Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,426 --> 00:01:37,264
Ondanks dat er 7,5 miljoen Amerikanen
dienst deden in de Vietnamoorlog...
2
00:01:37,265 --> 00:01:42,103
...waren er maar 24 gevallen van desertie,
om gevaarlijke dienstplicht te ontlopen.
3
00:01:45,939 --> 00:01:47,307
G.I.
4
00:02:07,794 --> 00:02:10,330
Dit is zo plezierig.
5
00:02:26,483 --> 00:02:28,282
Is het al zeker dat je morgen vertrekt?
6
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
Ik vrees van wel.
Maar dat is het leven van een "Donut Dollie".
7
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
Ik stel het op prijs dat je me helpt
met deze souvenirs voor iedereen.
8
00:02:37,257 --> 00:02:40,928
Graag gedaan. En het is een manier
om elkaar beter te leren kennen.
9
00:02:49,840 --> 00:02:53,507
Ik moet even langs mijn appartement, hier in
de stad. Dat vind je toch niet erg hoop ik?
10
00:02:53,540 --> 00:02:57,477
Ok�, dat geeft me gelijk een kans
om me even op te frissen.
11
00:03:03,517 --> 00:03:05,052
Ik zag haar niet eens!
Waar kwam ze vandaan?!
12
00:03:08,522 --> 00:03:09,723
Ze leeft nog.
13
00:03:09,823 --> 00:03:10,958
Wat moeten we doen?
14
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
Ik weet het niet. We moeten haar naar een dokter
brengen. Is er hier een dokter in de buurt?!
15
00:03:16,029 --> 00:03:17,264
Wat is er gebeurd?
16
00:03:18,699 --> 00:03:21,969
Ik weet het niet. Ze liep recht voor
mijn auto, ik probeerde nog te stoppen.
17
00:03:21,970 --> 00:03:24,204
Ik raakte haar net.
Het spijt me.
18
00:03:26,072 --> 00:03:28,775
Ik geloof dat ze meer geschrokken is
dan ze zich pijn heeft gedaan.
19
00:03:28,876 --> 00:03:31,278
Ken je een dokter?
Weet je of er een in de buurt is?
20
00:03:31,311 --> 00:03:33,013
Ik denk niet dat het nodig is.
21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Ik denk van wel!
22
00:03:35,148 --> 00:03:36,416
Er is een ziekenhuis.
23
00:03:36,450 --> 00:03:37,483
Ok�, vooruit.
24
00:03:41,221 --> 00:03:42,558
Deze kant.
25
00:03:43,681 --> 00:03:44,890
Waar woont ze?
26
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Ze is een wees.
Een van de velen waar we zorg voor dragen.
27
00:03:52,900 --> 00:03:55,802
Hier, neem een taxi en laat hem
je terug brengen naar de basis...
28
00:03:55,803 --> 00:03:57,671
...ik breng je je souvenirs
voordat je vliegtuig opstijgt.
29
00:03:57,738 --> 00:03:59,339
Maar ik vertrek morgen.
30
00:03:59,373 --> 00:04:00,607
Ik zal ze brengen.
31
00:04:01,074 --> 00:04:03,010
Ik geef niet om die spullen.
32
00:04:03,043 --> 00:04:05,345
Ga nu maar, voordat je een man
zijn hart breekt.
33
00:04:20,629 --> 00:04:21,728
Chico!
34
00:04:31,438 --> 00:04:35,042
Als het "Hokter Dockenbury" in levende lijve niet is.
35
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
Percell.
36
00:04:37,644 --> 00:04:41,882
Hallo, dokter.
Vertel me wat leugens, dokter.
37
00:04:41,883 --> 00:04:44,218
Vertel me wat grote leugens.
38
00:04:44,251 --> 00:04:49,056
Geen leugens, Percell, geen enkele.
Je bent op weg om in de problemen te raken.
39
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
Hoe kom je aan die aap?
40
00:04:51,825 --> 00:04:54,027
Chico, is geen aap, hij is een aapachtige.
41
00:04:54,461 --> 00:04:57,598
Sorry, dokter,
maar ik had het tegen de aapachtige.
42
00:05:00,801 --> 00:05:04,605
Waarom neem je niet een stapje terug en bekijk je
jezelf eens. Ik heb je al weken niet helder gezien.
43
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
Relax, dokter, neem een trekje.
44
00:05:08,476 --> 00:05:11,445
Ik zou je graag samen met mij
deze geweldig tijd laten door brengen.
45
00:05:11,478 --> 00:05:14,815
Nee, dank je.
Al ben ik enorm "dankbaar" voor het aanbod.
46
00:05:15,716 --> 00:05:17,751
Wat is er met je gebeurd, dokter?
47
00:05:18,049 --> 00:05:20,654
Toen je voor het eerst hier aankwam...
48
00:05:20,655 --> 00:05:23,790
...was er "drugs-hippie" op je
gezicht te lezen.
49
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
Dat geef ik toe.
50
00:05:25,827 --> 00:05:30,499
Percell, ik had vroeger meer manieren om stoned
te worden, dan een straathond vlooien had.
51
00:05:30,531 --> 00:05:33,433
Hoe komt het dan dat je nu
zo tegen een onschuldige trip bent?
52
00:05:33,467 --> 00:05:36,470
Het was niet langer onschuldig.
Ik hield er teveel van.
53
00:05:36,471 --> 00:05:39,673
Het had me in zijn grip,
net zoals het jouw nu heeft.
54
00:05:39,706 --> 00:05:42,576
Ik voel me te goed om me door
jouw depressief te laten worden, dokter.
55
00:05:42,609 --> 00:05:47,047
Percell, als je niet helder gaat worden,
zorgt de drugs daar wel voor.
56
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
Het is als een bodemloze put.
57
00:05:50,752 --> 00:05:52,052
Het is niet grappig.
58
00:05:54,054 --> 00:05:56,056
Dokter...
59
00:05:56,057 --> 00:05:59,726
...maken jij en je "dame" toch dat je weggaat.
60
00:06:03,532 --> 00:06:05,265
Percell.
61
00:06:05,266 --> 00:06:07,701
Je kan de wietgeur tot buiten ruiken.
62
00:06:07,734 --> 00:06:08,936
En dat gaf de doorslag om binnen te komen?
63
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
Als je perse moet roken...
64
00:06:12,073 --> 00:06:15,709
...doe dat dan ergens anders,
anders boeten wij er straks allemaal voor.
