Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:07,963
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,047 --> 00:00:14,755
[Kemal] Soon after Mehmed the Conquerorconquered Constantinople,
3
00:00:14,838 --> 00:00:17,505
he realized he had enemies in the city.
4
00:00:18,172 --> 00:00:21,713
Seven Immortals, who devoted themselves
5
00:00:21,797 --> 00:00:23,672
to destroying Istanbul and the world.
6
00:00:24,088 --> 00:00:26,922
Nobody knew when or where they came from.
7
00:00:27,505 --> 00:00:31,297
But all famines, floods and earthquakes
8
00:00:32,047 --> 00:00:33,422
were traced back to them.
9
00:00:33,505 --> 00:00:36,130
One night, Mehmed had a dream.
10
00:00:36,505 --> 00:00:41,547
He came to knowhow to identify and kill the Immortals,
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,255
who looked like one of us.
12
00:00:43,338 --> 00:00:46,463
Mehmed saw three objects in his dream.
13
00:00:46,547 --> 00:00:51,172
The first one is the virtue ringthat glows when it touches an Immortal.
14
00:00:51,255 --> 00:00:55,755
The second one is a unique daggerthat can kill the Immortal.
15
00:00:56,588 --> 00:00:59,380
And the third one is a shirt
16
00:00:59,463 --> 00:01:01,922
that would serve as an armorin this deadly war.
17
00:01:07,630 --> 00:01:11,630
The talismanic shirt,which is protected by holy prayers,
18
00:01:12,547 --> 00:01:15,422
still has symbolsthat remain mysterious even today.
19
00:01:17,505 --> 00:01:18,838
All we know is
20
00:01:19,338 --> 00:01:22,422
there's a special connectionbetween the shirt and the Protector.
21
00:01:24,297 --> 00:01:30,380
So, the Protector is the man Mehmed chosedue to his skills,
22
00:01:30,463 --> 00:01:33,047
his power, and his pure heart.
23
00:01:33,838 --> 00:01:38,630
Hakan, you are the last Protector.
24
00:01:46,755 --> 00:01:50,213
Wearing it for the first time disturbed
your physical and mental balance.
25
00:01:50,797 --> 00:01:53,880
You'll get used to it.
It's always like this the first time.
26
00:01:53,963 --> 00:01:55,172
Is it over?
27
00:01:55,255 --> 00:01:57,255
Actually, It's just getting started.
28
00:01:57,755 --> 00:01:59,630
[Zeynep] Take this. There's stuff inside.
29
00:02:00,255 --> 00:02:01,630
I hid the car.
30
00:02:02,380 --> 00:02:04,088
I need to go and find my friend.
31
00:02:04,422 --> 00:02:06,380
We'll help you find your friend.
32
00:02:08,463 --> 00:02:10,922
Listen, son.
Someone's still after this shirt.
33
00:02:11,880 --> 00:02:13,963
It could be Nazat, the Immortal himself.
34
00:02:14,047 --> 00:02:16,422
It could be one of his men.
It could be a profiteer.
35
00:02:17,838 --> 00:02:19,338
We can't let you out of here.
36
00:02:19,422 --> 00:02:21,963
What do you mean?
Will you keep me here by force?
37
00:02:23,505 --> 00:02:24,588
Unfortunately, yes.
38
00:02:25,297 --> 00:02:27,797
The Immortal may reach you any time now.
39
00:02:27,880 --> 00:02:30,005
They might even have gone to your house.
40
00:02:33,713 --> 00:02:36,088
Immortals, Protectors.
41
00:02:37,713 --> 00:02:39,713
[Hakan] Everything's nonsense.
It's bullshit.
42
00:02:39,797 --> 00:02:42,005
Hakan, why don't you still believe it?
43
00:02:43,713 --> 00:02:46,005
Didn't you see how the shirt affected you?
44
00:02:46,797 --> 00:02:50,088
I shot you
and the bullet bounced off your forehead.
45
00:02:50,172 --> 00:02:51,713
And you still don't believe?
46
00:02:53,880 --> 00:02:56,672
I don't know.
47
00:02:59,005 --> 00:03:01,005
-Maybe you drugged me.
-Oh!
