Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:12,029
Dupa tragicile evenimente si
amintirile ce i-au marcat viata,
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,071
Corrado Catta ni isi ca uta lin istea.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,072
EI se retrage la manastirea Abbot Lovani
4
00:00:18,160 --> 00:00:21,152
dar nu isi găseste linistea pentru ca
sta doar o perioadă scurtă de timp.
5
00:00:23,080 --> 00:00:26,152
După ce a revenit la Milano
colaboreaza cu agentul federal american
6
00:00:26,240 --> 00:00:30,120
Bert di Donato, care investigheaza
operatiuni cu trafic de arme.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,077
Traficantul de arme este Kemal Yfter,
8
00:00:33,080 --> 00:00:35,196
Corrado cu mult curaj o salveaza
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
pe tânara copila Greta
de a fi răpita.
10
00:00:38,080 --> 00:00:42,119
EI o duce familiei pe Greta şi vorbeste
sora mai mare Giulia Antinari
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
de care se indragosteste.
12
00:00:45,200 --> 00:00:49,080
Catani se intalneste cu
Carlo Antinari tatel lui Greta.
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,158
Dino Aessi, un om cu
legături ambigue este
14
00:00:53,040 --> 00:00:55,031
General Manager al bancii
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,240
Bert şi Corrado descopera că
el este implicat în trafic
16
00:00:58,040 --> 00:00:59,075
de arme cu Yfter.
17
00:01:01,040 --> 00:01:05,079
Corrado isi da seama că Nicola este
fondator al imperiului Antinari,
18
00:01:05,200 --> 00:01:07,111
care a început să se ocupă de Mafie
19
00:01:07,200 --> 00:01:10,989
Corrado e vechi prieten
cu avocatul Terrasini.
20
00:01:12,240 --> 00:01:16,199
Implicarea mafiei perturba' pacea
21
00:01:17,080 --> 00:01:21,074
Dino este ucis de către Tano,
unul dintre contactele lui Nicola
22
00:01:21,240 --> 00:01:24,198
Abbot Lovani, omul care a
încercat să il ajute pe Corrado,
23
00:01:25,080 --> 00:01:26,160
este asasinat în mănăstire.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,992
In jocul mafiei violenta nu e chiar libera.
25
00:01:31,200 --> 00:01:35,034
Anna mama lui Giulia e nevinovata
26
00:01:36,080 --> 00:01:44,080
Corrado isi da seama că nu poate
sa traiasca in trecut,
27
00:01:46,000 --> 00:01:49,118
Se uita la arma pe care i-a da-to
lui Abbot Lovani
28
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
si pleaca la Roma.
29
00:01:51,200 --> 00:01:53,077
Situaţia devine fara control:
30
00:01:53,160 --> 00:01:57,040
Prof. Mattinera,
care a devenit Abbot Lovani
31
00:01:57,080 --> 00:02:00,038
este, de fapt, o persoană misterioasă
si care este implicat în
32
00:02:00,080 --> 00:02:01,160
relaţii criminale cu Yfter.
33
00:03:50,040 --> 00:03:52,031
Este cea mai frumoasă parte
a zilei, nu-i aşa?
34
00:03:53,080 --> 00:03:58,200
Dă. Şi este întotdeauna atât de calm...
35
00:04:01,000 --> 00:04:05,153
Este foarte greu de crezut că lucruri
teribile se întâmplă ziua.
36
00:04:06,160 --> 00:04:07,992
Ai făcut bine că ai venit aici.
37
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
Sicilia este foarte frumoasă
în timpul ăsta al anului.
38
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Dar totuşi aş fi preferat să merg la
Roma, împreună cu Corrado.
39
00:04:17,200 --> 00:04:20,079
Roma este un oraş malefic.
40
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Atunci probabil este cel mai bun loc
de a afla cine mi-a omorât mama.
41
00:04:26,080 --> 00:04:28,071
Din acest motiv s-a duc Domnul
Cattani la Roma?
42
00:04:32,160 --> 00:04:34,117
Ce monştri!
43
00:04:34,200 --> 00:04:37,079
Mi-aş dori ca toţi să moară.
TOŢI u
44
00:04:41,120 --> 00:04:43,031
Profesor Mattinera îşi sapă groapa.
45
00:04:43,160 --> 00:04:44,195
Sunt îngrijorat de asta.
46
00:04:45,200 --> 00:04:47,160
Ar trebui să încercăm să scăpăm de
unele probleme.
47
00:04:48,000 --> 00:04:51,152
De ce îmi spui mie?
Nu vreau să ştiu.
48
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Este problema ta.
49
00:04:53,240 --> 00:04:55,231
Mattinera este un om foarte important.
50
00:04:56,080 --> 00:04:58,230
Ce facem noi este totodată
important,
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,230
Pentru toată lumea.
52
00:05:03,200 --> 00:05:06,113
Putem să găsim ceea ce cauţi
tu înaintea lui Cattani.
53
00:05:08,240 --> 00:05:09,992
Cum adică noi?
54
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Mă refer la domnul Antinari.
55
00:05:13,240 --> 00:05:14,840
Familia ta este foarte puternică,
Giulia.
56
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama
vreodată de asta.
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,077
Nu am fost atât de puternici încât
să putem preveni
58
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
ce vroiau ei să facă cu noi.
59
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Acela a fost un timp greu
60
00:05:26,240 --> 00:05:29,073
Dar acum lucrurile încep să meargă
61
00:05:29,240 --> 00:05:31,231
şi îmi pare rău,
dar pare un pic absurd,
62
00:05:32,200 --> 00:05:35,158
pentru tine să îţi pui credinţa
într-un om cum este Cattani,
63
00:05:36,160 --> 00:05:38,993
în speranţa să găsească ceva
ca bunicul tău
64
00:05:39,160 --> 00:05:42,039
este mult mai aproape decât crezi.
65
00:06:19,120 --> 00:06:26,038
Tarsoni? Tarsoni?
Tarso...
66
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Bună seara.
67
00:06:35,240 --> 00:06:38,073
Senatorul Tarsom Işi trimite scuzele,
68
00:06:40,080 --> 00:06:41,200
Va fi aici în câteva minute.
69
00:06:43,040 --> 00:06:44,155
Staţi jos dacă vreţi.
70
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Şi... cine eşti tu?
71
00:06:48,240 --> 00:06:51,153
Eu... Eu sunt unul
din potenţialele ajutoare.
72
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
Te-am urmărit cu un mare interes.
73
00:06:54,080 --> 00:06:57,096
Asta îmi reaminteşte... acum câteva zile,
nişte jurnalişti au făcut un reportaj
74
00:06:57,120 --> 00:07:00,078
despre una din cele mai noi politica
de apărare
75
00:07:00,200 --> 00:07:04,114
Am considerat-o foarte interesantă.
Foarte înduioşătoare.
76
00:07:08,120 --> 00:07:11,078
Îmi pare rău, aţi vrea să staţi jos?
77
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Aşa.
78
00:07:31,120 --> 00:07:37,071
Înţeleg că spuneţi că din cauză
că ţara noastră
79
00:07:37,200 --> 00:07:41,194
are o poziţie geografica foarte
nevizualá',
80
00:07:41,240 --> 00:07:48,033
ne trebuie mai multă pace şi
securitate decât oricare altă ţară.
81
00:07:49,040 --> 00:07:52,158
Desigur, nu ne putem baza numai pe
rachete pentru apărare
82
00:07:53,120 --> 00:07:59,071
Trebuie deasemenea să fim calmi
şi diplomaţi
83
00:07:59,160 --> 00:08:00,230
Chiar aşa?
84
00:08:01,200 --> 00:08:06,195
M-ai înţeles perfect.
85
00:08:07,040 --> 00:08:09,077
Dar în acest moment cred că iubita
noastră ţară
86
00:08:09,160 --> 00:08:12,118
are nevoie de acţiuni mai degrabă
decât cuvinte
87
00:08:12,200 --> 00:08:13,235
Iubita noastră ţară!
