Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,380 --> 00:00:19,446
I guess he's not back yet.
2
00:00:21,575 --> 00:00:22,641
Ae Ri.
3
00:00:23,878 --> 00:00:25,045
What's that?
4
00:00:38,632 --> 00:00:40,366
Isn't that a seizure sticker?
5
00:00:42,545 --> 00:00:44,379
Why would it be here?
6
00:00:45,307 --> 00:00:46,808
What's this?
7
00:00:47,772 --> 00:00:49,305
It's a sticker.
8
00:00:50,074 --> 00:00:51,274
Don't touch it.
9
00:00:51,801 --> 00:00:54,268
Hurry up and get changed.
10
00:00:54,622 --> 00:00:55,823
Go on inside.
11
00:01:03,513 --> 00:01:06,080
The number you dialed is not
available. Please leave a message...
12
00:01:16,206 --> 00:01:17,645
Ae Ri.
13
00:01:17,669 --> 00:01:21,060
I promised to make you happy
for the rest of our lives.
14
00:01:21,286 --> 00:01:22,986
I'm sorry I couldn't keep
that promise.
15
00:01:23,649 --> 00:01:27,417
Please don't forgive
this son of a gun.
16
00:01:28,373 --> 00:01:32,280
Please take care of the kids until
I come back as a successful man.
17
00:01:32,895 --> 00:01:36,396
Use this for transportation
and stay at your father's place.
18
00:01:37,542 --> 00:01:38,943
I'm sorry...
19
00:01:39,582 --> 00:01:40,783
and grateful...
20
00:01:41,418 --> 00:01:43,118
and love you.
21
00:01:44,499 --> 00:01:46,199
How could this be?
22
00:01:47,170 --> 00:01:48,934
Honey!
23
00:01:48,958 --> 00:01:51,556
What should I do? Good grief.
24
00:01:51,580 --> 00:01:54,703
What do I do? Goodness me.
25
00:01:56,633 --> 00:02:00,212
Mom. What should I do?
26
00:02:00,236 --> 00:02:03,137
We should do something.
27
00:02:03,173 --> 00:02:05,873
Read this, Mom.
28
00:02:05,975 --> 00:02:07,742
What do I do?
29
00:02:08,745 --> 00:02:10,379
Goodness, Ae Ri.
30
00:02:11,199 --> 00:02:14,333
Mom!
31
00:02:14,587 --> 00:02:17,087
I don't know what to do.
32
00:02:17,120 --> 00:02:20,721
What should I do from now on?
33
00:02:23,797 --> 00:02:25,664
Let me take you home.
34
00:02:26,290 --> 00:02:28,657
It's okay. I can take the bus.
35
00:02:28,851 --> 00:02:30,218
Don't you want me to go with you?
36
00:02:30,598 --> 00:02:32,598
That's not it.
37
00:02:32,790 --> 00:02:35,724
You'd be tired
if you drive back and forth.
38
00:02:35,972 --> 00:02:37,673
I'd feel sorry.
39
00:02:38,530 --> 00:02:40,897
Then shall we take the bus together?
40
00:02:41,153 --> 00:02:42,153
Sorry?
41
00:02:42,512 --> 00:02:44,746
It's dangerous at night these days.
42
00:02:44,781 --> 00:02:47,281
It's more dangerous for women...
43
00:02:47,317 --> 00:02:48,884
who are tall and strong.
44
00:02:50,096 --> 00:02:52,763
What's that about?
I guess you're bored.
45
00:02:53,623 --> 00:02:56,923
Then can you just walk me
to the bus station?
46
00:02:58,188 --> 00:02:59,288
Let's go.
47
00:03:08,628 --> 00:03:10,929
Your sister came to the restaurant?
48
00:03:11,012 --> 00:03:12,012
Why?
49
00:03:12,175 --> 00:03:14,242
She dropped by as she was nearby.
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,477
I was flustered.
51
00:03:15,667 --> 00:03:18,457
It's okay. There are no more
secrets now.
52
00:03:18,481 --> 00:03:22,015
But I wouldn't want my family
to frequent the restaurant.
53
00:03:22,452 --> 00:03:25,685
By the way, you were too harsh on me
in front of Dad.
54
00:03:25,722 --> 00:03:27,256
- You were brutal.
- The keys.
55
00:03:33,296 --> 00:03:34,244
Stop the bus.
56
00:03:34,279 --> 00:03:36,054
- Stop!
- Gye Ok!
57
00:03:41,371 --> 00:03:42,471
- Gye Ok!
- Stop!
58
00:03:42,980 --> 00:03:43,983
Stop!
59
00:03:44,007 --> 00:03:45,174
Gye Ok!
60
00:03:52,670 --> 00:03:55,637
Stop! Stop the bus!
