Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,520 --> 00:00:35,060
Все, я побрил кокосы.
2
00:00:35,150 --> 00:00:36,400
- Что дальше?
- Перевари их.
3
00:00:36,770 --> 00:00:38,330
Что мы вообще готовим, а?
4
00:00:38,500 --> 00:00:39,580
Вареные кокосы.
5
00:00:39,620 --> 00:00:40,630
Что непонятно?
6
00:00:44,650 --> 00:00:46,020
Здорово, стахановцы!
7
00:00:46,050 --> 00:00:47,060
Есть хорошая новость,
8
00:00:47,090 --> 00:00:48,900
плохая, плохая новость.
9
00:00:48,930 --> 00:00:50,490
Я вас не очень люблю. Хорошая новость -
10
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
мы сегодня расходимся.
Импровизированный банкет.
11
00:00:53,110 --> 00:00:54,890
Работаем.
12
00:00:54,930 --> 00:00:56,030
Нашим дружным женским
13
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
коллективом
14
00:00:57,110 --> 00:00:58,110
всю ночь.
15
00:00:58,470 --> 00:00:59,820
А что мы хоботы повесили, а?
16
00:01:00,370 --> 00:01:01,500
Соплями казенные халаты
17
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
мажем, а?
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,150
Всем будеи адекватная премия.
19
00:01:05,560 --> 00:01:06,570
О!
20
00:01:06,730 --> 00:01:07,730
А что за банкет?
21
00:01:07,920 --> 00:01:08,986
Киношку со мной закончили снимать.
22
00:01:09,010 --> 00:01:10,020
В главной роли.
23
00:01:10,410 --> 00:01:11,420
Смешная.
24
00:01:11,610 --> 00:01:12,620
Уписаетесь, ребята,
25
00:01:12,730 --> 00:01:14,580
в кинотеатрах. "Мужики
в отрыве" называется.
26
00:01:14,650 --> 00:01:15,660
Правда, смешная.
27
00:01:16,150 --> 00:01:18,180
Давайте, не отвлекаемся,
салаты там, закуски,
28
00:01:18,210 --> 00:01:19,480
готовим, готовим.
29
00:01:19,510 --> 00:01:22,270
Ну все понятно. Наши опять сняли какое-то
30
00:01:22,460 --> 00:01:23,940
дерьмо, которое всю кассу
31
00:01:23,990 --> 00:01:25,000
соберет.
32
00:01:25,740 --> 00:01:26,750
Слышь, жиропа,
33
00:01:28,730 --> 00:01:29,740
еще кто-то так думает?
34
00:01:33,910 --> 00:01:35,006
Да все это кино окупается еще
35
00:01:35,030 --> 00:01:36,080
до выхода в прокат.
36
00:01:36,280 --> 00:01:37,460
Рекламы понапихают.
37
00:01:38,120 --> 00:01:39,130
Подай масло.
38
00:01:40,630 --> 00:01:42,350
Пожалуйста,
39
00:01:42,380 --> 00:01:45,880
- масло.
- Мое любимое
40
00:01:45,910 --> 00:01:47,380
масло.
41
00:01:47,410 --> 00:01:50,070
Ну все правильно,
потом в кинотеатре на выходе
42
00:01:50,100 --> 00:01:51,110
мы получаем...
43
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
А потом вторую часть.
44
00:01:54,290 --> 00:01:55,430
Арсений у нас кинокритик.
45
00:01:55,520 --> 00:01:56,530
Ну.
46
00:01:56,560 --> 00:01:57,570
Сам то что смотришь?
47
00:02:12,430 --> 00:02:14,190
Вот молоток освободился.
48
00:02:15,280 --> 00:02:16,290
Уже не нужен.
49
00:02:21,280 --> 00:02:24,780
- Нас захватили террористы!
- Ненавижу
50
00:02:24,810 --> 00:02:28,310
понедельники.
51
00:02:32,850 --> 00:02:34,390
Позвольте, пожалуйста.
