:01:13,295
Bu yüzden bonobo çalışıyoruz.
Kişi bir şey dener ve gerisi onu takip eder.
469
01:01:16,298 --> 01:01:19,968
İnsanları izlerken
her şeyi yeniden keşfedebiliriz.
470
01:01:40,197 --> 01:01:43,867
İlk kez boynuna gider.
471
01:01:43,950 --> 01:01:48,872
Hızlı öğrenir. Sadece bakmak.
472
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Etkileyici, bu inanılmaz.
473
01:02:08,433 --> 01:02:13,104
Yüzümü kaybediyorum.
Bu gece gizlice pratik yapmalıyım.
474
01:03:32,267 --> 01:03:36,396
Benny henüz dönmedi.
Lütfen benimle gel. Sonra görüşürüz.
475
01:04:57,435 --> 01:04:59,604
Çabuk, onu sudan çıkar!
476
01:05:20,959 --> 01:05:23,211
Onu kenara çek.
477
01:06:25,607 --> 01:06:28,526
Neredeyse kaybettik.
478
01:07:01,726 --> 01:07:06,648
Leh kimseyi endişelendirmek istemedi.
Sadece en iyi yüzücü olmak istedim.
479
01:07:06,731 --> 01:07:10,568
Dalga geçiyorum
ama biraz utanıyorum
480
01:07:12,362 --> 01:07:16,032
Benny bizi korkuttu.
Biraz fazla kendine güveniyor.
481
01:07:16,115 --> 01:07:18,451
Ama bunun bizi durdurması gerekmiyor.
482
01:07:27,418 --> 01:07:30,421
Biz en zoruna sahibiz
ve cesur seçildi.
483
01:07:30,505 --> 01:07:33,716
Bu yedi veya sekiz
onları serbest bırakan ilk kişi olacağız.
484
01:07:33,800 --> 01:07:35,885
Becerilerinin sonucu:
485
01:07:35,969 --> 01:07:40,139
Yemek alabilirsin
ve boğulmadan suya girer.
486
01:07:40,223 --> 01:07:42,642
Eğitiminize devam ediyoruz.
487
01:07:48,481 --> 01:07:53,611
Ne zaman olduğunu öğrenmek istiyoruz
Lola bonoboları vahşi arkadaşlarla tanışır.
488
01:07:53,695 --> 01:07:55,613
Bu nedenle aşağıdaki girişim:
489
01:07:55,697 --> 01:07:59,075
İki gruptan oluşan bir toplantı,
kim hiç temas etmedi.
490
01:08:00,868 --> 01:08:04,622
İşte buradalar.
- Diğerinin çağrılarını duydun.
491
01:08:04,706 --> 01:08:06,583
Ruh hali halledilir.
492
01:08:54,881 --> 01:08:58,384
Tam beklediğim gibi.
Büyük bir heyecan döneminden sonra
493
01:08:58,468 --> 01:09:01,888
çabucak sakin ol
birkaç hızlı okşama doğru.
494
01:09:01,971 --> 01:09:04,140
Yine normal davranıyorsun.
495
01:09:17,570 --> 01:09:20,823
Her iki grup da hızlıca bir şeyler bulur
Birbirinizle konuşmak için.
496
01:09:20,907 --> 01:09:23,076
Anlaşılıyor gibi görünüyor.
497
01:09:23,159 --> 01:09:26,412
Eminim,
ormanda farklı değil.
498
01:09:34,087 --> 01:09:35,338
Şimdi dinle.
499
01:09:35,838 --> 01:09:38,800
Geceleri hedge ediyorum
yeni bir sürpriz.
500
01:09:38,883 --> 01:09:40,802
Hazır?
501
01:09:44,514 --> 01:09:46,432
Bir leopar.
502
01:09:48,101 --> 01:09:51,187
Bunu görmeyi dört gözle bekliyorum.
503
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Şimdiye kadar ne var?
504
01:10:01,239 --> 01:10:04,409
Onu oraya koy, güzel.
505
01:10:06,994 --> 01:10:08,663
Saklanalım.
506
01:10:08,746 --> 01:10:11,958
Ben değilim
sadece entelektüel sorular stelit.
507
01:10:12,041 --> 01:10:14,752
Burada olur
bir süre tuhaf şeyler.
