subtitlecat.com

All language subtitles for Tokyo days - PTBR.MKOrevisada

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:14,842 --> 00:02:18,838 Sabia que eu tenho um gato, Chris? Voc� n�o imagina como ele �. 2 00:02:19,572 --> 00:02:23,230 Sinto uma falta terr�vel dele. Estou de olho em todos os gatos da cidade. 3 00:02:24,841 --> 00:02:28,602 Quero dizer, eu sou mais atenta aos gatos do que voc�. 4 00:02:29,567 --> 00:02:32,652 - Devo estar horr�vel. Estou muito pr�xima, Chris. - Voc� est� exagerando. 5 00:02:32,742 --> 00:02:35,517 - Qual � a objetiva? - Esse problema � meu. 6 00:02:36,135 --> 00:02:37,782 - � 35mm? - Sim. 7 00:02:38,286 --> 00:02:41,426 Olha, vou ficar horr�vel. Conhe��o as objetivas de 35mm. 8 00:02:41,516 --> 00:02:43,342 - Voc� conhece nada. - Eu conhe�o! 9 00:02:43,432 --> 00:02:47,045 Estou sempre brigando com o Rohmer porque quero mais que 50mm. 10 00:02:50,906 --> 00:02:54,218 Marlene Dietrich recusou todas abaixo de 100mm. 11 00:02:54,679 --> 00:02:57,793 Vou ficar feia. Al�m de tudo, n�o estou bem vestida. 12 00:02:58,431 --> 00:03:00,194 Queria me vestir melhor. 13 00:03:00,702 --> 00:03:02,982 Coloquei todas as p�rolas que encontrei. 14 00:03:03,989 --> 00:03:06,763 Coloquei todas as pedras que encontrei na minha mala. 15 00:03:07,172 --> 00:03:10,252 Tudo o que pude encontrar com rendas. 16 00:03:10,770 --> 00:03:12,897 Eu misturei tudo. Gostou? 17 00:03:15,342 --> 00:03:16,505 Estou come�ando. 18 00:03:26,782 --> 00:03:28,306 Estou saindo da estrada! 19 00:03:28,675 --> 00:03:30,496 Cuidado! Vou te guiar. 20 00:03:31,566 --> 00:03:32,847 Podemos atravessar agora. 21 00:03:33,482 --> 00:03:36,667 Tive que seguir e acabei perto da delegacia. 22 00:03:38,254 --> 00:03:39,453 Ent�o 23 00:03:39,841 --> 00:03:42,286 Eu vi um pequeno cartaz. 24 00:03:43,508 --> 00:03:45,130 Parece que havia 25 00:03:45,220 --> 00:03:47,789 havia um morto e 115 desaparecidos. 26 00:03:48,036 --> 00:03:49,952 Olha para essas pequenas sacolas! 27 00:03:54,221 --> 00:03:56,125 Foi longo. Foi terr�vel. 28 00:03:56,666 --> 00:03:58,194 Demorei 28 horas. 29 00:03:59,428 --> 00:04:00,556 28 horas! 30 00:04:02,252 --> 00:04:05,190 Eu cheguei aqui, Chris, e fiquei presa! 31 00:04:05,531 --> 00:04:07,188 Pensei � Deus!� 32 00:04:07,501 --> 00:04:10,498 Os servi��os japoneses s�o muito elaborados. 33 00:04:10,588 --> 00:04:12,908 Ele me reconheceram, da �ltima vez, 34 00:04:12,998 --> 00:04:17,221 como voc� sabe, fiquei tr��s dias na pris�o do aeroporto. 35 00:04:17,636 --> 00:04:20,644 Eu pensei � isso! Um pa�s totalmente... 36 00:04:20,734 --> 00:04:24,916 O computador me reconheceu. Oh. 37 00:04:25,664 --> 00:04:27,568 � o meu fim, et cetera. Oh. 38 00:04:27,773 --> 00:04:31,100 Sabe, as pessoas est�o sendo gentis com voc�. Todas saem do seu caminho. 39 00:04:31,190 --> 00:04:32,909 Oh! Um pouco de... trigo! 40 00:04:32,999 --> 00:04:36,972 Foi assustador. Foi como o di�logo entre a carpa e o coelho. 41 00:04:37,062 --> 00:04:39,747 Eu sou o coelho e ele a velha carpa! 42 00:04:39,957 --> 00:04:44,835 Ele era a velha carpa do imperador da da lagoa. Sabe, a carpa de 600 anos. 43 00:04:45,033 --> 00:04:47,901 Mas quando eles perguntaram "Dombasle? Seu nome � Dombasle?" 44 00:04:47,991 --> 00:04:49,863 "Dombasle. Seu nome � Dombasle?" 45 00:04:49,953 --> 00:04:51,700 Sim, Dombasle." 46 00:04:52,065 --> 00:04:54,709 "- Seu nome? - Dombasle. Dombasle." 47 00:04:54,933 --> 00:04:58,213 Depois, ele repetiu tudo dez vezes... 48 00:04:58,453 --> 00:05:00,827 "Data de nascimento: 17 de april de 1955" 49 00:05:01,110 --> 00:05:03,684 "Mil... novecentos... e cinquenta e cinco?" 50 00:05:04,004 --> 00:05:05,767 Sim, 1955." 51 00:05:05,857 --> 00:05:07,906 "- Estados Unidos? - Estados Unidos. 52 00:05:07,996 --> 00:05:10,011 "- Mil novecentos... - Cinquenta e cinco!". 53 00:05:10,298 --> 00:05:12,061 "- Em? - Estados Unidos!" 54 00:05:12,151 --> 00:05:14,940 Foi assim, Chris! Ent�o, depois... 55 00:05:15,151 --> 00:05:16,940 Tradu��o: sergesbar Revis�o: maimascarenhas 4319