Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:03,404
♪♪
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,406
(studio audience
cheering and clapping)
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,609
Uhp. Sorry. That's my
e-mail notification.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,744
Ooh! Looks like
it's official.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,613
You're looking
at the newest member
6
00:00:12,713 --> 00:00:15,416
of an exclusive
little club known as...
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
Scientology.
8
00:00:17,618 --> 00:00:20,020
- You became a Scientologist?
- It wasn't easy.
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,390
They did everything they
could to discourage me.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,092
Wow. Just think.
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,294
You might get to go
to Kirstie Alley's funeral!
12
00:00:26,394 --> 00:00:28,896
- (sobbing wildly)
- What's wrong?
13
00:00:28,996 --> 00:00:31,599
(sobbing) He's dead!
14
00:00:31,699 --> 00:00:34,268
- Jeff?
- No!
15
00:00:34,368 --> 00:00:36,804
Tom Green!
16
00:00:36,904 --> 00:00:38,906
I just saw on Twitter,
and he --
17
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
Oh, Gaww-hoddddd!
18
00:00:41,642 --> 00:00:44,312
(retching)
19
00:00:44,412 --> 00:00:46,247
This is ridiculous.
20
00:00:46,347 --> 00:00:47,815
I'll have to
call in sick for work.
21
00:00:47,915 --> 00:00:50,751
What?! Was he your ride
or something?
22
00:00:50,851 --> 00:00:52,720
Babe! Good news!
23
00:00:52,820 --> 00:00:55,989
Turns out it was just one
of his hilarious pranks!
24
00:00:56,090 --> 00:00:58,959
Well, now I feel
like a fool!
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
I won't be able
to go to work all week!
26
00:01:01,995 --> 00:01:05,399
(Jeff and Hayley sobbing)
27
00:01:05,499 --> 00:01:07,235
(sighs)
28
00:01:07,335 --> 00:01:09,237
Where did I go wrong, Klaus?
29
00:01:09,337 --> 00:01:11,071
How did Hayley
end up as soft
30
00:01:11,172 --> 00:01:14,142
as my prized Toronto Raptors
micro fleece throw?
31
00:01:14,242 --> 00:01:16,677
And what will become of her
if she doesn't toughen up?
32
00:01:16,777 --> 00:01:18,312
It's time for me to go...
33
00:01:18,412 --> 00:01:20,681
on one of my famous drives.
34
00:01:20,781 --> 00:01:22,583
(studio audience
cheering and clapping)
35
00:01:22,683 --> 00:01:26,520
Oh. Look who just got
a 30% off coupon
36
00:01:26,620 --> 00:01:29,657
for all sectionals
at wayfair.com.
37
00:01:29,757 --> 00:01:33,294
Scientology's already
working its magic.
38
00:01:33,394 --> 00:01:35,796
(patriotic music plays)
39
00:01:35,896 --> 00:01:38,466
♪ Good morning, U.S.A. ♪
40
00:01:38,566 --> 00:01:42,303
♪ I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ♪
41
00:01:42,403 --> 00:01:45,506
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
42
00:01:45,606 --> 00:01:49,810
♪ And he's shinin' a salute
to the American race ♪
43
00:01:51,779 --> 00:01:55,015
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
44
00:01:55,115 --> 00:01:57,318
- ♪ Good -- ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
45
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Aah!
46
00:01:59,953 --> 00:02:03,324
♪ Good morning, U.S.A. ♪
47
00:02:03,424 --> 00:02:05,459
♪♪
48
00:02:05,559 --> 00:02:08,162
STAN:
How did Hayley become so weak?
49
00:02:08,262 --> 00:02:10,698
Did I fail her as a father?
50
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
Will she be able to take care
of herself when I'm gone?
51
00:02:13,901 --> 00:02:15,336
How can I make her tough?
52
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
- STAN: Ugh!
- (whirring)
53
00:02:17,004 --> 00:02:19,507
I can't think
with all this racket!
54
00:02:19,607 --> 00:02:22,410
I need to go deeper
into the countryside.
55
00:02:22,510 --> 00:02:25,078
(tires screech)
56
00:02:25,179 --> 00:02:28,682
(clanging)
57
00:02:28,782 --> 00:02:30,651
No more distractions.
58
00:02:30,751 --> 00:02:32,686
At last, my head is clear.
59
00:02:32,786 --> 00:02:33,854
(clanging)
60
00:02:33,954 --> 00:02:36,156
(air hissing)
61
00:02:36,257 --> 00:02:37,391
(gasps)
62
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
FARMER: Lost your way,
city slicker?
63
00:02:41,262 --> 00:02:43,697
Are you a good hillbilly
or a bad hillbilly?
64
00:02:43,797 --> 00:02:46,567
I'm a farmer.
And this here's my farm.
65
00:02:46,667 --> 00:02:48,902
Don't worry. We'll get ya
unstuck right quick.