61
00:04:05,361 --> 00:04:06,514
The bus...
62
00:04:07,130 --> 00:04:08,230
stopped?
63
00:04:20,907 --> 00:04:23,842
Someone left her keys behind.
64
00:04:30,375 --> 00:04:32,408
You stopped the bus.
65
00:04:38,608 --> 00:04:42,309
You could've just stayed there.
Why did you run after me?
66
00:04:44,802 --> 00:04:45,802
Here.
67
00:04:49,895 --> 00:04:53,386
It sure is dangerous at night.
68
00:04:53,410 --> 00:04:55,510
Don't take the bus from tomorrow.
69
00:04:55,545 --> 00:04:56,945
I'll take you in my car.
70
00:04:58,926 --> 00:05:00,493
It's so hot.
71
00:05:06,552 --> 00:05:07,652
And what?
72
00:05:07,847 --> 00:05:11,014
Did your dad say he won't give you
a penny if you don't get married?
73
00:05:11,303 --> 00:05:12,770
It's not like that.
74
00:05:13,305 --> 00:05:15,426
But he'll give it to me
if I deserve it.
75
00:05:15,450 --> 00:05:16,709
When I'm ready.
76
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
Ready how?
77
00:05:19,053 --> 00:05:20,787
As a proper son.
78
00:05:20,985 --> 00:05:22,752
He said he'll give it to me
when I grow up.
79
00:05:23,643 --> 00:05:26,110
What the... You need to work harder.
80
00:05:26,142 --> 00:05:28,409
It'd be a long time
before you grow up.
81
00:05:28,445 --> 00:05:30,379
Are you trying to annoy me?
82
00:05:31,347 --> 00:05:33,647
But why is Gye Ok part of this?
83
00:05:33,683 --> 00:05:35,317
You see, she's...
84
00:05:35,351 --> 00:05:37,485
the adult support?
85
00:05:37,520 --> 00:05:40,821
I mean
it's the adult guardian system.
86
00:05:41,195 --> 00:05:43,295
I'm not sure, but that's what it is.
87
00:05:43,441 --> 00:05:45,875
Right. I have no idea.
88
00:05:46,172 --> 00:05:48,239
I'm off. Thank you.
89
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
Hey.
90
00:05:52,035 --> 00:05:53,035
What is it?
91
00:05:54,394 --> 00:05:55,428
Are you leaving already?
92
00:05:56,244 --> 00:05:58,444
Shall I count to ten before leaving?
93
00:05:58,475 --> 00:06:00,641
I received a parcel. Get going.
94
00:06:02,153 --> 00:06:04,520
I'm thirsty.
95
00:06:06,850 --> 00:06:08,916
Yes! It's here.
96
00:06:12,219 --> 00:06:13,253
(Recipient: Kim Dae Chul)
97
00:06:13,386 --> 00:06:14,820
Who is Kim Dae Chul?
98
00:06:15,011 --> 00:06:17,044
Are you living with a guy?
99
00:06:18,154 --> 00:06:19,921
What are you talking about?
100
00:06:20,152 --> 00:06:22,608
Do you know how dangerous it is
for a girl to live alone?
101
00:06:22,632 --> 00:06:25,133
I should write a male name
for this stuff.
102
00:06:32,569 --> 00:06:34,503
Hey. You're being honest. Right?
103
00:06:39,022 --> 00:06:44,989
You see, I did my military service
in Cheorwon.
104
00:06:45,390 --> 00:06:47,324
Do you know how cold that place is?
105
00:06:47,855 --> 00:06:49,922
During winter,
106
00:06:49,959 --> 00:06:54,060
you'd get frost in your eyelashes.
107
00:06:54,369 --> 00:06:55,836
For real.
108
00:06:56,966 --> 00:07:00,167
Do you know what I do first thing
when I'm back in my squad?
109
00:07:01,162 --> 00:07:05,229
It's heating the gun
in front of the heater.
110
00:07:05,468 --> 00:07:08,968
Are you still talking
about the army?
111
00:07:09,702 --> 00:07:13,325
I don't care if you heat
your gun or squid.
112
00:07:13,349 --> 00:07:15,416
You should leave already.
113
00:07:20,212 --> 00:07:22,379
Do you know what else happened?
114
00:07:23,066 --> 00:07:24,666
The battalion chief...
115
00:07:25,879 --> 00:07:26,879
Hey, you.
116
00:07:27,831 --> 00:07:29,231
That's not fair.
117
00:07:29,601 --> 00:07:31,668
I was talking to you.
118
00:07:52,000 --> 00:07:53,501
Did I fall asleep here?
119
00:08:19,756 --> 00:08:21,690
She should at least cover herself
with a blanket.
120
00:09:07,130 --> 00:09:10,768
Father, just this once. Please?