508
01:10:14,836 --> 01:10:16,212
Başlar.
509
01:10:34,731 --> 01:10:38,151
Bak, işte buradalar.
Kaybolmadın.
510
01:10:38,735 --> 01:10:42,989
İşe yaradı. Bu bonobolar
bir leoparın kükremesini hiç duymadım
511
01:10:43,072 --> 01:10:45,366
yine de ipucundaymış gibi tepki verirler.
512
01:10:45,450 --> 01:10:49,078
Çok iyi.
Mükemmel bir egzersizdi.
513
01:10:49,162 --> 01:10:52,248
Kaçtılar, dikkatli davrandılar
alarmı kaldırdı
514
01:10:52,331 --> 01:10:55,752
ve şimdi geliyorlar
kontrol etmek. Mutluyum.
515
01:10:57,462 --> 01:11:01,591
Başlarında bir yerde
kaba kükreme bir tehlike olarak kaydedilebilir.
516
01:11:01,674 --> 01:11:03,926
Bu girişim beni de sakinleştirdi.
517
01:11:17,523 --> 01:11:21,527
Lola ormanın bir parçası.
Burada yılan da bulabilirsiniz.
518
01:11:21,611 --> 01:11:26,157
Ancak, bu bir istisnadır.
Gabon engerekidir.
519
01:11:26,240 --> 01:11:29,744
Zehirlerinin miktarı
düzinelerce bonoboyu öldürebilir.
520
01:11:37,710 --> 01:11:40,755
Claude'a sordum
onları kasanın önüne kurmak için
521
01:11:40,838 --> 01:11:43,800
ve dört gözle bekliyorum
küçük gösterişlerin tepkisi,
522
01:11:43,883 --> 01:11:46,427
kim her zaman
dişilerin önünde oynamak.
523
01:11:46,511 --> 01:11:48,846
Bu senin son sınavın.
524
01:12:15,039 --> 01:12:19,460
Her birinde. O biraz grop
"Hiegen Sehlange" oynamak için.
525
01:12:27,218 --> 01:12:30,137
bence
Bir şey düşünmeliyim.
526
01:12:30,763 --> 01:12:34,350
Bonobolar tehlikede
kükreyen de mükemmel.
527
01:12:34,433 --> 01:12:37,270
Mücadele başka bir konudur.
528
01:12:39,355 --> 01:12:42,692
Biraz bilgi
arkadaşlarım her zaman sayılır
529
01:12:42,775 --> 01:12:45,152
ve Claudine bundan hoşlanacak.
530
01:12:46,195 --> 01:12:48,030
Sarıl, seni sığır.
531
01:12:54,161 --> 01:12:56,080
Dedim ki: kusch.
532
01:13:01,836 --> 01:13:06,924
Tüm eğitim meyve verdi.
Seçimimi yaptım.
533
01:13:07,008 --> 01:13:09,427
Kolay bir karar değildi.
534
01:13:10,261 --> 01:13:13,681
İlk bonobolar,
serbest bırakılanlar öncülerdir.
535
01:13:13,764 --> 01:13:15,474
Hata yapamam.
536
01:13:17,602 --> 01:13:21,689
Lomami ve Kiboulou var
ayrılmaz.
537
01:13:21,772 --> 01:13:24,400
Nyoki, gruptaki en düz başlı.
538
01:13:24,483 --> 01:13:27,028
Karşı konulmaz olan Maya.
539
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Kasango, usta yüzücümüz.
540
01:13:33,492 --> 01:13:36,329
Mimi, hepsini halledeceksin.
541
01:13:38,706 --> 01:13:41,542
Api, elbette, üst şaka.
542
01:13:44,712 --> 01:13:47,882
Ve sen Benny,
çünkü sen bir maceracısın
543
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
Bu kadar.
544
01:13:51,010 --> 01:13:54,931
Mürettebat gibi hissediyorum
astronotlar tarafından bir araya getirildi
545
01:13:55,014 --> 01:13:56,432
Mars'a uçuyor.
546
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
Sen gideceksin.
547
01:14:11,989 --> 01:14:16,827
Herşey hazır.
Hem mutlu hem de üzgünüm.
548
01:14:16,911 --> 01:14:20,039
Onu kaybettim
ama onlar bana ait değiller.