66
00:02:50,238 --> 00:02:51,672
(clicking)
67
00:02:53,241 --> 00:02:54,908
(whistles)
68
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
Mother. Dan-boy.
69
00:02:56,777 --> 00:02:58,579
Birthin' the sow'll
have to wait.
70
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
We got a man here
needs our help.
71
00:03:01,215 --> 00:03:02,916
- (squirt!)
- (piglet squealing)
72
00:03:03,016 --> 00:03:05,753
Well, let's git to it, then.
73
00:03:05,853 --> 00:03:09,290
(all grunting)
74
00:03:09,390 --> 00:03:11,058
Strong.
75
00:03:11,158 --> 00:03:12,893
(all grunting,
piglet squealing)
76
00:03:12,993 --> 00:03:14,127
(flesh slices)
77
00:03:14,228 --> 00:03:16,730
Gah! (grunts)
78
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
(grunting)
79
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
Resilient.
80
00:03:21,835 --> 00:03:23,075
(all grunting,
piglet squealing)
81
00:03:23,170 --> 00:03:24,538
(bear roars)
82
00:03:24,638 --> 00:03:26,240
Raaaah!
83
00:03:26,340 --> 00:03:27,608
(bear roars)
84
00:03:27,708 --> 00:03:30,411
Unh! Unh! Unh! Ugh!
85
00:03:30,511 --> 00:03:34,448
Toughness.
The very yin to weakness' yang.
86
00:03:34,548 --> 00:03:37,451
How did you come to be
so strong, so resilient?
87
00:03:37,551 --> 00:03:41,322
Well, I reckon farm life
just makes ya Farm Tough.
88
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Farm Tough.
89
00:03:43,391 --> 00:03:45,893
Here. At least let me Venmo you
a little barn-dance money
90
00:03:45,993 --> 00:03:47,628
to thank you
for your trouble.
91
00:03:47,728 --> 00:03:51,299
We don't go in much for
electronic doodads and gewgaws.
92
00:03:51,399 --> 00:03:53,767
Keep things a mite simpler
out here on the farm.
93
00:03:53,867 --> 00:03:56,103
Thick as rhino skin.
94
00:03:56,203 --> 00:03:59,239
Dan-boy, if it's not
too forward of me, may I...
95
00:03:59,340 --> 00:04:00,908
have one of your calluses?
96
00:04:01,008 --> 00:04:03,611
You got a flapper here. I could
just give it a little twist.
97
00:04:03,711 --> 00:04:05,913
- I'd prefer you didn't.
- I've already got it.
98
00:04:06,013 --> 00:04:07,581
Came right off. Damn.
99
00:04:07,681 --> 00:04:09,917
I bet I could use this thing
as a guitar pick!
100
00:04:10,017 --> 00:04:13,421
(imitating
electric-guitar riff)
101
00:04:15,689 --> 00:04:18,091
♪♪
102
00:04:18,191 --> 00:04:20,528
Callus, callus, show me true.
103
00:04:20,628 --> 00:04:22,996
Why is Hayley not tough, too?
104
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
Hmm.
105
00:04:24,598 --> 00:04:26,133
Not showing me a vision.
106
00:04:26,233 --> 00:04:28,035
Guess I'll just go
take a look myself.
107
00:04:28,135 --> 00:04:31,305
(laughter on tablet,
devices beeping)
108
00:04:31,405 --> 00:04:33,006
Of course! Look at them
109
00:04:33,106 --> 00:04:36,209
with all their
electronic doodads and gewgaws!
110
00:04:36,310 --> 00:04:38,446
No wonder Hayley's
as soft as my prized
111
00:04:38,546 --> 00:04:41,949
Merino wool
Charlotte Hornets beanie.
112
00:04:42,049 --> 00:04:45,686
♪♪
113
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
(cattle mooing)
114
00:04:48,221 --> 00:04:51,392
There's the vision!
Callus, I could kiss you!
115
00:04:53,961 --> 00:04:55,463
FRANCINE: Stan,
what are you doing?
116
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
Nothing!
117
00:04:57,898 --> 00:04:59,032
(door slams)
118
00:04:59,132 --> 00:05:01,535
(Italian music plays)
119
00:05:01,635 --> 00:05:04,137
I call this Smith
family meeting to order.
120
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(banging)
121
00:05:05,739 --> 00:05:08,476
Hmm.
Bread's fresher than usual.
122
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
Now, there's no easy way
to say this, so here goes.
123
00:05:11,278 --> 00:05:14,181
This family is soft.
Especially Hayley.
124
00:05:14,281 --> 00:05:15,883
Actually,
that was pretty easy.
125
00:05:15,983 --> 00:05:17,718
- What?
- Well, no more.
126
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
Ugh! You've still
got that thing?
127
00:05:20,588 --> 00:05:23,090
It's time, through hard work
and simple living,
128
00:05:23,190 --> 00:05:26,259
for the Smith family
to become... Farm Tough.
129
00:05:26,360 --> 00:05:28,228
Oop. Dropped my callus
in the baked ziti.