121
00:09:11,652 --> 00:09:14,386
We need a house to live
with our kids.
122
00:09:16,139 --> 00:09:19,306
The whole house is covered
in asset seizure stickers.
123
00:09:19,666 --> 00:09:23,823
The kids are just happy...
124
00:09:23,847 --> 00:09:26,280
thinking it's well-done stickers
from school.
125
00:09:27,217 --> 00:09:29,684
It broke my heart to see that.
126
00:09:34,324 --> 00:09:37,125
The bank hasn't foreclosed it yet.
127
00:09:37,160 --> 00:09:39,260
So if we pay the money now,
128
00:09:39,295 --> 00:09:41,029
we can save the house.
129
00:09:41,279 --> 00:09:44,180
Father, please.
130
00:09:44,734 --> 00:09:48,568
If it gets sold in an auction,
it will be useless.
131
00:09:50,683 --> 00:09:52,650
You're so mean.
132
00:09:53,155 --> 00:09:55,589
How could you treat us
like strangers?
133
00:09:56,347 --> 00:09:57,914
We're your family too.
134
00:09:57,947 --> 00:10:00,548
How could you do this to us?
135
00:10:01,018 --> 00:10:05,085
Frankly, Baek Doo just says
he's managing the buildings,
136
00:10:05,121 --> 00:10:06,963
but all he had to do is visit
the office once in a while.
137
00:10:06,987 --> 00:10:09,306
He literally had nothing else to do.
138
00:10:09,993 --> 00:10:12,960
You think of Han Ra
as the dearest...
139
00:10:12,996 --> 00:10:15,129
and give him everything he needs.
140
00:10:15,712 --> 00:10:18,546
You even sent Sul Ak
to study abroad.
141
00:10:21,056 --> 00:10:22,338
Do you know...
142
00:10:22,861 --> 00:10:26,806
how hard he tried
to make a living for us?
143
00:10:27,564 --> 00:10:31,380
He had to beg for money
to money lenders.
144
00:10:32,298 --> 00:10:35,618
He had to appease
those who don't pay the money back.
145
00:10:36,665 --> 00:10:39,855
There were many nights
he couldn't sleep without pills.
146
00:10:40,189 --> 00:10:41,924
How could he be so foolish...
147
00:10:42,587 --> 00:10:45,428
and flush money down the toilet
when he worked so hard for it?
148
00:10:46,126 --> 00:10:48,264
Did I make him do that?
149
00:10:49,025 --> 00:10:50,967
When you guys were living well off,
150
00:10:51,400 --> 00:10:53,536
you turned a blind eye
on me and his brothers.
151
00:10:53,822 --> 00:10:55,538
Why would you do this to me now?
152
00:10:56,095 --> 00:10:58,341
When have we turned a blind eye?
153
00:10:59,158 --> 00:11:00,843
Frankly,
154
00:11:01,439 --> 00:11:03,446
have you ever been here
during the holidays...
155
00:11:03,665 --> 00:11:06,449
unless I called you over
to discuss inheritance matters?
156
00:11:07,470 --> 00:11:09,485
Have you ever bought Ga On
a school bag...
157
00:11:09,830 --> 00:11:11,887
when she started school?
158
00:11:12,806 --> 00:11:16,392
When Min Joo was hospitalized
to get rid of the ovarian cyst,
159
00:11:17,455 --> 00:11:19,729
have you ever made a visit
to see her?
160
00:11:20,236 --> 00:11:23,444
Back then, we had our hands full
because of our kids.
161
00:11:23,468 --> 00:11:26,769
Fine. You guys did nothing wrong.
162
00:11:26,908 --> 00:11:29,173
You can live well
by yourselves all right.
163
00:11:32,845 --> 00:11:37,013
But you guys have to live well
on your own until the end.
164
00:11:38,384 --> 00:11:40,082
Father.
165
00:11:41,009 --> 00:11:42,184
Go now.
166
00:11:42,978 --> 00:11:46,122
Father.
167
00:11:47,408 --> 00:11:49,525
Are you really going to abandon him?
168
00:11:52,564 --> 00:11:54,330
What about your granddaughters?
169
00:11:54,486 --> 00:11:56,243
Are you going to let them
out on the streets?
170
00:11:56,267 --> 00:11:58,167
Should I take them to the orphanage?
171
00:11:59,111 --> 00:12:01,704
Are you threatening me
with your kids?
172
00:12:28,994 --> 00:12:30,666
It has begun.
173
00:12:32,556 --> 00:12:34,556
I think their house
has been forfeited already.
174
00:12:36,587 --> 00:12:39,608
Should I look into
how things are going?
175
00:12:39,720 --> 00:12:44,113
Never mind. They are old enough
to clean up their own mess.