88
00:08:14,120 --> 00:08:18,193
Am auzit că spui acest lucru foarte
des
89
00:08:20,080 --> 00:08:21,150
Aşa că, spune-mi ceva
90
00:08:21,240 --> 00:08:24,039
cum poţi tu, cineva care
îşi iubeşte ţară atât de mult
91
00:08:24,160 --> 00:08:26,993
să o vândă unui serviciu secret
străin?
92
00:08:27,040 --> 00:08:28,189
Şi unui traficant de arme?
93
00:08:32,120 --> 00:08:34,236
Cine eşti?
Ce vrei?
94
00:08:36,120 --> 00:08:39,033
Sunt un reprezentativ al populaţiei
Italian.
95
00:08:40,160 --> 00:08:42,096
Să nu cumva să pomeneşti
despre populaţia Italiene
96
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
Spune-mi, de unde sunt ei?
De unde vin bunurile?
97
00:08:44,120 --> 00:08:46,191
Ce căra?
Spune-mi! Spune-mi!
98
00:08:47,040 --> 00:08:48,136
Căpitane, nu poţi face asta!
99
00:08:48,160 --> 00:08:49,036
Nu mişca.
100
00:08:49,040 --> 00:08:49,199
În casa mea!
101
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
Ţi-am spus să nu te mişti!
102
00:08:50,240 --> 00:08:52,038
Dar mi-ai promis.
103
00:08:52,120 --> 00:08:53,030
Nu te mişca, senatorule.
104
00:08:53,120 --> 00:08:55,157
Şi tu, spune-mi totul!
Spune-mi!
105
00:08:55,200 --> 00:08:58,033
Ok, o să-ţi spun,
o să-ţi spun totul.
106
00:08:58,120 --> 00:09:00,157
Bunurile ajung mâine la graniţă
107
00:09:00,200 --> 00:09:02,077
dar nu ştiu exact unde.
108
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Cine este vânzătorul?
109
00:09:03,240 --> 00:09:05,072
Kemal Yfter.
110
00:09:05,160 --> 00:09:06,230
Pentru cine?
111
00:09:07,040 --> 00:09:08,155
Bunurile vin din SUA.
112
00:09:08,240 --> 00:09:10,197
Au fost furate de la un depozit
militar.
113
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
Şi cine este cumpărătorul?
114
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
0 ţară arabă.
115
00:09:14,200 --> 00:09:15,110
Ce fel de arme sunt?
116
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Nu ştiu.
117
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Unde merg?
118
00:09:18,160 --> 00:09:19,070
Spre Sicilia.
119
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Cam unde în Sicilia?
120
00:09:20,240 --> 00:09:22,993
Spre coasta de vest, portul Licudi
121
00:09:23,080 --> 00:09:24,229
Cine a organizat asta?
122
00:09:25,240 --> 00:09:26,116
Spune-mi g
123
00:09:26,160 --> 00:09:29,152
Ştii cine,
spune-mi! Spune-mi!
124
00:09:32,160 --> 00:09:34,071
Terrasml
125
00:09:52,160 --> 00:09:53,520
Acum o să te duc la interogatoriu.
126
00:10:03,040 --> 00:10:04,110
Ce o să faci acum?
127
00:10:05,120 --> 00:10:09,239
O să te dau în judecată şi o
să fiu împotriva ta.
128
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
Te-ai gândit la consecinţe?
129
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
O să fie un scandal.
130
00:10:15,120 --> 00:10:17,191
Am un rol important în această
ţară.
131
00:10:18,040 --> 00:10:20,156
Sute de oameni au încredere în mine.
132
00:10:20,240 --> 00:10:23,073
Sute de oameni pe care i-ai
păcălit.
133
00:10:23,240 --> 00:10:26,039
Nu este adevărat.
134
00:10:26,120 --> 00:10:29,033
Oamenii nu m-au ales din credinţa
sau idealuri,
135
00:10:29,240 --> 00:10:31,151
Oamenii m-au ales pentru interese
136
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
Iar eu reprezint acele interese.
137
00:10:34,200 --> 00:10:36,237
Vorbeşti de parcă ai fi încă
important.
138
00:10:37,120 --> 00:10:39,191
Dar nu eşti bun pentru
a reprezenta pe nimeni.
139
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
Eşti ce a mai rămas din această ţară.
140
00:10:43,040 --> 00:10:46,078
Nu este vina mea.
Şi eu am fost păcălit.
141
00:10:47,080 --> 00:10:50,198
Sunt singur acum, sunt abandonat.
142
00:10:52,120 --> 00:10:56,193
O să vorbesc, o să spun totul
143
00:10:57,200 --> 00:10:58,998
Despre fiecare dintre ei
144
00:11:00,160 --> 00:11:04,074
Dar nu o să te întorci împotriva mea
nu-i aşa?
145
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Nll-i aşa?
146
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Stai acolo.
147
00:11:46,200 --> 00:11:47,998
O nu, este groaznic.
148
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
Nu spune nimănui despre nimic
ce ai auzit acolo
149
00:11:52,040 --> 00:11:53,155
Sau o să fii în pericol.
150
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Şi, foarte sigur, o să schimbe
locul unde vine.
151
00:11:57,080 --> 00:11:57,990
Nu spune nimic pentru un timp
măcar.
152
00:11:58,080 --> 00:11:59,176
O să-mi dea un start mai rapid.
153
00:11:59,200 --> 00:12:00,031
Ok. Ok.
154
00:12:00,120 --> 00:12:01,997
Este singura şansă pe care o am.
155
00:12:09,160 --> 00:12:12,118
A realizat că pieptul său era
plin de sânge.
156
00:12:13,080 --> 00:12:14,115
Aşa, mica pasăre a mers
157
00:12:15,040 --> 00:12:18,112
Să înoate într-un râu care era
lângă ea
158
00:12:19,040 --> 00:12:24,194
şi s-a scufundat în apă, dar pieptul
ei era încă roşu.
159
00:12:25,120 --> 00:12:29,034
Aşa că s-a întors spre cuib.
Şi ce a văzut acolo?
160
00:12:30,080 --> 00:12:32,151
A văzut că toate micile păsări
din familie,
161
00:12:32,200 --> 00:12:34,032
care erau aşa de gri cum erau
de obicei,
162
00:12:34,200 --> 00:12:37,033
aveau deasemenea semne roşii
pe piept.
163
00:12:37,080 --> 00:12:40,152
Mama, când ajungem în Sicilia?
Sunt obosit.
164
00:12:40,240 --> 00:12:43,232
Nu te îngrijora, o să ajungem curând.
Acum, ascultă-mă.
165
00:12:44,160 --> 00:12:47,152
Aceste mici păsări sunt
foarte drage lui Dumnezeu
166
00:12:48,160 --> 00:12:51,073
şi le numim Robin Redbreasts.
167
00:13:00,120 --> 00:13:05,991
Bunicule, de ce
a fost omorâtă mama?
168
00:13:07,160 --> 00:13:09,151
Tu ştii de ce?
Ştii de ce nu-i aşa?
169
00:13:11,080 --> 00:13:13,117
Ei nu au vrut să o ia pe mama ta.
170
00:13:14,200 --> 00:13:18,080
Erau în căutarea bătrânului preot,
mama ta nu avea nimic de a face cu ei.
171
00:13:24,120 --> 00:13:27,033
Cine erau ei?
172
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
De ce vrei să ştii?
173
00:13:30,160 --> 00:13:33,073
Pentru că vreau să plătească pentru
durerea pe care au cauzat-o.
174
00:13:33,160 --> 00:13:35,231
Nu o să te bagi în chestii
d-astea.
175
00:13:36,040 --> 00:13:37,136
Bunicule, spune-mi cine mi-a
omorât mama.
176
00:13:37,160 --> 00:13:39,071
Spune-mi. Te rog!
Spune-mi dacă ştii!
177
00:13:49,080 --> 00:13:51,151
Marea este atât de frumoasă toamna.
178
00:13:56,200 --> 00:13:59,192
Sunt obosit.
179
00:14:02,160 --> 00:14:04,197
Am senzaţia că într-una
din aceste zile
180
00:14:06,080 --> 00:14:12,235
vechiul meu ceas
se va opri din funcţiune.
181
00:14:24,080 --> 00:14:26,117
Dacă mă vei părăsi o să fiu foarte
furios.
