Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,200 --> 00:01:57,249
A military mystery that
has lasted for 2000 years
2
00:02:22,840 --> 00:02:25,650
Twelve years after Gaozu of Han's death,
3
00:02:25,760 --> 00:02:28,570
the grand tutor Liu X uan took his students
4
00:02:28,680 --> 00:02:31,490
to the site of the Hongmen Banquet
5
00:02:31,600 --> 00:02:34,490
to look at the place where
Gaozu outwitted Xiang Yu.
6
00:03:19,680 --> 00:03:25,323
Emperor Gaozu had a great
reputation and authority
7
00:03:25,440 --> 00:03:29,126
His civil officials were all very talented
8
00:03:29,240 --> 00:03:32,722
His military officials were all heroes
9
00:03:32,840 --> 00:03:34,808
Look! Why are there are no
characters on these tablets?
10
00:03:34,920 --> 00:03:36,729
That's odd
11
00:03:36,840 --> 00:03:38,922
Start preparing for the memorial ceremony
12
00:03:39,040 --> 00:03:41,964
Don't worry about those tablets. Let's go
13
00:03:44,040 --> 00:03:49,444
Gaozu cornered Xiang Yu with a clever plan
14
00:03:49,560 --> 00:03:55,044
He mobilized his forces to Xianyang
which was unparalleled in the world
15
00:03:55,160 --> 00:03:58,448
by ambushing Xiang Yu
on all sides in the end
16
00:03:58,560 --> 00:04:00,961
Gaozu thoroughly beat Xiang Yu
17
00:04:01,080 --> 00:04:06,086
and forced him to commit suicide
by the Wujiang River...
18
00:04:06,200 --> 00:04:08,965
Tutor? Whose memorial tablets are these?
19
00:04:10,160 --> 00:04:16,088
How dare you raise such a impertinent
question while I'm talking!
20
00:04:16,200 --> 00:04:21,001
Hurry up! Are the sacrificial
offerings for the ceremony ready yet?
21
00:04:21,120 --> 00:04:22,531
Yes, sir
22
00:04:24,800 --> 00:04:29,169
Tutor, where should Emperor Gaozu sit?
23
00:04:31,400 --> 00:04:34,370
This is the result of not
paying attention in my class
24
00:04:35,040 --> 00:04:37,691
The monarch should face south
25
00:04:37,800 --> 00:04:40,690
Xiang Yu used to call himself
the monarch back in the day
26
00:04:40,800 --> 00:04:43,246
So he surely faces south
27
00:04:44,920 --> 00:04:47,810
Then Gaozu could only face north,
28
00:04:47,920 --> 00:04:51,641
since it was impossible
to sit next to Xiang Yu
29
00:04:56,040 --> 00:04:59,123
Come here now and prepare to bow down.
Hurry up
30
00:05:04,080 --> 00:05:08,290
Your majesty Gaozu, we
are here to salute you
31
00:05:10,080 --> 00:05:12,651
A ghost!
32
00:05:24,000 --> 00:05:25,923
I don't mean to meddle
33
00:05:26,800 --> 00:05:34,127
It's just that I saw you paying
tribute to the wrong direction
34
00:05:34,240 --> 00:05:37,084
So I feel I have to...
35
00:05:40,760 --> 00:05:42,444
Oh, you're a human being
36
00:05:44,640 --> 00:05:50,488
Who are you? You don't think
Gaozu should face north?
37
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
This is the memorial tablet for Gaozu
38
00:06:08,120 --> 00:06:12,284
Sir! Then whose memorial tablets
are those behind Gaozu's?
39
00:06:12,400 --> 00:06:15,768
They are the most important
people in Gaozu's life
40
00:06:15,880 --> 00:06:18,121
Then why are there no names on the tablets?
41
00:06:18,240 --> 00:06:19,730
Right
42
00:06:20,960 --> 00:06:26,569
If possible, Emperor Gaozu would
love to inscribe their names on them
43
00:06:27,400 --> 00:06:33,601
- Whose tablet is that, opposite?
- No one other than Xiang Yu
44
00:06:38,680 --> 00:06:43,242
Why did Gaozu make a tablet for
the biggest enemy in his life?
45
00:06:43,360 --> 00:06:45,169
That's nonsense!
46
00:06:46,360 --> 00:06:51,764
The story of Liu and Xiang should
begin with the first time they met
47
00:06:58,240 --> 00:07:02,450
The first Qin Emperor planned to
conduct the imperial court that day
48
00:07:02,560 --> 00:07:03,950
Since he gained independence
through violence,
49
00:07:04,000 --> 00:07:06,241
and since people were
angry with his tyranny,
50
00:07:06,360 --> 00:07:10,649
the troops guarding him were
extraordinarily vigilant
51
00:07:12,400 --> 00:07:15,563
Xiang Yu and his people
pretended to be Qin officials
52
00:07:15,680 --> 00:07:18,001
and were prepared to
assassinate the Qin Emperor
53
00:07:18,120 --> 00:07:19,610
Let's act
54
00:07:20,400 --> 00:07:22,289
My lord...
55
00:07:24,320 --> 00:07:26,687
Who are they?
56
00:07:28,240 --> 00:07:29,969
There's no time to lose now
57
00:07:34,160 --> 00:07:35,764
Who are these others?
58
00:07:41,360 --> 00:07:42,964
Protect his majesty!
59
00:07:50,000 --> 00:07:52,606
- Who is he? - Take the assassins!
60
00:08:15,440 --> 00:08:16,851
Fire!
61
00:08:23,440 --> 00:08:24,441
Your Majesty!
62
00:08:26,240 --> 00:08:28,083
Retreat!
63
00:08:29,400 --> 00:08:31,607
Even though the assassination
attempt had failed,
64
00:08:31,720 --> 00:08:35,167
Liu and Xiang formed an
insurgent army together
65
00:08:35,280 --> 00:08:37,123
If King Huai of Chu hadn't
sown discord between them,
66
00:08:37,240 --> 00:08:39,971
they might never have become enemies
67
00:08:40,080 --> 00:08:42,845
King Huai of Chu was just a temporary king
68
00:08:42,960 --> 00:08:46,009
How could he manipulate Liu and Xiang?
69
00:08:47,320 --> 00:08:50,210
As head of the insurgent army,
70
00:08:50,320 --> 00:08:53,051
King Huai knew that Liu and
Xiang were quite ambitious
71
00:08:53,160 --> 00:08:55,481
Once Qin was defeated,
72
00:08:55,600 --> 00:08:58,490
he would be useless and
be eliminated by them
73
00:08:58,600 --> 00:09:03,049
So he quickly sought help from
the three goddesses of war
74
00:09:03,160 --> 00:09:06,642
Goddess, please advise me
how best to save my country
75
00:09:06,760 --> 00:09:10,685
Even though Xiang and Liu are
fighting against Qin together now,
76
00:09:10,800 --> 00:09:12,723
their powers have been fully developed
77
00:09:12,840 --> 00:09:15,969
They will both surely covet
the Qin imperial seal
78
00:09:16,080 --> 00:09:19,402
I offer a stratagem that
benefits us in both situations
79
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
You could issue a decree:
80
00:09:21,600 --> 00:09:25,525
"Whoever takes the Qin capital
Xianyang will be Lord of Qin"
81
00:09:25,640 --> 00:09:32,250
They will compete for that position so
you may benefit from their infighting
82
00:09:42,920 --> 00:09:48,370
Three days after issuing the decree, Xiang
and Liu jointly defeat the Qin army
83
00:09:53,240 --> 00:09:55,004
General Xiang Bo is here!
84
00:09:56,800 --> 00:09:59,770
Jin Hu has already taken 100,000
reinforcements to outflank us
85
00:09:59,880 --> 00:10:03,680
They have set off and will
be here within three hours
86
00:10:04,880 --> 00:10:07,486
If we're outflanked at the front
and back, we will definitely lose
87
00:10:07,600 --> 00:10:11,241
We have to take Chengyang before they come.
Otherwise...
88
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
General Liu Bang will be here any minute
89
00:10:13,760 --> 00:10:16,366
Long Ju, pass my orders to him
90
00:10:25,600 --> 00:10:28,683
Xiang Yu has thousands of soldiers.
Why are we the spearhead?
91
00:10:28,800 --> 00:10:31,929
Fan Kuai, we are allies and
there's no difference between us
92
00:10:32,040 --> 00:10:35,442
Xiao He, why do we have to obey Xiang Yu?
93
00:10:35,560 --> 00:10:38,086
Xiahou Ying, he is the leader of our army
94
00:10:38,200 --> 00:10:40,931
He must have a reason to
make us the spearhead
95
00:10:41,040 --> 00:10:43,964
You don't need to go if you are afraid
96
00:10:44,080 --> 00:10:45,889
My Lord, I'm not afraid at all
97
00:10:46,000 --> 00:10:48,128
But I don't know about
this one on my right!
98
00:10:48,240 --> 00:10:51,210
Fan Kuai, you've nearly
died many times anyway
99
00:10:55,400 --> 00:10:59,121
What is the oath of our
insurgent army, brothers?
100
00:10:59,240 --> 00:11:01,846
Defeat the tyrannical Qin, save the people!
101
00:11:01,960 --> 00:11:03,962
Where shall we go after the war?
102
00:11:04,080 --> 00:11:05,764
Back to our hometown!
103
00:11:05,880 --> 00:11:10,249
- What will we do when we return home?
- Drink our local brew!
104
00:11:30,680 --> 00:11:32,011
Fire!
105
00:12:00,680 --> 00:12:02,205
- Xiang Zhuang, do it for me - Yes
106
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
Surround them!
107
00:12:28,520 --> 00:12:30,568
Liu Bang is seeking death by coming here
108
00:12:31,600 --> 00:12:33,682
Why hasn't Xiang Yu sent
any reinforcements?
109
00:12:33,800 --> 00:12:36,041
Obviously, Xiang Yu wants us to die
110
00:12:37,360 --> 00:12:40,045
- Why don't you send out troops?
- I'm waiting for one person
111
00:12:41,320 --> 00:12:45,484
He may control the order, but
we control the war. Retreat!
112
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Retreat!
113
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
They're trying to escape!
114
00:13:16,040 --> 00:13:17,610
General Jin Hu is here!
115
00:13:18,880 --> 00:13:20,769
The person I'm waiting for is finally here
116
00:13:28,360 --> 00:13:29,771
Check the rear
117
00:13:34,440 --> 00:13:36,647
Damn it! It's a trap!
118
00:13:39,760 --> 00:13:41,649
We're ambushed!
119
00:13:45,600 --> 00:13:47,125
General, look!
120
00:14:39,840 --> 00:14:42,320
- Lord Xiang - Go back!