65
00:06:24,351 --> 00:06:27,821
Wat is je punt, Percell?
Je gaat gepakt worden.
66
00:06:27,855 --> 00:06:30,591
Er is geen punt, Ru.
67
00:06:30,592 --> 00:06:34,394
Ik lig hier gewoon en probeer te relaxen.
68
00:06:34,395 --> 00:06:36,630
Mij met mijn eigen zaken te bemoeien.
69
00:06:36,631 --> 00:06:41,035
Maar het wil niet echt lukken,
omdat iedereen zich er mee bemoeit.
70
00:06:41,068 --> 00:06:43,270
Ik wil me niet met jou zaken bemoeien.
71
00:06:44,261 --> 00:06:47,040
Je bent jezelf ten gronde aan het richten,
en ik wil begrijpen waarom.
72
00:06:48,445 --> 00:06:49,476
Laat het gaan.
73
00:06:49,510 --> 00:06:50,878
Ik wil het niet laten gaan.
74
00:06:50,978 --> 00:06:53,046
We zijn vrienden, herinner je je nog?
75
00:06:53,212 --> 00:06:55,582
Wanneer we in het veld zijn,
moeten we op elkaar kunnen rekenen.
76
00:06:55,583 --> 00:06:58,919
Hoe kan ik op je rekenen
als je aan het trippen bent?
77
00:06:58,952 --> 00:07:01,154
We zijn niet in het veld.
78
00:07:05,325 --> 00:07:07,728
Ik ga naar de PX en haal wat snoeprepen.
79
00:07:14,434 --> 00:07:16,036
Wat is je punt, luitenant Goldman?
80
00:07:17,437 --> 00:07:22,342
Mijn punt is dat luitenant Beller zijn peloton alle
dorpelingen hebben vermoord van het dorp Phu An...
81
00:07:22,343 --> 00:07:24,378
...en het leger doet niks.
82
00:07:24,945 --> 00:07:28,047
Is dat je evaluatie?
Dat het leger niks doet.
83
00:07:28,782 --> 00:07:30,217
Ja, meneer.
84
00:07:30,549 --> 00:07:34,054
Ik heb je rapport in detail besproken
met generaal Elliot.
85
00:07:34,055 --> 00:07:35,956
Ik gaf hem een beetje tijd om het in te zien.
86
00:07:35,989 --> 00:07:38,192
Meneer, mijn team was daar vlak
nadat het gebeurd was...
87
00:07:38,193 --> 00:07:41,195
...en niet een van mijn manschappen
is ondervraagt over wat we daar gezien hebben.
88
00:07:41,228 --> 00:07:44,665
En jij denkt dat zij hopen dat het
vergeten wordt als ze het maar negeren?
89
00:07:44,698 --> 00:07:46,033
Dat doe ik.
90
00:07:46,034 --> 00:07:48,302
Ik kan de zaak niet opdringen, maar...
91
00:07:48,335 --> 00:07:50,437
Ik heb het je gezegd luitenant,
het ligt niet langer in mijn handen.
92
00:07:51,638 --> 00:07:53,207
Maar wees gerust...
93
00:07:53,208 --> 00:07:57,778
...als het leger het niet afhandelt
volgens de procedures...
94
00:07:57,779 --> 00:08:00,147
...dan krijgen ze met mij te
maken daar los van.
95
00:08:03,817 --> 00:08:05,953
Is er nog iets anders dat
ik voor u kan doen luitenant?
96
00:08:05,986 --> 00:08:09,656
Nee, meneer.
Ik dank u voor uw tijd.
97
00:08:27,816 --> 00:08:30,844
Dat was plezierig, nietwaar?
Vond je het leuk om in de jeep te rijden?
98
00:08:32,679 --> 00:08:34,147
Ze zijn zo gezegend.
99
00:08:34,348 --> 00:08:36,083
Gezegend?
Om zo te leven?
100
00:08:36,218 --> 00:08:39,086
Er zijn vele andere in de steden
die op straat leven.
101
00:08:39,087 --> 00:08:44,025
Wij zorgen voor slechts deze enkele.
Het zouden er makkelijk honderden kunnen zijn.
102
00:08:44,691 --> 00:08:46,460
Slachtoffers die niet worden
meegeteld, nietwaar?
103
00:08:48,529 --> 00:08:52,099
We zijn gevlucht van onze school en weeshuis in
het noorden, om te ontsnappen aan de communisten.
104
00:08:52,364 --> 00:08:55,802
Veel van onze zusters zijn gedood.
105
00:08:56,067 --> 00:08:57,471
Vermoord.
106
00:08:57,604 --> 00:08:59,439
Sommige zijn teruggekeerd naar Frankrijk.
107
00:09:00,001 --> 00:09:03,110
En wij zochten toevlucht in
dit verlaten gebouw.
108
00:09:04,545 --> 00:09:07,080
Wacht eens even, zij is een boeddhist.
Wat doet zij hier?
109
00:09:07,714 --> 00:09:09,383
Drie van hen leven hier.
110
00:09:10,551 --> 00:09:14,321
Hun wijkplaats was verwoest
door zuid Vietnamese soldaten.
111
00:09:15,055 --> 00:09:17,090
Een saboteur zocht daar onderdak...
112
00:09:17,091 --> 00:09:19,960
...en hun gehele pagode werd
verwoest door raketten...
113
00:09:19,961 --> 00:09:21,795
...om slechts een man te kunnen doden.
114
00:09:22,390 --> 00:09:25,999
Haar naam is Jourlan.
Ze is nu 4 weken aan het vasten.
115
00:09:26,233 --> 00:09:28,202
Vasten en bidden voor 4 weken?
116
00:09:28,235 --> 00:09:32,372
Ze mediteert en is op zoek naar een pure ziel.
117
00:09:32,670 --> 00:09:37,077
Begrijp je "les sans de la vie"?
118
00:09:38,412 --> 00:09:40,013
Levensdoel.
119
00:09:40,284 --> 00:09:42,950
Denk je dat een leven genoeg
is om dat uit te vinden?
120
00:09:43,250 --> 00:09:47,154
Je klinkt zelf als een boeddhist.
Misschien moet je eens praten met Jourlan.
121
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
Nee, maar ik zou graag nog wat
met u willen praten.
122
00:09:49,924 --> 00:09:54,428
Ik meen het, een pure ziel is misschien
een beetje buiten mijn bereik...