182
00:14:30,040 --> 00:14:34,989
Nu sunt îngrijorat atât de mult
în privinţa defuntului. Sunt gata.
183
00:14:37,120 --> 00:14:39,016
Singurul lucru pe care I-aş regreta
este să văd că
184
00:14:39,040 --> 00:14:40,997
ce am făcut a dispărut.
185
00:14:43,160 --> 00:14:45,197
Aluat mult timp de construit.
Multă durere.
186
00:14:47,040 --> 00:14:49,077
Şi, uneori a luat şi umilinţă
187
00:14:51,040 --> 00:14:53,156
ca să fiu sigur că nu este totul pierdut.
188
00:14:55,240 --> 00:14:59,074
Banca s-a confruntat cu mari primejdii,
chiar şi recent.
189
00:15:05,160 --> 00:15:10,075
Aşa că nu vrea să mor până nu mă
asigur că
190
00:15:10,120 --> 00:15:11,240
nu o să moară totul cu mine.
191
00:15:15,160 --> 00:15:18,232
Sper că înţelegi ce îţi spun.
192
00:15:21,120 --> 00:15:23,031
Vreau să preiei afacerea.
193
00:15:24,240 --> 00:15:28,029
Dar eu... eu nu aş şti
de unde să încep.
194
00:15:30,080 --> 00:15:32,117
Dă, ştiu asta.
O să te ajut.
195
00:15:33,040 --> 00:15:35,156
O să vezi. Totul va fi uşor.
196
00:15:38,080 --> 00:15:44,110
Ai responsabilităţi Giulia,
cum am avut şi eu şi tatăl tău.
197
00:15:46,160 --> 00:15:49,073
Şi responsabilităţile vin înaintea
sentimentelor.
198
00:15:49,120 --> 00:15:51,191
Bunicule, nu vreau să nu mai am
sentimente.
199
00:15:52,120 --> 00:15:54,236
Inimile noastre au foarte puţin spaţiu.
200
00:15:57,160 --> 00:15:59,231
O durere vine în locul celeilalte.
201
00:16:01,040 --> 00:16:04,192
O persoană pe care am crezut că
o iubim este înlocuită de alta.
202
00:16:05,240 --> 00:16:10,155
Când te dor din i, durerea de
burtă dispare.
203
00:16:11,160 --> 00:16:14,073
Asta e tot ce trebuie să ştii
că să fii înţeleaptă
204
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Dacă asta e adevărat,
nu vreau să fiu înţeleaptă.
205
00:16:17,240 --> 00:16:19,151
Nu vreau să uit moartea mamei mele
206
00:16:19,240 --> 00:16:21,151
şi nu vreau să-I pierd pe Corrado.
207
00:16:38,160 --> 00:16:41,152
Rosaria. Aş vrea să fiu în locul
tău.
208
00:16:42,040 --> 00:16:43,200
Şi tu ai vrea să-mi ai banii.
209
00:16:44,160 --> 00:16:47,994
Oamenii sunt lucruri stupide,
nu suntem niciodată compleţi.
210
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Dă, intră!
211
00:16:57,160 --> 00:16:59,071
Ce este Salvo? Nişte veşti noi?
212
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
Am nişte veşti bune şi
nişte veşti rele.
213
00:17:01,120 --> 00:17:04,112
Bunurile vor ajunge în două zile.
Au trecut de graniţa fără probleme.
214
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
Spune-mi veştile rele.
215
00:17:06,120 --> 00:17:08,240
Este Corrado Cattani.
Am primit un telefon de la Roma.
216
00:17:09,080 --> 00:17:09,194
Secretarul lui Mattinera spune
că
217
00:17:10,040 --> 00:17:12,236
Cattani a mers la biroul profesorului
ziua cealaltă.
218
00:17:14,160 --> 00:17:18,199
Cattani. Iarăşi el.
219
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Scapă de acel portret.
220
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
Pentru un moment sunt încă în viaţă.
221
00:18:28,080 --> 00:18:29,216
Şi scapă şi de celelalte picturi.
222
00:18:29,240 --> 00:18:31,038
Arta te distrage.
223
00:18:31,080 --> 00:18:32,176
Dacă vrei să stai pe un scaun în
sala de conferinţe,
224
00:18:32,200 --> 00:18:34,111
am pregătit nişte sucuri.
225
00:18:34,200 --> 00:18:37,079
Nu am venit la bancă pentru sucuri.
226
00:18:37,160 --> 00:18:40,039
Am venit să-i a rătăm nepoatei mele
termina lele, în reg istră rile,
227
00:18:40,080 --> 00:18:43,118
schimburile de bani şi toate
celelalte.
228
00:18:45,240 --> 00:18:47,072
Şi nu am mult timp.
229
00:19:03,160 --> 00:19:04,992
Înţelegi ce este pe ecran?
230
00:19:07,160 --> 00:19:11,996
Dă..., cumpăram acţiuni
în toată Europa
231
00:19:12,200 --> 00:19:14,157
şi mi se pare că plătim mult
pentru ele.
232
00:19:14,240 --> 00:19:17,198
Exact. De fapt le cumpărăm
la preţ dublu.
233
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Dar de ce?
234
00:19:21,160 --> 00:19:24,118
Ei bine, nu este aşa
de uşor de explicat.
235
00:19:25,240 --> 00:19:30,076
Suntem, simultan şi Cumpărători
şi vânzători.
236
00:19:31,080 --> 00:19:35,995
Ieri le-am pus la vânzare în altă
ţară la un preţ foarte mic
237
00:19:36,200 --> 00:19:40,034
şi au fost cumpărate de băncile
noastre străine.
238
00:19:40,200 --> 00:19:44,159
Apoi, acele bănci le-au revândut
239
00:19:44,240 --> 00:19:48,074
la un preţ care era cu mult mai mare
decât cel de pe piaţă.
240
00:19:49,160 --> 00:19:52,232
Pierdem bani la banca noastră
centrala
241
00:19:53,160 --> 00:19:56,232
dar facem la subdiviziuni.
242
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
De ce?
243
00:20:01,000 --> 00:20:04,197
Este o metodă uşoară de a transporta
bani peste mare fără a plăti taxe.
244
00:20:05,160 --> 00:20:06,195
Asta este adevărat.
245
00:20:08,240 --> 00:20:12,029
Dar este legal?
Este bine să faci asta?
246
00:20:12,240 --> 00:20:14,038
Noi o facem.
247
00:20:36,040 --> 00:20:36,154
Eşti liber?
248
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Dă.
249
00:20:39,040 --> 00:20:40,110
Du-mă la baza poliţiei.
250
00:21:10,240 --> 00:21:12,993
Totul merge perfect.
251
00:21:13,120 --> 00:21:14,160
Poate un pic prea perfect.
252
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Cum poţi să spui asta?
253
00:21:19,120 --> 00:21:22,112
De ce trebuia să se întâmple aici,
în Sicilia?
254
00:21:23,120 --> 00:21:24,240
Pentru că este locul nostru.
255
00:21:25,080 --> 00:21:29,119
Ca această casă, aceasta şampanie
şi aceasta fermecătoare fata.
256
00:21:30,120 --> 00:21:33,112
O să ai cei 11% ai tăi şi
locul tău pe panou
257
00:21:33,160 --> 00:21:35,037
imediat cum cargo-ul ajunge în
mâinile noastre.
258
00:21:35,120 --> 00:21:37,157
Şi Yfter o să facă mulţi bani.
259
00:21:38,200 --> 00:21:39,998
Vrei ceva de băut?
260
00:21:40,080 --> 00:21:41,195
Nu, mulţumesc.
Nu beau.
261
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Mai era ceva?
262
00:21:46,080 --> 00:21:49,232
De fapt, mai era un mic lucru.
263
00:21:50,080 --> 00:21:51,991
Ştii că cineva a fost rănit
264
00:21:52,120 --> 00:21:54,236
şi am făcut nişte curăţenie.
265
00:21:55,120 --> 00:21:57,031
Şi a fost o infecţie
266
00:21:57,240 --> 00:22:00,232
Chiar atunci când credeam că
am curăţat totul.