52
00:02:37,460 --> 00:02:38,680
Добрый день, господа.
53
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Милые дамы.
54
00:02:44,220 --> 00:02:45,830
Я
55
00:02:45,870 --> 00:02:47,190
Позволю себе поправить юную леди.
56
00:02:47,700 --> 00:02:49,710
Мы не террористы.
57
00:02:51,490 --> 00:02:52,500
Мы - бизнесмены.
58
00:02:53,540 --> 00:02:55,040
А сейчас я попрошу всех
59
00:02:55,590 --> 00:02:59,086
- пройти в зал.
- В зал!На выход! Бегом!
60
00:02:59,110 --> 00:03:02,610
Бегом!
61
00:03:02,640 --> 00:03:06,140
Быстрее пошел! Живо!
62
00:03:20,150 --> 00:03:21,590
Ты слыхал про стокгольмский синдром,
63
00:03:21,650 --> 00:03:22,650
когда
64
00:03:22,690 --> 00:03:25,100
жертва испытывает симпатии к захватчику?
65
00:03:30,550 --> 00:03:31,560
Извините, пожалуйста,
66
00:03:31,620 --> 00:03:32,630
а можно
67
00:03:32,840 --> 00:03:33,920
бармена не к ней, а
68
00:03:33,950 --> 00:03:35,380
ко мне привязать?
69
00:03:39,150 --> 00:03:40,820
По списку не хватает одного повара.
70
00:03:42,780 --> 00:03:43,790
Арсения.
71
00:03:44,270 --> 00:03:45,280
Чуганина.
72
00:03:47,010 --> 00:03:48,190
Прочешите весь ресторан.
73
00:03:53,240 --> 00:03:54,360
Я что сказал что-то смешное?
74
00:03:56,260 --> 00:03:58,070
Я представил
75
00:03:58,210 --> 00:03:59,230
большую расческу,
76
00:03:59,310 --> 00:04:00,500
которой прочесывают ресторан.
77
00:04:00,530 --> 00:04:01,540
Заткнись!
78
00:04:01,660 --> 00:04:03,280
Только попробуй.
79
00:04:04,270 --> 00:04:05,770
А вы прочешите.
80
00:04:08,480 --> 00:04:09,490
Найдите мне его.
81
00:04:51,020 --> 00:04:53,130
Не бойся ножа - бойся вилки.
82
00:04:53,280 --> 00:04:55,270
Один удар - четыре дырки.
83
00:05:05,150 --> 00:05:06,160
Упаковано.
84
00:05:29,890 --> 00:05:34,060
Салат "Весенний" от Сени.
85
00:05:49,490 --> 00:05:50,790
Ты был сбит и убит.
86
00:06:06,640 --> 00:06:07,650
Как
87
00:06:08,110 --> 00:06:09,420
обычный повар
88
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
мог сделать
89
00:06:11,840 --> 00:06:13,110
это?
90
00:06:14,210 --> 00:06:15,280
Это не обычный
91
00:06:15,320 --> 00:06:16,330
повар.
92
00:06:16,620 --> 00:06:18,250
Это сержант Арсений Мясорубка.
93
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
Мы с ним на пищеблоке
94
00:06:20,420 --> 00:06:22,340
в спецназе вместе служили.
95
00:06:22,370 --> 00:06:23,500
А мне плевать.
96
00:06:24,610 --> 00:06:27,070
Вы же террористы.
97
00:06:28,190 --> 00:06:30,270
Или вы кто?
98
00:06:30,350 --> 00:06:32,170
Мать вашу!
99
00:06:44,100 --> 00:06:47,600
Приятного аппетита, ублюдки!
100
00:07:01,110 --> 00:07:03,120
Сеня.
101
00:07:03,230 --> 00:07:06,730
Ничего,
102
00:07:06,760 --> 00:07:10,256
любой на моем месте поступил
бы также. Я старался, ребята.