176
00:12:45,244 --> 00:12:46,582
Looking back,
177
00:12:47,025 --> 00:12:50,025
I was the one who spoiled them.
178
00:12:52,900 --> 00:12:55,540
This could be medicine for them
as long as they keep on their toes.
179
00:12:57,033 --> 00:12:58,461
Don't be pushed around either.
180
00:13:02,533 --> 00:13:05,112
So why would you go there?
181
00:13:05,136 --> 00:13:09,071
Well, the second daughter-in-law
was so upset.
182
00:13:10,955 --> 00:13:14,443
Her husband was begging us
at the restaurant too.
183
00:13:14,520 --> 00:13:15,688
I know.
184
00:13:15,712 --> 00:13:18,774
She asked me to talk to Gye Ok
about it.
185
00:13:18,798 --> 00:13:21,317
But what is Gye Ok
for them to act that way?
186
00:13:21,853 --> 00:13:25,521
That old man relies on Gye Ok fully
or something.
187
00:13:27,353 --> 00:13:32,161
Gye Ok isn't doing anything risky
or bad over there, is she?
188
00:13:32,814 --> 00:13:35,865
What could be riskier and worse
than a fake marriage?
189
00:13:37,080 --> 00:13:42,238
Anyway, don't get Gye Ok
in a pickle by interfering in it.
190
00:13:43,376 --> 00:13:47,676
By the way, did you get in touch
with Jang Won's dad?
191
00:13:47,860 --> 00:13:48,922
Why?
192
00:13:48,946 --> 00:13:53,249
You asked Gye Ok about letting
Jang Won see his dad.
193
00:13:53,572 --> 00:13:54,828
Did you find him?
194
00:13:54,852 --> 00:13:57,720
No, but someone told me
they saw him.
195
00:14:04,259 --> 00:14:05,472
Jang Won.
196
00:14:05,496 --> 00:14:07,696
Haven't you gone to school yet?
197
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
I'll meet him.
198
00:14:14,501 --> 00:14:16,038
I want to see him at least once.
199
00:14:16,509 --> 00:14:18,509
I want to... No.
200
00:14:19,376 --> 00:14:21,110
I have something I want to ask.
201
00:14:21,408 --> 00:14:23,223
What are you going to ask him?
202
00:14:23,247 --> 00:14:24,619
It's obvious, isn't it?
203
00:14:24,931 --> 00:14:27,016
Why did he never come and find me?
204
00:14:27,759 --> 00:14:29,508
If I can understand him
after hearing him out, I'd be glad.
205
00:14:29,532 --> 00:14:30,532
But if not...
206
00:14:30,814 --> 00:14:32,054
What if you don't?
207
00:14:34,025 --> 00:14:35,391
I can't help it.
208
00:14:35,720 --> 00:14:37,860
We have to live like strangers
as we are now.
209
00:14:40,267 --> 00:14:41,764
I'm off.
210
00:14:42,142 --> 00:14:44,166
See you.
211
00:14:47,587 --> 00:14:48,904
So Young.
212
00:14:49,376 --> 00:14:52,176
I want to keep things this way
if we can.
213
00:14:52,908 --> 00:14:54,062
Why?
214
00:14:55,376 --> 00:14:56,846
Just.
215
00:14:57,283 --> 00:15:01,016
I don't think his dad is living
a good life.
216
00:15:01,305 --> 00:15:02,308
I guess you're right.
217
00:15:02,332 --> 00:15:05,501
He hasn't called once for decades
when we have a kid together.
218
00:15:05,822 --> 00:15:07,823
He ruined his chance of living
a good life.
219
00:15:16,228 --> 00:15:19,012
It's not like we're in prison.
What is going on?
220
00:15:19,036 --> 00:15:21,003
Goodness, the rice looks quite dark.
221
00:15:21,423 --> 00:15:25,126
Whether it's a prison or not,
have plenty of beans...
222
00:15:25,191 --> 00:15:26,852
if you don't want to regret
after you get old.
223
00:15:26,876 --> 00:15:28,677
What do you mean?
224
00:15:29,080 --> 00:15:31,813
You know Mr. Kim's hair...
225
00:15:31,837 --> 00:15:33,337
Isn't it a wig?
226
00:15:33,361 --> 00:15:35,337
- It's his!
- No way!
227
00:15:35,361 --> 00:15:36,886
- Unbelievable!
- Unbelievable.
228
00:15:37,462 --> 00:15:38,966
I asked him what his secret is...
229
00:15:38,990 --> 00:15:42,758
and he said black beans
take big credit for it.
230
00:15:43,634 --> 00:15:45,909
So it really is effective.
231
00:15:45,933 --> 00:15:46,933
I better have it then.
232
00:15:47,275 --> 00:15:49,009
Eat up.