267
00:22:01,160 --> 00:22:03,117
Şi această infecţie ne-a deranjat
şi până acum,
268
00:22:04,040 --> 00:22:07,078
şi ne-a deranjat destul
în ultimii câţiva ani.
269
00:22:07,120 --> 00:22:08,997
Şi a creat o gangrenă.
270
00:22:09,080 --> 00:22:13,074
Aşa că am decis să o amputăm,
să sterilizăm zona.
271
00:22:13,200 --> 00:22:16,079
O să scăpăm de ea
odată pentru totdeauna.
272
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
Ţi se pare a fii o idee bună?
273
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Nu, nu ştiu despre ce vorbeşti.
274
00:22:22,040 --> 00:22:23,075
Vorbesc despre Cattani.
275
00:22:24,040 --> 00:22:26,111
EI era acela care
îl deranja pe Mattinera.
276
00:22:27,240 --> 00:22:30,073
Şi chiar dacă nu a vorbit,
a sfârşit într-o groapă.
277
00:22:31,160 --> 00:22:33,056
Deja ai decis că aruncându-I pe un
munte de noroi
278
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
este singura metodă
de a scăpa de el, nu?
279
00:22:36,040 --> 00:22:38,156
Nu-mi plac metodele tale, Terrasini.
280
00:22:38,200 --> 00:22:41,113
Dar sunt de ajutor.
Trebuie să admiţi asta.
281
00:22:41,240 --> 00:22:45,199
Să nu cumva să uiţi că nepoata mea,
Giulia este un suporter al dumneavoastră.
282
00:22:46,160 --> 00:22:50,040
Din acest motiv am vrut să vorbesc
cu dvs. întâi. Din respect.
283
00:22:50,080 --> 00:22:54,153
Dacă este chiar necesar, fă ce trebuie
să faci.
284
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
Dar stai de parte de Giulia.
285
00:22:56,080 --> 00:22:59,152
Desigur trebuie să fim foarte atenţi
să nu o băgăm şi pe ea în chestia asta.
286
00:23:00,200 --> 00:23:05,070
Nu trebuie să-ţi faci griji,
nepoata ta este în siguranţă cu noi.
287
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
La revedere.
288
00:23:49,240 --> 00:23:51,038
Căpitane Cattani
289
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Cum te simţi?
290
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Bine.
291
00:23:58,160 --> 00:24:00,117
Ce, ai plecat şi ţi-ai lăsat
mustaţa?
292
00:24:01,240 --> 00:24:03,521
Dă, îţi aminteşti că întotdeauna
Căpitanul Alteo spunea că
293
00:24:04,040 --> 00:24:07,999
oamenii ca mine ori pleacă
din Poliţie ori îşi lasă mustaţa.
294
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Deasemenea soţiei mele îi place.
295
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Eşti căsătorit?
296
00:24:11,080 --> 00:24:13,117
Dă, timpul trece, căpitane.
297
00:24:17,200 --> 00:24:19,032
Cine este în slujba mea acum?
298
00:24:19,120 --> 00:24:20,190
Căpitanul Di Venanzo.
299
00:24:21,040 --> 00:24:23,156
O, trebuie să vorbesc cu el.
300
00:24:23,240 --> 00:24:24,992
Vrei să vin cu tine?
301
00:24:25,080 --> 00:24:25,160
Nu, mersi.
302
00:24:25,200 --> 00:24:26,076
Mi-a părut bine să te văd.
303
00:24:26,200 --> 00:24:27,076
Şi mie.
304
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
La revedere.
305
00:24:30,040 --> 00:24:33,192
De ce îmi spui toate astea?
După tot ce s-a întâmplat.
306
00:24:35,160 --> 00:24:38,152
Adică şi dacă fac parte din Mafie?
307
00:24:38,200 --> 00:24:39,235
Nu am de ales.
308
00:24:40,120 --> 00:24:43,192
Dacă faci parte din Mafie
o să mor în câteva ore.
309
00:24:44,040 --> 00:24:46,236
Dar dacă nu, poţi să mă ajuţi.
310
00:24:47,160 --> 00:24:48,230
Cum?
311
00:24:49,160 --> 00:24:52,073
Vreau să intru în poliţie.
Chiar acum.
312
00:24:55,080 --> 00:24:56,115
Ştii, Cattani.
313
00:24:58,040 --> 00:25:02,079
Sunt căpitan pentru că am stat
aici mult timp.
314
00:25:03,120 --> 00:25:05,236
Mulţi ani am lucrat la biroul
paşapoartelor.
315
00:25:07,120 --> 00:25:10,158
Cu puţin timp în urmă
m-am gândit să plec.
316
00:25:11,200 --> 00:25:13,999
Să mă duc altundeva,
să duc o viaţă privată.
317
00:25:18,080 --> 00:25:25,191
Dar, ce ai făcut, oamenii,
familia,
318
00:25:27,080 --> 00:25:28,991
m-au convins să rămân
319
00:25:30,160 --> 00:25:31,195
De ce?
320
00:25:32,040 --> 00:25:34,031
Pentru că şi eu vreau
să câştig acest război.
321
00:25:35,080 --> 00:25:37,071
Dar eu nu am câştigat nimic încă.
322
00:25:42,040 --> 00:25:44,190
Aşa că, vrei să încercăm împreună?
323
00:25:50,240 --> 00:25:54,154
Ok. O să vorbesc cu Ministerul.
324
00:25:54,240 --> 00:25:57,198
Până atunci, o să lucrezi cu
325
00:25:58,080 --> 00:26:00,117
judecătorii care conduc această
investigaţie.
326
00:26:00,200 --> 00:26:02,880
Şi ar fi o idee foarte bună să
ta întâlneşti cu Judecătorul Venturi.
327
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Judecătorul Venturi?
328
00:26:04,080 --> 00:26:05,036
Dă, îl cunoşti?
329
00:26:05,080 --> 00:26:06,176
Dă, dar nu ştiam că este aici.
330
00:26:06,200 --> 00:26:10,990
A cerut un transfer iar Mafia
nu a fost de acord.
331
00:26:11,080 --> 00:26:14,072
Oricine vine până aici pentru
că aşa vrea el îi sperie.
332
00:26:15,160 --> 00:26:16,216
Aşa că, la câteva zile de când
a ajuns aici,
333
00:26:16,240 --> 00:26:18,072
a descoperit o bombă sub casa lui.
334
00:26:18,240 --> 00:26:20,993
Aşa că I-am mutat pe el şi familia
lui în barăci.
335
00:26:21,040 --> 00:26:21,120
În barăci?
336
00:26:21,200 --> 00:26:24,113
Acomodarea nu este uşoară,
dar măcar sunt în regulă.
337
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Oricum, o să vezi singur.
338
00:26:26,240 --> 00:26:29,073
Este ca un fort. După tine.
339
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Cine sunt ei?
340
00:27:11,120 --> 00:27:13,200
Ei sunt copii judecătorului.
Trăiesc aici, în barăci.
341
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
0, înţdeã-.
342
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Pe aici.
343
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Mmţumesc.
344
00:27:24,240 --> 00:27:26,151
Dă.
345
00:27:29,080 --> 00:27:30,195
Un moment.
346
00:27:37,160 --> 00:27:39,197
Ei bine, puteau să-ţi dea o
secretară.
347
00:27:40,160 --> 00:27:40,240
Cattani!
348
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Cine eşti tu?
349
00:27:42,240 --> 00:27:46,996
Ei bine nu credeam! Ce surpriză
plăcută. De ce naiba ai ajuns aici?
350
00:27:47,080 --> 00:27:49,056
Este locul unde m-am născut.
Dar tu, pe de altă parte.
351
00:27:49,080 --> 00:27:51,230
Ţi-am spus că o să fiu transferat,
nu-ţi aminteşti?
352
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Până aici?
353
00:27:53,120 --> 00:27:56,192
Se pare că ne era destinat să ne
întâlnim din nou.
354
00:27:57,160 --> 00:28:02,155
Şi poate că, este bine ca un om ca
tine, care este întotdeauna în pericol,
355
00:28:02,200 --> 00:28:07,991
o să ajungă aici mai devreme sau
mai târziu. Aici suntem protejaţi.
