Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,556 --> 00:00:07,937
What's this about?
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,639
What made you barge in here?
3
00:00:14,055 --> 00:00:16,388
I don't want to see you. Leave.
4
00:00:17,482 --> 00:00:18,731
I will tell you...
5
00:00:19,895 --> 00:00:21,859
what I couldn't tell you...
6
00:00:22,719 --> 00:00:24,479
about your transplant surgery...
7
00:00:25,034 --> 00:00:26,380
seven years ago.
8
00:00:32,268 --> 00:00:33,268
Okay.
9
00:00:34,476 --> 00:00:35,476
Go ahead.
10
00:00:36,492 --> 00:00:37,646
There was...
11
00:00:38,774 --> 00:00:40,692
one patient...
12
00:00:41,696 --> 00:00:42,930
we sacrificed...
13
00:00:43,657 --> 00:00:45,173
to save you.
14
00:00:46,716 --> 00:00:48,030
What do you mean?
15
00:00:50,339 --> 00:00:51,865
I was told to intercept the heart...
16
00:00:53,050 --> 00:00:55,583
for Tae In's father, Mr. Kang,
17
00:00:57,636 --> 00:00:59,769
and save your life with it instead.
18
00:01:00,744 --> 00:01:02,002
It was an order...
19
00:01:02,363 --> 00:01:04,118
from Jun Hyuk and Young Gook.
20
00:01:11,609 --> 00:01:13,244
Choi Jun Hyuk, Choi Young Gook,
21
00:01:13,587 --> 00:01:14,865
and Oh Hye Won.
22
00:01:16,055 --> 00:01:18,025
The three of them plotted it.
23
00:01:25,472 --> 00:01:26,517
What did you say?
24
00:01:27,281 --> 00:01:29,447
Cha Eun Dong told Hye Won...
25
00:01:29,704 --> 00:01:32,584
to blame me and you on everything.
26
00:01:33,538 --> 00:01:35,153
That's nonsense.
27
00:01:35,687 --> 00:01:39,524
That's not the same as we planned.
28
00:01:40,281 --> 00:01:41,919
Get prepared.
29
00:01:42,726 --> 00:01:44,552
Prepare for what?
30
00:01:44,859 --> 00:01:48,101
We'll be finished
if he finds out that it was us.
31
00:01:48,835 --> 00:01:51,618
This will not only put us in jail...
32
00:01:51,835 --> 00:01:54,427
but you'll also be kicked out
of the hospital.
33
00:01:59,818 --> 00:02:00,929
What is this?
34
00:02:05,295 --> 00:02:06,600
Hye Won will blame...
35
00:02:06,951 --> 00:02:08,420
who?
36
00:02:09,896 --> 00:02:13,294
Is she trying to sell...
37
00:02:14,244 --> 00:02:16,299
you and Jun Hyuk out
to save her neck?
38
00:02:18,481 --> 00:02:20,998
What should we do, son?
39
00:02:21,567 --> 00:02:25,439
What if Chairman Han sue us?
40
00:02:25,464 --> 00:02:26,447
My grandson is...
41
00:02:27,391 --> 00:02:30,044
in that house
and Hye Won that wench...
42
00:02:30,642 --> 00:02:32,313
did what?
43
00:02:35,627 --> 00:02:37,481
This matter can't wait any longer.
44
00:02:38,470 --> 00:02:40,893
- You need to know.
- Sir.
45
00:02:42,021 --> 00:02:43,977
Please listen to me in calm...
46
00:02:45,060 --> 00:02:46,901
about what I'm about to tell you.
47
00:02:52,188 --> 00:02:53,294
Tell me.
48
00:02:54,352 --> 00:02:55,591
Seven years ago,
49
00:02:56,828 --> 00:02:58,638
my dad almost lost his life...
50
00:02:59,552 --> 00:03:02,781
because of the manipulation
of heart transplant surgery.
51
00:03:03,241 --> 00:03:04,747
And eventually,
52
00:03:05,835 --> 00:03:07,262
it's assumed...
53
00:03:07,819 --> 00:03:10,163
that my dad died from that incident.
54
00:03:12,785 --> 00:03:14,996
If Mr. Cha wasn't
present at that time,
55
00:03:16,894 --> 00:03:18,159
my dad probably...
56
00:03:19,473 --> 00:03:20,841
lost his life.
57
00:03:29,807 --> 00:03:30,807
You need to hurry here.
58
00:03:30,832 --> 00:03:33,090
Oh Hye Won is going to
come clean about the manipulating...
59
00:03:33,178 --> 00:03:35,440
the heart transplant surgery
as we planned.
60
00:03:36,034 --> 00:03:38,366
She's planning to get away alone.
61
00:03:39,522 --> 00:03:41,780
But I can't let her do that
so easily.
62
00:03:41,871 --> 00:03:45,145
You need to come here
and reveal the truth.
63
00:03:50,409 --> 00:03:52,651
What are you saying?
64
00:03:52,818 --> 00:03:54,504
I'm not sure if you recall,
65
00:03:55,854 --> 00:03:57,174
but my dad was...
66
00:03:58,309 --> 00:04:02,400
also hospitalized in the same
hospital in the same period as you.
67
00:04:05,378 --> 00:04:06,711
I remember.
68
00:04:07,125 --> 00:04:08,973
My dad was waiting for his turn...
69
00:04:09,591 --> 00:04:12,427
to get a heart transplant
like you were.
70
00:04:13,846 --> 00:04:15,405
And suddenly a donor appeared.
71
00:04:18,405 --> 00:04:19,405
Right.
72
00:04:20,022 --> 00:04:21,494
I even asked the chairman...
73
00:04:22,073 --> 00:04:23,945
to take good care of him.
74
00:04:23,945 --> 00:04:24,816
Yes.
75
00:04:26,153 --> 00:04:27,153
Then...
76
00:04:27,178 --> 00:04:30,101
- I can explain this.
- all of a sudden,
77
00:04:31,183 --> 00:04:32,730
my dad's surgery was...