233
00:15:49,033 --> 00:15:50,437
You never know
when you'll lose your hair,
234
00:15:50,461 --> 00:15:52,272
so think of it as insurance.
235
00:15:53,822 --> 00:15:55,016
Are you guys getting a meal?
236
00:15:55,040 --> 00:15:56,739
- You're here.
- Yes.
237
00:15:56,947 --> 00:16:01,176
Can I have a word with you?
238
00:16:13,009 --> 00:16:14,857
What's this?
239
00:16:15,775 --> 00:16:17,960
It's a cream for your face.
240
00:16:18,009 --> 00:16:19,361
Take it.
241
00:16:20,064 --> 00:16:23,095
It's all right. You should use it.
242
00:16:23,119 --> 00:16:25,479
My son gave it to me last year.
243
00:16:25,503 --> 00:16:27,303
It's expensive, so try it.
244
00:16:27,548 --> 00:16:31,807
It's no use for me
since I'm too old.
245
00:16:32,392 --> 00:16:35,244
What are you talking about?
You're beautiful.
246
00:16:37,626 --> 00:16:38,981
I...
247
00:16:39,969 --> 00:16:42,986
have been a child.
248
00:16:43,423 --> 00:16:44,330
Pardon?
249
00:16:44,354 --> 00:16:46,353
I didn't act my age.
250
00:16:47,259 --> 00:16:51,493
I lived apart from my children...
251
00:16:51,611 --> 00:16:54,563
and lost my husband a long time ago,
252
00:16:54,947 --> 00:16:58,946
so I acted out
because I was thirsty for love.
253
00:16:58,970 --> 00:17:01,704
Please be more understanding
and forgive me.
254
00:17:02,564 --> 00:17:05,941
It's fine. I should apologize
for deceiving you.
255
00:17:06,337 --> 00:17:09,022
You're close to Mr. Boo
like brothers and sisters.
256
00:17:09,046 --> 00:17:10,412
I understand.
257
00:17:10,861 --> 00:17:12,915
I don't feel upset about it.
258
00:17:14,048 --> 00:17:15,851
Then I'm grateful.
259
00:17:17,290 --> 00:17:20,259
Tell me if you still have feelings
for Mr. Boo.
260
00:17:20,283 --> 00:17:22,558
I'll do my best to help you.
261
00:17:22,845 --> 00:17:25,993
My gosh, I'm over him already.
262
00:17:26,017 --> 00:17:28,697
I have run out of steam.
263
00:17:29,728 --> 00:17:31,567
That's good.
264
00:17:31,978 --> 00:17:33,702
I don't recommend him either.
265
00:17:34,337 --> 00:17:39,441
Geez, your true color
is showing now, right?
266
00:17:43,439 --> 00:17:45,342
- Thank you.
- No worries.
267
00:17:47,931 --> 00:17:49,850
You should get rid of boxes in time.
268
00:17:49,875 --> 00:17:53,181
Why would you leave it
in the kitchen when it's crowded?
269
00:17:53,205 --> 00:17:57,317
Gye Ok asked me to give that
to the old lady...
270
00:17:57,342 --> 00:17:59,277
that collects them,
so I left it there on purpose.
271
00:17:59,301 --> 00:18:00,434
Gye Ok did?
272
00:18:00,564 --> 00:18:01,494
Yes.
273
00:18:01,518 --> 00:18:04,378
She needs those
to pay for her medicine.
274
00:18:04,402 --> 00:18:06,702
Gosh, she's so nosy.
275
00:18:08,306 --> 00:18:09,416
Hello.
276
00:18:09,440 --> 00:18:10,639
You're here.
277
00:18:11,509 --> 00:18:13,442
How come you guys came together?
278
00:18:13,673 --> 00:18:14,910
- Pardon?
- Pardon?
279
00:18:16,876 --> 00:18:18,751
We bumped into each other in front.
280
00:18:19,665 --> 00:18:22,496
You're wearing the same clothes
as yesterday.
281
00:18:22,520 --> 00:18:23,752
Did you not go home?
282
00:18:25,173 --> 00:18:26,922
That is...
283
00:18:27,705 --> 00:18:29,725
Are you guys...
284
00:18:30,908 --> 00:18:32,494
We only...
285
00:18:32,604 --> 00:18:33,807
kissed.
286
00:18:33,831 --> 00:18:36,899
She made me clean the toilet
and the sink drain.
287
00:18:36,923 --> 00:18:38,367
So I did that.
288
00:18:39,369 --> 00:18:40,669
Oh, my gosh.
289
00:18:42,173 --> 00:18:43,939
So embarrassing.
290
00:18:44,345 --> 00:18:45,571
It's the truth.
291
00:18:45,595 --> 00:18:47,462
Gosh, you two!