356
00:28:08,120 --> 00:28:10,176
Nu am venit pentru protecţie.
Am venit pentru ajutoare.
357
00:28:10,200 --> 00:28:12,111
Am nişte lucruri incredibile să-ţi spun.
358
00:28:15,080 --> 00:28:20,200
A Eşti sigur că a fost Cattani?
Inţeleg, atunci o să-I aşteptam.
359
00:28:21,040 --> 00:28:23,216
Când pleacă din barăci nu-I lăsaţi
să vă scape din ochi.
360
00:28:23,240 --> 00:28:26,995
Haideţi, înapoi la treabă.
361
00:28:29,120 --> 00:28:32,192
Rosa ria.
362
00:28:34,080 --> 00:28:36,240
Vino aici. Fă-te frumoasă ca să pot
să te scot în oraş.
363
00:28:37,120 --> 00:28:41,990
Astăzi este o zi foarte frumoasă.
Fructul este adult şi putem să-I culegem.
364
00:28:42,240 --> 00:28:44,117
Dă-mi jos chiloţii.
365
00:28:50,000 --> 00:28:51,070
Ce se întâmpla Giulia?
366
00:28:53,120 --> 00:28:55,157
Nu mai vrei să te joci 7
367
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
La ce te gândeşti?
368
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
La poziţia băncii.
369
00:29:03,240 --> 00:29:06,039
Nu ştiam că lucrurile
stau aşa de prost.
370
00:29:08,040 --> 00:29:10,998
Branşa din Hong Kong
este o problemă.
371
00:29:12,160 --> 00:29:14,993
Dar o să fixăm lucrurile
printr-un proces complex.
372
00:29:15,200 --> 00:29:17,157
Prin procesul pe care tata nu a vrut
să-I facă?
373
00:29:18,160 --> 00:29:19,070
Dă.
374
00:29:19,160 --> 00:29:20,992
Şi de ce nu a vrut să-I facă?
375
00:29:22,200 --> 00:29:27,149
Tatălui tău nu-i plăcea ideea ca
atunci când el câştigă, ceilalţi să piardă.
376
00:29:29,080 --> 00:29:32,118
Nu vroia să-i rănească pe ceilalţi.
377
00:29:34,080 --> 00:29:34,160
Avea dreptate.
378
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Ba nu.
379
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
Este atitudinea greşită pentru
cei care sunt puternici.
380
00:29:40,080 --> 00:29:42,196
Mulţi oameni cred că au putere.
381
00:29:43,240 --> 00:29:49,156
Muncitorii, ziariştii, pol
cei din armată.
382
00:29:49,240 --> 00:29:52,119
Dar numai noi suntem puternici.
383
00:29:53,160 --> 00:29:55,071
Cei care au adevărata putere.
Şi bani.
384
00:29:56,160 --> 00:30:02,190
Este totul aici, în aceste camere,
în biroul băncii.
385
00:30:02,240 --> 00:30:04,117
0 să ai putere.
386
00:30:04,200 --> 00:30:07,033
Dar, dacă vrei să o păstrezi,
o să trebuiască să fii diferită
387
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
de tatăl tău.
388
00:30:21,120 --> 00:30:24,078
Ascultă, bunicule,
389
00:30:24,160 --> 00:30:26,993
Nu ştiu dacă sunt diferită de
tata.
390
00:30:32,000 --> 00:30:34,037
Nu ştiu dacă pot să fiu ca tine.
391
00:30:35,160 --> 00:30:36,230
Sunt bătrân, Giulia.
392
00:30:38,080 --> 00:30:40,993
În puţin timp o să ai
toate averile noastre.
393
00:30:42,160 --> 00:30:45,152
Atunci o să intri într-o lume
pe care puţini o înţeleg.
394
00:30:46,160 --> 00:30:49,039
O lume despre care presa vorbeşte
foarte rar.
395
00:30:49,200 --> 00:30:51,032
Pentru că puţină lume ştie despre ea
396
00:30:51,160 --> 00:30:54,073
Iar puţinii oameni care vorbesc
despre ea
397
00:30:55,200 --> 00:30:57,157
sunt şi în ea.
398
00:30:57,240 --> 00:30:59,197
Trăiesc în această lume secretă,
399
00:31:00,040 --> 00:31:02,031
Care controlează viitorul ţării noastre.
400
00:31:03,160 --> 00:31:07,040
Este ca o mare tabla de şah
401
00:31:08,120 --> 00:31:11,033
Cu foarte puţine piese
402
00:31:11,200 --> 00:31:13,237
Şi fără mâini.
403
00:31:15,200 --> 00:31:19,080
Şi tu o să fii regina.
404
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Ia-o.
405
00:31:24,040 --> 00:31:25,136
Mă scuzaţi, Domnul Cattani este aici.
406
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Corrado!
407
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Giulia!
408
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Ce este?
409
00:31:30,040 --> 00:31:31,075
Nu pleca cu el.
410
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
De ce nu?
411
00:31:33,240 --> 00:31:35,072
Pentru că vreau să vorbesc cu el
întâi.
412
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
Ok, bunicule.
413
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Giulia.
414
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Corrado.
415
00:32:24,240 --> 00:32:29,030
În sfârşit, ai fost plecat
pentru prea mult. Mult prea mult.
416
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Vino. Vino aici.
417
00:32:36,120 --> 00:32:37,155
Spune-mi totul.
418
00:32:38,240 --> 00:32:40,151
Unde stai?
Unde locuieşti?
419
00:32:40,240 --> 00:32:42,151
Pentru un timp, nu locuiesc nicăieri.
420
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
O să mergi la un hotel?
421
00:32:44,080 --> 00:32:45,229
Nu, rămân în baracă.
422
00:32:46,040 --> 00:32:48,156
Cu mulţi poliţişti, judecători şi
familiile lor
423
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
De ce mai stai în baracă?
424
00:32:50,160 --> 00:32:53,152
Pentru că sunt poliţist.
Nu mai ştii?
425
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
M-am întors.
426
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Şi eu.
427
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
Bunicul meu spune că trebuie se
am grijă de bancă.
428
00:33:01,160 --> 00:33:02,195
Şi ce crezi despre asta?
429
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Nu ştiu.
430
00:33:07,120 --> 00:33:08,400
Nu vreau să vorbesc despre asta.
431
00:33:12,200 --> 00:33:15,192
Lucrul important este ca tu eşti
aici. Şi că suntem împreună.
432
00:33:16,200 --> 00:33:20,034
Am fost rău... Am fost rău...
Nu ştiu de ce.
433
00:33:20,120 --> 00:33:22,077
Eram convins că nu o să ne mai vedem
nici-o dată
434
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
Eram disperat.
435
00:33:26,160 --> 00:33:28,117
Asculta.
Hai să plecăm din locul ăsta.
436
00:33:29,040 --> 00:33:32,078
Hai să mergem. Nu vreau să mai stau
cu bunicu.
437
00:33:32,240 --> 00:33:34,072
Lucrurile mergeau bine între noi
438
00:33:34,160 --> 00:33:37,118
când ne strigăm... şi jucăm
jocuri de şah fără sfârşit.
439
00:33:38,240 --> 00:33:42,074
Lucrurile s-au schimbat.
Nu ştiu.
440
00:33:42,120 --> 00:33:46,079
Acum vorbeşte numai despre bani
şi despre ce o să devin eu.
441
00:33:46,200 --> 00:33:48,077
Despre responsabilităţile familiei mele.
442
00:33:48,160 --> 00:33:50,231
Vreau să facem sex. Putem?
443
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Ce vrea el să facă?
444
00:33:56,120 --> 00:34:01,194
Vrea ca eu să intru în afacerile băncii.
Deja a organizat o întâlnire.
445
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Când este?
446
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
În 5 zile.
447
00:34:07,040 --> 00:34:08,075
De ce este în 5 zile?
448
00:34:09,160 --> 00:34:12,118
Pentru că trebuie să se ocupe
de nişte treburi importante.
449
00:34:12,160 --> 00:34:16,119
Cred că trebuie să se ocupe de o
operaţie financiară complicată.
450
00:34:19,160 --> 00:34:24,109
Corrado... Corrado...