78
00:04:34,149 --> 00:04:35,500
called off.
79
00:04:36,195 --> 00:04:38,986
Do you mean he can't
get a transplant?
80
00:04:39,429 --> 00:04:41,262
Your dad won't be treated?
81
00:04:41,538 --> 00:04:43,533
You didn't mention this
until just now.
82
00:04:43,728 --> 00:04:45,414
Surgery is hours away
and what are you saying?
83
00:04:45,439 --> 00:04:50,014
Hear the details from Doctor Oh.
84
00:04:50,930 --> 00:04:53,379
Do you remember?
85
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
My dad...
86
00:04:58,650 --> 00:05:00,131
couldn't get the surgery.
87
00:05:00,156 --> 00:05:01,197
What?
88
00:05:02,168 --> 00:05:03,697
What do you mean?
89
00:05:04,200 --> 00:05:07,619
I thought he was getting a
transplant since the donor appeared.
90
00:05:08,531 --> 00:05:11,301
- Well...
- His inflammation rate was high.
91
00:05:11,326 --> 00:05:13,693
So we couldn't operate
surgery on him.
92
00:05:16,162 --> 00:05:17,345
Then...
93
00:05:17,506 --> 00:05:19,907
Hye Won forged the test results...
94
00:05:20,638 --> 00:05:25,405
and made Tae In's father's surgery
to be called off.
95
00:05:27,099 --> 00:05:28,650
And the donor's heart was...
96
00:05:29,655 --> 00:05:31,985
transplanted to you, Father.
97
00:05:32,620 --> 00:05:34,005
Please hear me out.
98
00:05:34,030 --> 00:05:36,601
- I was just doing as I was told...
- Shut your mouth!
99
00:05:39,127 --> 00:05:40,278
Call Jun Hyuk.
100
00:05:42,519 --> 00:05:43,939
Bring him to me now!
101
00:05:45,744 --> 00:05:47,728
It says: "At the time
of Chairman Han's surgery,"
102
00:05:47,753 --> 00:05:50,665
"Doctor Oh Hye Won was
in charge of all issues,"
103
00:05:50,690 --> 00:05:52,690
"including the decision
to examine and transplant."
104
00:05:54,567 --> 00:05:57,793
"No one but the person
in charge was involved."
105
00:05:58,287 --> 00:05:59,882
Sign this confirmation document.
106
00:06:01,055 --> 00:06:02,055
Pardon?
107
00:06:02,080 --> 00:06:04,064
You're aware that the change
of heart test results wasn't...
108
00:06:04,089 --> 00:06:07,340
caused by a re-examination,
but by Professor Oh, right?
109
00:06:08,475 --> 00:06:09,321
Yes.
110
00:06:09,346 --> 00:06:11,481
So right it down as it's fact.
111
00:06:11,520 --> 00:06:13,938
Still, how can I accuse Director Oh?
112
00:06:13,963 --> 00:06:16,328
Do you want to get fired?
If not, sign it.
113
00:06:25,909 --> 00:06:26,971
Yes, Aunt.
114
00:06:26,996 --> 00:06:29,439
What on earth did you
tell your wife?
115
00:06:30,432 --> 00:06:32,635
I'm on my way now, so...
116
00:06:32,660 --> 00:06:34,314
It's already happened.
117
00:06:37,228 --> 00:06:39,809
Chairman is furious
and wants you here now.
118
00:06:39,834 --> 00:06:41,590
Can't you understand?
119
00:06:47,799 --> 00:06:49,356
Then, my dad had...
120
00:06:49,886 --> 00:06:51,333
the recordings...
121
00:06:51,886 --> 00:06:54,976
and evidence
of Hye Won fabricating...
122
00:06:55,108 --> 00:06:56,898
the test results...
123
00:06:57,606 --> 00:06:59,967
of you and Tae In's father.
124
00:07:01,128 --> 00:07:02,065
What?
125
00:07:02,090 --> 00:07:03,288
And that evidence was...
126
00:07:03,651 --> 00:07:07,153
handed to me when Eun Dong
was held in prison.
127
00:07:08,115 --> 00:07:09,584
However, the problem is...
128
00:07:10,539 --> 00:07:12,711
not only my dad was sacrificed,
129
00:07:13,937 --> 00:07:15,226
but there might be a possibility...
130
00:07:16,048 --> 00:07:18,979
that Eun Dong's father died
because of that incident.
131
00:07:19,004 --> 00:07:21,104
While you were
in the operation room,
132
00:07:21,533 --> 00:07:23,104
do you remember...
133
00:07:23,388 --> 00:07:26,775
Eun Dong's father died
in a suspicious way?
134
00:07:26,800 --> 00:07:28,990
He could've been involved in this.
135
00:07:37,833 --> 00:07:39,175
Honey.
136
00:07:39,450 --> 00:07:41,619
This is too much to process.
137
00:07:41,644 --> 00:07:44,987
I'm sure they had
an inevitable reason.
138
00:07:45,447 --> 00:07:46,520
Why?
139
00:07:48,002 --> 00:07:50,898
There must be a reason for them...
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,012
to do such an act.
141
00:07:53,456 --> 00:07:54,943
They had a reward for it.
142
00:07:57,729 --> 00:07:58,973
Chairman.
143
00:07:59,820 --> 00:08:01,237
What was the reward?
144
00:08:04,084 --> 00:08:05,799
The reason was...
145
00:08:06,726 --> 00:08:08,670
for Jun Hyuk
and his father to revive...
146
00:08:10,101 --> 00:08:12,393
the investment I had thwarted
with that surgery.
147
00:08:15,340 --> 00:08:16,857
There was more to it.
148
00:08:17,278 --> 00:08:18,538
It was you, Chairman.
149
00:08:19,208 --> 00:08:21,023
Saving your life was
more important...
150
00:08:21,130 --> 00:08:22,990
than the hospital to me and my dad.
151
00:08:23,169 --> 00:08:24,417
Are you serious?
152
00:08:25,076 --> 00:08:27,482
And Hye Won was
the one method we found...