123
00:09:54,429 --> 00:09:56,563
...maar ik heb mij altijd al afgevraagd
wat mijn levensdoel is.
124
00:09:56,564 --> 00:09:59,500
Het moet meer zijn dan
wat ik tot nu toe gedaan heb.
125
00:10:07,774 --> 00:10:12,212
Percell, je zou niet alleen moeten drinken.
Mensen praten, weet je wel.
126
00:10:12,446 --> 00:10:13,814
Dat doen ze al.
127
00:10:15,115 --> 00:10:17,551
Leander, Percell.
Percell, Leander.
128
00:10:19,453 --> 00:10:20,486
Leander en verder?
129
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
Leander Leander.
130
00:10:23,726 --> 00:10:27,161
Ok�, Leander Leander.
Hoe gaat het met je?
131
00:10:27,261 --> 00:10:31,498
Hoe het met me gaat?
Ik ben net terug uit Tien, in Kan Hoi.
132
00:10:31,499 --> 00:10:34,067
Vijf dagen met een glimlach.
133
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
Hoe heb je vijf dagen kunnen krijgen?
134
00:10:35,936 --> 00:10:37,171
Ik heb ze gewoon genomen.
135
00:10:37,172 --> 00:10:38,672
Luitenant Peckerwood
heeft iemand nodig...
136
00:10:38,673 --> 00:10:40,974
...die met munitie kan omgaan.
Hij houd zijn mond.
137
00:10:40,975 --> 00:10:42,976
Hij denkt dat ik oerinstinct heb...
138
00:10:42,977 --> 00:10:44,511
...wat dat ook mogen zijn.
139
00:10:44,512 --> 00:10:46,647
Kan Hoi is fantastisch.
140
00:10:46,680 --> 00:10:47,714
Waar bevind Kan Hoi zich?
141
00:10:48,415 --> 00:10:50,050
In Cholon, rond de haven.
142
00:10:51,652 --> 00:10:55,622
Je kan de volgende keer dat je naar
daar gaat zeker geen vriend meenemen?
143
00:10:56,657 --> 00:10:59,026
Het is geheel voorbij het
toegestane uitgaansgebied, Percell.
144
00:10:59,027 --> 00:11:01,695
Alleen maar inlanders en een paar broeders
die dat geworden zijn.
145
00:11:01,696 --> 00:11:03,430
Je begrijpt het zeker al?
146
00:11:03,463 --> 00:11:06,667
Leander, ken je deze kerel?
147
00:11:06,668 --> 00:11:10,304
Hij wil wat wiet.
Weet jij waar hij het over heeft?
148
00:11:10,671 --> 00:11:14,308
Herinner je me nog?
Ik was samen met Nicky, Nicky G.
149
00:11:14,675 --> 00:11:16,910
Ja, natuurlijk, Nicky.
150
00:11:16,911 --> 00:11:19,112
Een kleine dikzak met grappige lippen.
Ik herinner me hem.
151
00:11:20,516 --> 00:11:23,483
Ok�, we handelen het buiten af.
152
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Ik ga er ook vandoor.
153
00:11:28,689 --> 00:11:30,257
Ik heb nog wat zaken waar ik
over moet nadenken.
154
00:11:31,024 --> 00:11:34,995
Dat kan haast niet goed zijn voor je hersens.
Wacht even.
155
00:11:46,874 --> 00:11:50,878
Ik moet meer weten van Kan Hoi, Leander.
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
156
00:11:52,713 --> 00:11:56,450
Dat is moeilijk, Percell.
Ze hebben al argwaan over Sylvester.
157
00:11:56,990 --> 00:11:59,887
Als ze er achterkomen dat je
voor de staat werkt, dan ben je dood.
158
00:12:01,722 --> 00:12:04,691
Denk er eens over na.
Ik ben misschien al zo goed als dood.
159
00:12:05,225 --> 00:12:07,427
Je bent gearresteerd soldaat!
Handen op je rug!
160
00:12:07,603 --> 00:12:09,496
Wat is dit?!
Ik heb niks gedaan!
161
00:12:09,730 --> 00:12:12,132
Houd je kop, of ik zorg ervoor.
162
00:12:21,241 --> 00:12:24,645
Zijn naam is Tho-san, hij is een majoor
in het noord Vietnamese leger...
163
00:12:24,646 --> 00:12:28,115
...hij zegt dat hij op zijn minst
12 spionnen kan aanduiden in de hoge ranken...
164
00:12:28,116 --> 00:12:30,617
...van het zuid Vietnamese leger.
165
00:12:30,651 --> 00:12:32,219
Waarom gaat hij er dan niet vandoor, meneer?
166
00:12:32,220 --> 00:12:34,555
We hebben al eerder overlopers gehad.
Waarom deze dan ontvoeren?
167
00:12:34,588 --> 00:12:35,856
Hij vroeg daar zelf om.
168
00:12:35,857 --> 00:12:38,392
Zijn kameraden zullen dan denken
dat hij tegen zijn wil is meegenomen.
169
00:12:38,393 --> 00:12:41,628
Hij was bang dat ze anders zijn familie
hier in het zuiden zouden aanpakken.
170
00:12:41,762 --> 00:12:42,996
Daar heeft hij waarschijnlijk gelijk in.
171
00:12:43,767 --> 00:12:46,166
Hij is op een missie om hun
bevoorradings-routes te verbeteren.
172
00:12:46,167 --> 00:12:47,734
Hij is hier gestationeerd.
173
00:12:48,604 --> 00:12:50,437
Dat is 15 km over de grens.
174
00:12:50,571 --> 00:12:54,274
En ze hebben dichtbij een regiment.
En er is momenteel veel activiteit in de regio.
175
00:12:54,275 --> 00:12:56,210
Het moet stil en snel gebeuren.
176
00:12:57,311 --> 00:12:58,545
Hoe zou u het aanpakken, luitenant?
177
00:13:01,782 --> 00:13:04,685
Ik zou er via hier ingaan bij avondval.
178
00:13:04,686 --> 00:13:07,221
Twee helikopter die zij aan zij vliegen...
179
00:13:07,222 --> 00:13:09,756
...zodat de lokalen denken dat we een
normale verkenningsvlucht uitvoeren.
180
00:13:09,758 --> 00:13:12,192
Dan wachten we tot het ochtendgloren,
pakken hem en vertrekken weer.
181
00:13:12,356 --> 00:13:14,461
Je krijgt een team van 4 ARVN-soldaten.