121
00:15:43,080 --> 00:15:45,048
Have you heard of King of Huai's decree?
122
00:15:45,160 --> 00:15:47,811
Whoever enters Xianyang
first will be Lord of Qin?
123
00:15:47,920 --> 00:15:49,968
I've heard about it
124
00:15:50,080 --> 00:15:52,401
Zhang Han leads the last
troop of Qin's army
125
00:15:52,520 --> 00:15:55,763
He's preparing to travel overnight
to Xianyang to provide assistance
126
00:15:57,280 --> 00:16:00,045
Therefore I sent out my troops
immediately to prevent this
127
00:16:00,160 --> 00:16:03,767
Once we beat them, Xianyang will surrender
128
00:16:03,880 --> 00:16:07,407
And it would be simple to
obtain the imperial seal
129
00:16:08,720 --> 00:16:13,044
The forces are enormous, and
this battle will be dangerous
130
00:16:13,840 --> 00:16:17,083
So I need someone to take Yuji home
131
00:16:17,200 --> 00:16:19,202
Who do you trust to do this?
132
00:16:22,800 --> 00:16:24,211
You
133
00:16:29,520 --> 00:16:32,842
Peng City Two years previously
134
00:16:43,280 --> 00:16:44,691
Madam?
135
00:17:00,440 --> 00:17:04,525
Yuji, we are running late! Hurry up!
136
00:17:04,640 --> 00:17:10,409
Flowers blossom in the misty rain
137
00:17:10,520 --> 00:17:17,130
A spring breeze blows
through the little building
138
00:17:17,240 --> 00:17:23,441
My home is another world
139
00:17:23,560 --> 00:17:28,805
There's always an umbrella waiting for you
140
00:17:28,920 --> 00:17:33,130
These are all scenes of my hometown
141
00:17:33,800 --> 00:17:36,167
- A wild wind comes - Stop!
142
00:17:36,600 --> 00:17:40,889
- Sir... - How dare you!
143
00:17:42,120 --> 00:17:46,364
Singing a Chu song in
front of Qin officials!
144
00:17:46,480 --> 00:17:47,925
Sir...
145
00:17:49,040 --> 00:17:50,690
Yuji...
146
00:17:50,800 --> 00:17:55,089
Sir, Chu has been defeated by Qin
147
00:17:55,200 --> 00:17:57,885
And Chu's people have become people of Qin
148
00:17:59,640 --> 00:18:01,768
Why shouldn't a song of
Chu become a song of Qin?
149
00:18:05,080 --> 00:18:09,404
Flowers blossom in the misty rain
150
00:18:09,520 --> 00:18:14,082
A spring breeze blows
through the little building
151
00:18:14,200 --> 00:18:18,205
My home is another world
152
00:18:25,520 --> 00:18:28,046
You sing this song very well
153
00:18:28,160 --> 00:18:29,810
I'm also from Chu
154
00:18:32,680 --> 00:18:36,765
Well... if you say you
are a civilian of Qin,
155
00:18:36,880 --> 00:18:40,043
I demand that you take your clothes off
156
00:18:40,160 --> 00:18:45,200
Then we will know whether
you are a Qin or a Chu
157
00:18:45,320 --> 00:18:47,971
or whether you only have Chu in your heart
158
00:18:48,080 --> 00:18:53,564
If you don't take off your
clothes, I will kill this man!
159
00:18:54,480 --> 00:18:57,962
- Strip! - Take off your clothes quickly!
160
00:19:11,240 --> 00:19:13,242
Carry on! Strip!
161
00:19:21,880 --> 00:19:23,450
Why?
162
00:19:30,720 --> 00:19:32,882
I don't want you to get involved
163
00:19:34,560 --> 00:19:36,244
Do you like me?
164
00:19:37,480 --> 00:19:40,006
Take your clothes off
now, or I will kill him!
165
00:19:42,440 --> 00:19:44,408
Do you want to be with me?
166
00:19:58,400 --> 00:20:00,004
Yes, I do
167
00:20:00,680 --> 00:20:02,125
You're playing with fire!
168
00:20:15,960 --> 00:20:17,405
Hero, it's me!
169
00:20:18,480 --> 00:20:21,643
Why don't we become sworn brothers today?
170
00:20:21,760 --> 00:20:25,162
Take care of your sister-in-law for me!
171
00:21:08,800 --> 00:21:10,404
What is it?
172
00:21:11,800 --> 00:21:13,609
Why are you so quiet?
173
00:21:20,640 --> 00:21:23,371
Someone has angered you?
174
00:21:28,320 --> 00:21:32,370
My lord, Xiang Yu asked
you to send Yuji home
175
00:21:32,480 --> 00:21:36,769
It's clear that Xiang Yu plans to
stop you from contending for Xianyang
176
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
Xiang Yu is the leader of our army
177
00:21:42,560 --> 00:21:45,530
He should be Lord Qin
178
00:21:46,560 --> 00:21:50,087
This is a world affair! Why
does he have to be the lord?
179
00:21:51,760 --> 00:21:54,001
My lord, a true man living
in a time of great changes
180
00:21:54,120 --> 00:21:55,929
should make prompt decisions
181
00:21:56,040 --> 00:21:59,123
It is King Huai of Chu's decree
182
00:21:59,240 --> 00:22:01,766
It will be too late to regret
when the opportunity passes
183
00:22:01,880 --> 00:22:05,487
Xiao He, how could you be on their side?
184
00:22:05,600 --> 00:22:07,682
I thought you knew me
185
00:22:07,800 --> 00:22:11,247
- My lord, I know you the best
- What do you know about me?
186
00:22:12,440 --> 00:22:13,646
You...
187
00:22:16,520 --> 00:22:18,443
You have changed
188
00:22:19,600 --> 00:22:22,604
When I followed you and
left home, I told you once,
189
00:22:22,720 --> 00:22:24,768
that no matter what you
said I would believe in you
190
00:22:24,880 --> 00:22:27,247
You promised to overthrow
Qin and save the people
191
00:22:27,360 --> 00:22:30,284
Have you forgotten your promise?
192
00:22:30,400 --> 00:22:35,531
If you have truly forgotten the
promise, please kill me now!
193
00:22:38,400 --> 00:22:41,131
My lord, you are underestimating yourself
194
00:22:41,240 --> 00:22:43,481
The country expects your
benevolence and clemency
195
00:22:43,600 --> 00:22:46,444
If people are suffering
because of Xiang Yu,
196
00:22:46,560 --> 00:22:49,086
would you sit and do nothing about it?
197
00:22:50,120 --> 00:22:52,361
The soldiers have followed
you for many years
198
00:22:52,480 --> 00:22:55,643
All they want is power and influence,
and to leave their names in history
199
00:22:55,760 --> 00:22:58,286
If they knew that you don't
aspire to win the throne,
200
00:22:58,400 --> 00:23:03,042
the soldiers may lose morale and our
years of effort would be wasted
201
00:23:14,160 --> 00:23:17,403
Brothers, it's my fault
202
00:23:20,640 --> 00:23:24,770
I promise to win Xianyang
and fight for justice
203
00:23:24,880 --> 00:23:29,090
I will bring peace to the common people
204
00:23:29,200 --> 00:23:30,929
Great, my lord!
205
00:23:49,800 --> 00:23:53,247
Yuji, do you know how to ride a horse?
206
00:23:55,760 --> 00:23:57,410
Ride a horse?
207
00:24:06,720 --> 00:24:08,722
Why are we changing directions?
208
00:24:09,560 --> 00:24:11,562
This route is much safer
209
00:24:17,040 --> 00:24:21,489
Have you ever thought why Lord
Xiang asked me to send you home?
210
00:24:25,120 --> 00:24:27,600
He wants you to keep me safe
211
00:24:29,120 --> 00:24:35,685
I will never leave the woman that I love,
212
00:24:36,840 --> 00:24:41,801
as I know I could take the best care of her
213
00:24:42,600 --> 00:24:44,807
It's a blessing to be able to trust others
214
00:24:46,840 --> 00:24:51,767
But sometimes things do change
and you can't control it
215
00:24:55,080 --> 00:24:56,684
Yuji...
216
00:25:05,800 --> 00:25:07,689
Leave her alone!
217
00:25:07,800 --> 00:25:13,364
It's Liu Bang. Take whatever you want.
There are some horses...
218
00:25:17,880 --> 00:25:20,645
This is in revenge for all
the dead Qin soldiers!
219
00:25:25,040 --> 00:25:26,769
- My lute - Don't give chase
220
00:25:33,080 --> 00:25:36,129
We'll soon be there. Hurry!
221
00:25:59,160 --> 00:26:02,801
Brothers, we have arrived in Xianyang!
222
00:26:04,120 --> 00:26:06,566
We are in Xianyang! We are in Xianyang!
223
00:26:17,520 --> 00:26:19,204
Xianyang!
224
00:26:26,120 --> 00:26:29,408
My lord, our army will enter Xianyang soon!
225
00:26:29,520 --> 00:26:31,249
My lord!
226
00:26:33,720 --> 00:26:37,008
Liu Bang and his followers,
in order to send Yuji home,
227
00:26:37,120 --> 00:26:39,248
have taken the city of Xianyang!
228
00:26:42,200 --> 00:26:45,682
He has only several thousand soldiers.
How could he take the city?
229
00:26:56,920 --> 00:26:58,570
Your majesty
230
00:27:01,960 --> 00:27:06,727
I assume you do not understand my
reason for asking you to surrender
231
00:27:06,840 --> 00:27:10,731
That's because I respect you,
232
00:27:11,560 --> 00:27:16,964
and I admire your majesty's
love for the people
233
00:27:17,920 --> 00:27:20,207
Unfortunately, your days are over
234
00:27:21,960 --> 00:27:25,681
Our army, lead by Xiang Yu, is so
huge and the soldiers are so fierce,
235
00:27:25,800 --> 00:27:27,609
that there's nothing they cannot conquer
236
00:27:27,720 --> 00:27:30,485
We have conquered most of the country
237
00:27:30,600 --> 00:27:33,285
Xianyang is the only city
left in your Qin Empire
238
00:27:33,400 --> 00:27:36,563
You're still protecting
this city against us
239
00:27:36,680 --> 00:27:39,809
Do you want to further deepen
the First Qin Emperor's sins?
240
00:27:39,920 --> 00:27:43,049
Traitor! How dare you consider
our Emperor a coward!
241
00:27:43,160 --> 00:27:46,642
Our reinforcements will soon arrive!
Take down these traitors!
242
00:27:49,000 --> 00:27:50,684
General Yin, stop!
243
00:27:55,640 --> 00:27:59,008
General Yin, if reinforcements
were going to arrive,
244
00:27:59,120 --> 00:28:02,044
would you be talking to us now?