153
00:08:27,507 --> 00:08:29,890
after we discussed it.
154
00:08:31,513 --> 00:08:34,543
We only delivered our wish to her.
155
00:08:34,568 --> 00:08:37,608
We had to save you no matter what.
156
00:08:38,520 --> 00:08:39,634
You're talking nonsense!
157
00:08:39,659 --> 00:08:41,902
Only the doctor in charge was
capable of that.
158
00:08:42,495 --> 00:08:43,689
This is...
159
00:08:43,766 --> 00:08:47,137
the written confirmation I got from
the staff that was in your surgery.
160
00:08:49,237 --> 00:08:51,351
The content tells
that Hye Won made every decision...
161
00:08:51,376 --> 00:08:53,306
and plotted everything on her own.
162
00:08:54,727 --> 00:08:56,318
It's up to you to judge.
163
00:08:58,469 --> 00:09:00,666
Judge whose words are right...
164
00:09:00,767 --> 00:09:02,382
and make your decision.
165
00:09:03,198 --> 00:09:06,245
Our intention at that time
was to save your life...
166
00:09:06,776 --> 00:09:09,108
- and save your life only.
- So!
167
00:09:10,392 --> 00:09:13,861
You had to save me if that means
you had to kill Tae In's father?
168
00:09:13,886 --> 00:09:15,200
Then should we...
169
00:09:15,822 --> 00:09:18,236
have just let you die like that?
170
00:09:18,261 --> 00:09:19,366
What did you say?
171
00:09:20,331 --> 00:09:23,440
- Are you really mad?
- Honey!
172
00:09:32,080 --> 00:09:33,750
After what you've done...
173
00:09:35,167 --> 00:09:37,981
After you killed how many lives,
174
00:09:38,858 --> 00:09:40,744
yet you still blame someone else?
175
00:09:44,286 --> 00:09:46,488
Did you think you could get away...
176
00:09:47,322 --> 00:09:49,647
with this piece of paper?
177
00:09:50,238 --> 00:09:52,307
I was offered that my rebate case...
178
00:09:52,332 --> 00:09:54,677
would be fabricated and buried.
179
00:09:55,047 --> 00:09:57,919
It was Jun Hyuk and his father
who offered me.
180
00:09:58,800 --> 00:10:02,617
And Hye Won was promoted
to the chief.
181
00:10:04,402 --> 00:10:07,941
It indicates
that she accepted their offer.
182
00:10:07,966 --> 00:10:09,464
After that surgery,
183
00:10:10,292 --> 00:10:12,409
as Jun Hyuk and Young Gook planned,
184
00:10:13,166 --> 00:10:15,303
you approved the investment.
185
00:10:19,833 --> 00:10:21,606
Do you have another excuse?
186
00:10:24,316 --> 00:10:26,316
Go on and shoot off your mouth!
187
00:10:26,630 --> 00:10:29,177
Say what you've done!
188
00:10:39,830 --> 00:10:40,986
Where are you going?
189
00:10:41,767 --> 00:10:43,931
I can't stay still.
I need to be there.
190
00:10:43,985 --> 00:10:46,469
No, you just stay in the house.
191
00:10:46,494 --> 00:10:48,612
I should at least beg.
192
00:10:48,612 --> 00:10:50,065
That's what I mean.
193
00:10:50,065 --> 00:10:53,760
Our grandson is there
and what would he think...
194
00:10:53,822 --> 00:10:56,627
if he sees our whole family
be shamed?
195
00:11:04,289 --> 00:11:05,812
Back at that time,
196
00:11:06,945 --> 00:11:08,705
Mr. Kang was...
197
00:11:09,722 --> 00:11:11,984
going to be your father-in-law.
198
00:11:14,273 --> 00:11:17,304
How can you steal the heart
that should've gone to him...
199
00:11:18,132 --> 00:11:21,405
and give it to me when you knew
he's going to go wrong?
200
00:11:21,405 --> 00:11:24,234
I was a victim. I was
completely used by them.
201
00:11:24,234 --> 00:11:25,562
You.
202
00:11:25,834 --> 00:11:28,427
Go home and stay right
at your place...
203
00:11:28,922 --> 00:11:30,817
with your father and wife.
204
00:11:32,585 --> 00:11:35,801
Wait there as if you were dead...
205
00:11:36,159 --> 00:11:39,393
until I make a decision as you say.
206
00:11:50,841 --> 00:11:51,967
Dad.
207
00:11:52,100 --> 00:11:54,381
Did you know about this?
208
00:11:55,334 --> 00:11:56,537
Yes.
209
00:11:57,061 --> 00:11:59,163
Why didn't you tell me then?
210
00:11:59,163 --> 00:12:01,226
He was afraid you might be shocked.
211
00:12:01,741 --> 00:12:04,858
We were trying
to solve this on our own.
212
00:12:04,858 --> 00:12:08,194
But Jun Hyuk framed Hye Won
for everything...
213
00:12:08,194 --> 00:12:11,476
and was getting away
so we had no choice.
214
00:12:12,389 --> 00:12:13,944
What about you?
215
00:12:15,615 --> 00:12:17,117
Did you know?
216
00:12:18,390 --> 00:12:20,350
I was...
217
00:12:20,375 --> 00:12:21,279
Chairman.
218
00:12:22,247 --> 00:12:23,691
I know it'd be hard...
219
00:12:24,656 --> 00:12:29,343
but the reason we had to reveal
the truth was Mr. Cha.
220
00:12:31,983 --> 00:12:33,862
We must reveal the exact facts...
221
00:12:33,862 --> 00:12:36,389
and cause of death
that sacrificed Mr. Cha,
222
00:12:36,469 --> 00:12:38,612
the whistleblower who found out...
223
00:12:38,774 --> 00:12:40,746
about the irregularities
in the surgery.
224
00:12:48,888 --> 00:12:50,668
Did your father...
225
00:12:53,496 --> 00:12:55,320
also know about this?