Ce este? Ce s-a întâmplat?
451
00:34:27,240 --> 00:34:30,119
Ce crezi tu despre mine?
Spune-mi. Spune-mi. Haide.
452
00:34:30,200 --> 00:34:32,032
Despre eu şi cu tine.
453
00:34:33,160 --> 00:34:34,160
Ce înseamnă asta?
454
00:34:34,200 --> 00:34:36,111
Mă gândesc la lumea în care trăieşti
tu.
455
00:34:38,240 --> 00:34:39,992
0 urăsc.
456
00:34:41,240 --> 00:34:44,153
O urăsc pentru că este o lume în
care oameni' se rănesc.
457
00:34:49,120 --> 00:34:50,160
Dar nu are treabă cu tine.
458
00:35:18,040 --> 00:35:20,031
De ce ai vrut să vii aici?
459
00:35:20,160 --> 00:35:23,073
Se pare că încă ai mulţi inamici
în Sicilia.
460
00:35:24,120 --> 00:35:28,159
Am pierdut totul aici. Intenţionez
să câştig totul aici.
461
00:35:29,120 --> 00:35:30,155
Chiar eşti încăpăţänat.
462
00:35:32,080 --> 00:35:33,880
Şi poate prea sincer pentru
propriul tău bine.
463
00:35:34,200 --> 00:35:37,079
Şi eu eram încăpăţânat dar m-am
schimbat în timp.
464
00:35:40,120 --> 00:35:41,190
Eu n-o să mă schimb.
465
00:35:43,040 --> 00:35:45,111
Dar o să trebuiască să pierzi ceva.
466
00:35:46,040 --> 00:35:47,176
Şi când spun asta mă refer la Giulia.
467
00:35:47,200 --> 00:35:49,157
Nu o să renunţ la ea.
468
00:35:53,080 --> 00:35:58,154
Giulia mă iubeşte
iar eu o iubesc.
469
00:35:58,280 --> 00:36:00,112
Şi asta e, chiar dacă îţi place
sau nu.
470
00:36:01,080 --> 00:36:02,991
Nu trebuie să renunţi la nimic
pentru mine.
471
00:36:03,240 --> 00:36:06,232
Nu eşti omul potrivit pentru Giulia.
Vrei să ştii de ce?
472
00:36:07,240 --> 00:36:09,197
Este pentru că întotdeauna tu ai
fost singur,
473
00:36:10,080 --> 00:36:13,118
Estica un hm, singur,
înfometat şi disperat.
474
00:36:13,200 --> 00:36:16,192
Şi îţi place. Toată viaţa ta
a fost aşa.
475
00:36:17,080 --> 00:36:19,071
Dar nepoata mea nu poate avea o
asemenea viata.
476
00:36:20,080 --> 00:36:23,994
În câteva zile Giulia va face parte
din bancă.
477
00:36:24,160 --> 00:36:26,037
Şi atunci nu va avea loc pentru tine.
478
00:36:26,160 --> 00:36:29,152
Poate ar trebui s-o întrebi pe
Giulia ce simte.
479
00:36:30,160 --> 00:36:32,993
Ei, am putea să o rezolvăm şi
între noi.
480
00:36:33,040 --> 00:36:35,200
Să o rezolvăm ca între bărbaţi,
cum făceam pe vremuri?
481
00:36:36,080 --> 00:36:38,037
O să vorbesc cu Giulia.
482
00:36:42,160 --> 00:36:44,037
Şi eu.
483
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Ar trebui să o faci repede,
nu o să mai fie timp.
484
00:36:47,120 --> 00:36:50,033
De ce, ce se va întâmpla?
485
00:36:50,240 --> 00:36:54,029
Lucruri o să să se întâmple cu tine...
Lucruri la care nici nu te-ai gândit.
486
00:36:55,000 --> 00:36:56,035
Poate că nici tu nu poţi.
487
00:37:37,200 --> 00:37:40,033
Căpitane, am fost informat
488
00:37:40,280 --> 00:37:43,079
Că se mişca ceva pe afară.
489
00:37:43,200 --> 00:37:46,113
Se pare că sunt oameni care vor
să te omoare.
490
00:37:47,080 --> 00:37:49,117
Pot fi în stare să te ajut.
491
00:37:49,200 --> 00:37:51,237
Dar, te anunţ, este ultimul meu favor.
492
00:37:53,080 --> 00:37:56,038
O fac pentru Giulia,
nu vreau să o văd suferind.
493
00:37:57,080 --> 00:37:59,071
Vreau să o faci cu cap.
494
00:38:00,160 --> 00:38:02,993
Mafia vrea să te omoare că pita ne
Cattani
495
00:38:03,160 --> 00:38:05,117
şi o vor face mai devreme sau mai târziu.
496
00:38:06,040 --> 00:38:10,159
Nu o baga pe Giulia în
bătălia ta stupidă.
497
00:38:13,160 --> 00:38:16,073
Deci, ai terminat de vorbit?
Sau mai ai ceva de spus?
498
00:38:16,240 --> 00:38:18,072
0 să faceţi ce ţi-am spus?
499
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Ce este?
500
00:38:27,080 --> 00:38:29,071
Sunt oameni afară care mă aşteaptă
pe mine.
501
00:38:30,160 --> 00:38:36,156
Aşteaptă să mă omoare.
502
00:38:37,160 --> 00:38:39,151
Ce? La ce te referi.
503
00:38:41,040 --> 00:38:43,111
Bunicul tău a acceptat să mă ajute.
504
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
Oamenii nu mă ajuta de obicei aşa că
o să încerc să dau tot ce pot.
505
00:38:46,160 --> 00:38:49,198
Bunicule! Ce se întâmpla?
Cine... cine sunt aceşti oameni?
506
00:38:49,240 --> 00:38:52,198
Sunt vechii mei inamici.
507
00:38:53,000 --> 00:38:55,196
Şi se pare că sunt noii prieteni
ai bunicului tău.
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Mafia!
509
00:39:00,200 --> 00:39:03,033
Bunicule? Este adevărat?
Este adevărat ce spune? Este?
510
00:39:03,080 --> 00:39:07,039
Este adevărat. De fapt mi-a oferit
o afacere.
511
00:39:10,080 --> 00:39:12,640
Viaţa mea contra unei promisiuni
că nu te va mai vedea niciodată.
512
00:39:13,000 --> 00:39:14,991
Ce? Nu înţeleg. Despre ce vorbeşti?
513
00:39:15,080 --> 00:39:17,117
Aţi înnebunit cu toţii? Spuneţi-mi
ce se întâmpla!
514
00:39:17,240 --> 00:39:20,153
Ce erou! Ce acte şi vorbe de eroism.
515
00:39:20,240 --> 00:39:21,440
Este ca un cameleon nu-i aşa?
516
00:39:22,000 --> 00:39:25,072
Nu-I asculta Giulia,
pot eu să explic totul.
517
00:39:25,160 --> 00:39:27,151
Nu vreau să-ţi ascult explicaţiile.
518
00:39:27,200 --> 00:39:29,157
Vreau să ştiu dacă va ieşi de aici.
519
00:39:29,200 --> 00:39:33,114
Salvatore să să-I scoată prin
poartă din spate.
520
00:39:38,160 --> 00:39:42,040
Ok. Haide Corrado, să mergem.
521
00:39:43,080 --> 00:39:47,995
Giulia! Giulia... Giulia! Nu poţi,
522
00:39:49,200 --> 00:39:51,237
Bunicule! Ajută-mă Corrado!
523
00:39:52,040 --> 00:39:52,199
Nu e nimic.
524
00:39:52,280 --> 00:39:53,156
Bunicule..
525
00:39:53,240 --> 00:39:54,116
Nu te îngrijora de mine.
526
00:39:54,160 --> 00:39:54,240
Ce este?
527
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
0 sa treacă repede.
528
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Giulia.
529
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
Ta no...
530
00:40:22,160 --> 00:40:27,075
Ştii ce sa le spui oamenilor
care sunt afara.
531
00:40:32,160 --> 00:40:36,233
Si tu, Giulia, stai aici.
Nu pleca.
532
00:40:37,080 --> 00:40:39,151
Nu merge cu ei.