245
00:28:03,000 --> 00:28:06,561
They've already been
annihilated by Xiang Yu
246
00:28:07,880 --> 00:28:12,568
You can't hide this significant
information from his Majesty
247
00:28:21,280 --> 00:28:24,682
Your majesty, I've completed my task
248
00:28:24,800 --> 00:28:27,087
Lord Xiang will be here any moment
249
00:28:27,200 --> 00:28:29,168
I'll return to report to him now
250
00:28:40,600 --> 00:28:42,284
General, wait!
251
00:28:48,040 --> 00:28:49,849
Where's Yuji?
252
00:28:49,960 --> 00:28:52,611
She's... with Liu Bang
253
00:29:00,480 --> 00:29:03,848
Long Ju, inform Yafu immediately
254
00:29:04,440 --> 00:29:07,205
He is to meet me on the way to Xianyang,
255
00:29:07,320 --> 00:29:09,129
and help me take Xianyang back
256
00:29:10,000 --> 00:29:12,082
Yes, my lord
257
00:29:17,560 --> 00:29:19,449
Liu Bang...
258
00:29:40,880 --> 00:29:43,963
Liu Bang, do you want to be the Emperor?
259
00:29:45,440 --> 00:29:48,410
Who wouldn't want to?
260
00:29:48,520 --> 00:29:51,091
Do you think I can become the Emperor?
261
00:29:57,160 --> 00:30:00,687
Ladies and gentlemen, come and have a look
262
00:30:00,800 --> 00:30:02,723
We have prepared the Weiqi boards
263
00:30:02,840 --> 00:30:08,006
Place yours bets now. My master
alone will play against ten people
264
00:30:08,120 --> 00:30:11,408
Of course, if we lose,
we'll pay ten to one!
265
00:30:11,520 --> 00:30:16,003
If you've got the guts, come and bet now!
266
00:30:16,120 --> 00:30:20,284
The best Weiqi player is Fan Zeng,
Xiang Yu's military adviser
267
00:30:20,400 --> 00:30:24,644
But this person is also brilliant.
He can control ten games at once
268
00:30:24,760 --> 00:30:27,081
It's amazing!
269
00:30:27,200 --> 00:30:30,124
Don't miss your chance, place your bets!
270
00:30:30,240 --> 00:30:35,531
Folks, it's rather easy to beat them all
271
00:30:35,640 --> 00:30:40,646
I just plan to make them
lose at the same time
272
00:30:43,080 --> 00:30:49,042
Right, the first five games
to go eight and nine
273
00:30:49,160 --> 00:30:50,605
Yes, Master
274
00:30:53,440 --> 00:30:56,284
You lose again. Thanks
275
00:30:56,400 --> 00:30:59,449
How is that possible? It is
obvious we'll win. Let's go
276
00:30:59,560 --> 00:31:02,848
The other five games, flat seven and eight
277
00:31:03,600 --> 00:31:04,931
Oh! My god!
278
00:31:10,480 --> 00:31:12,403
Master, we've won a lot
279
00:31:13,400 --> 00:31:18,691
Sir, I'm Xiao He. May I know your name?
280
00:31:19,680 --> 00:31:23,127
I've heard so much about you
281
00:31:24,320 --> 00:31:26,322
My name is Zhang Liang
282
00:31:39,640 --> 00:31:42,484
Zhang, you are the descendant
of Han State's eminent family
283
00:31:42,600 --> 00:31:47,049
I am so lucky to have you to assist me
284
00:31:47,160 --> 00:31:48,685
Thank you so much
285
00:31:59,520 --> 00:32:02,842
Did I ever say that I would assist you?
286
00:32:05,560 --> 00:32:08,484
Right! It is my fault, I
made such rash arrangements
287
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
I don't know how to treat
intellectuals correctly
288
00:32:10,720 --> 00:32:13,803
I apologise on behalf of my lord
289
00:32:17,520 --> 00:32:19,921
If you want my assistance,
290
00:32:20,040 --> 00:32:22,327
I need to know General Liu's ambition
291
00:32:24,520 --> 00:32:27,763
My only wish is to save the
country and help its people
292
00:32:32,320 --> 00:32:36,530
ls General Liu treating me like
some three-year-old child?
293
00:32:36,640 --> 00:32:40,201
Taking Xianyang city would never
save the country and help its people
294
00:32:40,320 --> 00:32:42,926
Maybe the opposite...
295
00:32:43,040 --> 00:32:44,804
The decree stating the first to enter
Xianyang would be the Lord of Qin
296
00:32:44,920 --> 00:32:50,165
was King Huai's ruse to take
advantage of you and Xiang Yu
297
00:32:50,960 --> 00:32:56,490
You have already put the people
of Xianyang in danger of massacre
298
00:32:56,600 --> 00:32:59,524
But how dare Xiang Yu
disobey King Huai's order?
299
00:32:59,640 --> 00:33:03,008
King Huai is only the puppet
king of Xiang's family
300
00:33:03,120 --> 00:33:05,691
But aren't all eight
vassals serving King Huai?
301
00:33:05,800 --> 00:33:09,043
None of them would offend
Xiang Yu for General Liu
302
00:33:10,200 --> 00:33:11,929
I can close the gates of Xianyang
303
00:33:12,040 --> 00:33:14,611
There's no way we'll lose to Xiang Yu!
304
00:33:14,720 --> 00:33:19,886
Fighting against his 400,000 soldiers
is like throwing eggs against rocks!
305
00:33:23,360 --> 00:33:26,204
Liu Bang's only wish is to advocate justice
306
00:33:26,320 --> 00:33:28,288
and to save the common people from danger
307
00:33:28,400 --> 00:33:33,611
Please tell me the way to save
them for the sake of the people
308
00:33:38,120 --> 00:33:41,681
I do have a solution,
309
00:33:41,800 --> 00:33:44,485
but I don't know if you will
embrace it or ignore it
310
00:33:44,600 --> 00:33:49,527
I will do whatever you
say to save the people
311
00:33:53,600 --> 00:33:55,682
You must leave here immediately
312
00:33:55,800 --> 00:33:58,724
If you return this city to Xiang Yu,
313
00:33:58,840 --> 00:34:01,889
Xiang may be happy and
spare the people's lives
314
00:34:02,000 --> 00:34:04,128
- Xiang Yu's lackey! - Stop
315
00:34:24,560 --> 00:34:25,846
Yes, my lord
316
00:34:30,240 --> 00:34:31,651
Brothers...
317
00:34:33,040 --> 00:34:36,567
Don't you think Zhang is right?
318
00:34:37,680 --> 00:34:41,969
Whoever wants to prove he's
wrong, I'll kill him immediately
319
00:34:44,080 --> 00:34:48,005
Do we have any other ideas
how to save Xianyang?
320
00:34:51,240 --> 00:34:56,167
Xiao He and Fan Kuai, return
the seal to Xiang tomorrow
321
00:34:58,680 --> 00:35:01,251
- I'll will then leave Xianyang
- My lord, please reconsider!
322
00:35:01,360 --> 00:35:04,204
Anyone violating this
order will be executed!
323
00:35:08,760 --> 00:35:10,489
You deserve your reputation
324
00:35:10,600 --> 00:35:14,650
You have the benevolence of sages
and the magnanimity of emperors
325
00:35:14,760 --> 00:35:17,730
What I said just now was to test you
326
00:35:17,840 --> 00:35:22,971
It's about people's lives. I
had no choice but to do this
327
00:35:23,080 --> 00:35:25,447
Aren't you one of the men sent by Xiang Yu?
328
00:35:25,560 --> 00:35:27,562
Xiang Yu is replacing Qin's
tyranny with his own
329
00:35:27,680 --> 00:35:31,969
If he becomes emperor, the
people will suffer a great deal
330
00:35:32,080 --> 00:35:34,003
Xiang Yu is about to
surround and attack Xianyang
331
00:35:34,120 --> 00:35:36,964
Do you have any solution?
332
00:35:37,080 --> 00:35:39,526
Put all the treasures away
333
00:35:39,640 --> 00:35:41,563
Post a royal decree to let the world know
334
00:35:41,680 --> 00:35:44,206
that you're only taking
Xianyang temporarily
335
00:35:44,320 --> 00:35:47,802
And Xiang Yu will soon come to
slaughter the people of the city
336
00:35:47,920 --> 00:35:50,651
Xiang Yu will massacre
the people of this city!
337
00:35:50,760 --> 00:35:53,843
- Massacre?
- He'll kill everyone in the city
338
00:35:53,960 --> 00:35:57,248
- What shall we do?
- Let's protect our city to the death!
339
00:35:57,360 --> 00:36:00,364
Then we gather the common people,
340
00:36:00,480 --> 00:36:03,723
and together with a military
force we can protect Xianyang
341
00:36:03,840 --> 00:36:05,968
The common people?
342
00:36:06,080 --> 00:36:08,128
This is a tactic to buy time
343
00:36:08,240 --> 00:36:10,846
Xiang Yu's military adviser Fan
Zeng is a master of the art of war
344
00:36:10,960 --> 00:36:15,568
If he sees the people guarding the city,
he will stop Xiang Yu from attacking
345
00:36:16,240 --> 00:36:18,481
I have a trusted friend
working for Xiang Yu
346
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
who will send me information
347
00:36:21,200 --> 00:36:24,409
I also have six great warriors
348
00:36:24,520 --> 00:36:27,569
Let me introduce them to you
349
00:36:48,000 --> 00:36:50,082
Stop!
350
00:37:06,480 --> 00:37:08,528
Yafu!
351
00:37:14,120 --> 00:37:17,283
Yu, I have found out
352
00:37:17,400 --> 00:37:21,803
that Liu Bang has invited the
people to guard Xianyang
353
00:37:21,920 --> 00:37:23,604
If we attack the city,
354
00:37:23,720 --> 00:37:27,281
he will gain the people's support
by fighting against the Chu
355
00:37:27,400 --> 00:37:28,811
But if we do not attack,
356
00:37:28,920 --> 00:37:31,685
Liu Bang will have Xianyang's
geographical advantage
357
00:37:31,800 --> 00:37:34,201
This is a very good tactic
358
00:37:34,320 --> 00:37:37,927
It's devised by Zhang Liang
359
00:37:44,040 --> 00:37:48,329
Liu has also issued a decree
360
00:37:48,440 --> 00:37:52,764
that all the Qin's treasure
will be given to the people
361
00:37:52,880 --> 00:37:57,681
There's only one reason for him to
keep his hands off the treasure
362
00:37:57,800 --> 00:38:03,125
He has a greater ambition.