226
00:12:58,499 --> 00:12:59,952
No, he doesn't.
227
00:13:08,020 --> 00:13:10,090
There.
228
00:13:10,156 --> 00:13:13,089
I bought this for you, Eun Chan.
229
00:13:13,114 --> 00:13:15,776
Thank you, Grandpa!
230
00:13:16,466 --> 00:13:18,304
Do they treat you well?
231
00:13:18,304 --> 00:13:21,765
Yes. Ji Hoon and Grandpa are nice.
232
00:13:21,765 --> 00:13:25,257
Ji Hoon is now your brother-in-law.
233
00:13:25,257 --> 00:13:27,849
Brother-in-law? Ji Hoon?
234
00:13:29,698 --> 00:13:31,132
Goodness.
235
00:13:31,804 --> 00:13:33,103
That's right.
236
00:13:33,151 --> 00:13:35,541
But that's not important, is it?
237
00:13:35,541 --> 00:13:37,604
You're here after a long time,
238
00:13:37,604 --> 00:13:39,281
would you like me to make
tteokbokki for you?
239
00:13:39,306 --> 00:13:40,307
Yes, please!
240
00:13:42,860 --> 00:13:46,290
- Mister!
- Gosh.
241
00:13:46,486 --> 00:13:47,994
- Are you all right?
- Aunt.
242
00:13:48,298 --> 00:13:51,956
Are you guys all right?
Did anything happen to you?
243
00:13:52,358 --> 00:13:53,186
Happen?
244
00:13:53,758 --> 00:13:55,504
What is it about?
245
00:13:55,529 --> 00:13:57,232
What's going on?
246
00:13:57,467 --> 00:13:58,529
Well...
247
00:13:58,881 --> 00:14:01,978
I guess you haven't heard.
248
00:14:02,821 --> 00:14:04,730
What do you mean?
249
00:14:04,884 --> 00:14:07,063
Well, that's...
250
00:14:07,946 --> 00:14:09,571
What is it?
251
00:14:09,571 --> 00:14:13,002
What made you rush here
in your uniform at this hour?
252
00:14:14,689 --> 00:14:16,571
What is this?
253
00:14:16,571 --> 00:14:18,492
I definitely heard
both families will be...
254
00:14:18,492 --> 00:14:20,425
completely devastated
from what I overheard...
255
00:14:20,425 --> 00:14:21,915
Mrs. Ko talking to Hye Won.
256
00:14:22,868 --> 00:14:24,392
What did you say?
257
00:14:24,572 --> 00:14:27,963
Never mind. I must've got it wrong.
258
00:14:27,963 --> 00:14:30,650
I'll be off then.
See you later, Eun Chan.
259
00:14:30,650 --> 00:14:31,947
Bye.
260
00:14:32,243 --> 00:14:34,353
- Hold on.
- Okay.
261
00:14:36,056 --> 00:14:38,792
Did something happen?
262
00:14:39,902 --> 00:14:41,044
I...
263
00:14:48,027 --> 00:14:49,329
Father.
264
00:14:51,503 --> 00:14:52,722
Yes.
265
00:14:54,926 --> 00:14:56,416
It's jujube tea.
266
00:14:56,535 --> 00:14:59,804
Drink this and calm yourself.
267
00:15:02,606 --> 00:15:03,908
How did you...
268
00:15:04,806 --> 00:15:07,638
live through with this in you?
269
00:15:09,223 --> 00:15:12,531
Tae In must've gone
through a lot than me.
270
00:15:15,241 --> 00:15:17,163
Knowing everything,
271
00:15:18,501 --> 00:15:21,757
I can't imagine how you would've
felt seeing me and Mr. Kang.
272
00:15:22,796 --> 00:15:24,321
Because of that,
273
00:15:24,595 --> 00:15:27,939
It would have made Tae In
more aware of my father's case.
274
00:15:31,633 --> 00:15:34,711
What do you think I should do?
275
00:15:35,503 --> 00:15:37,032
I think...
276
00:15:37,306 --> 00:15:41,253
you should see Tae In's parents.
277
00:15:41,737 --> 00:15:45,380
It'd be harder for Tae In
to tell them the truth.
278
00:15:48,647 --> 00:15:50,533
Of course.
279
00:15:51,171 --> 00:15:54,803
There's no doubt
I'm meeting his parents.
280
00:15:56,198 --> 00:15:58,979
But that won't solve this problem.
281
00:16:01,043 --> 00:16:03,933
I need to make up my mind.
282
00:16:09,565 --> 00:16:12,010
Dad found out about everything?
283
00:16:12,010 --> 00:16:14,143
Hye Won confessed it all.
284
00:16:14,143 --> 00:16:16,143
Jun Hyuk is done for.
285
00:16:17,692 --> 00:16:20,356
So Eun Dong made this happen
after all.
286
00:16:20,356 --> 00:16:23,020
Your father was asking me
if I was aware.
287
00:16:23,020 --> 00:16:25,231
I really can't live like this.
288
00:16:26,450 --> 00:16:28,689
Mom, pack your things.
289
00:16:29,000 --> 00:16:29,915
Why?
290
00:16:29,915 --> 00:16:31,837
Let's move out
before he kicks us out.
291
00:16:31,837 --> 00:16:33,634
We can move back to the hotel.
292
00:16:33,634 --> 00:16:35,282
Wait for now.
293
00:16:35,282 --> 00:16:38,931
If we move out now,
Ji Hoon will become uncontrollable.
294
00:16:39,009 --> 00:16:42,093
Both the house and the company will
fall under Eun Dong's control.
295
00:16:42,133 --> 00:16:43,573
Keep your post.
296
00:16:48,537 --> 00:16:49,618
What?
297
00:16:50,209 --> 00:16:51,366
My goodness.
298
00:16:52,186 --> 00:16:53,235
Dear.
299
00:16:54,420 --> 00:16:59,055
Then you almost killed
Tae In's father?
300
00:16:59,080 --> 00:17:00,430
Are you crazy?
301
00:17:00,543 --> 00:17:03,159
It wasn't me.