182
00:13:14,495 --> 00:13:15,527
Kennen ze de missie?
183
00:13:15,662 --> 00:13:18,499
Ze weten dat we iemand gaan oppakken,
maar ze weten niet wie.
184
00:13:18,532 --> 00:13:21,435
Zorg dat je team paraat staat om 17:00.
185
00:13:31,144 --> 00:13:32,212
Ik zal het voordoen.
186
00:13:39,486 --> 00:13:42,956
Ze kan het niet horen.
Ze is doof.
187
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Dit is voor jou.
188
00:13:54,769 --> 00:13:56,470
Ik vroeg me al af waarom ze geen woord sprak.
189
00:13:57,571 --> 00:13:59,206
Toen de communisten naar onze school kwamen...
190
00:13:59,207 --> 00:14:02,910
...hebben ze veel kinderen pijn gedaan
om andere te waarschuwen.
191
00:14:04,046 --> 00:14:08,348
Ze hebben ze doof gemaakt met
scherpe potloden.
192
00:14:11,185 --> 00:14:12,553
Arm kind.
193
00:14:16,356 --> 00:14:17,457
Ik moet gaan.
194
00:14:24,198 --> 00:14:27,868
Je zal in onze gebeden zijn,
voor je goedheid jegens ons.
195
00:14:28,035 --> 00:14:32,906
Goedheid?
Ik reed haar, verdomme... sorry.
196
00:14:33,540 --> 00:14:38,078
Het is een slechte gewoonte, luitenant.
Maar niet een die de biecht nodig heeft.
197
00:14:48,790 --> 00:14:50,157
Is er iets gebeurd?
198
00:14:50,326 --> 00:14:52,426
Ik weet het niet zeker.
199
00:14:52,427 --> 00:14:55,529
Jourlan zoekt meer dan
persoonlijke verlichting.
200
00:14:55,896 --> 00:14:57,798
Sinds de tijd van de drie koninkrijken...
201
00:14:57,799 --> 00:15:01,401
...heeft dit land alleen maar pijn
en bloedvergieten gekend.
202
00:15:01,864 --> 00:15:05,706
Ze zoekt een manier om het te veranderen.
203
00:15:08,575 --> 00:15:09,843
Waarom zijn de anderen hier?
204
00:15:10,911 --> 00:15:13,147
Ze denken dat ze van de honger gaat sterven.
205
00:15:13,580 --> 00:15:16,250
Ze zorgt niet echt goed
voor zichzelf, nietwaar?
206
00:15:16,283 --> 00:15:18,051
Dat is niet belangrijk voor haar.
207
00:15:18,052 --> 00:15:21,989
Ze is een reis aangegaan waarvan ze verwacht
dat het meerdere levens gaat kosten.
208
00:15:22,157 --> 00:15:24,625
Het zou leuk zijn als we daar
op konden rekenen.
209
00:15:25,259 --> 00:15:27,461
Ik vraag me af wat Jourlan nu zou zeggen.
210
00:15:27,662 --> 00:15:30,564
Ik had die kans wel aangegrepen.
Een tweede kans.
211
00:15:30,565 --> 00:15:33,467
Een kans om de fouten goed te
maken uit dit leven.
212
00:15:33,500 --> 00:15:35,936
Waarom fouten maken?
213
00:15:36,105 --> 00:15:37,971
De meesten zijn onbewust.
214
00:15:37,972 --> 00:15:39,840
Ik kan het lot niet controleren.
215
00:15:39,841 --> 00:15:41,708
Ik kan morgen neerstorten
met mijn helikopter...
216
00:15:41,709 --> 00:15:43,010
...of ik kan honderd jaar oud worden.
217
00:15:43,011 --> 00:15:45,612
Als ik zou weten hoe het leven voortging...
218
00:15:45,646 --> 00:15:47,514
Wat als je morgen zou sterven?
219
00:15:50,117 --> 00:15:52,786
Ik weet het niet.
Wat goede tijden, wat slechte tijden.
220
00:15:54,057 --> 00:15:55,589
Er is niks waarvan ik kan zeggen:
"Dat heb ik gedaan".
221
00:15:55,622 --> 00:15:58,826
Je helpt deze mensen te vechten voor hun land.
222
00:15:58,859 --> 00:16:01,929
Nee, ik ben hier voor het avontuur.
223
00:16:01,930 --> 00:16:03,630
Omdat ik van vliegen hou.
224
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
Maar ik denk dat dat niet meer voldoet
225
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Goldman.
226
00:16:16,977 --> 00:16:17,977
Beller.
227
00:16:18,645 --> 00:16:20,214
Wacht even.
Het is niet zo dat ik een vreemde voor je ben.
228
00:16:20,247 --> 00:16:21,280
Ik heb haast.
229
00:16:21,615 --> 00:16:23,050
Ga je op missie?
230
00:16:23,084 --> 00:16:25,689
Ik had gewild dat ik ook ging, maar het
zit er zo goed als zeker op voor mij.
231
00:16:26,356 --> 00:16:27,387
Is dat zo?
232
00:16:27,420 --> 00:16:28,454
Ik kan het altijd hopen, nietwaar?
233
00:16:28,488 --> 00:16:29,590
Beller, wat wil je?
234
00:16:30,491 --> 00:16:35,162
Toen je naar de kolonel gegaan bent om te
praten over wat er in dat dorp gebeurd is...
235
00:16:35,163 --> 00:16:37,731
...daar heb ik geen probleem mee.
236
00:16:37,732 --> 00:16:40,767
Je deed waarvan je dacht dat juist was,
en je moet je er niet schuldig over voelen.
237
00:16:40,770 --> 00:16:43,470
Geheel verkeerd, Beller.
Ik heb geen schuldgevoel.
238
00:16:44,338 --> 00:16:46,006
Dat is goed.
239
00:16:46,673 --> 00:16:48,709
Ik wil dat er geen misverstanden
tussen ons zijn.
240
00:16:48,710 --> 00:16:50,477
We hebben het hier over mijn carri�re.
241
00:16:51,512 --> 00:16:53,313
Je denkt nog steeds dat je
een carri�re hebt?
242
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
Zaken kunnen soms vreemd lopen.
243
00:16:59,686 --> 00:17:01,522
Veel succes, Goldman.
244
00:17:02,356 --> 00:17:04,925
Ik zie je later nog wel, ok�?