130
00:05:28,328 --> 00:05:29,863
Everybody just be aware.
131
00:05:29,963 --> 00:05:32,766
Anyway, I say
we leave our city lives behind
132
00:05:32,866 --> 00:05:34,535
and move to a farm!
133
00:05:34,635 --> 00:05:38,406
Oh, yeah! I'm gonna be the
toughest little farm boy ever!
134
00:05:38,506 --> 00:05:41,542
Playing with horsies
and moo-moos all day.
135
00:05:41,642 --> 00:05:42,876
Mee-ow!
136
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
And my first
celebrity crush
137
00:05:44,845 --> 00:05:47,848
was that old farmer
in that painting...
138
00:05:47,948 --> 00:05:51,952
(turned on) holding that
big-ass pitchfork.
139
00:05:52,052 --> 00:05:56,289
A simple farm life, you say?
Oh, man, I just don't know.
140
00:05:56,390 --> 00:05:58,025
I think
it would be good for us.
141
00:05:58,125 --> 00:06:00,027
I guess I'm open
to being convinced,
142
00:06:00,127 --> 00:06:01,929
but I'm really
on the fence here.
143
00:06:02,029 --> 00:06:04,898
- Let's have a vote.
- Okay, but I'm still undecided.
144
00:06:04,998 --> 00:06:07,234
All in favor?
145
00:06:07,334 --> 00:06:08,402
Damn it, Hayley!
146
00:06:08,502 --> 00:06:10,303
Per Smith family bylaws,
147
00:06:10,404 --> 00:06:12,973
all family votes
must be unanimous.
148
00:06:13,073 --> 00:06:15,409
We know, Kevin!
149
00:06:15,509 --> 00:06:17,945
Look, I do like the idea
of living more sustainably,
150
00:06:18,045 --> 00:06:20,380
but we don't need
to move to a farm.
151
00:06:20,481 --> 00:06:22,149
Hey, why don't we try
urban homesteading?
152
00:06:22,249 --> 00:06:24,084
That's when people
in cities do small-scale
153
00:06:24,184 --> 00:06:25,919
farming in their backyards.
154
00:06:26,019 --> 00:06:29,056
(sighs) Fine.
All in favor?
155
00:06:29,156 --> 00:06:31,592
(gags) I just
swallowed the callus.
156
00:06:31,692 --> 00:06:34,094
♪♪
157
00:06:34,194 --> 00:06:36,096
Okay, so, farming.
158
00:06:36,196 --> 00:06:38,766
Um, we're probably gonna
need some dirt, right?
159
00:06:38,866 --> 00:06:42,503
Should we... buy it?
Or make it?
160
00:06:42,603 --> 00:06:45,138
That's great, sweetie. Let me
just scooch ya over here a bit.
161
00:06:45,238 --> 00:06:46,974
You're right in the path
of the bulldozer.
162
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
Thanks, Dad. And -- In the what
of the what, now?
163
00:06:49,342 --> 00:06:52,079
- (screams)
- (rumbling)
164
00:06:52,179 --> 00:06:55,415
To get Farm Tough, we're gonna
need more room to farm.
165
00:06:55,516 --> 00:06:58,786
Come on! I got overalls
for everyone out back!
166
00:06:59,953 --> 00:07:04,492
Whoa! You guys! Come check out
this huge pile of worms!
167
00:07:07,127 --> 00:07:09,162
Okay. See ya at the overalls!
168
00:07:12,032 --> 00:07:14,935
♪♪
169
00:07:15,035 --> 00:07:17,304
Dad, this is not
what we agreed to!
170
00:07:17,404 --> 00:07:19,607
Sure it is. This was
your idea, Hayley --
171
00:07:19,707 --> 00:07:22,109
urban homesteading, farming
right in the heart of the city.
172
00:07:22,209 --> 00:07:24,344
Small-scale farming!
173
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Well, if it's small-scale
that gets your engine revving,
174
00:07:27,380 --> 00:07:29,617
you're gonna love
our new tiny farmhouse.
175
00:07:29,717 --> 00:07:31,985
Come on, everybody.
I'll give you the tour.
176
00:07:33,153 --> 00:07:34,555
How are we gonna sleep?
177
00:07:34,655 --> 00:07:37,991
Not on a stack of 20 downy
mattresses, princess.
178
00:07:38,091 --> 00:07:40,561
For the last time,
I didn't say, "I felt a pea."
179
00:07:40,661 --> 00:07:42,663
I said my mattress
"smelled like pee."
180
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
- I peed the bed.
- Anyway, I'll show you
181
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
how you'll sleep,
'cause it's bedtime anyway.
182
00:07:46,767 --> 00:07:49,970
We're on farm hours now.
Bed by 4:00. Up at 2:00.
183
00:07:50,070 --> 00:07:52,506
- Steve-boy, this is you.
- I can't fit in there.
184
00:07:52,606 --> 00:07:54,374
Just give it a try,
Steve-boy.