Jun Hyuk ordered me to.
302
00:17:03,184 --> 00:17:04,943
It doesn't matter who ordered!
303
00:17:05,216 --> 00:17:06,359
Hold on.
304
00:17:06,849 --> 00:17:10,182
That's when he was
to be your father-in-law.
305
00:17:10,182 --> 00:17:12,573
How could you do such a thing?
306
00:17:12,659 --> 00:17:15,815
My doctor's license will be
canceled soon.
307
00:17:15,815 --> 00:17:16,901
What?
308
00:17:17,916 --> 00:17:19,588
I could serve time too.
309
00:17:20,690 --> 00:17:21,966
What did you say?
310
00:17:22,619 --> 00:17:26,416
Since my rebate case was covered
and I was promoted to chief,
311
00:17:26,791 --> 00:17:28,791
it won't just end with fines.
312
00:17:28,930 --> 00:17:32,188
My goodness. What should we do?
313
00:17:32,188 --> 00:17:33,907
What will happen?
314
00:17:33,907 --> 00:17:36,749
It took you so much work
to become a doctor and get here.
315
00:17:36,774 --> 00:17:39,009
It depends on Eun Dong and Tae In.
316
00:17:39,758 --> 00:17:42,344
It depends on how they persuade
Chairman Han.
317
00:17:43,149 --> 00:17:45,454
- You should go.
- Where would I go to?
318
00:17:45,454 --> 00:17:49,214
Go beg Eun Dong to save you.
319
00:17:51,604 --> 00:17:54,657
She's the only one who can
convince Chairman Han.
320
00:17:54,682 --> 00:17:57,112
Do you think Myung Hee
or your father-in-law would do it?
321
00:17:57,112 --> 00:17:58,992
Come on, go!
322
00:17:59,584 --> 00:18:01,211
There's no use.
323
00:18:02,015 --> 00:18:04,934
Eun Dong's father died
because of that incident.
324
00:18:05,592 --> 00:18:08,818
Why would Eun Dong help you
get forgiven?
325
00:18:08,826 --> 00:18:10,091
Look.
326
00:18:10,551 --> 00:18:11,597
There.
327
00:18:12,201 --> 00:18:13,765
Manager Gong,
328
00:18:14,053 --> 00:18:17,539
you and I are in good terms.
329
00:18:17,841 --> 00:18:21,513
She devoted her whole life
to become a doctor.
330
00:18:21,599 --> 00:18:25,258
Please. I will do anything.
331
00:18:25,755 --> 00:18:27,990
I don't have the authority,
332
00:18:28,482 --> 00:18:32,849
and a doctor who tries to kill
a patient should pay for her sins.
333
00:18:33,693 --> 00:18:35,091
Manager Gong...
334
00:18:37,005 --> 00:18:39,583
Why do you keep a woman like her?
335
00:18:39,919 --> 00:18:42,091
I need to cling onto something.
336
00:18:43,262 --> 00:18:47,449
She's the last string we have
with Eun Dong.
337
00:18:48,090 --> 00:18:50,590
Dear, let's go to your in-laws.
338
00:18:50,801 --> 00:18:53,607
They're the ones who ruined
your life like this!
339
00:18:54,137 --> 00:18:57,633
I have to meet up with those
who wrote the confirmation document.
340
00:18:58,167 --> 00:18:59,372
I will get going.
341
00:19:01,339 --> 00:19:02,671
Hye Won.
342
00:19:06,769 --> 00:19:10,339
What should I do?
343
00:19:10,375 --> 00:19:12,262
What to do?
344
00:19:19,139 --> 00:19:20,332
Hold on.
345
00:19:21,267 --> 00:19:23,759
Should I go beg to Tae In's parents?
346
00:19:32,290 --> 00:19:35,259
All right. Either I do it or I die.
347
00:19:38,129 --> 00:19:40,129
Why do you have the housing document
for the Cheongdam-dong building?
348
00:19:40,629 --> 00:19:41,942
Give it to me.
349
00:19:42,207 --> 00:19:43,436
Not this.
350
00:19:43,469 --> 00:19:46,268
It's the last thing we got
for when Jun Kyung gets married.
351
00:19:46,293 --> 00:19:49,013
We can't worry
about her marriage funds now.
352
00:19:50,599 --> 00:19:54,038
Go get changed.
We have to go somewhere.
353
00:19:54,038 --> 00:19:55,677
Where could we go
at a time like this?
354
00:19:57,379 --> 00:20:01,601
No matter how ruthless Tae In is,
he'd listen to his parents.
355
00:20:02,101 --> 00:20:05,953
It won't work no matter
how much we try with Chairman Han.
356
00:20:06,115 --> 00:20:09,903
So let's go and beg
to Tae In's parents.
357
00:20:11,105 --> 00:20:12,906
Who are you telling me...
358
00:20:13,107 --> 00:20:14,683
to go begging?
359
00:20:14,684 --> 00:20:17,778
That woman, Yeon Du Shim.
360
00:20:17,811 --> 00:20:19,277
She's Ji Hoon's birth mother.
361
00:20:19,452 --> 00:20:22,916
I bet Chairman Han listens
to anything she tells him.
362
00:20:22,917 --> 00:20:25,730
Come on, hurry up. Let's go.
363
00:20:25,730 --> 00:20:28,184
- What's the matter with you?
- Hurry it up.
364
00:20:36,609 --> 00:20:38,653
Why are you here now?
365
00:20:39,650 --> 00:20:41,156
Well...
366
00:20:42,917 --> 00:20:44,166
Who are you?
367
00:20:46,276 --> 00:20:48,940
You must be Tae In's father.
368
00:20:49,988 --> 00:20:51,787
I am. Why do you ask?
369
00:20:52,341 --> 00:20:53,316
I am...
370
00:20:53,786 --> 00:20:57,059
Jun Hyuk's father.
371
00:20:59,434 --> 00:21:02,623
And? What are you doing in my house?
372
00:21:03,208 --> 00:21:06,079
Let's first take a seat.