He wants to be the emperor
363
00:38:05,800 --> 00:38:09,088
You have grown up, my son
364
00:38:11,880 --> 00:38:15,202
Now that Liu Bang claims he's
taking Xianyang temporarily,
365
00:38:15,320 --> 00:38:18,642
we can set up a trap
366
00:38:18,760 --> 00:38:23,049
We can invite him to a banquet in Xianyang,
367
00:38:23,160 --> 00:38:26,130
and then ask him to hand
over the seal of Qin
368
00:38:26,240 --> 00:38:31,280
We can assassinate him on the spot.
It'll be a good strategy
369
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
If we kill Liu Bang,
370
00:38:33,000 --> 00:38:35,367
how do we explain it to King Huai of Chu?
371
00:38:38,680 --> 00:38:41,286
I haven't considered that...
372
00:38:43,560 --> 00:38:47,963
We could send somebody to
assassinate King Huai of Chu first,
373
00:38:48,080 --> 00:38:52,688
and claim it was Liu who murdered
him because he wants to be emperor
374
00:38:52,800 --> 00:38:58,807
Then we can justify our attack
as revenge for King Huai
375
00:38:58,920 --> 00:39:01,969
You said you hadn't considered this?
376
00:39:03,480 --> 00:39:07,371
I still recall the delicious
braised fish in Xianyang
377
00:39:07,480 --> 00:39:13,362
I should eat more before losing all my teeth!
This is the best plan!
378
00:39:15,120 --> 00:39:19,091
- Assassin! - Protect his majesty!
379
00:40:05,320 --> 00:40:06,890
Xiahou Ying!
380
00:41:04,880 --> 00:41:06,041
Drink?
381
00:41:23,040 --> 00:41:25,008
Fan Kuai!
382
00:41:25,120 --> 00:41:26,804
Xiahou Ying!
383
00:41:28,400 --> 00:41:31,483
- You're both quite skilful - Stop!
384
00:41:34,120 --> 00:41:36,043
Who is Zhang Liang?
385
00:41:37,040 --> 00:41:39,486
Fan Zeng has deployed an army
386
00:41:39,600 --> 00:41:43,491
Three days later, no one
can escape from Xianyang
387
00:41:43,600 --> 00:41:47,047
Xiang Yu will set a
meeting with General Liu
388
00:41:47,160 --> 00:41:50,801
The place still remains a secret,
so you cannot be prepared
389
00:41:50,920 --> 00:41:53,207
Clearly, he wants to kill his lord
390
00:41:53,320 --> 00:41:55,971
On the day of Xiang's arrival at Xianyang,
391
00:41:56,080 --> 00:42:00,608
your friend will meet you at Zhanshen
392
00:42:00,720 --> 00:42:05,647
You should know the place when
Xiang Yu meets with Liu Bang
393
00:42:06,360 --> 00:42:10,251
I found out that King Huai will
rehearse the throne ceremony
394
00:42:10,360 --> 00:42:13,921
And Fan Zeng has already sent
someone to assassinate him,
395
00:42:14,040 --> 00:42:16,281
and then blame General Liu for it
396
00:42:21,080 --> 00:42:23,811
Since they want to kill King Huai of Chu,
397
00:42:23,920 --> 00:42:29,529
we could rescue him and ask for
a medallion to spare our lives
398
00:42:31,840 --> 00:42:35,970
Han Xin, as you already know
Xiang Yu's assassination plan,
399
00:42:36,080 --> 00:42:39,687
I'll entrust you to accomplish
this important task
400
00:42:40,440 --> 00:42:44,126
I used to serve Xiang Yu, but
he doesn't appreciate me
401
00:42:44,240 --> 00:42:46,208
This time I will help you
402
00:42:49,640 --> 00:42:52,564
But I deserve something after this
403
00:42:52,680 --> 00:42:54,728
We have a deal
404
00:42:57,040 --> 00:42:59,646
- How can you guarantee your promise?
- How dare you!
405
00:43:02,800 --> 00:43:05,121
The destiny of all people will be decided
406
00:43:05,240 --> 00:43:08,961
at the meeting between myself and Xiang Yu
407
00:43:09,080 --> 00:43:12,926
But the result lies in the
hands of three persons
408
00:43:13,040 --> 00:43:15,964
The first person is my adviser Zhang Liang
409
00:43:16,080 --> 00:43:19,243
Second is Xiang Yu's Fan Zeng
410
00:43:20,400 --> 00:43:24,166
And the third one is you, General Han
411
00:43:26,920 --> 00:43:31,608
If I were to betray you, it would
mean betrayal of all my generals,
412
00:43:31,720 --> 00:43:37,170
betrayal of my soldiers, and of
the whole world, General Han
413
00:43:38,640 --> 00:43:42,042
Do you still need my guarantee?
414
00:44:33,680 --> 00:44:37,526
We have great military strength.
Why not attack the city right now?
415
00:44:38,520 --> 00:44:42,684
Yu, I've told you many times,
416
00:44:42,800 --> 00:44:45,804
you must see the essence of everything
417
00:44:49,320 --> 00:44:51,766
What you need to take
is not the city alone,
418
00:44:51,880 --> 00:44:53,848
but the support of its people
419
00:44:53,960 --> 00:44:57,646
The one you must defeat
is not Liu Bang alone,
420
00:44:57,760 --> 00:45:00,047
but also yourself
421
00:45:01,800 --> 00:45:06,362
Yafu, you have been with
me since I was young,
422
00:45:06,480 --> 00:45:11,122
you have always advised me
in solving any difficulties
423
00:45:12,960 --> 00:45:16,931
I'm not worried so long as you are with me
424
00:45:26,920 --> 00:45:30,288
It seems that I have spoiled you
425
00:45:31,360 --> 00:45:38,244
Does it mean that I have to
retire so you can really grow up?
426
00:45:40,840 --> 00:45:43,161
Did General Liu say why he wants to see me?
427
00:45:43,280 --> 00:45:45,931
No, my lady
428
00:46:13,240 --> 00:46:15,971
- What a pity! - Why?
429
00:46:19,080 --> 00:46:21,924
Although these lutes are valuable,
430
00:46:22,040 --> 00:46:25,408
it makes me miss my old lute more
431
00:46:30,120 --> 00:46:31,645
Yes!
432
00:46:39,400 --> 00:46:42,688
My lute! How did you find it?
433
00:46:44,440 --> 00:46:46,329
Thank you!
434
00:47:00,240 --> 00:47:03,289
I heard that Lord Xiang
is coming to Xianyang
435
00:47:04,520 --> 00:47:06,602
Xiang Yu and I have set up a meeting
436
00:47:10,440 --> 00:47:12,886
Do you know the cost of the banquet?
437
00:47:37,800 --> 00:47:40,644
Thank you, Xiang Bo, for helping me
438
00:47:40,760 --> 00:47:43,730
You don't need to thank your sworn friend
439
00:47:44,880 --> 00:47:47,884
My only wish is that, after
conquering the violent Qin,
440
00:47:48,000 --> 00:47:50,207
both Xiang Yu and Liu Bang may survive
441
00:47:50,320 --> 00:47:54,120
They complement each other,
for the good of the people
442
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Have you found out the place
for tomorrow's meeting yet?
443
00:48:00,680 --> 00:48:03,729
It's at the Hongmen Palace
444
00:48:09,800 --> 00:48:13,600
They'll be in charge of hiding
weapons in the Hongmen Palace
445
00:48:13,720 --> 00:48:16,769
Time is running out. Please
go back and help General Liu
446
00:48:44,080 --> 00:48:45,206
Oh, no...
447
00:48:47,080 --> 00:48:50,766
Counsellor, the flag fell for no reason!
448
00:48:54,560 --> 00:48:59,726
It's Kun Gua on the upper sixth section.
It is an ill omen
449
00:49:01,000 --> 00:49:03,844
Somebody will assassinate us tonight
450
00:49:06,200 --> 00:49:11,411
Warriors reside in Qian while
intellectuals reside in Kun
451
00:49:11,520 --> 00:49:15,081
The assassin is coming after me
452
00:49:15,200 --> 00:49:17,646
Fan's wisdom is better than mine
453
00:49:17,760 --> 00:49:20,889
If we can eliminate him, we can
defeat Xiang Yu without a fight
454
00:49:21,000 --> 00:49:24,925
We should focus and take
the initiative to attack
455
00:49:26,400 --> 00:49:29,643
I really want to meet this Zhang Liang
456
00:49:31,440 --> 00:49:35,490
Send out my order that there's
no need for a guard tonight,
457
00:49:35,600 --> 00:49:37,921
so as not to alert the assassins
458
00:49:38,920 --> 00:49:43,050
I will stay here and
meet the visitor myself
459
00:50:25,080 --> 00:50:29,210
I've just cooked some noodles. You've
eaten nothing all night, my lord
460
00:50:29,320 --> 00:50:31,448
You must eat something, sir
461
00:50:38,000 --> 00:50:41,402
Lord, the bearded man hasn't returned yet
462
00:50:42,120 --> 00:50:44,009
Something bad must've occurred
463
00:50:44,120 --> 00:50:46,282
We've heard nothing about Han
Xin's rescue of King Huai
464
00:50:46,400 --> 00:50:47,845
What should we do?
465
00:50:47,960 --> 00:50:50,088
My lord...
466
00:50:51,520 --> 00:50:55,047
You must endure humiliation
to secure the bigger prize
467
00:50:55,160 --> 00:50:56,764
The more advantages Xiang Yu owns,
468
00:50:56,880 --> 00:50:58,962
the more likely he will
be consumed with pride
469
00:50:59,080 --> 00:51:03,881
We should take this opportunity
to tempt him to make a mistake
470
00:51:06,880 --> 00:51:08,120
My lord!
471
00:51:08,240 --> 00:51:11,244
Lord Xiang's envoy asks Lord
Liu to attend the banquet now
472
00:51:11,360 --> 00:51:14,967
All your military forces must
stay in the city and await orders
473
00:51:20,040 --> 00:51:22,691
- Xiao He... - My Lord
474
00:51:22,800 --> 00:51:24,848
The result of this meeting is uncertain
475
00:51:24,960 --> 00:51:30,444
You should take my seal...
if anything bad happens
476
00:51:31,160 --> 00:51:35,131
Make yourself the lord, and
start the undertaking again
477
00:51:39,640 --> 00:51:41,051
My lord!
478
00:51:45,520 --> 00:51:47,761
All soldiers, kneel!
479
00:52:03,040 --> 00:52:06,647
My lord, you're blessed by the gods
480
00:52:06,760 --> 00:52:13,370
And I will guard Xianyang
till my last breath
481
00:52:13,480 --> 00:52:17,929
- I would rather die than surrender!
- Never surrender!