185
00:07:54,474 --> 00:07:55,876
- Yes, Mother.
- Correction.
186
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Now that we're farm folk,
187
00:07:57,578 --> 00:07:59,747
I'm the one who calls
my wife "Mother."
188
00:07:59,847 --> 00:08:02,750
Night! (grunting)
189
00:08:02,850 --> 00:08:05,252
STEVE: Oh, God!
190
00:08:05,352 --> 00:08:06,920
Roger.
191
00:08:09,489 --> 00:08:11,391
Hayley and Jeff.
192
00:08:13,093 --> 00:08:15,395
And, Mother, if you open up
this oil painting
193
00:08:15,495 --> 00:08:17,931
of blond Jesus,
there's a cupboard behind.
194
00:08:21,234 --> 00:08:22,670
(Steve gasps)
195
00:08:24,872 --> 00:08:26,206
Hello!
196
00:08:27,240 --> 00:08:29,342
- (grunts)
- Aah!
197
00:08:29,442 --> 00:08:30,878
Hi.
198
00:08:32,880 --> 00:08:35,082
Ohh!
199
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Stan, this is Amos.
200
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
- (grunting)
- Hey.
201
00:08:38,952 --> 00:08:40,353
(Hayley gasps)
202
00:08:41,955 --> 00:08:44,592
Amos! It's not
what it looks like!
203
00:08:44,692 --> 00:08:47,561
(country fiddle plays)
204
00:08:47,661 --> 00:08:50,097
(grunting)
Oh, yeah!
205
00:08:50,197 --> 00:08:52,733
I feel myself gettin'
tougher already!
206
00:08:52,833 --> 00:08:54,034
Mornin', neighbor!
207
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Well, look who it is.
208
00:08:59,406 --> 00:09:01,909
Sun's already almost up,
Sleeping Beauty.
209
00:09:02,009 --> 00:09:05,378
I was stuck in the wall fighting
off hundreds of tiny spiders!
210
00:09:05,478 --> 00:09:07,480
Oh, yeah, we're raising
spiders now, too.
211
00:09:07,581 --> 00:09:09,282
I'm gonna sell 'em to
a Spider-Man movie!
212
00:09:09,382 --> 00:09:10,818
Which we'll never see,
of course,
213
00:09:10,918 --> 00:09:13,486
because we're foregoing
all modern technology.
214
00:09:13,587 --> 00:09:14,988
On pain of shunning?
215
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Done!
We'll need maximum discipline
216
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
because this homestead
must succeed.
217
00:09:19,660 --> 00:09:21,328
I quit my job
and took out a mortgage
218
00:09:21,428 --> 00:09:24,264
with a 39% interest rate
to pay for the renovations.
219
00:09:24,364 --> 00:09:26,634
- You did what?!
- The bankers were high-fiving
220
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
while I signed
the paperwork.
221
00:09:28,401 --> 00:09:30,771
Looking back, probably
should've been a red flag.
222
00:09:30,871 --> 00:09:33,974
Maybe we need to worry less
about me becoming Farm Tough
223
00:09:34,074 --> 00:09:37,277
and more about you
being so Farm Stupid!
224
00:09:37,377 --> 00:09:38,979
(gasps)
Shun 'er, Stan!
225
00:09:39,079 --> 00:09:41,181
She talketh back
to thee, dude!
226
00:09:41,281 --> 00:09:43,426
Hold up. Wait, though. I want
to get this for my TikTok.
227
00:09:43,450 --> 00:09:44,752
(gasps) Gewgaw!
228
00:09:44,852 --> 00:09:47,087
Aw, shit.
I'mma get shunned, aren't I?
229
00:09:47,187 --> 00:09:50,357
Roger has violated
the rules of the farm.
230
00:09:50,457 --> 00:09:52,092
He must be shunned.
231
00:09:52,192 --> 00:09:55,595
It was one mistake, and we
just came up with the rule.
232
00:09:55,696 --> 00:09:57,430
Why are you being
so hard on him?
233
00:09:57,530 --> 00:09:59,833
Because modern luxuries
make us soft.
234
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Roger, you are shunned.
235
00:10:04,604 --> 00:10:07,641
Whatever. I'm still the most
Amish mother-(bleep) here.
236
00:10:07,741 --> 00:10:10,010
(whirring)
237
00:10:10,110 --> 00:10:12,545
♪♪
238
00:10:12,646 --> 00:10:13,947
- (beep)
- Hey, Stan.
239
00:10:14,047 --> 00:10:15,515
I just want
to give you an update
240
00:10:15,615 --> 00:10:19,119
on the K-dog's adventures
in Scientology.
241
00:10:19,219 --> 00:10:21,989
Long story short, it works!
242
00:10:22,089 --> 00:10:24,224
I had a major
personal breakthrough.
243
00:10:24,324 --> 00:10:25,993
I realized...
244
00:10:26,093 --> 00:10:30,163
that Battlefield Earth
is a cool movie!