103
00:07:10,280 --> 00:07:13,780
Братан,
104
00:07:13,810 --> 00:07:17,310
ты лучший.
105
00:07:18,900 --> 00:07:21,190
Рано радуетесь.
106
00:07:22,840 --> 00:07:23,970
Сейчас
107
00:07:24,270 --> 00:07:26,270
поваренок отведает свою
108
00:07:26,310 --> 00:07:27,310
порцию
109
00:07:27,710 --> 00:07:31,210
свинца.
110
00:07:48,340 --> 00:07:49,610
А говядинка сегодня
111
00:07:50,410 --> 00:07:51,420
жестковата.
112
00:07:52,110 --> 00:07:53,120
Люблю оливки.
113
00:07:53,150 --> 00:07:56,650
С косточками.
114
00:08:06,590 --> 00:08:07,600
И это все, на что ты
115
00:08:07,690 --> 00:08:08,700
способен?
116
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Виктория Сергеевна,
117
00:08:10,340 --> 00:08:12,220
я же вам давно говорил, что люстру
118
00:08:12,250 --> 00:08:13,260
стоит заменить.
119
00:08:24,230 --> 00:08:27,730
Азамат,
120
00:08:27,760 --> 00:08:29,340
азамат!
121
00:08:29,370 --> 00:08:32,866
Герой!
122
00:08:32,890 --> 00:08:37,010
Я слишком молод для всего этого дерьма.
123
00:08:39,010 --> 00:08:40,340
Я слишком молод для этого
124
00:08:40,500 --> 00:08:41,510
дерьма.
125
00:08:41,540 --> 00:08:45,660
- Да ладно, чего.
- Герой, герой.
126
00:08:45,770 --> 00:08:46,790
Чего ж ты вчера, когда
127
00:08:46,820 --> 00:08:48,380
до нас малолетки докопались, свалил то?
128
00:08:48,500 --> 00:08:52,810
Ну, ну! Я детей не бью. Да ладно,
ты сам какое кино смотришь?
129
00:08:52,940 --> 00:08:53,950
А?
130
00:08:54,440 --> 00:08:55,450
Я то?
131
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Привет.
132
00:09:03,340 --> 00:09:04,460
Первый раз вижу, чтобы
133
00:09:04,500 --> 00:09:05,550
в ресторан заказывали
134
00:09:05,580 --> 00:09:07,970
- пиццу.
- А у нас сегодня санитарный день.
135
00:09:09,740 --> 00:09:11,410
Так захотелось горяченького.
136
00:09:12,500 --> 00:09:13,510
Что-то тут жарко.
137
00:09:43,370 --> 00:09:46,830
Фу, Федя!
138
00:09:46,860 --> 00:09:48,710
Пошляк!
139
00:09:49,150 --> 00:09:50,680
Ты у Костика историю браузера
140
00:09:50,790 --> 00:09:51,800
на ноутбуке проверь.
141
00:09:52,060 --> 00:09:53,530
- Проверяла.
- Ну?
- Ничего там нет.
142
00:09:54,530 --> 00:09:55,600
- Чистит.
- Чистит, да,
143
00:09:55,740 --> 00:09:57,406
- по любому чистит.
- Слушайте, я побуду у вас пока
144
00:09:57,430 --> 00:09:58,446
трейлер к фильму не закончится.
145
00:09:58,470 --> 00:09:59,480
Что, все так плохо?
146
00:10:01,290 --> 00:10:02,420
Елена Петровна,
147
00:10:02,450 --> 00:10:03,460
у меня тут встал
148
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
вопрос.
149
00:10:05,330 --> 00:10:06,490
Я смотрю, не только
150
00:10:06,600 --> 00:10:07,620
вопрос.
151
00:10:13,000 --> 00:10:14,060
- Кошмар.
- Ага.
152
00:10:14,650 --> 00:10:15,660
На дебилов рассчитано.