482
00:52:26,120 --> 00:52:28,885
Xiao He, thank you
483
00:52:57,160 --> 00:52:58,571
Very good
484
00:53:19,040 --> 00:53:20,804
Great!
485
00:53:26,400 --> 00:53:28,289
Protect his majesty!
486
00:53:42,040 --> 00:53:44,566
- The killers were sent from Xiang Yu!
- Liu Bang sent me to rescue you
487
00:53:44,680 --> 00:53:47,047
- Who are you? - I'm Han Xin
488
00:54:44,200 --> 00:54:45,850
Wait!
489
00:54:47,800 --> 00:54:51,521
All guests at the Hongmen Banquet are
required to surrender their weapons
490
00:55:39,920 --> 00:55:44,084
Liu Bang is here to meet Lord Xiang
491
00:55:56,600 --> 00:55:58,682
Why do you betray me?
492
00:56:02,720 --> 00:56:05,200
I dare not betray you
493
00:56:05,320 --> 00:56:07,482
"Whoever enters Xianyang
first will be the Lord Qin"
494
00:56:07,600 --> 00:56:09,443
That is King Huai's decree
495
00:56:09,560 --> 00:56:11,449
We have been in wars for many years
496
00:56:11,560 --> 00:56:14,803
Who doesn't want to settle
down and lead a peaceful life?
497
00:56:14,920 --> 00:56:21,371
If you do not agree, we
will return the city to you
498
00:56:24,360 --> 00:56:26,931
Where is the royal seal of Qin?
499
00:57:02,840 --> 00:57:04,649
And where's Yuji?
500
00:57:05,160 --> 00:57:07,845
She is important to Your Highness,
501
00:57:07,960 --> 00:57:10,566
so I dare not treat her carelessly
502
00:57:10,680 --> 00:57:13,524
My men are taking good care of her
503
00:57:16,160 --> 00:57:18,049
Liu Bang...
504
00:57:18,160 --> 00:57:24,042
Who is the ruler over today's world?
505
00:57:24,160 --> 00:57:25,605
Of course it's you, sir
506
00:57:25,720 --> 00:57:28,007
Do you know the mistake you've made?
507
00:57:31,920 --> 00:57:34,241
Yes, I do
508
00:57:47,120 --> 00:57:50,169
Since Liu Bang knows his mistake,
509
00:57:50,280 --> 00:57:53,523
he should, according to military
protocol, offer his blood,
510
00:57:53,640 --> 00:57:56,803
and worship heaven, earth
and man to apologise
511
00:57:58,480 --> 00:57:59,720
Yes, my lord
512
00:58:27,800 --> 00:58:29,848
Your health, my lord
513
00:58:31,920 --> 00:58:38,530
Please be seated, General Liu.
We'll talk later
514
00:58:38,640 --> 00:58:41,371
Thank you, your highness
515
00:58:48,440 --> 00:58:50,841
Which one of you is Zhang Liang?
516
00:58:53,760 --> 00:58:57,731
I am Zhang Liang. It's
an honour to meet you
517
00:58:58,560 --> 00:59:02,087
Please be seated
518
00:59:06,200 --> 00:59:11,445
Zhang has been assisting General
Liu these last few days
519
00:59:11,560 --> 00:59:14,848
Your attack and defence are good,
your advance and retreat are correct
520
00:59:14,960 --> 00:59:17,725
Since we have the same vision,
521
00:59:17,840 --> 00:59:21,561
I have some thoughts to share with you
522
00:59:21,680 --> 00:59:26,322
It has been 26 years since Qin beat Chu
523
00:59:26,440 --> 00:59:30,684
However, the nature has its own
order and everything is repeated
524
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
Now, Qin is beaten by Chu again
525
00:59:34,080 --> 00:59:40,406
We should also observe and
implement the will of the gods
526
00:59:40,520 --> 00:59:42,841
Since Zhang is so diligent and clever,
527
00:59:42,960 --> 00:59:45,930
why do you have to go through this trouble,
528
00:59:46,040 --> 00:59:49,681
and act against the will of the gods?
529
00:59:49,800 --> 00:59:52,451
Thank you for your advice
530
00:59:53,440 --> 00:59:57,923
Yi said, "There are good and bad times
531
00:59:58,040 --> 01:00:00,361
"Sometimes we act, sometimes we don't
532
01:00:00,480 --> 01:00:03,245
"The winner may lose,
good things may turn bad"
533
01:00:03,360 --> 01:00:05,408
Thus, the ways of heaven are a mystery,
534
01:00:05,520 --> 01:00:08,251
and life is like playing a game of chess
535
01:00:08,360 --> 01:00:10,886
At today's Hongmen banquet,
536
01:00:11,000 --> 01:00:13,924
both sides seek to restore
harmonious relations
537
01:00:14,040 --> 01:00:17,362
I've heard you are an
excellent player of Weiqi
538
01:00:17,480 --> 01:00:20,245
Would you mind playing a
Weiqi game against me?
539
01:00:20,360 --> 01:00:24,809
Then we can learn whether heaven's
will is certain or uncertain?
540
01:00:26,720 --> 01:00:31,248
If Zhang Liang loses, I
will send Yuji back myself,
541
01:00:31,360 --> 01:00:33,567
and I will apologise to you, lord
542
01:00:42,840 --> 01:00:44,842
Zhang Liang...
543
01:00:45,520 --> 01:00:47,568
I have to ask you again...
544
01:00:48,600 --> 01:00:51,365
Do we seriously have to
play against each other?
545
01:00:51,480 --> 01:00:54,051
I'd be honoured to play against you
546
01:00:54,160 --> 01:00:55,605
Very well
547
01:00:58,000 --> 01:01:01,891
I lost my eyesight four years ago
548
01:01:02,000 --> 01:01:07,166
If you wish to play, you must do
so with your eyes blindfolded
549
01:01:08,680 --> 01:01:10,728
There are 361 pieces in Weiqi
550
01:01:10,840 --> 01:01:13,730
How can one memorize them all by heart?
551
01:01:13,840 --> 01:01:17,561
Today, I have finally met a worthy opponent
552
01:01:17,680 --> 01:01:20,809
Let us play several rounds!
553
01:01:38,240 --> 01:01:42,290
Only our bravest warriors can place
the Weiqi pieces for you two
554
01:01:43,200 --> 01:01:47,967
Long Ju, tell Zhang your achievements
555
01:01:48,080 --> 01:01:50,367
Let's see if you are
qualified to serve for Zhang
556
01:01:50,480 --> 01:01:53,689
I haven't made any great achievements yet
557
01:01:53,800 --> 01:02:00,081
But over the past four years, in
fifty-six battles, I won them all
558
01:02:00,200 --> 01:02:01,850
In the Battle of Chengyang,
559
01:02:01,960 --> 01:02:05,965
I killed and buried 200,000 Qin
soldiers in just one night
560
01:02:21,760 --> 01:02:25,003
During the four years serving my lord,
561
01:02:25,120 --> 01:02:28,920
I won all forty-two battles,
562
01:02:29,040 --> 01:02:33,204
and persuaded 200,000 Qin
soldiers to surrender
563
01:02:33,320 --> 01:02:36,608
We conquered the capital of
Qin without killing anyone
564
01:02:38,800 --> 01:02:43,124
Very good. Zhang Liang,
you are a young hero
565
01:02:44,160 --> 01:02:46,367
While I am old and blind
566
01:02:46,480 --> 01:02:50,121
Therefore, I deserve the first move
567
01:02:50,240 --> 01:02:56,168
You are a master of Weiqi, so
I should make the first move
568
01:02:56,880 --> 01:03:01,727
It is you who suggested playing
today, so you are the host
569
01:03:01,840 --> 01:03:04,286
As the guest, I should take the first move
570
01:03:04,400 --> 01:03:07,688
Today the host of the Hongmen
Banquet is Lord Xiang
571
01:03:07,800 --> 01:03:11,122
My lord and I are all guests
572
01:03:11,240 --> 01:03:13,891
We should therefore make the first move
573
01:03:14,000 --> 01:03:16,128
He who makes the first
move takes the advantage
574
01:03:16,240 --> 01:03:18,208
We can't miss this opportunity
575
01:03:18,320 --> 01:03:23,963
May I make a bold suggestion? Long
Ju, we can make a wager first
576
01:03:24,080 --> 01:03:28,085
If you can guess correctly
how many fingers I have,
577
01:03:28,200 --> 01:03:31,443
your side can take the first move.
Do you dare to bet?
578
01:03:33,360 --> 01:03:35,727
Ten!
579
01:03:44,040 --> 01:03:45,963
You lose, Fan Kuai
580
01:03:59,040 --> 01:04:02,283
Liu Bang, now that our
followers are competing,
581
01:04:02,400 --> 01:04:05,802
as their leaders, we
should make a wager too
582
01:04:10,680 --> 01:04:13,331
Though I don't know who instigated it,
583
01:04:13,440 --> 01:04:17,490
this man actually dared to
assassin Counsellor Fan
584
01:04:17,600 --> 01:04:20,683
As we are hosting the Hongmen
Banquet in Qin territory today,
585
01:04:20,800 --> 01:04:23,963
I will bet the five
punishments of Qin with you
586
01:04:24,080 --> 01:04:26,162
According to the five punishments of Qin,
587
01:04:26,280 --> 01:04:29,170
it includes cutting off the
face, cutting off the ears,
588
01:04:29,280 --> 01:04:32,045
cutting off the fingers,
cutting off the head
589
01:04:32,160 --> 01:04:35,801
and lastly... cutting
the prisoner into mince
590
01:04:35,920 --> 01:04:42,041
If Zhang Liang loses one round,
I will carry out one punishment
591
01:04:50,320 --> 01:04:55,360
Now the world is in great chaos
and people's lives are miserable
592
01:04:56,480 --> 01:05:00,963
As you have said, we should observe
and implement the will of heaven
593
01:05:01,080 --> 01:05:04,482
For the first round, I
will go four into four...