292
00:18:47,486 --> 00:18:50,431
Really? You kissed?
293
00:18:50,455 --> 00:18:53,399
Geez. Dating at work is prohibited
from now on.
294
00:18:53,423 --> 00:18:55,743
Especially, don't you dare flirt
with each other in front of me.
295
00:18:55,767 --> 00:18:56,919
I won't let you be.
296
00:18:57,086 --> 00:18:59,354
Bo Mi, you got him eventually.
297
00:18:59,705 --> 00:19:01,957
He kissed me. Gosh.
298
00:19:02,376 --> 00:19:04,359
You didn't refuse.
299
00:19:05,087 --> 00:19:06,361
Goodness me.
300
00:19:07,462 --> 00:19:10,399
What do you mean
you can't meet the delivery date?
301
00:19:11,080 --> 00:19:13,547
It seems
there was a miscommunication...
302
00:19:13,571 --> 00:19:16,004
with the Shanghai factory.
303
00:19:17,462 --> 00:19:20,142
How many times have I told you
to check again?
304
00:19:20,720 --> 00:19:23,078
What will you do
if the contract is canceled?
305
00:19:23,290 --> 00:19:24,494
I'm sorry.
306
00:19:24,563 --> 00:19:26,337
We will communicate
with the current team...
307
00:19:26,361 --> 00:19:28,517
so that we can sort it out
as soon as possible.
308
00:19:29,330 --> 00:19:31,987
So do you have a solution plan?
309
00:19:39,103 --> 00:19:42,498
We're not in a situation
to easily enter China right now,
310
00:19:42,923 --> 00:19:44,767
and we have many difficulties.
311
00:19:45,275 --> 00:19:47,903
Stay alert and be focused.
312
00:20:00,439 --> 00:20:01,717
Yes, Min Joo.
313
00:20:02,876 --> 00:20:04,016
Today?
314
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Yes. There are things to discuss,
315
00:20:06,824 --> 00:20:09,658
and it's been long since you had
a meal with your brothers.
316
00:20:09,986 --> 00:20:11,560
I'll invite you to my house.
317
00:20:12,939 --> 00:20:14,563
Yes. I'll see you then, Sul Ak.
318
00:20:17,033 --> 00:20:18,534
What can I do for you?
319
00:20:20,525 --> 00:20:22,299
I don't understand this.
320
00:20:22,401 --> 00:20:25,799
So the order is made on the first
Tuesday of every month...
321
00:20:25,824 --> 00:20:28,099
- and the payment...
- Those are basics.
322
00:20:28,802 --> 00:20:30,665
Do I need to explain that?
323
00:20:31,189 --> 00:20:33,525
You've dealt with money
in the market.
324
00:20:35,791 --> 00:20:40,248
No matter how experienced I am,
each store has a different system.
325
00:20:41,182 --> 00:20:43,837
I'm not sure if I can change
everything to my will,
326
00:20:43,862 --> 00:20:46,291
but as I tried to respect
the existing manager's style,
327
00:20:46,447 --> 00:20:48,361
I only wanted to get advice.
328
00:20:49,374 --> 00:20:51,941
If it doesn't matter,
I'll take care of it.
329
00:20:57,815 --> 00:20:59,766
She doesn't step back at all.
330
00:21:03,976 --> 00:21:07,157
From ordering buckwheat flour
to kitchen equipment and ladles,
331
00:21:07,309 --> 00:21:09,215
leave it all to Ms. Gong Gye Ok.
332
00:21:10,981 --> 00:21:11,981
Okay.
333
00:21:13,918 --> 00:21:15,602
Make some time next week.
334
00:21:17,454 --> 00:21:18,454
Whether it's...
335
00:21:18,501 --> 00:21:22,078
paragliding or rafting in the Dong
River, let's go on a vacation...
336
00:21:22,501 --> 00:21:23,780
to take a break.
337
00:21:24,445 --> 00:21:26,327
I wish I could go at once.
338
00:21:27,094 --> 00:21:28,538
But right now,
339
00:21:30,733 --> 00:21:32,450
Gong Gye Ok is getting on my nerves.
340
00:21:33,115 --> 00:21:34,115
Why?
341
00:21:34,302 --> 00:21:36,317
Does it look like
she knows something?
342
00:21:37,466 --> 00:21:39,630
I'm not sure if I'm sensitive,
343
00:21:40,146 --> 00:21:42,110
but her eyes are uncomfortable.
344
00:21:44,096 --> 00:21:46,682
All right. There's nothing wrong
with being careful.
345
00:21:47,261 --> 00:21:48,432
Let's do that.
346
00:21:49,206 --> 00:21:52,374
You must be under a lot of stress
because of my family's matter.
347
00:21:52,554 --> 00:21:55,280
If it's your matter, it's also mine.