373
00:21:18,769 --> 00:21:19,840
Honey.
374
00:21:20,233 --> 00:21:23,169
Please listen to me.
I really had no idea.
375
00:21:23,243 --> 00:21:26,438
I don't want to speak now,
so please be quiet.
376
00:21:26,642 --> 00:21:28,244
Where are you going to go?
377
00:21:32,839 --> 00:21:34,386
Don't worry about a thing.
378
00:21:34,955 --> 00:21:36,223
I'll call you tomorrow.
379
00:21:44,305 --> 00:21:46,714
So you will get Seo Ju
and me out of this house...
380
00:21:46,739 --> 00:21:48,215
I will convince Father...
381
00:21:49,197 --> 00:21:51,605
on you and Seo Ju's behalf
however I can.
382
00:21:59,653 --> 00:22:00,868
I'm sure...
383
00:22:01,117 --> 00:22:04,918
you heard what it is about
from Tae In.
384
00:22:06,091 --> 00:22:07,378
Back then,
385
00:22:07,821 --> 00:22:11,191
all we could think of was
to save him.
386
00:22:11,725 --> 00:22:12,626
What?
387
00:22:12,954 --> 00:22:15,796
That's why all this mess happened.
388
00:22:15,797 --> 00:22:17,064
You became...
389
00:22:17,464 --> 00:22:20,566
a victim of the process
unintentionally.
390
00:22:20,757 --> 00:22:22,726
Hold on.
391
00:22:23,170 --> 00:22:24,104
I'm sorry?
392
00:22:25,089 --> 00:22:27,941
What are you talking about?
393
00:22:31,613 --> 00:22:33,180
Don't you know about it?
394
00:22:34,550 --> 00:22:35,682
About what?
395
00:22:37,551 --> 00:22:40,587
What's going on?
You said the word was all out.
396
00:22:41,255 --> 00:22:42,289
I mean,
397
00:22:43,385 --> 00:22:45,258
what do you mean I'm a victim?
398
00:22:45,956 --> 00:22:47,794
What are you talking about?
399
00:22:48,453 --> 00:22:50,464
It's nothing. Honey, get up.
400
00:22:50,465 --> 00:22:51,465
I heard...
401
00:22:52,018 --> 00:22:55,061
that you saved me by making
a deal with Tae In.
402
00:22:55,535 --> 00:22:56,769
Is that what this is about?
403
00:23:01,159 --> 00:23:03,016
Will I have to call Tae In?
404
00:23:03,016 --> 00:23:06,022
Back then,
405
00:23:06,180 --> 00:23:09,691
all we could think of was
to save him.
406
00:23:09,691 --> 00:23:10,617
So...
407
00:23:11,417 --> 00:23:14,020
we canceled...
408
00:23:14,683 --> 00:23:16,156
your transplant.
409
00:23:20,360 --> 00:23:21,395
Who is it?
410
00:23:21,962 --> 00:23:23,697
Who is that patient...
411
00:23:23,897 --> 00:23:26,366
for you to cancel
my husband's surgery?
412
00:23:28,452 --> 00:23:31,624
You'd be shocked
if you find out who it is.
413
00:23:33,607 --> 00:23:36,343
- I'm asking who it is!
- Well...
414
00:23:37,412 --> 00:23:40,297
I think we just made more trouble.
415
00:23:42,883 --> 00:23:45,352
- Tae In, come home...
- Wait!
416
00:23:47,581 --> 00:23:49,990
Chairman Han Gwang Hoon.
417
00:23:54,772 --> 00:23:56,496
Who did you say?
418
00:23:57,137 --> 00:24:01,156
The father of Han Seo Ju
your son Tae In tried to marry.
419
00:24:01,181 --> 00:24:02,942
Chairman Han Gwang Hoon.
420
00:24:08,277 --> 00:24:09,776
So...
421
00:24:10,738 --> 00:24:13,613
your current husband
almost died while trying to save...
422
00:24:13,614 --> 00:24:16,349
- your ex.
- Look here,
423
00:24:16,699 --> 00:24:18,552
but fortunately,
there was a brain dead patient...
424
00:24:18,553 --> 00:24:20,636
and you were able to be saved.
425
00:24:20,636 --> 00:24:21,788
What did you say?
426
00:24:22,222 --> 00:24:24,124
"Fortunately, a brain dead patient"?
427
00:24:25,665 --> 00:24:27,683
No.
428
00:24:27,684 --> 00:24:30,163
Say it again. So...
429
00:24:30,498 --> 00:24:31,565
the reason...
430
00:24:31,832 --> 00:24:35,335
my husband's transplant was
canceled back then was...
431
00:24:37,831 --> 00:24:41,575
because of Han Gwang Hoon?
432
00:24:41,775 --> 00:24:42,776
Yes.
433
00:24:44,363 --> 00:24:45,712
Please don't get us wrong.
434
00:24:46,012 --> 00:24:47,594
It was Hye Won's deed.
435
00:24:47,981 --> 00:24:50,083
My husband and Jun Hyuk had no idea.
436
00:24:50,084 --> 00:24:52,292
She plotted everything.
437
00:24:52,293 --> 00:24:53,820
Please...
438
00:24:54,354 --> 00:24:56,656
take a look at this.
439
00:24:57,261 --> 00:25:00,727
This is a quite big building.
440
00:25:00,728 --> 00:25:02,141
Please take this...
441
00:25:02,438 --> 00:25:06,166
and convince Chairman Han
and Tae In...
442
00:25:06,167 --> 00:25:08,969
so that our family won't get
punished...
443
00:25:09,839 --> 00:25:11,171
What did you say?
444
00:25:11,651 --> 00:25:14,274
Even Eun Dong joined that family,
445
00:25:14,307 --> 00:25:16,543
and they won't leave us alone.
446
00:25:16,777 --> 00:25:19,146
Please talk to them...
447
00:25:19,994 --> 00:25:22,883
Then...
448
00:25:23,901 --> 00:25:26,686
Chairman Han knew all this...