245
00:10:30,263 --> 00:10:32,299
- (alarms blaring)
- Ohp. Gotta go.
246
00:10:32,399 --> 00:10:34,702
They're starting it again,
and I don't want to be late
247
00:10:34,802 --> 00:10:38,471
because if you are,
they beat you senseless.
248
00:10:38,571 --> 00:10:40,573
All right. Tell everyone
I'm doing great.
249
00:10:40,674 --> 00:10:43,143
Xenu later, alligator!
250
00:10:43,243 --> 00:10:44,978
(giggles)
251
00:10:45,078 --> 00:10:47,480
♪♪
252
00:10:48,315 --> 00:10:51,018
Aaaah! I broke my leg!
253
00:10:51,118 --> 00:10:53,253
Rabbit hole.
We got varmints.
254
00:10:53,353 --> 00:10:57,524
That's bad. But the pain'll
toughen Steve up. That's good.
255
00:10:57,624 --> 00:11:00,694
Should we all break our legs?
Yes!
256
00:11:01,895 --> 00:11:03,563
Everybody, line up!
257
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
(gasps) Varmint!
258
00:11:08,936 --> 00:11:11,038
Stop! You don't
have to kill it!
259
00:11:11,138 --> 00:11:12,138
Yes, we do, Hayley!
260
00:11:12,205 --> 00:11:14,674
Varmints suck the very
lifeblood out of a farm.
261
00:11:14,775 --> 00:11:17,510
Rabbits, termites,
orangutans.
262
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
The only good varmint is...
263
00:11:19,512 --> 00:11:20,613
A dead varmint?
264
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
No!
A rock-'n'-roll gopher,
265
00:11:22,549 --> 00:11:25,285
like that zany little
troublemaker from Caddyshack.
266
00:11:25,385 --> 00:11:28,355
We can keep it away from
our crops without killing it.
267
00:11:28,455 --> 00:11:30,891
I'm gonna go release it in the
woods at the end of the block.
268
00:11:30,991 --> 00:11:34,427
Hayley, how are you still
so far from being Farm Tough?
269
00:11:34,527 --> 00:11:37,264
Dan-boy will never accept
my dowry if you're this soft.
270
00:11:37,364 --> 00:11:38,932
I'm already married
to Jeff!
271
00:11:39,032 --> 00:11:42,535
(gasps) But I promised Dan-boy
a brawny virgin!
272
00:11:46,774 --> 00:11:49,276
Oh, no.
Your leg is broken.
273
00:11:49,376 --> 00:11:51,644
(owl hooting)
274
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
(wolves snarling)
275
00:11:56,516 --> 00:11:57,751
(owl hooting, rifle cocks)
276
00:11:57,851 --> 00:11:58,851
(wolf snarling)
277
00:11:58,919 --> 00:12:00,821
(owl hoots)
278
00:12:02,823 --> 00:12:05,759
Sorry, little guy.
This is gonna hurt a bit.
279
00:12:05,859 --> 00:12:07,460
(ominous chords strike)
280
00:12:07,560 --> 00:12:09,963
STAN: Suppertime!
281
00:12:10,063 --> 00:12:11,631
(clicking)
282
00:12:13,400 --> 00:12:18,005
Uh, that's it?
But, Pa, I'm so hungry.
283
00:12:18,105 --> 00:12:20,216
Well, if you're thinking about
sneakin' extra carrots,
284
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
you are gunnin'
for a shunnin'.
285
00:12:22,042 --> 00:12:24,144
You know the rules --
no electric stuff,
286
00:12:24,244 --> 00:12:26,513
no extra food,
no creature comforts.
287
00:12:26,613 --> 00:12:30,150
(turned on)
So strict, so strong.
288
00:12:30,250 --> 00:12:34,121
Why don't you join old
Mother Hubbard in her cupboard
289
00:12:34,221 --> 00:12:37,457
and give this creature
a little comfort?
290
00:12:37,557 --> 00:12:38,859
(blows)
291
00:12:38,959 --> 00:12:41,094
Yes, ma'am!
292
00:12:42,796 --> 00:12:45,698
(Stan moaning,
Francine giggling and moaning)
293
00:12:45,799 --> 00:12:47,267
I'm gonna have
my carrot outside.
294
00:12:47,367 --> 00:12:48,802
Wait! Take me with you!
295
00:12:48,902 --> 00:12:50,137
- (bone cracks)
- Unh!
296
00:12:50,237 --> 00:12:51,471
STAN: Mother, may I?
297
00:12:51,571 --> 00:12:53,206
FRANCINE: Ohh, you may!
298
00:12:53,306 --> 00:12:56,609
STAN (grunting): Ohh.
299
00:12:57,710 --> 00:12:59,712
♪♪
300
00:12:59,813 --> 00:13:01,614
Looks like
you're all healed up!
301
00:13:02,883 --> 00:13:07,154
See? How much trouble could
one widdle shbunny-shmunchkin
302
00:13:07,254 --> 00:13:10,057
like you cause, anyway?