48
00:03:01,088 --> 00:03:04,088
Maybe you gave me something
when I was unconscious.
49
00:03:04,172 --> 00:03:07,172
I think I'll shoot him.
This time without the shirt on.
50
00:03:08,213 --> 00:03:09,047
Zeynep.
51
00:03:16,297 --> 00:03:17,380
What about my dad?
52
00:03:17,922 --> 00:03:18,880
Don't worry.
53
00:03:20,588 --> 00:03:22,088
We'll bury him somewhere nice.
54
00:03:24,172 --> 00:03:25,963
Can you leave us alone for a minute?
55
00:03:27,463 --> 00:03:28,297
Of course.
56
00:03:59,713 --> 00:04:01,088
[Tekin coughing]
57
00:04:04,880 --> 00:04:06,672
What's up? He didn't speak, did he?
58
00:04:06,755 --> 00:04:07,588
What?
59
00:04:11,547 --> 00:04:13,255
-OK.
-[Memo grunts]
60
00:04:16,130 --> 00:04:17,047
[Tekin] Look at me.
61
00:04:17,963 --> 00:04:19,838
I'm kindly asking you.
62
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
Listen, don't keep us waiting.
63
00:04:22,672 --> 00:04:25,630
Talk, so I go my way
and you go your way. Asshole.
64
00:04:26,713 --> 00:04:27,630
I already told you.
65
00:04:28,380 --> 00:04:32,255
I said your mom, your sister,
your niece, and so on.
66
00:04:33,422 --> 00:04:35,797
I told you that your relatives were there.
67
00:04:36,588 --> 00:04:38,880
I'll show you, you motherfucker!
68
00:04:38,963 --> 00:04:40,797
-You son of a bitch...
-[man 2] Sir!
69
00:04:41,338 --> 00:04:43,338
-What now?
-[man 2] We've found his house.
70
00:04:43,422 --> 00:04:44,672
It was the house.
71
00:04:45,963 --> 00:04:48,088
[Tekin] Good. Fuck off and check it out.
72
00:04:48,172 --> 00:04:49,547
Just don't interrupt me!
73
00:04:49,922 --> 00:04:51,380
-All right.
-Fuck off now.
74
00:04:51,922 --> 00:04:53,213
[Tekin] Then go to the station.
75
00:04:53,963 --> 00:04:54,838
[Tekin] Fucking talk!
76
00:04:55,797 --> 00:04:58,130
-Huh?
-What kind of policemen are you guys?
77
00:04:58,588 --> 00:05:00,088
We're very nice policemen.
78
00:05:00,588 --> 00:05:02,547
-[man 1] I'll rip your head off.
-[phone rings]
79
00:05:02,630 --> 00:05:04,963
-[man 1] Will you talk?
-Fucking bastards!
80
00:05:06,255 --> 00:05:07,088
Hello?
81
00:05:07,797 --> 00:05:08,630
Hello?
82
00:05:09,422 --> 00:05:10,922
Do you hear me?
83
00:05:12,047 --> 00:05:13,630
The signal must be weak. Hold on.
84
00:05:14,130 --> 00:05:15,047
[ferry horn]
85
00:05:15,713 --> 00:05:16,880
[Tekin] He's not talking.
86
00:05:16,963 --> 00:05:19,172
He's either clueless,or he loves getting beaten.
87
00:05:20,088 --> 00:05:22,338
The shirt might have gotten lost.
88
00:05:22,422 --> 00:05:25,338
Tekin, are you kidding me?
89
00:05:26,422 --> 00:05:29,422
[Tekin] Not at all. I'm telling you.
90
00:05:29,505 --> 00:05:31,838
We tortured the shit out of him,
but he won't talk.
91
00:05:32,463 --> 00:05:33,630
[ferry horn]
92
00:05:33,713 --> 00:05:35,672
There's nothing left to do then, right?
93
00:05:38,047 --> 00:05:38,880
I don't know.
94
00:05:38,963 --> 00:05:41,588
I have no idea
what else we can do, Mazhar. I mean...
95
00:05:42,130 --> 00:05:42,963
You mean?
96
00:05:44,005 --> 00:05:45,505
[Tekin] I tell you what, Mazhar.