348
00:22:06,894 --> 00:22:09,124
Can't I take this too?
349
00:22:11,157 --> 00:22:13,360
I should have
carried it around more.
350
00:22:13,712 --> 00:22:15,313
It's now a waste.
351
00:22:18,345 --> 00:22:19,461
Mom!
352
00:22:24,873 --> 00:22:25,873
What about the kids?
353
00:22:25,898 --> 00:22:27,194
They're playing well.
354
00:22:27,431 --> 00:22:30,147
The pastor's wife used to be
the kindergarten director.
355
00:22:32,086 --> 00:22:33,593
What should I do?
356
00:22:33,618 --> 00:22:35,257
My poor kids.
357
00:22:36,796 --> 00:22:40,234
They're only sleeping one night.
What's wrong with that?
358
00:22:40,484 --> 00:22:42,375
Hey. Let's go...
359
00:22:42,429 --> 00:22:44,937
to your dad at Mount Jiri tomorrow.
360
00:22:45,282 --> 00:22:48,101
There isn't a proper toilet there.
361
00:22:48,141 --> 00:22:50,598
If the kids have a fever,
how can I get them...
362
00:22:50,623 --> 00:22:53,067
to the hospital from that mountain
when there is no car there?
363
00:22:53,638 --> 00:22:57,461
What do you get from complaining
about all these things?
364
00:22:59,022 --> 00:23:00,022
Mom.
365
00:23:00,047 --> 00:23:02,522
Can you lend me money?
366
00:23:02,756 --> 00:23:06,725
So I can go live in Jeju Island
for a month.
367
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
Mom, you have a few
ten thousand dollars, right?
368
00:23:08,902 --> 00:23:12,636
What? I don't have that much money.
369
00:23:13,831 --> 00:23:15,777
I'll pay back later.
370
00:23:15,941 --> 00:23:19,624
Geum Gang gave you
allowance monthly.
371
00:23:20,085 --> 00:23:22,531
Mom, please!
372
00:23:22,875 --> 00:23:25,242
I really don't have money.
373
00:23:25,437 --> 00:23:27,875
I sent some
to Jun Sang in Australia,
374
00:23:27,900 --> 00:23:30,275
paid your dad's insurance,
375
00:23:30,344 --> 00:23:34,252
and I spent the rest.
So I have none left.
376
00:23:35,018 --> 00:23:36,791
Do you not have
a few thousand dollars?
377
00:23:37,485 --> 00:23:41,031
I can't let my kids
sleep in this house right now.
378
00:23:41,976 --> 00:23:42,976
I'm sorry.
379
00:23:43,517 --> 00:23:46,743
Why is this happening?
380
00:23:48,478 --> 00:23:50,751
Mom. What's going on?
381
00:23:52,714 --> 00:23:55,727
I will refund all of this.
382
00:23:55,752 --> 00:23:58,073
Or go somewhere...
383
00:23:58,098 --> 00:24:00,893
and sell it for half the price.
384
00:24:02,917 --> 00:24:04,681
What is all this?
385
00:24:06,682 --> 00:24:09,486
I followed the deacon of my church.
386
00:24:09,511 --> 00:24:12,256
I wasn't really going
to buy anything,
387
00:24:12,318 --> 00:24:15,672
but they sang me songs, fed me,
388
00:24:15,773 --> 00:24:19,050
and was nice to me.
I was grateful...
389
00:24:19,519 --> 00:24:22,455
so I kept buying one by one...
390
00:24:23,909 --> 00:24:26,111
Did you go to the Tteot Coffee Shop?
391
00:24:26,760 --> 00:24:30,344
I told you not to go there.
392
00:24:30,648 --> 00:24:32,904
What is wrong with you?
393
00:24:33,362 --> 00:24:34,896
I'm sorry.
394
00:24:34,983 --> 00:24:37,084
I'm really sorry.
395
00:24:37,600 --> 00:24:39,881
I'm a fool.
396
00:24:40,414 --> 00:24:42,419
- Don't cry, Mom!
- Ae Ri.
397
00:24:45,794 --> 00:24:47,849
Father is the mean one.
398
00:24:48,997 --> 00:24:51,526
Geum Gang is worse.
399
00:24:52,608 --> 00:24:54,573
Don't cry.
400
00:24:54,674 --> 00:24:56,963
My poor daughter.
401
00:24:57,842 --> 00:24:59,138
Oh, gosh.
402
00:25:00,178 --> 00:25:01,849
Give her grace.
403
00:25:02,154 --> 00:25:03,209
Gosh.
404
00:25:06,355 --> 00:25:07,355
You're home early.
405
00:25:09,504 --> 00:25:11,495
Are you hungry?
Shall I get you something to eat?