303
00:13:10,157 --> 00:13:11,558
(crunching)
304
00:13:16,729 --> 00:13:19,833
(grunting and giggling)
305
00:13:19,933 --> 00:13:23,971
BUNNY (grunting): Ehh.
306
00:13:24,071 --> 00:13:25,805
This is all my fault.
307
00:13:25,906 --> 00:13:28,741
I... coddled a varmint.
308
00:13:28,842 --> 00:13:30,210
Well, with no carrots
to sell,
309
00:13:30,310 --> 00:13:32,545
it's only a matter of time
before we lose the farm.
310
00:13:32,645 --> 00:13:34,747
I've heard tell of a man
six counties over
311
00:13:34,848 --> 00:13:36,183
might buy our goat.
312
00:13:36,283 --> 00:13:39,652
If I don't make it back,
tell your mother...
313
00:13:39,752 --> 00:13:42,189
sorry I busted my nut
so quick.
314
00:13:42,289 --> 00:13:43,723
She'll know what it means.
315
00:13:43,823 --> 00:13:45,192
Let me try
to make this right.
316
00:13:45,292 --> 00:13:46,836
There's still time
to re-plant and harvest
317
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
- the crops before winter.
- You can try.
318
00:13:49,362 --> 00:13:50,763
But with Steve-boy lame,
319
00:13:50,864 --> 00:13:54,101
Jeff-boy sick with TB
and Mother-boy tending to him,
320
00:13:54,201 --> 00:13:57,204
you'll have to do it
all on your own, Hayley-boy.
321
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
♪♪
322
00:14:01,108 --> 00:14:03,676
(crunching)
323
00:14:03,776 --> 00:14:07,114
♪♪
324
00:14:07,214 --> 00:14:08,581
(gunshot)
325
00:14:08,681 --> 00:14:11,118
(grunting)
326
00:14:11,218 --> 00:14:16,789
♪♪
327
00:14:16,890 --> 00:14:22,562
♪♪
328
00:14:22,662 --> 00:14:26,266
(screaming)
329
00:14:26,366 --> 00:14:28,268
(thunder crashes)
330
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
♪♪
331
00:14:30,637 --> 00:14:31,972
I did it.
332
00:14:33,706 --> 00:14:35,442
- (music thumping)
- ♪ Boy ♪
333
00:14:35,542 --> 00:14:36,776
(music stops)
334
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
♪ There's violence ♪
335
00:14:38,478 --> 00:14:41,548
♪ And and a-lots of work
to be done ♪
336
00:14:41,648 --> 00:14:42,782
♪♪
337
00:14:42,882 --> 00:14:46,486
♪ No place to hang out
our washing ♪
338
00:14:46,586 --> 00:14:50,090
♪ And and I can't blame
all on the sun, oh, no ♪
339
00:14:50,190 --> 00:14:54,661
♪ I love my secret room
of electric stuff and food ♪
340
00:14:54,761 --> 00:14:57,464
♪ And all my
creature comforts ♪
341
00:14:57,564 --> 00:14:58,665
PEPPY ROBOT:
Time extension.
342
00:14:58,765 --> 00:15:00,567
You've been
sneaking down here
343
00:15:00,667 --> 00:15:02,802
since the very first day,
haven't you?!
344
00:15:02,936 --> 00:15:05,138
Breaking all your own
stupid rules!
345
00:15:05,238 --> 00:15:06,473
Hey, this has always been
346
00:15:06,573 --> 00:15:08,641
about making you Farm Tough.
Not me.
347
00:15:08,741 --> 00:15:12,112
Well, guess what.
I have become tough.
348
00:15:12,212 --> 00:15:13,580
Tough enough to know
you can't show
349
00:15:13,680 --> 00:15:16,183
a varmint like you
any mercy.
350
00:15:16,283 --> 00:15:19,019
So, Dad, you are...
351
00:15:19,119 --> 00:15:20,954
shunned!
352
00:15:22,289 --> 00:15:24,824
Well, at least let me go back
for my digital cocktail scale
353
00:15:24,924 --> 00:15:27,160
that I -- Gah!
354
00:15:27,260 --> 00:15:29,829
Smiths!
What's the good word?
355
00:15:29,929 --> 00:15:32,665
Movin' right along!
356
00:15:34,934 --> 00:15:36,703
♪♪
357
00:15:36,803 --> 00:15:38,771
(crunching)
358
00:15:38,871 --> 00:15:41,341
You must really miss
your family, huh, Stan?
359
00:15:41,441 --> 00:15:43,676
Think you'll be able
to go back soon?
360
00:15:43,776 --> 00:15:46,813
Hoo, wouldn't bet on it.
Shunning's serious business.
361
00:15:46,913 --> 00:15:49,316
But on the bright side,
I succeeded in my goal.
362
00:15:49,416 --> 00:15:52,452
Hayley is tougher than
a thousand Jason Momoas.