594
01:05:06,200 --> 01:05:08,601
creating a dangerous situation,
595
01:05:08,720 --> 01:05:12,327
then I will go flat-four
in the second round
596
01:05:12,440 --> 01:05:14,841
For the third round, I will go three-five
597
01:05:16,840 --> 01:05:20,049
And up six-five for the fourth round
598
01:05:21,640 --> 01:05:27,602
This is karma. I hope peace
will come to the world
599
01:05:28,240 --> 01:05:31,881
I'll go up eight-four for the fifth round
600
01:05:33,520 --> 01:05:40,005
Wars and killing are inevitable and
acceptable in a world of chaos
601
01:05:40,120 --> 01:05:44,489
I'll go up four-three for the first round
602
01:05:44,960 --> 01:05:48,362
If we love the people, we should attack
603
01:05:48,480 --> 01:05:52,371
Then four-four for the second round
604
01:05:52,480 --> 01:05:54,687
Wars are applicable to end wars
605
01:05:54,800 --> 01:05:58,486
Up four-three for the third round
606
01:05:58,600 --> 01:06:03,891
Flat four-four for the fourth round
607
01:06:04,000 --> 01:06:07,846
No one likes wars
608
01:06:07,960 --> 01:06:13,046
We use war to win obedience
609
01:06:13,160 --> 01:06:16,130
I will keep beating you
until you are convinced
610
01:06:16,240 --> 01:06:21,644
The fifth round, same as
the fourth: flat four-four
611
01:06:23,800 --> 01:06:25,768
Fan Zeng's skill is profound
612
01:06:25,880 --> 01:06:28,326
Zhang Liang's game is
full of killing motives
613
01:06:28,440 --> 01:06:30,522
I used four different
strategies in each round
614
01:06:30,640 --> 01:06:32,802
He noticed them all at once
615
01:06:32,920 --> 01:06:36,891
I'm still thinking how he
will play the fifth round
616
01:06:37,000 --> 01:06:39,082
Hopefully, Han Xin will arrive soon
617
01:06:39,200 --> 01:06:41,601
I can beat him once I know his plan
618
01:06:44,800 --> 01:06:47,929
This round I will go up five-six
619
01:06:50,960 --> 01:06:52,405
Two into two
620
01:06:53,040 --> 01:06:54,724
Flat eight-three
621
01:07:17,800 --> 01:07:20,929
Zhang Liang is buying time
622
01:07:27,640 --> 01:07:29,244
Flat eight-six
623
01:07:30,040 --> 01:07:31,610
Go up four-three
624
01:07:37,200 --> 01:07:38,964
Into eight-four
625
01:07:39,080 --> 01:07:40,730
Go up seven-two
626
01:07:42,240 --> 01:07:43,685
Flat six-three
627
01:07:44,640 --> 01:07:46,210
Into five-eight
628
01:07:53,760 --> 01:07:56,650
Flat two-two for the second round
629
01:07:56,760 --> 01:07:59,001
Troops are valued for their qualities
not for how long they can last
630
01:07:59,120 --> 01:08:03,887
I'll use flat eight-six
to win your first round
631
01:08:16,240 --> 01:08:21,041
Commanding troops should be
fast as wind, strong as fire
632
01:08:21,160 --> 01:08:25,882
I'll go down eight-ten
to win the second round
633
01:08:44,480 --> 01:08:46,084
Into eight-eight
634
01:08:50,320 --> 01:08:51,685
Xiang Zhuang...
635
01:08:51,800 --> 01:08:56,931
Let me perform a sword dance to
spice up the Hongmen Banquet
636
01:09:05,680 --> 01:09:08,923
It's not interesting alone.
Let me perform it with you
637
01:09:11,080 --> 01:09:12,684
Go up three-four
638
01:09:15,160 --> 01:09:17,640
Xiang Zhuang, your sword
skills have improved
639
01:09:17,760 --> 01:09:19,649
Get away!
640
01:09:24,320 --> 01:09:30,123
Zhang Liang, I have beaten you in
the third round by up nine-four
641
01:09:39,200 --> 01:09:42,409
You've also been cornered
in the fourth round
642
01:09:50,960 --> 01:09:52,325
Let's fight!
643
01:09:59,560 --> 01:10:00,607
My lord!
644
01:10:09,320 --> 01:10:11,448
Yu, kill Liu Bang now!
645
01:11:01,440 --> 01:11:03,169
Watch out, lord!
646
01:11:59,720 --> 01:12:04,487
I said earlier... there is only
one winner on the battlefield
647
01:12:05,680 --> 01:12:07,762
Today, the gods brought us together,
648
01:12:07,880 --> 01:12:09,848
which means only one of us can survive
649
01:12:09,960 --> 01:12:13,407
Don't blame me, Liu Bang
650
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
My lord
651
01:12:17,200 --> 01:12:18,361
Stop!
652
01:12:20,880 --> 01:12:22,723
King Huai of Chu's decree!
653
01:12:25,160 --> 01:12:26,650
His majesty spares Liu Bang's life
654
01:12:26,760 --> 01:12:30,003
Liu Bang must leave Xianyang
and return to Hanzhong
655
01:12:30,120 --> 01:12:32,043
King Huai has invited
eight vassals to Xianyang
656
01:12:32,160 --> 01:12:35,164
to celebrate Lord Xiang
becoming ruler of Xianyang
657
01:12:54,240 --> 01:12:55,685
Yafu!
658
01:13:08,160 --> 01:13:10,891
Zhang Liang sent people
to kill my counsellor
659
01:13:11,000 --> 01:13:13,207
You must kill him
660
01:13:14,600 --> 01:13:18,969
Then we can call it even,
and I'll let you go
661
01:13:20,400 --> 01:13:23,210
- I can't do that! - Today, I win. You lose
662
01:13:27,880 --> 01:13:29,530
Xiang Zhuang
663
01:13:37,040 --> 01:13:40,522
My lord! Please, don't!
664
01:13:40,640 --> 01:13:41,766
Act
665
01:13:42,520 --> 01:13:43,806
My lord...
666
01:13:48,840 --> 01:13:54,688
You are making a grave mistake
667
01:14:15,560 --> 01:14:20,202
Liu Bang, you do know how to survive
668
01:15:09,720 --> 01:15:14,009
We have lost our counsellor.
What should we do?
669
01:15:15,000 --> 01:15:17,844
Counsellor said that we
have to tempt Xiang Yu
670
01:15:17,960 --> 01:15:20,122
to a big mistake in order to win
671
01:15:21,160 --> 01:15:23,811
I thought we'd already lost to Xiang Yu
672
01:15:33,120 --> 01:15:35,885
The game is not over yet
673
01:15:36,840 --> 01:15:40,447
The real Hongmen Banquet has finally begun
674
01:16:31,680 --> 01:16:36,925
Do you know the reason why Liu
Bang kept you beside him?
675
01:16:37,040 --> 01:16:40,362
He was using you as a bargaining chip
676
01:16:47,920 --> 01:16:51,322
I always choose to believe in others
677
01:16:52,520 --> 01:16:57,686
Just like you said you
liked me when we first met
678
01:16:58,760 --> 01:17:01,809
Even though Liu Bang
overstepped his authority,
679
01:17:01,920 --> 01:17:04,491
he brought me my lute back
680
01:17:05,800 --> 01:17:10,761
I was thinking I could sing
Chu songs to you again
681
01:17:14,840 --> 01:17:16,763
If you still have trust in me
682
01:17:35,120 --> 01:17:37,202
Sir...
683
01:17:47,560 --> 01:17:52,282
Yu, Zhang has recovered his wounds
684
01:17:52,400 --> 01:17:57,088
Do you think it's appropriate
for him to attend our meeting?
685
01:17:59,920 --> 01:18:03,686
I could leave if it's inconvenient
686
01:18:03,800 --> 01:18:05,245
Wait!
687
01:18:09,960 --> 01:18:13,282
Zhang has chosen the right lord to serve
688
01:18:14,760 --> 01:18:17,240
I sincerely appreciate your help
689
01:18:21,640 --> 01:18:27,488
Now the war is over and your
highness is the owner of Qin Palace,
690
01:18:28,240 --> 01:18:31,687
it is only you to blame if
this opportunity is missed
691
01:18:31,800 --> 01:18:35,930
You should take the supremacy now.
What are you waiting for?
692
01:18:36,040 --> 01:18:38,691
The world has just settled down,
693
01:18:38,800 --> 01:18:40,882
and we don't have a good
reason to claim the throne
694
01:18:41,000 --> 01:18:44,561
Besides, the eight vassals
would refuse to obey
695
01:18:45,360 --> 01:18:50,730
We still need to wait for the right timing
696
01:18:51,920 --> 01:18:55,891
If the vassals disobey, why can't I
send troops to fight against them?
697
01:18:56,000 --> 01:18:59,561
Liu Bang has become Lord of Hanzhong.
His next moves are uncertain
698
01:18:59,680 --> 01:19:03,730
If he strikes us by surprise
while our army is away,
699
01:19:03,840 --> 01:19:09,688
we can't fight on two
fronts, and we'll lose
700
01:19:09,800 --> 01:19:14,044
Based on Lord Xiang's military
force, we can divide the troops
701
01:19:15,800 --> 01:19:20,044
Since Zhang is so knowledgeable,
702
01:19:20,160 --> 01:19:25,485
how could one conquer the world on his own?
703
01:19:26,000 --> 01:19:30,244
Why do you give us such an incomplete plan?
704
01:19:34,040 --> 01:19:36,088
I do have a plan
705
01:19:36,200 --> 01:19:39,204
Since Liu Bang has conceded
his allegiance to you,
706
01:19:39,320 --> 01:19:42,688
you could order him to invade the vassals
707
01:19:42,800 --> 01:19:46,247
Then you could use the vassal's
help to kill Liu Bang,
708
01:19:46,360 --> 01:19:48,761
and become the Emperor
709
01:19:52,000 --> 01:19:58,360
Do you still think this
is an incomplete plan?
710
01:20:15,320 --> 01:20:17,687
Welcome to the messenger from Chu
711
01:20:18,560 --> 01:20:20,483
Since Lord Xiang asks us to send the army,
712
01:20:20,600 --> 01:20:22,125
how can we disobey him?
713
01:20:22,240 --> 01:20:26,802
Xiao He, it's not easy for me to be here
714
01:20:26,920 --> 01:20:31,767
Please stay at Hanzhong.
We'll be a good host
715
01:20:48,840 --> 01:20:51,446
- Present the feast! - Yes, sir!
716
01:21:00,640 --> 01:21:03,371
He's the messenger sent by Lord Xiang
717
01:21:04,360 --> 01:21:07,250
- Treat him well - Yes, General!
718
01:21:09,880 --> 01:21:12,167
Serve the dishes now
719
01:21:14,880 --> 01:21:19,727
Fan Kuai! Why are you
serving the best food?
720
01:21:20,200 --> 01:21:23,682
He's Lord Xiang's envoy,
we should serve the best
721
01:21:23,800 --> 01:21:27,009
If he'd been sent by Fan Zeng,
of course it would be all right
722
01:21:27,120 --> 01:21:30,442
He has saved my lord in numerous situations
723
01:21:30,560 --> 01:21:32,608
However this envoy is sent by Lord Xiang
724
01:21:32,720 --> 01:21:36,088
There's no need to waste our best food.
Put it away
725
01:21:40,840 --> 01:21:44,322
We couldn't fully trust the envoy
726
01:21:45,000 --> 01:21:48,402
What does Zhang think?