153
00:10:20,870 --> 00:10:21,880
У меня тут
154
00:10:21,910 --> 00:10:22,920
встал вопрос.
155
00:10:30,220 --> 00:10:31,230
Вы не в теме, да?
156
00:10:31,600 --> 00:10:32,610
Там...
157
00:10:36,020 --> 00:10:37,230
Понятно, какое вы кино
158
00:10:37,480 --> 00:10:40,150
дома смотрите.
159
00:10:40,190 --> 00:10:41,630
- Неправда.
- А что, мультики?
160
00:10:41,760 --> 00:10:42,770
Нет.
161
00:10:43,570 --> 00:10:44,880
Мультики дают ошибочное
162
00:10:45,110 --> 00:10:47,070
представление о человеческой
красоте и ценностях.
163
00:10:47,400 --> 00:10:48,410
Другое дело
164
00:10:48,590 --> 00:10:49,600
фильмы про зомби.
165
00:10:50,160 --> 00:10:51,170
Все там по честному.
166
00:10:51,380 --> 00:10:52,620
Люди готовы сожрать друг друга.
167
00:11:41,980 --> 00:11:44,170
Видите, меня Лева укусил.
Совсем там с шефом озверели.
168
00:11:46,000 --> 00:11:48,010
Неизвестная инфекция охватила столицу.
169
00:11:48,270 --> 00:11:50,410
Все въезды и выезды из Москвы перекрыты.
170
00:11:50,630 --> 00:11:52,160
По предварительным данным,
171
00:11:52,190 --> 00:11:53,200
вирус прибыл из Таиланда.
172
00:11:53,610 --> 00:11:56,540
Вот вечно наши туристы всякую
гадость из заграницы тащут.
173
00:12:00,450 --> 00:12:02,236
- Федь, ты чего?
- Лева - человек воспитанный.
174
00:12:02,260 --> 00:12:03,550
Просто так
175
00:12:03,580 --> 00:12:04,590
никого не кусает.
176
00:12:04,740 --> 00:12:06,490
Ты инфицирован, Макс.
177
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
- Назад.
- Ребята,
178
00:12:08,950 --> 00:12:10,080
да я пошутил.
179
00:12:10,460 --> 00:12:12,090
Вы чего, поверили
180
00:12:12,150 --> 00:12:14,710
что ли?
181
00:12:14,840 --> 00:12:16,690
Там гость странный мозги заказал.
182
00:12:16,930 --> 00:12:18,540
У нас есть
183
00:12:18,590 --> 00:12:19,610
в меню мозги?
184
00:12:40,880 --> 00:12:44,380
Забаррикадировать двери!
185
00:12:44,410 --> 00:12:47,910
Быстро! Держимся вместе!
186
00:12:54,980 --> 00:12:58,480
Э, огузок, ты чего?
187
00:13:07,420 --> 00:13:09,080
Макс, прости.
188
00:13:09,110 --> 00:13:10,120
Вика.
189
00:13:10,290 --> 00:13:13,490
Я не зомби.
190
00:13:13,730 --> 00:13:17,226
Я устала от твоего вранья.
191
00:13:17,250 --> 00:13:21,650
Вы чего, ребята?
192
00:13:21,690 --> 00:13:25,186
Да вы чего, вы чего? Это ж всего
лишь палец. Я его сейчас отрублю и все.
193
00:13:25,210 --> 00:13:26,860
Вот.
194
00:13:28,170 --> 00:13:29,380
Рублю.
195
00:13:30,340 --> 00:13:33,840
Рублю.
196
00:13:40,910 --> 00:13:44,406
Ладно, ладно, ребята. Давайте знаете,
как сделаем? Вы меня свяжите.
197
00:13:44,430 --> 00:13:47,930
Свяжите, вдруг я еще не превращусь,
или вакцину какую-нибудь придумают.
198
00:13:47,960 --> 00:13:49,640
А пристрелить всегда успеете.
199
00:13:49,810 --> 00:13:50,980
Пожалуйста.