406
00:25:11,878 --> 00:25:13,269
Weren't you going home?
407
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
I'll get something to eat.
408
00:25:15,800 --> 00:25:18,065
All right. I made soft tofu stew.
409
00:25:18,090 --> 00:25:20,916
There's raw crab marinated in
soy sauce in the fridge so eat that.
410
00:25:21,393 --> 00:25:23,182
I made it because you like it,
411
00:25:23,207 --> 00:25:24,668
but I don't know
if it'll taste good.
412
00:25:25,528 --> 00:25:26,863
Thank you.
413
00:25:27,575 --> 00:25:28,575
No problem.
414
00:25:30,410 --> 00:25:31,543
Excuse me.
415
00:25:41,299 --> 00:25:42,299
Thank you.
416
00:25:44,424 --> 00:25:46,646
I thought you didn't like me.
417
00:25:47,997 --> 00:25:49,435
It's not like that.
418
00:25:52,154 --> 00:25:53,678
Shall we shake hands?
419
00:25:54,796 --> 00:25:55,796
What?
420
00:25:56,694 --> 00:26:00,233
We haven't said
proper greetings yet.
421
00:26:04,566 --> 00:26:07,375
You felt uncomfortable
and difficult because of me, right?
422
00:26:08,141 --> 00:26:09,963
We met again like this,
423
00:26:10,011 --> 00:26:12,026
but let's get along
better than before.
424
00:26:12,182 --> 00:26:13,541
I will try too.
425
00:26:13,932 --> 00:26:17,026
I'm sorry for being so ill-mannered.
426
00:26:17,315 --> 00:26:18,315
It's okay.
427
00:26:18,635 --> 00:26:21,286
It's okay because we're both sorry.
Right?
428
00:26:22,802 --> 00:26:24,926
Go in quickly and eat.
You must be starving.
429
00:26:24,951 --> 00:26:27,372
- Okay. Goodbye.
- You too.
430
00:26:36,331 --> 00:26:37,713
Why are you so happy?
431
00:26:39,690 --> 00:26:42,156
Why? Did something good happen?
432
00:26:42,821 --> 00:26:45,180
Ga On apologized to me.
433
00:26:45,354 --> 00:26:45,913
What's that?
434
00:26:46,211 --> 00:26:48,271
She apologized
for being ill-mannered...
435
00:26:48,296 --> 00:26:50,685
and arranged my collar neatly.
436
00:26:51,575 --> 00:26:54,778
You've been upset about Ga On.
437
00:26:55,394 --> 00:26:57,087
I wasn't.
438
00:26:58,088 --> 00:27:00,395
Thank you for caring about Ga On.
439
00:27:02,877 --> 00:27:04,110
Go in.
440
00:27:04,135 --> 00:27:05,376
Let's go out together.
441
00:27:05,678 --> 00:27:08,622
Min Joo wants everyone
to meet at her house for a moment.
442
00:27:09,881 --> 00:27:12,279
I heard your phone conversation
slightly earlier.
443
00:27:12,484 --> 00:27:14,889
I was going to leave
after seeing Dad...
444
00:27:14,914 --> 00:27:16,194
so I'll drop you off on the way.
445
00:27:19,079 --> 00:27:20,422
Wait for me in the car.
446
00:27:21,098 --> 00:27:22,098
All right.
447
00:27:29,065 --> 00:27:30,244
It's me.
448
00:27:31,408 --> 00:27:33,783
I need you to meet
that stupid woman.
449
00:27:35,560 --> 00:27:37,177
What do you mean who?
450
00:27:37,217 --> 00:27:38,685
My ex-wife, Gong So Young.
451
00:27:43,020 --> 00:27:45,470
She's running wild without making
heads or tails of this matter...
452
00:27:45,494 --> 00:27:47,298
and is trying to ruin the fun.
453
00:27:52,348 --> 00:27:54,847
I need you to sprinkle water on her.
454
00:28:15,511 --> 00:28:17,375
(Brilliant Heritage)
455
00:28:17,400 --> 00:28:19,829
Jung Gwon came to my house
when I wasn't there.
456
00:28:19,853 --> 00:28:20,274
What?
457
00:28:20,299 --> 00:28:23,391
- Dad bought abalone for her.
- Abalone?
458
00:28:23,455 --> 00:28:25,997
- What abalone?
- Gong So Young's stepsister...
459
00:28:26,029 --> 00:28:27,721
It means you have to interfere.
460
00:28:27,746 --> 00:28:30,432
Goodness. Hello.
461
00:28:31,031 --> 00:28:32,828
I'm a newcomer.
462
00:28:33,094 --> 00:28:35,343
- Please take good care of me.
- Young Bae!
463
00:28:35,368 --> 00:28:38,391
Come out quickly!
32162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