363
00:15:52,552 --> 00:15:56,123
By the way, I accidentally
ordered nine pornos last night.
364
00:16:01,894 --> 00:16:06,066
Sometimes it's crazy what
great parenting looks like.
365
00:16:06,166 --> 00:16:08,535
- Closer than you might think!
- What?
366
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Oh. Oh, I thought
maybe you just said,
367
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
"I wonder where
Roger is right now."
368
00:16:12,405 --> 00:16:14,741
- Nope.
- Well, here I am anyway.
369
00:16:14,841 --> 00:16:16,009
Yeah, after
you shunned me,
370
00:16:16,109 --> 00:16:17,644
I kind of fell in
with the varmints.
371
00:16:17,744 --> 00:16:19,312
Got any vegetables
going here?
372
00:16:19,412 --> 00:16:21,314
Too risky over
at the old Smith farm,
373
00:16:21,414 --> 00:16:22,915
ever since
Hayley took over.
374
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Yep, she's tough as nails.
375
00:16:25,085 --> 00:16:26,929
I don't know, Stan.
Maybe you should take a look
376
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
at what being tough
has really done to her.
377
00:16:30,857 --> 00:16:32,225
(spits)
378
00:16:32,325 --> 00:16:34,594
(spits)
379
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
H-Hayley?
380
00:16:37,830 --> 00:16:41,434
I was wonderin', since
the harvest come in so good,
381
00:16:41,534 --> 00:16:44,871
maybe we could afford to
call a doctor for Jeff-boy?
382
00:16:44,971 --> 00:16:47,107
He's in a bad way.
383
00:16:47,207 --> 00:16:51,344
(spits) Ya don't waste a bone
on a dyin' dog, woman.
384
00:16:52,679 --> 00:16:54,914
(rock-'n'-roll music plays)
385
00:16:55,014 --> 00:16:55,915
(gasps)
386
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
♪♪
387
00:16:57,784 --> 00:17:00,553
- (gasps)
- Set a pot to boil.
388
00:17:00,653 --> 00:17:02,589
And I don't wanna hear
another word outta you,
389
00:17:02,689 --> 00:17:04,257
or you're goin' in the box.
390
00:17:04,357 --> 00:17:06,926
But Steve-boy's
already in the box.
391
00:17:07,026 --> 00:17:08,928
I can make another box.
392
00:17:09,028 --> 00:17:11,231
STEVE: When can I come out
the box, sister?
393
00:17:11,331 --> 00:17:14,301
I said no talkin' in there!
Punishment increased!
394
00:17:14,401 --> 00:17:15,935
(possum snarling)
395
00:17:16,035 --> 00:17:19,239
(Steve screaming)
396
00:17:19,339 --> 00:17:21,908
(Jeff coughing)
397
00:17:22,008 --> 00:17:23,943
Ugh. Jeff-boy.
398
00:17:24,043 --> 00:17:26,979
Time to take that dyin' dog
to the woods
399
00:17:27,080 --> 00:17:29,649
what he don't attract critters
when he croaks.
400
00:17:29,749 --> 00:17:32,219
(door opens and closes)
401
00:17:32,319 --> 00:17:33,653
(weakly) Whoa.
402
00:17:33,753 --> 00:17:37,490
This takes me back
to our wedding night, babe.
403
00:17:37,590 --> 00:17:39,092
Ohh.
404
00:17:39,192 --> 00:17:43,596
I'm gonna give it
to you so good.
405
00:17:44,731 --> 00:17:47,467
The farm has made
Hayley too tough.
406
00:17:47,567 --> 00:17:51,271
So, to get the old Hayley back,
we gotta take that farm down.
407
00:17:51,371 --> 00:17:54,574
- What are you thinking?
- Good old-fashioned sabotage.
408
00:17:54,674 --> 00:17:56,909
Varmint sabotage?
409
00:17:57,009 --> 00:17:58,411
TOGETHER: Rabbitage!
410
00:17:58,511 --> 00:17:59,511
Let's do it!
411
00:17:59,579 --> 00:18:01,681
And do we contact
Weird Al's people,
412
00:18:01,781 --> 00:18:04,684
see if he's interested in
"Rabbitage" as a song idea,
413
00:18:04,784 --> 00:18:06,486
make ourselves
a little scratch?
414
00:18:06,586 --> 00:18:08,855
It'd be pretty cool
to collaborate with Weird Al,
415
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
but I don't see it happening.