549
01:14:20,122 --> 01:14:23,793
Paylaştıklarımız
zaten oldukça sıra dışı.
550
01:14:24,710 --> 01:14:29,131
Onların gitmesine izin vermek sana
20 yıllık çalışmam mantıklıydı.
551
01:14:29,215 --> 01:14:32,718
Diğerleri düzenli olarak gelecek.
552
01:14:38,849 --> 01:14:40,768
Özgür olacaksın.
553
01:14:46,774 --> 01:14:48,776
Nazikçe, nazikçe.
554
01:14:50,528 --> 01:14:52,488
Büyük gün geldi.
555
01:14:52,571 --> 01:14:57,743
Birlikte uzun bir yolculuğa çıkıyoruz,
olabildiğince tolere edilebilir hale getirmek istiyorum.
556
01:14:57,827 --> 01:15:00,788
Kutular
korkunç anılar uyandırmak.
557
01:15:01,330 --> 01:15:04,750
Devam et.
Boyutları yüklemeyi unutmayın.
558
01:15:06,711 --> 01:15:09,046
Pencereleri serbest bırakmak için serbest bırakın.
559
01:15:09,547 --> 01:15:11,799
Küçükler oraya gitmek zorunda.
560
01:15:17,680 --> 01:15:20,182
Oda olacak şekilde geri itin.
561
01:15:21,851 --> 01:15:24,186
Haydi Stany, diğerini alacağız.
562
01:15:26,063 --> 01:15:27,982
Zor.
563
01:15:28,065 --> 01:15:31,569
Eğer bu hakkı anladıysam,
Ormanıma geri dönüyorum
564
01:15:31,652 --> 01:15:34,405
annem neredeydi
ve komik arkadaşları.
565
01:15:35,406 --> 01:15:37,241
Kutu beni korkutmuyor
566
01:15:37,324 --> 01:15:40,786
çünkü Claudine
Bizi oraya koy ve ben onu trave ettim.
567
01:15:42,830 --> 01:15:47,668
Bitirdi. Muşamba aşağı bırakın
ve kapağı uyur.
568
01:15:53,549 --> 01:15:56,677
Olası değil,
Lola'yı tekrar görüyorsun.
569
01:15:56,761 --> 01:15:59,472
Minyatür bir cennetti.
570
01:15:59,555 --> 01:16:03,059
Sadece oraya gideceksin
evde gittiğimiz yerde olmak.
571
01:16:03,142 --> 01:16:05,061
Tek teselli bu.
572
01:16:35,549 --> 01:16:37,718
Sonunda dünya.
573
01:16:37,802 --> 01:16:41,097
"Asma Kutusu" nu görebiliyordum
artık dayanıklı değil.
574
01:16:41,180 --> 01:16:43,307
İndir beni. Hastalanıyorum.
575
01:16:55,236 --> 01:16:58,823
Claudine'nin dediği gibi:
Henüz kazanmadık.
576
01:17:10,751 --> 01:17:14,463
Bu sefer kırılıyor
Basankusu'nun gerçek seferi.
577
01:17:14,547 --> 01:17:18,092
Keşfimden beri
işler ilerledi
578
01:17:18,175 --> 01:17:21,512
ve Kongolu hükümet
uygun alanda
579
01:17:21,595 --> 01:17:25,516
20.000 hektar kullanıma sunulmuştur.
Orada birkaç kez bulundum.
580
01:17:25,599 --> 01:17:30,855
Şimdi beni destekleyen arkadaşlarım var.
M'Po bonobolarla ilgileniyor
581
01:17:30,938 --> 01:17:34,942
ve bana yardım etti
ormana dönüşlerine hazırlanmak için.
582
01:17:42,533 --> 01:17:45,661
Serbest bırakıldıktan sonra
köyünüz bizim temel kampımız olur.
583
01:17:45,744 --> 01:17:50,332
Eğer her şey yolunda giderse, ben gelirim
birkaç ay içinde 20 bonobo ile daha.
584
01:18:07,308 --> 01:18:11,729
Umarım motorlar dayanır.
Yolculuk tam olarak zamanlanmıştır.
585
01:18:11,812 --> 01:18:14,940
24 saat içinde olmalıyız
serbest bırakılma yerinde olmak.
586
01:18:15,024 --> 01:18:18,402
Aksi halde stres altındaki hayvanlar
kutuları parçalamak.