245
00:17:05,359 --> 00:17:07,227
Pas goed op jezelf.
246
00:17:13,867 --> 00:17:14,935
Zijn jullie gereed?
247
00:17:16,203 --> 00:17:18,939
Sergeant, wat gaat er gebeuren met die
"veldratten" die dat dorp hebben uitgemoord?
248
00:17:19,039 --> 00:17:20,440
Lt. handelt dat af, Taylor.
249
00:17:20,441 --> 00:17:23,844
Houd je gedachten bij de missie,
en laat je niet afleiden door die zaken.
250
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Ik begrijp er nog steeds niks van.
251
00:17:26,079 --> 00:17:28,549
Ruiz, zoiets gestoords zal je nooit
kunnen begrijpen.
252
00:17:35,222 --> 00:17:38,091
Ik hoop dat je tevreden bent.
De MP heeft Percell opgesloten.
253
00:17:38,392 --> 00:17:40,060
Daar heb ik niks mee te maken.
254
00:17:40,061 --> 00:17:41,862
Ik hoorde trouwens dat hij deze morgen
wordt vrijgelaten.
255
00:17:41,895 --> 00:17:44,264
Ja, en dan mag hij toilet-dienst draaien.
256
00:17:44,265 --> 00:17:46,333
Ik was liever in de cel gebleven.
257
00:17:46,733 --> 00:17:50,270
Hockenbury!
Hier, nu!
258
00:17:56,076 --> 00:17:57,177
Heb je dit gezien?
259
00:17:57,746 --> 00:17:58,779
Ja.
260
00:17:59,580 --> 00:18:01,014
Heb jij dit gedaan?
261
00:18:01,415 --> 00:18:05,920
Nee, meneer, dat is beschadiging van
regerings-eigendom. Dat is tegen de regels.
262
00:18:05,953 --> 00:18:07,087
Ja, dat is het.
263
00:18:08,755 --> 00:18:09,923
En dat?
264
00:18:13,427 --> 00:18:16,630
Hockenbury, dat is een SOG-embleem.
Dat hoort daar te zijn.
265
00:18:16,663 --> 00:18:19,833
Eigenlijk is dat een onofficieel SOG-embleem.
266
00:18:19,834 --> 00:18:23,070
Dus dat is waarschijnlijk ook tegen de regels.
267
00:18:33,582 --> 00:18:34,648
Instappen!
268
00:19:41,181 --> 00:19:44,952
We zetten hier een valse bivak op
en graven ons in.
269
00:19:45,519 --> 00:19:48,522
We wachten tot de avond is gevallen,
en we trekken ons 200 m terug...
270
00:19:48,523 --> 00:19:51,024
...daar wil ik een armlengte afstand
van elkaar, helemaal rond.
271
00:19:51,025 --> 00:19:54,862
Absolute stilte,
alleen communicatie door aanraking.
272
00:22:29,683 --> 00:22:31,051
Wat de...!
273
00:22:31,153 --> 00:22:33,654
Ik geloof dat het soldaat Percell is.
274
00:22:34,855 --> 00:22:36,190
Waarom deed je dat?
275
00:22:36,523 --> 00:22:38,091
Ik ben sergeant Hannegan.
276
00:22:38,525 --> 00:22:42,196
Ik wilde zeker weten dat je wakker was
voor je klus vandaag.
277
00:22:43,030 --> 00:22:44,464
Welke klus?
278
00:22:44,698 --> 00:22:49,303
Iets waarvoor het leger kan rekenen
op jouw unieke capaciteiten.
279
00:22:49,304 --> 00:22:51,438
Je verbrand de uitwerpselen!
280
00:22:51,472 --> 00:22:55,209
Wat?!
Dat is een taak voor groentjes!
281
00:22:55,242 --> 00:22:57,578
Groentjes en onruststokers!
282
00:22:57,579 --> 00:23:00,380
Laat me eens zien wat jij bent.
283
00:23:00,414 --> 00:23:02,850
Je moet me matsen, sergeant.
284
00:23:02,851 --> 00:23:06,553
Ik kan niet heel de dag werken
op een lege maag.
285
00:23:06,554 --> 00:23:08,055
Ik moet eerst ontbijten.
286
00:23:08,088 --> 00:23:10,057
Trek je kleren aan!
287
00:23:10,058 --> 00:23:12,826
De uitwerpselen van dit leger
wachten op niemand!
288
00:23:12,827 --> 00:23:17,464
Trouwens, als je met een volle maag
aan de klus start...
289
00:23:17,465 --> 00:23:20,200
...leeg je die toch,
zodra je het eerste vat vasthebt.
290
00:24:58,832 --> 00:25:00,868
Open dat luik,
en trek de vaten...
291
00:25:00,869 --> 00:25:03,704
...er ver genoeg uit, zodat je de toilet
niet mee in brand steekt.
292
00:25:16,850 --> 00:25:19,553
Raap jezelf bij elkaar.
293
00:25:28,030 --> 00:25:30,030
Dat is genoeg benzine, Percell.
294
00:25:30,559 --> 00:25:32,933
Nu dezelfde hoeveelheid diesel.
295
00:25:35,369 --> 00:25:37,871
Benzine voor de hoge verbrandingsgraad...
296
00:25:37,872 --> 00:25:41,708
...en diesel voor de lange verbrandingsduur.
297
00:25:57,057 --> 00:26:00,327
Je bent een natuurtalent, Percell.
Je hebt de draai te pakken.
298
00:29:09,917 --> 00:29:12,352
Kan je bewegen?
Taylor, blaas de radio op.
299
00:29:57,798 --> 00:30:00,234
Waarom heb je dat nu gedaan?!
300
00:30:00,235 --> 00:30:02,536
Kon je niet zien dat er geen
vat onder stond?!
301
00:30:14,481 --> 00:30:16,316
Hij haalt het wel, Lt.
302
00:30:16,317 --> 00:30:20,354
Het is een mooie wond en het drukverband gaat
het wel houden, totdat we terug zijn in Barnet.
303
00:30:23,490 --> 00:30:24,558
Lt.
304
00:30:24,559 --> 00:30:26,727
Ik stel voor dat we hier weggaan...
305
00:30:26,728 --> 00:30:27,761
...voordat iemand komt uitzoeken
waar al dat lawaai vandaan kwam.
306
00:30:42,843 --> 00:30:44,845
Sergeant, het is het juiste
om te doen, maar...