200
00:13:51,190 --> 00:13:52,500
Вяжите его.
201
00:13:52,580 --> 00:13:53,600
Вот.
202
00:13:53,640 --> 00:13:57,140
Я не сопротивляюсь.
203
00:14:00,690 --> 00:14:04,100
Давай все быстрей ко мне в
фургон. Я вас отвезу в зону эвакуации.
204
00:14:04,330 --> 00:14:05,830
По 800 рублей у всех есть?
205
00:14:09,280 --> 00:14:12,780
- Тимур, отойди!
- Э, ты что? Это ж мой
206
00:14:12,810 --> 00:14:16,306
- племянник.
- Если он вас укусит-вы превратитесь в зомби.
- На Кавказе укусить
207
00:14:16,330 --> 00:14:17,490
старшего - это позор.
208
00:14:17,630 --> 00:14:19,810
- Да.
- Мы с вами никуда не поедем.
209
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Мозги.
210
00:14:23,690 --> 00:14:27,190
Э, заколебал ты уже. Раньше "титьки,
титьки", а тут
211
00:14:27,220 --> 00:14:30,910
"мозги"! Давай иди в машину уже! Дебил!
212
00:14:30,940 --> 00:14:32,380
Мозги!
213
00:14:42,880 --> 00:14:44,960
Что я наделал?
214
00:14:46,290 --> 00:14:47,360
Луи,
215
00:14:47,390 --> 00:14:48,410
у тебя не было выбора.
216
00:14:49,480 --> 00:14:50,490
Шеф стал зомби.
217
00:14:50,760 --> 00:14:52,000
Какой к черту зомби?
218
00:14:53,190 --> 00:14:54,860
У меня бодун адский!
219
00:14:55,000 --> 00:14:56,110
Всю ночь
220
00:14:56,150 --> 00:14:57,150
кровавую.
221
00:14:57,210 --> 00:14:58,640
Мэри пил.
222
00:14:58,670 --> 00:15:02,170
А вы орете так, что мозги...
223
00:15:16,290 --> 00:15:19,786
Сеня, братан!
224
00:15:19,810 --> 00:15:22,800
Надо было меня пристрелить.
225
00:15:22,830 --> 00:15:26,330
Ах ты...
226
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Мозги аля Буржа,
227
00:16:01,140 --> 00:16:04,636
мозги в красном вине с кедровыми
228
00:16:04,660 --> 00:16:08,920
орешками. Паштет из гусиных
229
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
мозгов.
230
00:16:10,270 --> 00:16:13,770
И мозговой фреш.
231
00:16:19,690 --> 00:16:22,260
Сеня, дай нож.
232
00:16:45,080 --> 00:16:46,580
Да, гнилой у нас какой-то
233
00:16:46,650 --> 00:16:48,840
коллективчик получается.
234
00:16:52,030 --> 00:16:54,730
Шеф, добрый вечер.
235
00:16:54,830 --> 00:16:56,170
По какому поводу вы такой
236
00:16:56,220 --> 00:16:57,230
праздничный?
237
00:16:57,310 --> 00:16:58,830
Ко мне друг из Ирландии приехал.
238
00:16:58,860 --> 00:16:59,960
Вернее, два.
239
00:17:00,280 --> 00:17:01,460
Один уже уехал.
240
00:17:03,220 --> 00:17:04,570
Шеф, а мы тут обсуждаем,
241
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
кто какое кино любит. Вы
242
00:17:05,800 --> 00:17:06,810
какое любите?
243
00:17:07,960 --> 00:17:09,000
Я обожаю
244
00:17:09,520 --> 00:17:10,530
мюзиклы.
245
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
Я тоже.
246
00:17:11,920 --> 00:17:13,130
Любишь эти розовые
247
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
сопли под музыку?
248
00:17:14,830 --> 00:17:16,840
Повелся.
249
00:17:16,990 --> 00:17:18,110
Нет, нет, шеф, шеф.