533
00:40:41,160 --> 00:40:45,119
Nu pleca. Stai cu mine.
534
00:40:58,240 --> 00:41:04,077
Nu te îngrijora. Stai cu el.
535
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
Sunt gata.
536
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Mmţumesc.
537
00:41:20,160 --> 00:41:21,240
0 sa ma întorc pentru tine.
538
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Stai in spatele meu.
539
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Stop.
540
00:42:10,080 --> 00:42:11,991
Toata lumea poate sa meargă acasă.
541
00:42:18,160 --> 00:42:22,996
Spune-i şefului tau ca Domnul
Nicola Antinari ii transmite salutari.
542
00:42:36,240 --> 00:42:38,993
Te superi daca nu spun mulţumesc?
543
00:42:39,040 --> 00:42:43,079
Nici nu trebuie. Am facut-o pentru
Giulia nu pentru tine.
544
00:42:43,240 --> 00:42:46,995
De acum pot sa facă ce vor cu tine.
545
00:42:47,120 --> 00:42:49,031
Nu ne mai interesezi pe noi.
546
00:42:52,160 --> 00:42:57,109
Ne vedem mai târziu Cattani.
In viata de dupa.
547
00:43:12,160 --> 00:43:14,197
Du-te si stai jos domnişoară.
548
00:43:15,240 --> 00:43:17,038
Bunicul tau este in afara oricărui
pericol.
549
00:43:18,240 --> 00:43:20,072
Ai chemat un doctor?
550
00:43:21,160 --> 00:43:24,073
0 sa se simtă mai bine dupa un somn
bun.
551
00:43:26,080 --> 00:43:28,037
Din fericire a fost o alarma
falsa.
552
00:43:28,160 --> 00:43:29,992
O sa stai lângă el?
553
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Desigur.
554
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Ta no.
555
00:43:50,120 --> 00:43:52,280
De ce ţI ai risipit viata aşteptând
lângă un om bătrân?
556
00:43:53,160 --> 00:43:54,230
Nu poate fi haios.
557
00:43:59,120 --> 00:44:01,077
Ca sa învăţ.
558
00:44:25,160 --> 00:44:29,233
Radio 18 si 19 confirmaţi setarea
blocajului.
559
00:44:31,080 --> 00:44:33,037
Blocajul a fost setat.
560
00:44:33,160 --> 00:44:39,156
Sa ne spui daca se întâmplă ceva.
561
00:44:50,040 --> 00:44:51,840
Din putina parte de informaţie
pe care o avem,
562
00:44:52,040 --> 00:44:54,111
Ştim ca aduce arme.
563
00:44:54,200 --> 00:44:56,157
Dar când si unde va ajunge nu ştim.
564
00:44:57,200 --> 00:45:00,113
Căpitane, in ce locuri vei sta?
565
00:45:00,240 --> 00:45:06,111
Ei bine, punem blocaje aici, aici
si aici.
566
00:45:06,160 --> 00:45:08,117
Si controlam vapoare
567
00:45:08,160 --> 00:45:11,039
Care ajung din tari in care ştim ca
au traficanţi de droguri.
568
00:45:12,040 --> 00:45:13,600
Si facem schimb de informaţii cu
armata.
569
00:45:14,080 --> 00:45:16,071
Ne uitam prin dosarele şefului
de port
570
00:45:16,160 --> 00:45:20,039
Sa găsim listele cu vapoarele care
au ajuns
571
00:45:20,040 --> 00:45:21,136
Si au descarcat dar nu au plecat.
572
00:45:21,160 --> 00:45:24,232
De asemenea ne uitam si in vapoare
573
00:45:25,040 --> 00:45:27,111
ca sa nu fie cumva vreo greşeală
574
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
in registrul portului.
575
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Un pic mai in fata.
576
00:45:44,080 --> 00:45:46,071
De ce se fac aceste verificări?
577
00:45:46,160 --> 00:45:48,071
De ce este atât de multa politie
aici?
578
00:45:49,040 --> 00:45:51,031
Ai spus ca acest port este sigur.
579
00:45:51,160 --> 00:45:53,993
Bunurile vor ajunge repede,
stai liniştit.
580
00:45:54,080 --> 00:45:57,118
Caută in fiecare vapor care vine si
pleacă.
581
00:45:57,240 --> 00:45:59,117
Toata marfa este verificată.
582
00:45:59,200 --> 00:46:02,192
Ar trebui sa plăteşti oameni.
583
00:46:04,080 --> 00:46:05,400
De ce nu faci ceva de genul asta?
584
00:46:07,040 --> 00:46:09,640
Din păcate, lucrurile sunt
in mâinile unui judecător care nu va...
585
00:46:10,120 --> 00:46:11,120
Un judecător?
586
00:46:12,240 --> 00:46:13,992
De ce nu-I omori pe judecător?
587
00:46:14,200 --> 00:46:18,080
Este imposibil.
Este prea bine păzit.
588
00:46:18,120 --> 00:46:20,999
Si, ce propui?
Ce vei face?
589
00:46:22,120 --> 00:46:26,239
Am avut o idee si am schimbat planul.
590
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Spune-mi.
591
00:46:29,240 --> 00:46:33,199
Am organizat lucrurile astfel încât
bunurile sa vina cu o maşina,
592
00:46:34,040 --> 00:46:38,159
Si o sa fie puse într-un loc in care
nimeni nu o sa caute.
593
00:47:46,040 --> 00:47:47,075
M-ai convins. Mulţumesc.
594
00:47:47,160 --> 00:47:50,039
Sunt convins ca doar sa verifici
in maşini nu este de ajuns.
595
00:47:51,080 --> 00:47:52,640
Este o înţelegere de un milion de dolar
596
00:47:54,080 --> 00:47:55,920
Si nu pui 1 milion de dolari in 2
sau 3 maşini.
597
00:47:56,040 --> 00:47:58,111
Poate transporta anti-aeriene.
598
00:47:58,240 --> 00:48:02,199
Sau, de exemplu, microcipuri.
599
00:48:03,160 --> 00:48:04,160
Sau, nu şti:
600
00:48:04,200 --> 00:48:06,157
Sau bunurile vor veni pe mare.
601
00:48:06,200 --> 00:48:09,192
Poate dar portul acesta nu dispune
602
00:48:09,240 --> 00:48:11,360
de destul spaţiu pentru a depozita
atât de multe arme.
603
00:48:12,160 --> 00:48:14,037
Toate vapoarele din el sunt prea mici.
604
00:48:14,080 --> 00:48:15,991
Trebuie sa rezolvam asta... si repede.
605
00:48:16,160 --> 00:48:18,117
Sunt sigur ca bunurile vor pleca
de aici
606
00:48:18,160 --> 00:48:19,116
in următoarele doua zile.
607
00:48:19,160 --> 00:48:23,040
Da, dar din păcate nu am
găsit nimic încă.
608
00:48:27,160 --> 00:48:28,230
Lasă-mă sa încerc in port.
609
00:48:31,040 --> 00:48:33,156
Ştii de ce urăsc Mafia, Tano?
610
00:48:34,160 --> 00:48:38,119
Pentru ca au o logica ciudata.
Este pe jumătate nebuna.
611
00:48:39,160 --> 00:48:41,016
Din acest motiv fac lucruri care
sunt atât de ciudate.
612
00:48:41,040 --> 00:48:43,056
Este ca... a folosi sânge pentru
a ştampila o scrisoare
613
00:48:43,080 --> 00:48:45,037
în loc de lipici.
614
00:48:45,240 --> 00:48:52,112
Si acel om, ca Terrasi iar trebui
sa intre in slujba mea.
615
00:48:53,160 --> 00:48:57,154
Daca vrei sa ştii daca un cal este
bun de ceva trebuie să-I călăreşti.
616
00:48:57,240 --> 00:48:59,993
O sa ruineze totul. Sunt sigur.
617
00:49:00,160 --> 00:49:02,197
Crezi ca ai putea s-o faci mai
bine?
618
00:49:05,240 --> 00:49:07,038
Aşa cred.
619
00:49:09,120 --> 00:49:12,033
Cred ca am făcut multe pentru tine.