307
00:30:44,878 --> 00:30:46,747
Als die mannen zien dat we
het voor hun doen...
308
00:30:46,748 --> 00:30:49,316
...dan doen ze het misschien ook wel
voor ons, als onze tijd is gekomen.
309
00:30:56,857 --> 00:31:00,127
Ik zou graag willen weten waarom MacV
iemand van de pers...
310
00:31:00,128 --> 00:31:02,162
...toegang verleent tot
een SOG-basis, Meneer Boyle.
311
00:31:02,196 --> 00:31:06,867
Ik heb wat gunsten gevraagd en ik heb gelogen
over de reden waarom ik met je wilde praten.
312
00:31:07,034 --> 00:31:08,101
En dat is?
313
00:31:09,203 --> 00:31:11,972
Ik heb met Lipps gepraat,
en ik heb met soldaten gesproken.
314
00:31:11,973 --> 00:31:15,309
Ik hoor veel oorlogsverhalen
in ruil voor enkele biertjes.
315
00:31:16,043 --> 00:31:20,214
Vorige week hoorde ik een verhaal over een
slachtpartij door een dronken soldaat.
316
00:31:21,215 --> 00:31:23,750
Ga je me dat verhaal vertellen
of moet ik gaan raden?
317
00:31:23,784 --> 00:31:26,019
Ik hoopte dat u
mij het ging vertellen, kolonel.
318
00:31:26,020 --> 00:31:29,089
De totale uitroeiing van het dorp Phu An.
319
00:31:30,691 --> 00:31:32,759
Ik ben geen persvoorlichter, meneer Boyle.
320
00:31:32,760 --> 00:31:35,829
Ik ben niet bevoegd om u informatie te geven.
Ik weet niet waar u het over heeft.
321
00:31:35,863 --> 00:31:38,465
Een verborgen verhaal is groot nieuws.
322
00:31:38,466 --> 00:31:41,835
Een officier die het in de doofpot
probeert te steken nog groter.
323
00:31:42,569 --> 00:31:43,937
Bent u mij aan het bedreigen?
324
00:31:43,971 --> 00:31:46,206
Jou carri�re is de Amerikaanse droom.
325
00:31:46,207 --> 00:31:48,475
Het zou zonde zijn om dat op te offeren...
326
00:31:48,476 --> 00:31:51,879
...door de acties van een
handvol bloeddorstige moordenaars.
327
00:31:51,912 --> 00:31:56,150
Het zou zonde zijn om onze steun aan de
zuid Vietnamezen in twijfel te trekken...
328
00:31:56,151 --> 00:32:00,587
...en de mannen die hier vechten een stigmata te
geven die ze de rest van hun leven moeten meedragen.
329
00:32:01,255 --> 00:32:03,123
Ik kan u niet helpen, meneer Boyle.
330
00:32:18,605 --> 00:32:19,740
Percell?
331
00:32:19,972 --> 00:32:22,075
Je lijkt wel een inboorling.
332
00:32:22,142 --> 00:32:24,778
Je kreeg toilet-dienst door
het arrest, nietwaar?
333
00:32:24,779 --> 00:32:27,514
Ze hebben zulke hoge verwachtingen
van hun manschappen.
334
00:32:28,315 --> 00:32:32,052
Leander, vertel me meer over Kan Hoi.
335
00:32:32,953 --> 00:32:36,290
Luister, de broeders geloven het.
Jij bent de man.
336
00:32:36,291 --> 00:32:40,027
Maar je bent een "Sylvester", Percell.
Ze zullen je altijd in de gaten houden.
337
00:32:40,028 --> 00:32:43,931
Ik mag je wel en ik geef je het advies:
Ga er niet heen.
338
00:32:45,299 --> 00:32:48,535
Zeg dat ik een dagjestoerist ben.
339
00:32:49,136 --> 00:32:53,607
Waar moet ik wezen? Wat moet ik zeggen?
Ik ben een vriend van Leander?
340
00:32:54,141 --> 00:32:55,409
Zoek "Smilling Jack".
341
00:32:55,410 --> 00:32:57,010
Hij zorgt voor alles en licht je door.
342
00:32:57,011 --> 00:33:01,648
Maar als hij argwaan ruikt dan zie je
je familie nooit meer terug.
343
00:33:04,651 --> 00:33:08,522
Dank je. Ik denk dat ik maar
een lange hete douche neem.
344
00:33:08,555 --> 00:33:11,658
Ja, ik denk inderdaad dat
dat een erg goed idee is.
345
00:33:20,501 --> 00:33:24,571
20 dollar, niks extra, dat beloof ik.
346
00:33:27,341 --> 00:33:28,642
Ik bied 25.
347
00:33:28,675 --> 00:33:32,613
Ruiz, je verpest de markt.
348
00:33:34,014 --> 00:33:36,817
Ik wilde jullie dames even laten weten
dat het een naaistreek was...
349
00:33:36,818 --> 00:33:39,186
...wat Goldman geflikt heeft
bij luitenant Beller.
350
00:33:39,253 --> 00:33:40,754
Lt. heeft verteld wat hij heeft
gezien in dat dorp...
351
00:33:40,755 --> 00:33:43,857
...nadat jullie zieke geesten schietoefeningen
hebben gedaan op die burgers.
352
00:33:43,891 --> 00:33:47,327
En dat is het. Beller krijgt zijn
verdiende loon, wat het ook moge zijn.
353
00:33:47,361 --> 00:33:49,563
Jij was daar niet,
je kan niet weten wat er gebeurd is.
354
00:33:49,596 --> 00:33:51,765
Onze Lt. is een goede kerel
en een goede officier...
355
00:33:51,766 --> 00:33:52,866
...en we hadden een goed peloton.
356
00:33:52,900 --> 00:33:55,669
Ja, en jullie zijn nog goede schutters ook.
357
00:33:55,670 --> 00:34:00,140
Sommige kinderen hebben jullie neergelegd met slechts
een kogel. Dat is erg moeilijk als ze rondrennen.
358
00:34:01,375 --> 00:34:05,546
Het is niet correct om een peloton
uit elkaar te halen. We waren een team.
359
00:34:05,880 --> 00:34:07,214
Een peloton uit elkaar halen?
Wat bedoel je?
360
00:34:07,247 --> 00:34:09,683
Ik heb het over transfers.
Vroege uittredingen.
361
00:34:09,684 --> 00:34:10,717
Ze vervangen ons allemaal.