250
00:17:18,580 --> 00:17:19,590
А если серьезно?
251
00:17:20,020 --> 00:17:21,030
Я люблю фантастику.
252
00:17:28,380 --> 00:17:31,510
Две тысячи сто четырнадцатый год.
253
00:17:31,570 --> 00:17:33,040
Цены на недвижимость в Москве
254
00:17:33,070 --> 00:17:34,610
достигли своего пика,
255
00:17:34,640 --> 00:17:38,136
и население мегаполиса переселилось сначала
256
00:17:38,160 --> 00:17:40,380
за Мкад, а потом на Марс.
257
00:17:40,420 --> 00:17:43,916
Туда же переместились все заведения
258
00:17:43,940 --> 00:17:47,440
общественного питания.
259
00:17:57,640 --> 00:18:00,680
Сеня, щупальца магавы.
260
00:18:00,710 --> 00:18:04,206
Федя, треска в марсианской соли.
261
00:18:04,230 --> 00:18:07,090
Лева, курица по нептуниански.
262
00:18:20,190 --> 00:18:22,690
Лева, курица скоро будет?
263
00:18:22,770 --> 00:18:24,100
Пара секунд.
264
00:18:30,380 --> 00:18:32,940
Тихо! Нагиев звонит.
265
00:18:34,500 --> 00:18:36,480
Здорово, гуманоиды.
266
00:18:36,910 --> 00:18:38,520
С минуты на минуту к нам прилетит
267
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
император галактики.
268
00:18:43,420 --> 00:18:45,480
Дима,
но о таких вещах надо хотя бы за сутки
269
00:18:45,600 --> 00:18:46,610
предупреждать.
270
00:18:47,030 --> 00:18:48,130
Это невозможно.
271
00:18:48,410 --> 00:18:49,610
Жизнь нептунианцев.
272
00:18:49,960 --> 00:18:50,970
В семь часов
273
00:18:51,000 --> 00:18:52,010
родился,
274
00:18:52,130 --> 00:18:53,490
пожрал, издал указ
275
00:18:53,520 --> 00:18:54,530
и склеил ласты.
276
00:18:54,730 --> 00:18:56,030
А у них реально ласты, Витя.
277
00:18:57,220 --> 00:18:58,270
Не волнуйся, Дима,
278
00:18:58,300 --> 00:19:00,110
примем по высшему разряду.
279
00:19:00,490 --> 00:19:01,500
И это правильно,
280
00:19:01,670 --> 00:19:02,690
а то головы полетят.
281
00:19:03,090 --> 00:19:04,190
На Юпитер лес валить.
282
00:19:06,530 --> 00:19:09,000
Ну что, космический мусор?
283
00:19:09,860 --> 00:19:10,900
Сейчас
284
00:19:10,930 --> 00:19:13,220
папочка приготовит императору
285
00:19:13,300 --> 00:19:14,620
лунную стрекозу.
286
00:19:14,860 --> 00:19:16,410
По-бретонски.
287
00:19:17,880 --> 00:19:19,030
Виктор Петрович,
288
00:19:19,450 --> 00:19:20,630
гость отказался от блюда.
289
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
Что не понравилось этому кретину?
290
00:19:24,340 --> 00:19:25,540
У этого кретина аллергия
291
00:19:25,570 --> 00:19:26,580
на соль.
292
00:19:27,570 --> 00:19:28,570
А я предупреждал.
293
00:19:28,690 --> 00:19:30,930
Не ресторан, а забегаловка.
294
00:19:31,010 --> 00:19:32,910
Тьфу!
295
00:19:58,800 --> 00:20:01,070
Работаем,
296
00:20:01,110 --> 00:20:04,610
карлики белые. О, Нагиев.
297
00:20:07,840 --> 00:20:09,930
Вы что, озверели что-ли, а?
298
00:20:10,280 --> 00:20:12,650
Там император полжизни уже заказ ждет.