620
00:49:13,200 --> 00:49:19,071
Acum as vrea să-mi dai şansă să-ţi
arat
621
00:49:19,120 --> 00:49:22,158
loialitatea mea eterna.
622
00:49:25,080 --> 00:49:29,074
Îmi face o oferta
623
00:49:31,040 --> 00:49:32,075
sau o cerere?
624
00:49:33,040 --> 00:49:34,075
Ambele.
625
00:49:57,240 --> 00:49:58,240
Te simţi mai bine?
626
00:50:00,080 --> 00:50:02,037
Da, maine o sa fiu gata sa te întâlnesc.
627
00:50:04,200 --> 00:50:07,113
Nu vreau sa ma lupt cu tine.
628
00:50:07,200 --> 00:50:08,240
Vreau doar sa fiu înţeles.
629
00:50:12,160 --> 00:50:14,151
Si doar vreau ca tu sa înţelegi.
Este doar corect.
630
00:50:16,240 --> 00:50:18,197
De acum încolo bunicule,
fara minciuni.
631
00:50:19,160 --> 00:50:20,280
Nu o sa te iert daca o faci.
632
00:50:34,240 --> 00:50:36,151
Maşina tocmai ce a trecut de noi.
633
00:51:43,200 --> 00:51:47,114
Presupun ca tu trebuie sa fii Tano.
634
00:51:48,160 --> 00:51:51,152
Am auzit multe despre tine recent.
635
00:51:52,240 --> 00:51:56,996
Ieri cineva te-a comparat cu un
cal tânăr,
636
00:51:57,200 --> 00:52:00,079
care, la un an, este gata sa
galopeze.
637
00:52:05,080 --> 00:52:09,039
Cred ca nimic făcut nimic pierdut.
638
00:52:09,120 --> 00:52:12,238
Am omorât un om, nu cu foarte mult
timp in urma. Cu mâinile goale.
639
00:52:13,040 --> 00:52:14,997
Stiu. Ştiu.
640
00:52:16,040 --> 00:52:18,031
Toate astea par atât de departe...
641
00:52:18,120 --> 00:52:19,440
De parca sunt de pe alta planeta.
642
00:52:20,080 --> 00:52:22,117
Când, in realitate, este centrul
Pământului.
643
00:52:23,160 --> 00:52:25,231
Ştiri de peste tot din lume vin aici.
644
00:52:26,160 --> 00:52:29,039
Chiar si ştiri despre judecătorul
care ma caută.
645
00:52:34,200 --> 00:52:37,113
Pentru ce ai venit aici?
646
00:52:38,080 --> 00:52:42,199
Acces direct către sistemul bancar
international al lui Nicola Antinari
647
00:52:43,200 --> 00:52:46,079
Dar deja avem asta.
648
00:52:46,160 --> 00:52:49,039
Terassini. Este un om bun.
649
00:52:49,160 --> 00:52:52,073
L-am tratat ca pe un fiu
650
00:52:52,160 --> 00:52:54,037
Si este crescut bine.
651
00:52:54,160 --> 00:52:58,119
Nicola Antinari N-o sa vrea sa
652
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
Nu vrea sa fie implicată cu un
om ca Terrasini.
653
00:53:00,240 --> 00:53:02,993
Tot ce vrea sa facă este sa se joace
cu sume formate din 6 cifre,
654
00:53:03,040 --> 00:53:04,480
Si n-o să-ţi mai dea acces.
La nimic.
655
00:53:05,160 --> 00:53:07,231
Eşti arogant.
Ca toţi tinerii
656
00:53:10,120 --> 00:53:13,192
Băncile ne sunt folositoare.
Ştii asta.
657
00:53:14,080 --> 00:53:16,196
Este foarte bine sa fim in slujba lor,
658
00:53:17,040 --> 00:53:18,189
luam decizii cu ele,
659
00:53:19,120 --> 00:53:21,111
investim in capitalul nostru
peste tot in lume.
660
00:53:24,120 --> 00:53:25,360
Terassini este un bun judecător
661
00:53:26,160 --> 00:53:28,993
Ştie mai multe ca mine
si mai multe ca oricine altcineva.
662
00:53:29,040 --> 00:53:32,192
Poate, dar tot nu este bun pentru
Nicola Antinari
663
00:53:34,240 --> 00:53:38,996
Si pe tine... cine te recomanda?
664
00:53:41,080 --> 00:53:42,115
Eu-.
665
00:53:44,120 --> 00:53:45,176
Si ce garanţii poţi sa oferi?
666
00:53:45,200 --> 00:53:47,237
Viata mea. Oricând o doreşti.
667
00:53:48,040 --> 00:53:50,190
Daca voi face o greşeală poţi
veni să-mi iei viata.
668
00:53:51,080 --> 00:53:52,216
Dar deasemenea ofer ani de lucru
minuţios
669
00:53:52,240 --> 00:53:55,153
Cu un om care m-a învăţat totul.
670
00:53:56,200 --> 00:53:59,113
Cum sa muţi bani, cum să-i transporţi
peste mari
671
00:53:59,200 --> 00:54:00,800
cum să-i transferi de la o banca la
alta.
672
00:54:02,040 --> 00:54:04,111
Ştiu cum sa joc la mai mult de o
masa o data.
673
00:54:05,080 --> 00:54:06,229
Ce face piaţa acţiunilor
674
00:54:07,040 --> 00:54:08,096
Cum sa cumpăr si sa vând aceleaşi acţiuni,
675
00:54:08,120 --> 00:54:09,216
Si in acelaşi timp sa le fac sa crească
676
00:54:09,240 --> 00:54:12,039
de zece ori valoarea lor iniţială.
677
00:54:12,160 --> 00:54:15,073
Pot găsi investiţii pentru venituri
678
00:54:15,160 --> 00:54:17,037
si pot sa transfer cantităţi enorme
de bani
679
00:54:17,080 --> 00:54:18,320
in pieţe de peste tot din lume.
680
00:54:24,080 --> 00:54:25,150
Trebuie sa te vad.
681
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
Nu am fost mai interesat de ce a
a vrut un om sa zică.
682
00:54:31,080 --> 00:54:33,230
Întotdeauna a trebuit să-I privesc in ochi.
683
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
Stai jos.
684
00:54:41,080 --> 00:54:44,152
Nu acolo.
Aici, in lumina.
685
00:54:58,120 --> 00:54:59,190
Îţi place colecţia mea?
686
00:55:04,160 --> 00:55:05,992
Seamănă cu un perete plin de lacrimi.
687
00:55:07,200 --> 00:55:09,280
Tatal meu a început sa le
colecţioneze acum mult timp
688
00:55:12,240 --> 00:55:15,232
A făcut cuiva un favor, un mare favor,
689
00:55:16,040 --> 00:55:18,111
si i-au dat aceasta inima.
690
00:55:19,040 --> 00:55:21,156
A adus mult noroc familiei mele.
691
00:55:23,200 --> 00:55:26,989
Lucru rile stăteau altfel.
692
00:55:28,040 --> 00:55:33,069
Nu trebuia sa faci atâtea lucruri sa
devii un om respectat.
693
00:55:34,080 --> 00:55:36,680
Un om trebuia doar sa fie curajos
si puternic ca sa fie respectat.
694
00:55:37,040 --> 00:55:41,079
Acum trebuie sa ai bani ca sa fi
respectat.
695
00:55:42,040 --> 00:55:44,440
Cu atât cu cat mai mulţi bani ai,
cu atât eşti mai respectat.
696
00:55:46,200 --> 00:55:48,191
Dar tu deja ştiai asta nu-i aşa?
697
00:55:50,040 --> 00:55:51,997
Da. Aşa cred.
698
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Ok, Tano.
699
00:55:56,200 --> 00:55:59,989
0 să-ţi dam o şansă.
700
00:56:00,240 --> 00:56:02,197
Joci pentru noi.
701
00:56:03,040 --> 00:56:07,989
Dar, trebuie să-mi trimiţi o
inima de aur.
702
00:56:09,160 --> 00:56:12,039
Ai riscat deja prea multe azi
703
00:56:12,160 --> 00:56:15,118
Si pana acum, ai fost norocos.
53990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