362
00:34:10,751 --> 00:34:13,687
Ja, twee man per post. Het is onmogelijk
om bij je kameraden te blijven.
363
00:34:13,720 --> 00:34:17,090
Dus de intelligentie op deze basis is er toch.
364
00:34:17,724 --> 00:34:18,759
Wacht eens even.
365
00:34:18,760 --> 00:34:20,561
Begrijpen jullie niet wat er aan de hand is?
366
00:34:20,562 --> 00:34:24,865
Het leger zorgt ervoor dat ze
van deze maniakken afkomt...
367
00:34:24,866 --> 00:34:28,035
...voordat er uitlekt wat er gebeurd is.
368
00:34:28,036 --> 00:34:31,238
Omdat het leger geen schande wilt.
369
00:34:31,239 --> 00:34:34,007
Dus laten ze deze sociopaten gaan.
370
00:34:34,207 --> 00:34:35,576
Je kan beter je kop houden.
371
00:34:36,410 --> 00:34:38,345
Je kan me niks maken.
372
00:34:38,346 --> 00:34:42,749
Ik ben geen 3-jarige kind.
Ik ben geen oude man.
373
00:34:46,420 --> 00:34:49,623
Wat is er met jullie?! Ik dacht
dat jullie deze wijsneus niet mochten?!
374
00:34:50,424 --> 00:34:53,894
Dat doen we ook niet!
Maar het is wel onze wijsneus!
375
00:35:19,787 --> 00:35:23,724
Ophouden.
Dat is genoeg.
376
00:36:50,878 --> 00:36:52,880
Ik heb het niet over een boel mensen.
377
00:36:52,881 --> 00:36:55,082
Ik heb het over zes kinderen.
Zes kleine kinderen.
378
00:36:55,115 --> 00:36:57,618
Zes kleine burgers.
379
00:36:57,651 --> 00:36:59,286
En drie nonnen.
380
00:37:01,588 --> 00:37:04,558
We zijn gestart met een paar.
Toen zes, en nu al negen.
381
00:37:04,591 --> 00:37:06,059
Ik heb het over onschuldige mensen...
382
00:37:06,060 --> 00:37:08,328
...die er niks aan kunnen doen, dat ze
niet voor zichzelf kunnen zorgen, dokter.
383
00:37:08,362 --> 00:37:10,497
Luitenant je hebt het over burgers.
384
00:37:10,498 --> 00:37:12,733
Waarom probeer je dit niet bij S-5...
385
00:37:12,734 --> 00:37:16,236
...en probeer je ze onder te brengen
in een van die "burger programma's".
386
00:37:16,270 --> 00:37:20,140
Omdat S-5 niks geeft om de harten en zielen
van deze specifieke mensen.
387
00:37:20,141 --> 00:37:22,109
Ze hebben geen invloed op de politieke aard.
388
00:37:23,811 --> 00:37:26,013
Heb je geen eed afgelegd, of zoiets?
389
00:37:26,046 --> 00:37:28,649
Nee, ik ben een dokter, geen arts.
390
00:37:28,650 --> 00:37:31,752
En daarbij, wat je van me vraagt kan me in
grote problemen brengen bij de kolonel...
391
00:37:31,753 --> 00:37:33,921
...en die mag mij niet.
392
00:37:35,391 --> 00:37:37,758
Misschien waren mijn gedachten
over je fout, dokter.
393
00:37:37,759 --> 00:37:41,762
Ik dacht als je hoeren kan vaccineren...
394
00:37:45,766 --> 00:37:48,969
Een paar vaccinaties geven is een ding,
maar dit is meer een ziekenhuis bevoorraden.
395
00:37:49,069 --> 00:37:50,604
Kinderen bezeren zich snel.
396
00:37:50,605 --> 00:37:52,372
De zusters hebben dit nodig
zodat ze voor hen kunnen zorgen.
397
00:37:52,373 --> 00:37:54,475
Ok�, we hebben nog twee dozen.
398
00:37:54,476 --> 00:37:56,510
Hoe sneller we dit hebben ingeladen,
des te sneller zijn we hier weg.
399
00:38:01,952 --> 00:38:05,085
Francis Thurman Hockenbury,
je bent de grootste sukkel in de wereld.
400
00:38:05,086 --> 00:38:09,323
Als iemand je vraagt of je een zak
dode buizerds wilt kopen, vraag jij hoeveel.
401
00:38:17,297 --> 00:38:19,533
De officier van Voorraad belde
naar mijn kantoor.
402
00:38:19,534 --> 00:38:24,138
Hij vertelde dat je een groot aantal medicamenten had
meegenomen. Omdat je terugging naar de hoerenkasten.
403
00:38:24,805 --> 00:38:26,940
Dat je vrijwillig ging.
404
00:38:29,309 --> 00:38:32,179
Hockenbury, je kan maar beter
een goede reden hebben.
405
00:38:32,479 --> 00:38:35,549
Meneer, ik dacht dat ik er geweest was.
406
00:38:35,550 --> 00:38:40,187
Maar het bleek dat de kolonel er achter stond.
407
00:38:41,655 --> 00:38:43,590
Natuurlijk was hij dat.
Ik vertelde je het.
408
00:38:46,493 --> 00:38:48,395
De dokter is klaar dus we vertrekken.
409
00:38:49,263 --> 00:38:51,131
We zijn je allemaal zo dankbaar.
410
00:38:51,331 --> 00:38:53,249
Het is niks.
411
00:38:54,669 --> 00:38:55,669
Waar is Jourlan?
412
00:38:56,170 --> 00:38:59,940
Ze is weg, ze zijn allemaal weg.
Jourlan was erg verzwakt door de honger.
413
00:39:00,007 --> 00:39:03,076
Ik hoop dat ze vrede vind.
Ik hoop dat we dat allemaal doen.
414
00:39:03,177 --> 00:39:07,080
Een leven is niet verspilt
omdat je iets doet wat je leuk vind.
415
00:39:07,081 --> 00:39:10,818
Het was een grotere verspilling geweest als
je iets gedaan had dat je verschrikkelijk vond.
416
00:39:12,121 --> 00:39:14,488
Een vriend gaf mij ooit eens
een gedicht geschreven door Yates.
417
00:39:14,489 --> 00:39:18,192
Het ging over een Ierse piloot die alleen
maar vloog omdat hij daar van hield...
418
00:39:18,193 --> 00:39:20,559
...en dat verdoemd hem tot een
leven zonder betekenis.