449
00:25:27,808 --> 00:25:29,756
I'm sure he turned a blind eye on.
450
00:25:32,832 --> 00:25:36,496
Wouldn't he be aware
when we did it to save him?
451
00:25:36,497 --> 00:25:38,064
What do you think you are doing?
452
00:25:44,933 --> 00:25:46,473
That Chairman Han knew about it?
453
00:25:47,761 --> 00:25:50,243
Try repeating that in front of him!
454
00:25:51,527 --> 00:25:52,579
Tae In...
455
00:25:52,946 --> 00:25:55,331
It seems that you came
to pull a lame game on.
456
00:25:56,347 --> 00:25:58,758
We have no intention
to settle things with you,
457
00:25:59,019 --> 00:25:59,986
so get out.
458
00:26:00,520 --> 00:26:01,888
Get out this instant!
459
00:26:17,260 --> 00:26:19,759
(Jun Hyuk)
460
00:26:20,088 --> 00:26:21,541
Hello, Jun Hyuk.
461
00:26:24,177 --> 00:26:27,814
What? Chairman Han found out...
462
00:26:28,037 --> 00:26:30,350
about the tampering
of the transplant order?
463
00:26:56,390 --> 00:26:59,760
You had a long day today.
You should go rest up.
464
00:27:00,514 --> 00:27:01,714
I'm fine.
465
00:27:02,456 --> 00:27:04,784
Move aside. I'll do it.
466
00:27:06,425 --> 00:27:08,930
Go comfort Father.
467
00:27:09,028 --> 00:27:11,164
I feel so uneasy.
468
00:27:12,285 --> 00:27:14,817
He wants to be alone
to organize his thoughts.
469
00:27:15,249 --> 00:27:17,030
He'll call us tomorrow.
470
00:27:33,784 --> 00:27:35,493
Look at yourself.
471
00:27:36,706 --> 00:27:38,318
Why are you out so late?
472
00:27:40,587 --> 00:27:43,375
Do you really want to show off
that you're a newly-wed couple?
473
00:27:44,288 --> 00:27:46,821
Jun Hyuk is the root of the cause
of all this mess.
474
00:27:47,072 --> 00:27:50,240
What did the kid do wrong?
I feel bad to Eun Chan...
475
00:27:50,392 --> 00:27:51,823
for how the adults are behaving.
476
00:27:58,078 --> 00:27:59,746
"Where did that lady come out from?"
477
00:28:00,006 --> 00:28:03,393
"I've never seen her around before,
yet she's so beautiful."
478
00:28:03,431 --> 00:28:05,779
- The ballroom is so...
- Eun Dong,
479
00:28:05,780 --> 00:28:07,514
you can go sleep if you're tired.
480
00:28:08,261 --> 00:28:11,651
No, I'm not tired at all.
481
00:28:12,719 --> 00:28:14,521
I was tired before,
482
00:28:14,632 --> 00:28:16,761
but after seeing you,
483
00:28:17,241 --> 00:28:18,725
I feel so energized.
484
00:28:19,886 --> 00:28:21,327
I can't breathe!
485
00:28:21,328 --> 00:28:23,641
That man did the same thing
to me yesterday.
486
00:28:25,073 --> 00:28:27,033
- That man? Who?
- Yes.
487
00:28:27,133 --> 00:28:30,270
The man who's going
to work with Ji Hoon.
488
00:28:30,349 --> 00:28:32,051
I'm sure you've seen him too.
489
00:28:36,527 --> 00:28:38,678
- How was he?
- What do you mean?
490
00:28:40,747 --> 00:28:41,848
How did he feel?
491
00:28:42,716 --> 00:28:44,480
He smelled good.
492
00:28:44,851 --> 00:28:45,961
A good smell?
493
00:28:46,252 --> 00:28:50,090
A good smell
which only Mr. Tae In...
494
00:28:50,091 --> 00:28:51,291
or Ji Hoon has.
495
00:28:53,994 --> 00:28:55,328
Is that so?
496
00:28:57,066 --> 00:28:58,112
That's good.
497
00:28:59,868 --> 00:29:01,172
Hey.
498
00:29:01,831 --> 00:29:04,425
Honey, your husband is here.
499
00:29:04,971 --> 00:29:06,005
What is it?
500
00:29:07,409 --> 00:29:09,242
Mom's dumplings.
501
00:29:10,199 --> 00:29:12,779
I was craving it!
502
00:29:12,964 --> 00:29:16,524
Really? Your telepathy must have
connected with your grandma.
503
00:29:18,084 --> 00:29:21,221
Please have some, brother-in-law.
504
00:29:23,858 --> 00:29:24,858
Here.
505
00:29:28,542 --> 00:29:30,071
When did you get this?
506
00:29:30,214 --> 00:29:33,503
I stopped
by Mom's store during lunch.
507
00:29:33,503 --> 00:29:35,468
She made these for us.
508
00:29:35,469 --> 00:29:37,403
I heated them up, so try some.
509
00:29:38,488 --> 00:29:41,007
I already miss Grandma and Grandpa.
510
00:29:41,474 --> 00:29:43,529
You just saw them today.
Do you miss them already?
511
00:29:43,777 --> 00:29:44,711
Yes.
512
00:29:45,011 --> 00:29:46,579
You absolutely can't go alone.
513
00:29:46,932 --> 00:29:47,981
Okay.
514
00:29:48,063 --> 00:29:51,151
Then you can go with me
on the weekends.
515
00:29:51,317 --> 00:29:52,585
Okay, brother-in-law!
516
00:29:55,021 --> 00:29:56,656
You're busy these days.
517
00:29:56,657 --> 00:29:57,991
No matter how busy I am,
518
00:29:57,992 --> 00:30:00,593
I have time for Eun Chan.
519
00:30:09,800 --> 00:30:11,237
Look at you eat.
520
00:30:12,963 --> 00:30:14,539
- It's good.
- Is it?
521
00:30:14,564 --> 00:30:16,217
- Yes.