299
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Я бедный на пупе верчусь,
300
00:20:15,000 --> 00:20:16,010
анекдоты травлю.
301
00:20:16,310 --> 00:20:17,720
А он ведь понятия не имеет, кто
302
00:20:17,770 --> 00:20:18,780
такой Штирлиц,
303
00:20:18,810 --> 00:20:19,820
Чапаев.
304
00:20:22,560 --> 00:20:26,056
Падите ниц перед
305
00:20:26,080 --> 00:20:29,580
императором всея галактики.
306
00:20:34,040 --> 00:20:35,460
Кто повар?
307
00:20:38,370 --> 00:20:39,380
Я.
308
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Как ты посмел заставлять
309
00:20:40,610 --> 00:20:41,660
меня ждать?
310
00:20:41,840 --> 00:20:45,340
Погромче, клоп, а то ничего не слышно.
311
00:20:52,420 --> 00:20:54,770
Я жду дессерт.
312
00:20:57,080 --> 00:21:00,580
Слушаюсь, через минуту будет,
Ваше Высочество, отвечаю.
313
00:21:00,610 --> 00:21:04,110
Если что, вы кондитера скушайте.
314
00:21:05,810 --> 00:21:08,140
Император недоволен.
315
00:21:08,170 --> 00:21:09,570
Мы вас уничтожим.
316
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
Шеф.
317
00:21:16,980 --> 00:21:20,476
А кто же еще?
318
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
Кстати, где мой клон? Он должен был
319
00:21:24,030 --> 00:21:27,530
- меня заменить.
- А вас уже заменил.
320
00:21:31,070 --> 00:21:34,570
Лева, Лева!
321
00:21:41,170 --> 00:21:43,900
Да, если б мы лазерными ножами.
322
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Твари!
323
00:21:48,330 --> 00:21:51,826
Самодуры, твари, сволочи!
324
00:21:51,850 --> 00:21:55,350
Ненавижу! Ненавижу! Гниды, а!
325
00:21:55,380 --> 00:21:58,540
Гниды!Дмитрий Владимирович,
да что случилось то?
326
00:21:58,570 --> 00:21:59,820
Режиссер, падлюка,
327
00:21:59,860 --> 00:22:01,460
без меня решил вторую часть снимать.
328
00:22:01,500 --> 00:22:04,996
С Гошей Куценко. Почему?
Он же лысый и некрасивый.
329
00:22:05,020 --> 00:22:06,420
А я красивый! Я
330
00:22:06,450 --> 00:22:07,550
красивый!
331
00:22:07,580 --> 00:22:11,080
Понимаешь,
у нас есть слабительное? Осталось?
332
00:22:11,110 --> 00:22:14,606
- У нас?
- Дай. Нет, не мне. Лей прямо
333
00:22:14,630 --> 00:22:18,126
в эти самые. В десерты. В
пирожные. Всю бутыль засандаль.
334
00:22:18,150 --> 00:22:21,650
Пускай себе в штаны вот
такие жижи навалят! Пускай
335
00:22:21,680 --> 00:22:25,176
знают,
что без меня можно только обкакаться.
336
00:22:25,200 --> 00:22:26,810
Чтоб еще раз
337
00:22:26,840 --> 00:22:28,490
я связался с российским кино!
338
00:22:28,520 --> 00:22:32,016
Вот! Никогда! Только Запад! Дмитрий.
339
00:22:32,040 --> 00:22:34,770
Нагиев - Коламбия-маламбия. Все!
340
00:22:35,760 --> 00:22:37,460
Лей!
341
00:22:37,700 --> 00:22:39,060
Запад!
342
00:22:46,150 --> 00:22:49,220
Она
343
00:22:49,250 --> 00:22:52,750
сногсшибательна.
344
00:22:56,300 --> 00:22:59,780
Она опасна.
345
00:23:06,860 --> 00:23:10,356
Она - мент под
346
00:23:10,380 --> 00:23:14,310
прикрытием.
26956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