587
01:18:18,485 --> 01:18:20,154
Ne kadar güçlü olduklarını biliyorum.
588
01:18:51,518 --> 01:18:56,023
Bonoboların gelişi çok önemli
M'Po altındaki arkadaşlarım için.
589
01:19:02,780 --> 01:19:06,283
Teklif ettim,
köyden bazı insanları eğitmek.
590
01:19:06,367 --> 01:19:09,203
Korunan alanda bir "eko koruma" olacaksınız.
591
01:19:24,009 --> 01:19:27,846
M'Po'ya olası değerim var
ormanlarındaki bonoboları açıklıyor.
592
01:19:29,682 --> 01:19:33,936
Bilim adamları gelecek ve onlar
izlemek, turistler gelecek,
593
01:19:34,019 --> 01:19:36,772
onlara
doğal yaşam alanını görmek için.
594
01:19:37,731 --> 01:19:42,236
Ekonomik değişikliklerin
tüm nüfusa fayda sağlayabilir.
595
01:19:55,457 --> 01:19:57,793
Çocuklar her zaman en iyi elçilerdir.
596
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
Bonoboları varsa
tanımak ve sevmek,
597
01:20:00,462 --> 01:20:04,675
en gayretli koruyucular olmak
doğanın tüm hazinesinin
598
01:20:09,430 --> 01:20:13,183
Bu Nyoki ve bu Mokombos.
599
01:20:28,657 --> 01:20:32,286
Köylüler nehir kenarında
erişilebilir bir yer buldu,
600
01:20:32,369 --> 01:20:36,790
uzun bir Fulğmarsch olmadan nereye gidiyoruz
vahşi bonobolarla temasa geçebilir.
601
01:20:38,542 --> 01:20:40,461
Oraya gitme zamanı.
602
01:20:40,544 --> 01:20:42,838
Yolculuğumuzun sonundayız.
603
01:20:42,921 --> 01:20:46,592
Benim için bu bir açıklık
dünyanın en güzel yeri.
604
01:21:16,205 --> 01:21:18,874
Bonobolarım inanılmaz derecede sabırlıydı
605
01:21:18,957 --> 01:21:22,461
amaç gibi
maceranın sezgisel olarak bilirdi.
606
01:21:52,950 --> 01:21:55,452
Hadi, ikiniz.
607
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Onları duyuyor musun
608
01:22:14,430 --> 01:22:17,933
Onlara gidelim.
Hadi diğerlerine gidelim.
609
01:23:16,617 --> 01:23:20,037
Git Benny, seni lider olarak görecekler.
610
01:23:20,120 --> 01:23:23,123
Onları dünyaya koymalısın
vahşi bonoboların.
611
01:23:31,673 --> 01:23:36,011
Bu kadar. Güzelsin
aynanın diğer tarafında.
612
01:23:37,179 --> 01:23:38,847
Arkanı dönme.
613
01:23:39,473 --> 01:23:43,894
Siz anlaşılabilir birisiniz.
Koş ve köklerini bul.
614
01:23:56,865 --> 01:23:59,284
Burada yeni bir hikaye başlıyor.
615
01:23:59,368 --> 01:24:04,206
Api, Mimi ve diğerleri ile
Artık bir aileyiz.
616
01:24:06,083 --> 01:24:08,502
bence
Bir şeyler yapmalıyız.
617
01:24:08,585 --> 01:24:12,339
Henüz ne olduğunu bilmiyorum
ama görünüşe göre bizler kuzeniz.
618
01:24:12,673 --> 01:24:15,092
Böylece öğreniyoruz.
619
01:24:17,511 --> 01:24:22,015
Artık kaderimin efendisiyim
ve bir bonobo öğrenmekten hoşlanıyorum
620
01:24:22,099 --> 01:24:24,768
yenmekten korkmayan.
621
01:24:49,042 --> 01:24:51,545
Son hediye için teţekkürler Benny.
622
01:24:55,632 --> 01:24:57,634
Elveda arkadaşım.
623
01:24:57,718 --> 01:25:01,680
Umarım o cennet
senin için istediğim, senin için istediğim
624
01:25:01,763 --> 01:25:06,184
sana uzun süre izin verdim
insan gezegeninden faydalanmak.
53071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