- Drink some milk too.
522
00:30:23,677 --> 00:30:25,785
Mom, where are you heading to?
523
00:30:25,786 --> 00:30:26,986
Let go of me.
524
00:30:27,587 --> 00:30:28,621
Mom.
525
00:30:28,978 --> 00:30:31,747
They are not even human.
526
00:30:32,959 --> 00:30:34,027
Mom!
527
00:30:41,729 --> 00:30:43,347
Now that it came to this,
528
00:30:45,074 --> 00:30:46,139
let's get a divorce.
529
00:30:47,011 --> 00:30:48,159
What?
530
00:30:48,159 --> 00:30:49,242
Then can you...
531
00:30:49,852 --> 00:30:51,562
live like this with me?
532
00:30:52,542 --> 00:30:53,680
So...
533
00:30:54,147 --> 00:30:56,147
you sold me off to Eun Dong...
534
00:30:56,261 --> 00:30:58,261
thinking of divorcing me.
535
00:30:58,262 --> 00:31:00,520
You've fallen out of love with me
a long time ago.
536
00:31:00,521 --> 00:31:02,155
Why would I divorce for your sake?
537
00:31:02,156 --> 00:31:03,590
Then make your choice...
538
00:31:04,503 --> 00:31:06,947
between turning yourself in...
539
00:31:07,761 --> 00:31:09,155
and getting a divorce.
540
00:31:24,310 --> 00:31:25,245
You.
541
00:31:26,880 --> 00:31:30,049
Don't you have anything to tell me?
542
00:31:30,761 --> 00:31:32,952
- What is this for?
- Don't you have anything?
543
00:31:33,228 --> 00:31:34,563
What's wrong with you?
544
00:31:34,654 --> 00:31:36,980
You suddenly barge in
and speak nonsense.
545
00:31:36,981 --> 00:31:39,500
What did you do with Il Seob's life?
546
00:31:41,461 --> 00:31:42,929
Back then,
547
00:31:45,105 --> 00:31:47,016
when you went crazy over that man...
548
00:31:47,228 --> 00:31:49,202
to call off the marriage
with Tae In...
549
00:31:49,343 --> 00:31:51,537
and would barely check on Il Seob...
550
00:31:51,771 --> 00:31:55,276
who was on the verge of death.
What were you plotting?
551
00:31:57,377 --> 00:31:59,117
You came because you found out
about it.
552
00:32:01,027 --> 00:32:02,949
It wasn't anyone else,
553
00:32:03,400 --> 00:32:05,338
but it was for your ex-lover.
554
00:32:06,034 --> 00:32:07,453
Ji Hoon's birth father.
555
00:32:08,064 --> 00:32:09,656
To save that man...
556
00:32:13,860 --> 00:32:16,204
What are you doing
in front of my eyes?
557
00:32:17,183 --> 00:32:18,932
I begged you...
558
00:32:19,419 --> 00:32:21,167
and begged...
559
00:32:21,801 --> 00:32:25,471
so much back then to save...
560
00:32:25,472 --> 00:32:27,307
Tae In's father, Il Seob.
561
00:32:29,559 --> 00:32:32,478
Now I can see...
562
00:32:33,012 --> 00:32:36,716
why Tae In lived such painful days.
563
00:32:37,690 --> 00:32:41,354
You're not a doctor nor a human.
564
00:32:42,095 --> 00:32:44,891
How could you try to kill...
565
00:32:44,892 --> 00:32:46,826
the father of a man you loved?
566
00:32:47,402 --> 00:32:51,855
Did you do that
just to reach this post?
567
00:32:59,158 --> 00:33:00,652
So do you think...
568
00:33:00,652 --> 00:33:03,676
that it'd become yours
by stamping...
569
00:33:04,068 --> 00:33:05,778
on other people's lives?
570
00:33:06,212 --> 00:33:08,248
Do you think we'd forgive you?
571
00:33:11,699 --> 00:33:13,987
Is the life of a powerless parent...
572
00:33:13,988 --> 00:33:16,356
not even considered as a human life?
573
00:33:21,495 --> 00:33:23,863
Get out before I call the security!
574
00:33:27,503 --> 00:33:29,122
Get out this instant!
575
00:33:36,676 --> 00:33:37,844
Step outside.
576
00:33:55,261 --> 00:33:56,195
Get in here.
577
00:34:03,436 --> 00:34:05,004
Why is he here?
578
00:34:05,529 --> 00:34:06,949
Apologize to him.
579
00:34:08,434 --> 00:34:09,472
I'm sorry?
580
00:34:09,473 --> 00:34:12,543
Get on your knees
and apologize to him!
581
00:34:26,659 --> 00:34:27,827
Say it yourself.
582
00:34:29,815 --> 00:34:32,785
- What should I...
- Confess yourself before I make...
583
00:34:33,562 --> 00:34:35,144
you get criminal punishment!
584
00:34:46,230 --> 00:34:48,916
(Fatal Promise)
585
00:35:07,904 --> 00:35:10,111
You should give the Cheongdam-dong
building to me.
586
00:35:10,136 --> 00:35:12,205
Get out of my house right away!
587
00:35:12,206 --> 00:35:14,373
Chairman Jang wants to see you.
588
00:35:14,374 --> 00:35:17,510
I'm worried the surgery could've
gone wrong during then.
589
00:35:17,511 --> 00:35:18,778
You want to expose that?
590
00:35:18,779 --> 00:35:20,046
We have to do something.
591
00:35:20,047 --> 00:35:21,821
I want to be able to leave tomorrow.
592
00:35:21,948 --> 00:35:23,349
The reporters are everywhere.
593
00:35:23,350 --> 00:35:24,684
What will you do now?
594
00:35:24,685 --> 00:35:26,719
I'll file for divorce.
595
00:35:26,786 --> 00:35:29,689
You'll get police investigation
if you don't get...
596
00:35:29,690 --> 00:35:31,524
the evidence about my dad's case.
597
00:35:31,525 --> 00:35:32,625
Make your choice.
40535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