416
00:18:11,057 --> 00:18:14,827
♪♪
417
00:18:14,927 --> 00:18:21,468
♪♪
418
00:18:21,568 --> 00:18:24,937
♪ IIIII'll nab cabbage
and do plant damage ♪
419
00:18:25,037 --> 00:18:26,939
♪ I'mma masticate,
the crops I take ♪
420
00:18:27,039 --> 00:18:29,509
♪ You can't grow carrots
while I'm in here ♪
421
00:18:29,609 --> 00:18:33,813
♪ Now my bunny ears
cause your bunny fears so ♪
422
00:18:33,913 --> 00:18:36,616
♪ While you re-seed
and wonder why ♪
423
00:18:36,716 --> 00:18:39,452
♪ Your farm's in ruins,
corn has all died ♪
424
00:18:39,552 --> 00:18:42,189
♪ Holes in sod,
missing cabb-age ♪
425
00:18:42,289 --> 00:18:45,124
♪ I'm tellin' y'all
it's rabbitage ♪
426
00:18:45,225 --> 00:18:47,827
♪ Listen, all y'all,
it's rabbitage ♪
427
00:18:47,927 --> 00:18:51,198
♪ Listen, all y'all,
it's rabbitage ♪
428
00:18:51,298 --> 00:18:54,066
♪ Listen, all y'all,
it's rabbitage ♪
429
00:18:54,167 --> 00:18:56,903
♪ Listen, all y'all,
it's rabbitage ♪
430
00:18:57,003 --> 00:19:01,474
Varmints!
I'm comin' fer you!
431
00:19:01,574 --> 00:19:05,044
♪ Whoooooooa ♪
432
00:19:05,144 --> 00:19:08,648
♪ Whoooooooa ♪
433
00:19:08,748 --> 00:19:10,817
(crunching)
434
00:19:11,918 --> 00:19:15,422
That's right, Stan.
I found a way.
435
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
(walkie clicks)
436
00:19:20,260 --> 00:19:22,195
This farm's as good
as done for, Roger.
437
00:19:22,295 --> 00:19:23,930
Just be careful
of all these traps.
438
00:19:24,030 --> 00:19:25,232
ROGER:
Uh, luckily for me,
439
00:19:25,332 --> 00:19:28,201
I'm a bit smarter
than an actual rabbit, Stan.
440
00:19:28,301 --> 00:19:30,903
Would ya look at that?
Somebody left a perfectly good
441
00:19:31,003 --> 00:19:33,340
sploop of peanut butter
underneath this bucket.
442
00:19:33,440 --> 00:19:34,683
- (bucket clangs)
- HAYLEY: Varmint!
443
00:19:34,707 --> 00:19:35,908
ROGER: Aah!
444
00:19:36,008 --> 00:19:37,377
(gunshot)
445
00:19:37,477 --> 00:19:43,049
♪♪
446
00:19:43,149 --> 00:19:44,016
Aah!
447
00:19:44,116 --> 00:19:45,552
(suspenseful music plays)
448
00:19:45,652 --> 00:19:47,119
- (gun cocks)
- Do it, Hayley.
449
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
I've been depressed
for a good, long while now.
450
00:19:49,956 --> 00:19:52,191
Hayley, stop!
Roger, we'll get you help.
451
00:19:52,292 --> 00:19:54,861
Listen.
I owe you an apology.
452
00:19:54,961 --> 00:19:56,396
What good is making you
tough enough
453
00:19:56,496 --> 00:19:58,598
to take care of yourself
if along the way,
454
00:19:58,698 --> 00:19:59,978
you lose everything
that made you
455
00:20:00,066 --> 00:20:03,870
such a kind, compassionate,
wonderful person to begin with?
456
00:20:03,970 --> 00:20:07,274
I miss that Hayley.
The soft Hayley.
457
00:20:08,375 --> 00:20:10,910
(softly)
Well, I guess...
458
00:20:11,010 --> 00:20:14,381
(sternly) I'll be killin'
two varmints today.
459
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
- Can't shoot through a blanket!
- Get this thang offa me!
460
00:20:18,418 --> 00:20:21,053
So got-dang... soft!
461
00:20:21,153 --> 00:20:22,822
And plush, and...
462
00:20:22,922 --> 00:20:25,425
(music plays,
audience cheering)
463
00:20:25,525 --> 00:20:28,795
James Corden.
So mildly amusing.
464
00:20:28,895 --> 00:20:31,063
(music and cheering continue)
465
00:20:31,163 --> 00:20:35,234
♪♪
466
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Mm. Creature comforts.
467
00:20:38,170 --> 00:20:41,140
Wow. I guess I got
a little carried away, huh?
468
00:20:41,240 --> 00:20:42,609
(Stan and Roger sigh)
469
00:20:42,709 --> 00:20:45,312
I'm just glad to
have you back, baby girl,
470
00:20:45,412 --> 00:20:47,246
and that we put everything
back to normal
471
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
before anybody
really got hurt.
472
00:20:49,449 --> 00:20:51,418
So cold.
473
00:20:51,518 --> 00:20:53,620
Jeff! Thank God!
474
00:20:53,720 --> 00:20:54,821
They're hunting me, Jeff.
475
00:20:54,921 --> 00:20:57,424
They do not like it
when you joke about Xenu.
476
00:20:57,524 --> 00:21:02,128
Or when you wear a wire
for Xenu York Times.
477
00:21:02,228 --> 00:21:04,130
Bye! Have a great time!
32063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