727
01:21:57,200 --> 01:22:02,809
We should test Fan Zeng again so
as not to blame the wrong man
728
01:22:20,240 --> 01:22:21,651
Counsellor...
729
01:22:22,720 --> 01:22:28,329
Our scout has reported that Liu
Bang is preparing his army
730
01:22:29,800 --> 01:22:35,011
I think we should make a pre-emptive
attack to spare future troubles
731
01:22:35,640 --> 01:22:39,804
After all, Liu Bang has a
special amnesty from King Huai
732
01:22:39,920 --> 01:22:44,005
We need to find an excuse to kill Liu Bang
733
01:22:44,120 --> 01:22:46,282
King Huai of Chu is always trouble
734
01:22:46,400 --> 01:22:50,803
- Why don't we kill him first?
- Kill King Huai?
735
01:22:50,920 --> 01:22:54,925
Didn't you ask me to kill King
Huai during the Hongmen Banquet?
736
01:23:10,040 --> 01:23:11,530
Ll
737
01:23:13,280 --> 01:23:15,089
Times have changed
738
01:23:16,920 --> 01:23:19,207
Times have indeed changed
739
01:23:30,160 --> 01:23:31,685
Counsellor!
740
01:23:36,800 --> 01:23:43,285
Has your loyalty to the
Xiang family changed too?
741
01:24:20,480 --> 01:24:24,883
You are making a grave error
742
01:25:13,480 --> 01:25:17,769
Lord Xiang wants to see you, sir
743
01:25:49,960 --> 01:25:51,564
My lord
744
01:25:56,240 --> 01:26:02,361
You and your family have always
treated me with utmost respect
745
01:26:02,480 --> 01:26:05,131
And you have listened to my opinions
746
01:26:05,800 --> 01:26:11,045
That's all a counsellor could ask for
747
01:26:13,520 --> 01:26:16,649
The fact that you want to see me today
748
01:26:16,760 --> 01:26:19,809
means that you still hold
dear our relationship
749
01:26:19,920 --> 01:26:24,369
That's enough for me
750
01:26:24,480 --> 01:26:26,289
That's enough
751
01:26:31,400 --> 01:26:34,768
All good things in life...
752
01:26:38,040 --> 01:26:40,042
must come to an end
753
01:26:40,160 --> 01:26:45,883
I want to give you some
advice before I take my leave
754
01:26:46,800 --> 01:26:50,600
If you experience danger,
755
01:26:50,720 --> 01:26:54,122
or if you think of me in the future,
756
01:26:55,440 --> 01:26:57,920
open this and look inside
757
01:27:30,320 --> 01:27:32,129
Yafu!
758
01:28:59,560 --> 01:29:00,800
Sir...
759
01:29:05,200 --> 01:29:08,807
Zhang Liang, you are here
760
01:29:11,160 --> 01:29:13,845
I knew you'd come
761
01:29:15,960 --> 01:29:20,602
I don't have much time
762
01:29:20,720 --> 01:29:22,529
MY apologies
763
01:29:23,480 --> 01:29:30,204
I have pushed too far this time
764
01:29:30,320 --> 01:29:32,641
Zhang Liang
765
01:29:33,560 --> 01:29:38,885
You have made a brilliant move this time
766
01:29:40,840 --> 01:29:45,767
I recognised that you
had special qualities,
767
01:29:45,880 --> 01:29:49,566
when we met during the Hongmen Banquet
768
01:29:50,800 --> 01:29:52,962
I can tell you now...
769
01:29:55,320 --> 01:29:59,450
you are just like the
me when I was young
770
01:30:13,480 --> 01:30:16,006
Don't feel bad for me
771
01:30:16,120 --> 01:30:22,048
I've been waiting for an
opponent like you my whole life
772
01:30:23,880 --> 01:30:28,522
Enemies are like the two sides of a mirror
773
01:30:29,600 --> 01:30:34,322
Just like Xiang Yu and Liu Bang,
774
01:30:34,440 --> 01:30:38,843
Or just like you and me
775
01:30:48,880 --> 01:30:51,087
Don't waste any more time
776
01:30:51,200 --> 01:30:56,923
Let's finish the fifth game of Weiqi
777
01:31:08,400 --> 01:31:11,483
Sir... Sir?
778
01:31:15,120 --> 01:31:16,406
Sir...
779
01:31:21,000 --> 01:31:27,849
Zhang Liang, there's a
kind of chess game...
780
01:31:40,840 --> 01:31:46,483
"May /, Zhang Liang, a survivor
of Han, present to my Lord
781
01:31:46,600 --> 01:31:48,568
"that the general should be able
to distinguish people's qualities
782
01:31:48,680 --> 01:31:51,365
"before he /earns the an' of war
783
01:31:51,480 --> 01:31:56,042
"Counsellor Fan Zeng has served three
generations of the Xiang family,
784
01:31:56,160 --> 01:31:59,243
"but he was discarded like a homeless dog
785
01:31:59,360 --> 01:32:01,442
"We all feel bitterly disappointed by this
786
01:32:01,560 --> 01:32:06,691
"Good birds choose the best trees to rest
787
01:32:06,800 --> 01:32:08,882
I! / will return to Liu Bang's camp
788
01:32:09,000 --> 01:32:14,484
"/ trust you will make your decisions
with care, so as not to die alone ”
789
01:32:26,080 --> 01:32:28,970
Get the army and horses ready.
Let's act now!
790
01:32:29,080 --> 01:32:30,684
Yes, my lord!
791
01:32:30,800 --> 01:32:34,327
My lord... Liu Bang is
presently at Hanzhong
792
01:32:34,440 --> 01:32:37,125
But even if he has Zhang
Liang to assist him,
793
01:32:37,240 --> 01:32:39,561
he won't be a threat to
us if we don't act rashly
794
01:32:39,680 --> 01:32:41,045
Xiang Bo!
795
01:32:44,160 --> 01:32:45,844
I know you are kind
796
01:32:46,760 --> 01:32:50,685
If I don't eliminate Liu today, he
will eventually kill me one day
797
01:32:50,800 --> 01:32:55,727
It was all meant to happen
at the Hongmen Banquet
798
01:32:55,840 --> 01:32:59,606
Only one could survive
between Liu Bang and me
799
01:32:59,720 --> 01:33:02,769
What if King Huai stops us again?
800
01:33:16,000 --> 01:33:17,445
General Han...
801
01:33:19,680 --> 01:33:20,920
My lord
802
01:33:21,040 --> 01:33:23,964
Xiang Yu has killed King Huai of Chu
803
01:33:30,880 --> 01:33:32,609
All the people despise him
804
01:33:32,720 --> 01:33:36,691
The eight vassals would like to help
me suppress him. General Han...
805
01:33:36,800 --> 01:33:39,883
How many soldiers can
my lord muster at most?
806
01:33:44,240 --> 01:33:45,321
Less than 100,000
807
01:33:45,440 --> 01:33:49,081
Then how can you control the eight vassals?
808
01:33:49,200 --> 01:33:50,804
How about you?
809
01:33:53,440 --> 01:33:57,650
For me, the more the merrier
810
01:33:57,760 --> 01:34:02,243
Upon completion of the mission,
I demand what I deserve
811
01:34:53,760 --> 01:34:56,331
It seems like I have
underestimated Liu Bang
812
01:34:57,520 --> 01:34:59,966
I know I can't stop you from fighting
813
01:35:01,040 --> 01:35:03,771
But I'll accompany you when you go to war
814
01:38:17,160 --> 01:38:19,049
Don't pursue him!
815
01:38:48,160 --> 01:38:49,969
The eight vassals have arrived
816
01:38:51,320 --> 01:38:53,891
It'll be too late if you don't leave now!
817
01:39:20,000 --> 01:39:22,685
How dare you try to stop me!
818
01:39:22,800 --> 01:39:24,643
Please don't go, my lord!
819
01:40:16,000 --> 01:40:17,923
What's this place before us?
820
01:40:18,960 --> 01:40:23,443
It's the Wu River. And there's Wu City
821
01:41:13,800 --> 01:41:15,086
My lord...
822
01:41:16,720 --> 01:41:18,802
Your ladyship
823
01:41:21,600 --> 01:41:23,602
This is Liu Bang's secret order
824
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
He has ordered the allies
to attack tomorrow
825
01:41:26,440 --> 01:41:31,162
He has persuaded me not to make
this unnecessary sacrifice
826
01:41:31,280 --> 01:41:33,886
You've surrendered to Liu Bang?
827
01:41:40,040 --> 01:41:43,806
I just want peace in the world and
between Xiang Yu and Liu Bang
828
01:41:47,480 --> 01:41:50,211
There's nothing I can do now
829
01:41:50,320 --> 01:41:52,846
It's meaningless to stay in this war
830
01:41:54,200 --> 01:41:56,407
Success or failure all depends on attitude
831
01:41:56,520 --> 01:41:59,808
There's only you, Yuji, who can
persuade Xiang Yu to leave
832
01:42:40,200 --> 01:42:42,043
I deeply regret...
833
01:42:44,040 --> 01:42:48,807
that I haven't held your
hand like this more often
834
01:42:51,480 --> 01:42:53,801
We could start again
835
01:42:54,760 --> 01:42:56,125
Yuji
836
01:43:00,800 --> 01:43:03,167
We have reached the end
837
01:43:05,880 --> 01:43:07,882
Look at this land
838
01:43:09,880 --> 01:43:12,724
It will be full of Liu
Bang's army very soon
839
01:43:15,760 --> 01:43:20,641
I have asked Xiang Bo to take
you to a place of safety
840
01:43:21,720 --> 01:43:26,044
A place where no one can
find you, not even me
841
01:43:33,960 --> 01:43:37,760
But you promised I could stay with you
842
01:43:49,280 --> 01:43:50,691
I think...
843
01:43:51,240 --> 01:43:57,725
you should have a
second chance to choose
844
01:44:09,800 --> 01:44:11,609
They are here
845
01:44:33,800 --> 01:44:35,928
Prepare to fight!
846
01:45:16,160 --> 01:45:19,528
This song could destroy the
morale of Xiang Yu's army
847
01:45:19,640 --> 01:45:25,443
Hopefully we can win the battle
without taking any more lives
848
01:45:37,680 --> 01:45:41,207
- What are you doing? - I want to go home
849
01:45:42,480 --> 01:45:45,962
If you do that, you will
have failed Lord Xiang
850
01:45:50,400 --> 01:45:54,883
Don't leave! This is the moment
when Lord Xiang need us most!
851
01:45:55,000 --> 01:46:00,643
- I want to go home - Go home! Go home!
