Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
PRISTANAK
2
00:00:49,700 --> 00:00:51,460
Napred, u�i.
3
00:01:26,340 --> 00:01:27,500
Hvala.
4
00:01:31,860 --> 00:01:34,820
- Da li �elite jo� ne�to?
- Ne.
5
00:01:35,060 --> 00:01:36,420
Ah, da...
6
00:01:37,380 --> 00:01:40,540
Hteo bih da prigovorim da je ovde vru�e.
7
00:01:40,700 --> 00:01:44,140
Mislim da je problem s klima ure�ajem.
Mo�ete li se pobrinuti za to?
8
00:01:44,300 --> 00:01:46,900
Pobrinu�u se smesta, gdine.
9
00:01:52,420 --> 00:01:54,980
Osigura� je izbio.
10
00:02:03,180 --> 00:02:05,620
Za 10 minuta sve �e biti normalno.
11
00:02:06,260 --> 00:02:08,580
Kako se zove�?
12
00:02:09,100 --> 00:02:10,260
Anthony, gdine.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,260
Zgodan si, Anthony.
14
00:02:15,780 --> 00:02:17,460
Hvala, ljubazni ste.
15
00:02:22,500 --> 00:02:27,460
- Ne, ovo je previ�e.
- Insistiram, bez vas ne bih uspeo.
16
00:02:28,660 --> 00:02:30,540
Zadovljstvo mi je.
17
00:02:32,020 --> 00:02:33,620
Hvala vam puno gdine Chateigner.
18
00:02:34,500 --> 00:02:37,100
Koliko zara�uje�, Anthony?
19
00:02:37,260 --> 00:02:40,120
Minimalan, ne mnogo vi�e.
20
00:02:40,540 --> 00:02:41,980
A koliko je to?
21
00:02:42,140 --> 00:02:46,740
Izvini ako sam nametljiv, ali
mogao bi da zara�uje� mnogo vi�e.
22
00:02:46,900 --> 00:02:50,740
- Da li si ikad razmi�ljao da budem maneken?
- Nisam.
23
00:02:50,900 --> 00:02:53,140
Mislite da bih mogao biti?
24
00:02:53,340 --> 00:02:57,260
Da... to je mogu�e.
S pravim vezama, da.
25
00:02:58,340 --> 00:03:01,460
- Nikad nisam razmi�ljao o tom.
- Mo�da bih mogao ...
26
00:03:01,561 --> 00:03:02,761
Da?
27
00:03:04,140 --> 00:03:05,380
Ne, ni�ta.
28
00:03:06,140 --> 00:03:07,540
U svakom slu�aju, hvala.
29
00:03:07,700 --> 00:03:09,100
�ekaj...
30
00:03:10,420 --> 00:03:13,300
Popij pi�e sa mnom, ja bih to �eleo.
31
00:03:14,140 --> 00:03:17,260
- �ao mi je ali ne mogu.
- Hajde, to je samo 5 minuta.
32
00:03:17,420 --> 00:03:19,740
Ne volim da pijem sam.
33
00:03:19,940 --> 00:03:22,340
Mogli bi da si�ete u bar.
34
00:03:23,980 --> 00:03:25,540
Dobro, razumeo sam...
35
00:03:26,020 --> 00:03:29,180
- Hvala ti.
- Puno vam hvala gdine Chateigner.
36
00:03:43,620 --> 00:03:45,500
Gdine Chateigner?
37
00:03:46,300 --> 00:03:49,980
Tra�ili ste me. Ja sam, Anthony.
38
00:03:56,780 --> 00:03:58,660
Gdine Chateigner?
39
00:04:11,380 --> 00:04:12,780
OVo je za tebe.
40
00:04:14,820 --> 00:04:16,980
Ne pitaj ni�ta.
41
00:04:21,460 --> 00:04:23,620
Skini se, molim.
42
00:04:24,420 --> 00:04:26,820
I ne postavljaj pitanja.
43
00:04:49,540 --> 00:04:50,940
Nastavi.
44
00:04:54,260 --> 00:04:55,660
Koliko daleko?
45
00:04:56,620 --> 00:04:58,900
Ne postavljaj pitanja.
46
00:05:37,980 --> 00:05:39,580
Dobro je.
47
00:05:51,060 --> 00:05:52,380
Da li ho�e� ovo?
48
00:05:58,060 --> 00:05:59,460
Pokupi ga.
49
00:06:07,380 --> 00:06:08,780
Ustima.
50
00:06:57,740 --> 00:07:00,420
- Zar ovo niste hteli?
- Ti�ina.
51
00:07:00,620 --> 00:07:02,100
�uti.
52
00:07:02,940 --> 00:07:04,580
Lezi dole na krevet.
53
00:07:08,820 --> 00:07:09,980
Hajde!
54
00:09:28,820 --> 00:09:30,060
�ta to radi�?
55
00:09:30,740 --> 00:09:33,780
Izvini, ovo nije za mene. Odlazim.
56
00:09:37,740 --> 00:09:40,900
Da li stvarno misli� da mo�e� tek tako da ode�?
57
00:09:42,420 --> 00:09:46,000
Ne mo�e� me spre�iti.
58
00:09:51,700 --> 00:09:55,820
- Nije ljubazno oti�i ovako.
- �ekaj...
59
00:09:55,980 --> 00:10:00,740
Kakav nedostatak profesionalizma!
Ostaviti nezadovoljnog kupca...
60
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
�ekaj.
61
00:10:04,420 --> 00:10:06,780
Moje odsustvo �e biti brzo uo�eno.
62
00:10:06,940 --> 00:10:11,260
Ond aimamo par minuta za igru, zar ne?
63
00:10:18,460 --> 00:10:21,500
Ho�e� da se igra�? Pa, igrajmo se.
64
00:10:36,260 --> 00:10:38,420
Pa, matori pederu...
65
00:10:39,700 --> 00:10:41,980
Sad vi�e nisi tako pametan.
66
00:10:42,740 --> 00:10:44,140
�ta je?
67
00:10:44,620 --> 00:10:46,020
�ta je?
68
00:10:46,940 --> 00:10:49,340
Sad �e� mi dati PIN tvoje kreditne kartice.
69
00:10:49,900 --> 00:10:52,780
Daj mi PIN tvoje kartice.
70
00:10:53,300 --> 00:10:55,620
Ka�em ti, daj mi PIN!
71
00:11:07,980 --> 00:11:10,740
Nisam te �uo. Tvoj PIN.
72
00:11:11,740 --> 00:11:14,100
Devadest osam nula �est.
73
00:11:14,260 --> 00:11:15,660
Dobro.
74
00:12:03,060 --> 00:12:08,020
Mislim da za cenu koju si platio
zaslu�uje� da bude� jeban u dupe.
75
00:13:21,380 --> 00:13:25,820
- Slu�aj, udarao si jako...
- Zar to nije ono �to si hteo?
76
00:13:25,980 --> 00:13:28,700
Da, makar nije kao svakog dana.
77
00:13:28,860 --> 00:13:32,160
- Zar nisi zadovoljan?
- Jesam, bilo je dobro.
78
00:13:35,420 --> 00:13:39,780
- Znam da ti ovo ne voli�.
- Ti si stvarno romanti�an.
79
00:13:50,600 --> 00:13:55,600
Preveo Mita
5288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