419
00:39:20,593 --> 00:39:23,397
"I balanced off brought all to mind".
420
00:39:24,031 --> 00:39:26,500
"The years to come seemed waste of breath...
421
00:39:26,501 --> 00:39:28,802
...a waste of breath the years behind".
422
00:39:29,703 --> 00:39:34,107
"In balance with this life, this death".
423
00:39:35,164 --> 00:39:37,311
Die piloot en ik hebben veel gemeen.
424
00:39:37,578 --> 00:39:40,047
Je vreest dat je leven geen betekenis heeft.
425
00:39:40,048 --> 00:39:43,584
Maar als je dat voelt, dan is dat niet zo.
426
00:39:43,617 --> 00:39:47,021
Ik weet niet of ik het daar mee eens ben.
Ik weet niet eens wat het betekend.
427
00:39:47,054 --> 00:39:49,957
Haal je zelf niet naar beneden.
Je weet het wel.
428
00:39:50,895 --> 00:39:52,526
Ja.
429
00:39:52,527 --> 00:39:55,963
Ik vind het erg leuk om met je te praten.
430
00:39:55,964 --> 00:39:58,565
Maar er lijkt nooit genoeg tijd te zijn.
431
00:40:00,635 --> 00:40:02,569
Wil je met me uit eten?
432
00:40:03,737 --> 00:40:08,442
Nee, natuurlijk kan je dat niet.
Sorry, ik weet niet waar mijn gedachten zaten.
433
00:40:08,443 --> 00:40:09,643
Het spijt me.
434
00:40:10,544 --> 00:40:12,012
Mag ik je een gunst vragen?
435
00:40:12,045 --> 00:40:13,447
Natuurlijk, wat je maar wilt.
436
00:40:13,547 --> 00:40:16,416
Een doos vol met boeken
is naar ons toegezonden vanuit Parijs.
437
00:40:16,417 --> 00:40:19,987
Ik moet onze man in Saigon zien
om te weten of het al gearriveerd is.
438
00:40:19,988 --> 00:40:22,189
We kunnen op de heenweg praten.
439
00:40:22,723 --> 00:40:23,957
Geweldig.
440
00:40:24,717 --> 00:40:27,194
Ik verleen jou geen gunst,
jij verleent er mij een.
441
00:40:28,095 --> 00:40:31,632
Transfers?! Naar waar?!
Op wiens bevel?!
442
00:40:31,665 --> 00:40:34,668
Iedere soldaat van Beller zijn peloton
is verplaatst in de laatste 3 dagen.
443
00:40:34,669 --> 00:40:36,098
Ik weet niet wie het bevel
heeft gegeven, meneer.
444
00:40:36,770 --> 00:40:38,972
Hogerhand weten ze niet wat ze moeten
met dat stel gestoorden...
445
00:40:38,973 --> 00:40:41,475
...dus laten ze ze hier blijven
in plaats van ze terug te sturen naar hun unit.
446
00:40:42,070 --> 00:40:44,478
En nu verplaatsen ze alsof het niks is.
447
00:40:45,172 --> 00:40:46,747
Kom mee.
448
00:40:47,614 --> 00:40:49,216
Weet jij waar Beller zit?
- Ja, meneer.
449
00:40:49,249 --> 00:40:50,651
Wijs ons dan de weg,
Jij en jij, meekomen.
450
00:41:15,476 --> 00:41:18,712
Ik houd ervan om po�zie te lezen,
maar het meeste snap ik niet.
451
00:41:18,915 --> 00:41:21,982
Ik ook niet, maar ik probeer het wel.
452
00:41:23,484 --> 00:41:24,485
Er is iets gebeurd.
453
00:42:01,588 --> 00:42:04,324
Ik kan het maar niet vergeten.
454
00:42:05,216 --> 00:42:06,960
Ik begrijp het niet.
455
00:42:09,064 --> 00:42:11,899
Het is niet zoals onze martelaren...
456
00:42:11,900 --> 00:42:15,435
...die zich laten doden door
de hand van anderen.
457
00:42:19,873 --> 00:42:24,545
Goedenavond, John McKay.
Moge God je zegenen.
458
00:42:54,443 --> 00:42:56,176
Percell.
459
00:42:57,845 --> 00:42:58,979
Wat heb je gedaan?
460
00:43:01,915 --> 00:43:03,117
Wat is er, Ru?
461
00:43:06,920 --> 00:43:10,891
Doe het niet.
Alsjeblieft, doe het niet.
462
00:43:11,592 --> 00:43:15,496
Alles staat op zijn kop.
Niks klopt meer.
463
00:43:17,265 --> 00:43:18,932
Ik kan het niet meer aan.
464
00:43:18,966 --> 00:43:23,103
Ik help je, Danny. Wat het ook
mag zijn om je weer helder te krijgen.
465
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
Maar deserteer niet, niet dat.
466
00:43:28,209 --> 00:43:29,777
Jij was in het veld gisteren.
467
00:43:31,111 --> 00:43:35,048
Ik stond achter de toiletten,
het laagste werk te doen wat het leger heeft.
468
00:43:38,453 --> 00:43:41,922
Ik voelde me zo beschaamd dat ik me in het
voorraad-depot heb verborgen de hele nacht...
469
00:43:41,923 --> 00:43:43,323
...en de hele dag vandaag.
470
00:43:44,792 --> 00:43:48,629
High worden en weer helder, over en over.
471
00:43:50,631 --> 00:43:55,538
Nee, ik kan hier niet meer blijven.
472
00:43:56,804 --> 00:43:58,038
Ru, het wordt mijn dood.
473
00:44:02,643 --> 00:44:04,311
Wat ga je doen, Percell?
474
00:44:07,981 --> 00:44:11,185
Ik heb mijn loon laten uitbetalen
door de boekhouding.
475
00:44:13,320 --> 00:44:16,290
Misschien koop ik me wel in bij
een van die massagesalons in Cholon.
476
00:44:17,825 --> 00:44:21,228
Je wil eigenaar worden van zo'n keet?
Een vos die de kippen in de gaten houdt.
477
00:44:42,353 --> 00:44:43,617
Tot ziens, Ru.
478
00:44:47,248 --> 00:44:49,022
Pas goed op jezelf.
479
00:44:57,197 --> 00:44:59,263
Wees voorzichtig, Percell.
480
00:45:03,053 --> 00:45:11,580
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