852
01:46:00,760 --> 01:46:06,290
Anyone who tries to escape now...
will be executed!
853
01:46:09,560 --> 01:46:10,891
Stop!
854
01:46:41,240 --> 01:46:43,242
You've followed me for many years
855
01:46:45,680 --> 01:46:47,808
Even though I'm your lord...
856
01:46:49,320 --> 01:46:51,448
you are all like brothers to me
857
01:46:54,200 --> 01:46:56,806
Today, we are surrounded by enemies
858
01:46:58,000 --> 01:47:00,002
None of you owe me
859
01:47:07,560 --> 01:47:09,608
It is I that owe you
860
01:47:17,760 --> 01:47:19,649
Please remember...
861
01:47:23,560 --> 01:47:26,484
you will always be my brothers
862
01:47:32,240 --> 01:47:33,969
Take care
863
01:47:37,360 --> 01:47:43,049
I bid you all... farewell
864
01:47:48,800 --> 01:47:53,203
Yafu, you have been with
me since / was young
865
01:47:53,320 --> 01:47:55,607
You have always guided me,
866
01:47:55,720 --> 01:47:57,961
helped me with difficult decisions
867
01:47:59,520 --> 01:48:02,490
Xiang Yu, does this mean I have to retire,
868
01:48:02,600 --> 01:48:05,046
so you can really grow up?
869
01:48:33,320 --> 01:48:34,810
No one can enter
870
01:48:56,760 --> 01:49:00,481
I had a dream on the way here
871
01:49:04,440 --> 01:49:08,650
I dreamt of a white-haired couple
sitting close to each other
872
01:49:08,760 --> 01:49:13,846
I envied them and so I walked
closer to find out who they were
873
01:49:13,960 --> 01:49:15,849
Then I realised I knew them
874
01:49:22,040 --> 01:49:24,486
It was you and me
875
01:49:24,600 --> 01:49:27,365
I want us to spend our lives together
876
01:49:41,960 --> 01:49:44,930
I don't want to drag you into this...
877
01:49:45,040 --> 01:49:47,122
Just like when we first met
878
01:49:49,360 --> 01:49:51,567
I didn't want you to get involved
879
01:50:22,000 --> 01:50:25,891
Liu Bang must send his envoy
to persuade us to surrender
880
01:50:26,000 --> 01:50:30,005
Wait until they are at ease.
Then we shall start fighting
881
01:50:47,680 --> 01:50:49,284
Liu Bang!
882
01:50:49,400 --> 01:50:54,566
Xiang Yu, I've been waiting
to tell you myself...
883
01:50:56,560 --> 01:51:02,442
You are right. Only one of
us can be allowed to survive
884
01:51:03,240 --> 01:51:04,969
I will survive
885
01:51:06,400 --> 01:51:07,811
Not you
886
01:51:08,720 --> 01:51:12,406
Both the world and the nation will be mine
887
01:51:12,520 --> 01:51:15,763
Xiang Yu, we used to be sworn brothers
888
01:51:15,880 --> 01:51:18,531
If you admit defeat today,
889
01:51:18,640 --> 01:51:21,644
I shall let you return to Jiangdong
890
01:51:24,960 --> 01:51:28,328
- Kill them! - Xiang Zhuang...
891
01:52:14,360 --> 01:52:16,328
Xiang Zhuang!
892
01:52:19,360 --> 01:52:22,409
My lord!
893
01:54:18,480 --> 01:54:20,881
Please lend me your sword
894
01:54:21,000 --> 01:54:26,245
I am the only one who can kill
him and let him rest in peace
895
01:55:07,240 --> 01:55:09,004
I lied to him
896
01:55:16,640 --> 01:55:20,087
- Yuji! - We'll never be separated again
897
01:55:26,640 --> 01:55:29,166
Do you want to be with me?
898
01:55:38,800 --> 01:55:40,086
I do
899
01:56:26,000 --> 01:56:29,607
My lord, we found this in the camp
900
01:57:06,480 --> 01:57:09,324
I've persuaded Han Xin to surrender
901
01:57:10,480 --> 01:57:13,689
it is hoped that my lord
will last for a while
902
01:57:13,800 --> 01:57:18,601
Wait until for Han Xin S
reinforcements to arrive and save us
903
01:57:19,800 --> 01:57:21,404
After winning the battle,
904
01:57:21,520 --> 01:57:24,126
I have promised to Han Xin,
Zhang Liang and others
905
01:57:24,240 --> 01:57:28,006
that they will divide the
hat/on and share its wealth
906
01:57:28,120 --> 01:57:32,409
/ await your orders and hope
that you will take my ad vice
907
01:57:35,760 --> 01:57:38,764
Xiang Yu, this is the only
way I could play the game
908
01:57:45,000 --> 01:57:48,482
Congratulations to Lord
Qi on taking the seal!
909
01:58:21,920 --> 01:58:23,763
Xiao He!
910
01:58:46,520 --> 01:58:52,004
There's a game where
both sides suffer losses
911
01:59:31,720 --> 01:59:35,008
Get away! General Fan cannot proceed
912
01:59:36,520 --> 01:59:40,525
Where were you all when I
fought with your majesty?
913
01:59:42,800 --> 01:59:44,245
Stop!
914
02:00:02,680 --> 02:00:05,126
- My lord, I...
- I know what you want to ask
915
02:00:09,760 --> 02:00:12,411
They plan to kill me
916
02:00:14,240 --> 02:00:17,210
If I don't kill them, they'll kill me
917
02:00:18,120 --> 02:00:19,963
I have to do this
918
02:00:20,080 --> 02:00:26,440
I...l still want... to say it
919
02:00:29,080 --> 02:00:31,651
I haven't seen you for a long time
920
02:00:33,360 --> 02:00:37,206
I know something is wrong
and I am concerned for you
921
02:00:38,560 --> 02:00:40,608
Therefore I have come to see you
922
02:00:44,320 --> 02:00:46,891
When I left home with you
to fight in the war,
923
02:00:47,000 --> 02:00:52,564
I said that I would believe
in whatever you said
924
02:00:57,160 --> 02:01:01,961
But... I'm not a well-educated man
925
02:01:05,040 --> 02:01:07,850
What you've said and done today...
926
02:01:14,880 --> 02:01:19,522
it has really confused me!
927
02:01:19,640 --> 02:01:21,165
I am the emperor now
928
02:01:23,680 --> 02:01:29,084
I can give you whatever you want
929
02:01:29,200 --> 02:01:32,329
You are the emperor? Can you
remove your imperial robe?
930
02:01:33,040 --> 02:01:35,486
- Can you do this for me? - Stop!
931
02:01:38,000 --> 02:01:41,482
We promised to help you
in achieving this goal
932
02:01:45,560 --> 02:01:50,600
Now... Now I'm not useful to you anymore
933
02:01:52,520 --> 02:01:55,364
Now I'm not useful to you anymore
934
02:01:55,480 --> 02:02:00,930
You promised us that we could
have drinks at home after the war
935
02:02:05,600 --> 02:02:08,171
Do you still remember?
936
02:02:09,360 --> 02:02:14,526
My lord, Fan Kuai has to...
937
02:02:15,640 --> 02:02:18,086
take his leave!
938
02:02:50,240 --> 02:02:55,724
Sir, could you tell us exactly who you are?
939
02:02:57,000 --> 02:03:00,402
I'm just someone who likes to play Weiqi
940
02:03:01,920 --> 02:03:05,242
Once I had a close friend
941
02:03:05,360 --> 02:03:09,046
He hired me to play against
another Weiqi master
942
02:03:09,160 --> 02:03:14,929
Then / realised my real
opponent was my close fr/end
943
02:03:17,000 --> 02:03:19,207
/ won '1' see my physician again
944
02:03:36,560 --> 02:03:39,325
I thought you were dead
945
02:03:39,880 --> 02:03:44,568
I'm alive because I needed to see you
946
02:03:45,720 --> 02:03:48,041
I want to ask you...
947
02:03:50,320 --> 02:03:53,802
is that the result you were expecting?
948
02:04:00,520 --> 02:04:04,923
All these years, I've been
scared each and every day
949
02:04:07,040 --> 02:04:12,524
I feel everything they
say is a plot against me
950
02:04:15,000 --> 02:04:19,608
All the food they give me is poisoned
951
02:04:19,720 --> 02:04:22,724
Your majesty, after your death,
952
02:04:22,840 --> 02:04:25,446
which prince will succeed you?
953
02:04:27,800 --> 02:04:30,326
/ remember Yuji asked me a quest/on once
954
02:04:30,440 --> 02:04:32,966
Do you know the cost of the banquet?
955
02:04:33,080 --> 02:04:37,290
I know that going to the Hongmen Banquet
956
02:04:37,400 --> 02:04:42,167
means I need my wits about me in
trying to trick the other side
957
02:04:44,480 --> 02:04:47,404
Whoever violates the order will be executed
958
02:04:54,800 --> 02:05:02,287
The cost is that you'll lose
the capacity to trust anyone
959
02:05:06,720 --> 02:05:09,963
In Hongmen Palace,
960
02:05:10,080 --> 02:05:13,289
I have already built monuments
devoid of written characters
961
02:05:13,400 --> 02:05:17,769
in memory of those who died because of me
962
02:05:22,120 --> 02:05:24,122
Zhang Liang...
963
02:05:29,200 --> 02:05:31,601
I have no one to trust now
964
02:05:37,480 --> 02:05:38,970
Zhang Liang...
965
02:05:42,000 --> 02:05:46,847
Will you do me one last favour?
966
02:06:30,320 --> 02:06:34,405
Now that everything is preordained,
967
02:06:34,520 --> 02:06:37,763
it is unnecessary to be
stubborn and obdurate
968
02:06:38,720 --> 02:06:44,045
Things are hard to predict, but
you can't confuse right and wrong
969
02:06:44,160 --> 02:06:47,369
Today, I must do one last thing for Yuji
970
02:07:31,080 --> 02:07:32,844
- Yuji! - My lord
971
02:08:16,080 --> 02:08:18,481
Thank you for listening
972
02:08:19,760 --> 02:08:24,049
The Hongmen Banquet is finally over
973
02:08:25,920 --> 02:08:29,402
I shall leave now
974
02:08:32,760 --> 02:08:36,128
Sir, where are you going?
975
02:08:38,520 --> 02:08:43,765
I'll need to find another
master with whom to play Weiqi
976
02:08:45,480 --> 02:08:48,131
And see if a win-win situation is possible
977
02:08:49,080 --> 02:08:51,765
Zhang Liang!
978
02:08:55,320 --> 02:08:57,322
I must ask you once again
979
02:08:58,600 --> 02:09:01,809
Do we seriously have to
play against each other?76361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