97
00:05:46,047 --> 00:05:49,630
The payment. How do I get paid?
Should I come to the office?
98
00:05:50,838 --> 00:05:52,130
Or to your house?
99
00:05:52,713 --> 00:05:55,255
[Mazhar] So you're asking for moneyfor the job you couldn't do?
100
00:05:55,338 --> 00:05:57,672
That guy's body still hasn't been found,
has it?
101
00:05:57,755 --> 00:05:59,880
Suzan is in the intensive care,
still alive.
102
00:05:59,963 --> 00:06:00,922
[Tekin] Just trust me.
103
00:06:01,005 --> 00:06:02,463
For God's sake.
104
00:06:02,880 --> 00:06:04,422
I say I'll take care of it.
105
00:06:04,505 --> 00:06:05,755
[Tekin] Why don't you trust me?
106
00:06:06,088 --> 00:06:07,047
Don't even bother.
107
00:06:07,755 --> 00:06:09,130
Find the guy's friend.
108
00:06:09,213 --> 00:06:10,213
[Mazhar] I'll call you.
109
00:06:11,338 --> 00:06:13,922
Fuck you, and fuck your shirt!
110
00:06:14,005 --> 00:06:15,380
You fucking son of a bitch.
111
00:06:15,463 --> 00:06:17,422
[barrel moving]
112
00:06:50,380 --> 00:06:51,463
[ferry horn]
113
00:07:20,463 --> 00:07:22,505
[Hakan] I didn't mean it. You know, right?
114
00:07:25,630 --> 00:07:26,963
I'm your son.
115
00:07:28,130 --> 00:07:29,380
And you're my father.
116
00:07:40,297 --> 00:07:41,630
It's always been this way.
117
00:07:50,755 --> 00:07:54,297
We've been waiting for the Protector
for over 20 years.
118
00:07:54,380 --> 00:07:57,255
Praying that he would come
and kill the last Immortal.
119
00:07:57,338 --> 00:07:58,963
And then? This guy shows up.
120
00:07:59,963 --> 00:08:01,255
Give him some time, Zeynep.
121
00:08:02,422 --> 00:08:04,547
His world has turned upside down.
His father...
122
00:08:05,922 --> 00:08:08,463
I mean, who he thought was his father
has just died.
123
00:08:08,880 --> 00:08:09,963
How would you feel?
124
00:08:11,172 --> 00:08:12,047
I wouldn't care.
125
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
His duty is to kill the Immortal.
That's it.
126
00:08:15,672 --> 00:08:16,922
[sighs]
127
00:08:17,505 --> 00:08:20,005
Sometimes I worry
that I raised you too well.
128
00:08:26,672 --> 00:08:29,213
He is too weak and untrained.
129
00:08:35,047 --> 00:08:39,005
You will train him. With the shirt,
the dagger, and the hidden ring.
130
00:08:39,380 --> 00:08:41,088
What if he doesn't learn anything?
131
00:08:41,172 --> 00:08:43,297
Istanbul's destiny
and future depends on him.
132
00:08:43,380 --> 00:08:45,338
Dad, we need a lot of time for this.
133
00:08:46,005 --> 00:08:49,005
If the Immortal finds out
that the Protector is back,
134
00:08:50,338 --> 00:08:53,547
he will immediately take action
to kill everyone in this city.
135
00:08:55,422 --> 00:08:59,963
You see,
the only thing we don't have is time.
136
00:09:01,297 --> 00:09:03,963
Let's pray that Hakan's a fast learner.
137
00:09:06,922 --> 00:09:08,088
[Kemal sighs]
138
00:09:16,880 --> 00:09:19,088
I'm not sure
if I should believe what they say.
139
00:09:20,172 --> 00:09:22,255
Nothing makes sense. Nothing.
140
00:09:26,547 --> 00:09:28,255
But it's so real at the same time.
141
00:09:35,047 --> 00:09:37,380
Let's say it is real,
then why didn't you tell me?
142
00:09:39,422 --> 00:09:40,255
Why?
143
00:09:41,797 --> 00:09:42,880
I couldn't protect you.
144
00:09:45,838 --> 00:09:46,672
Forgive me.
145
00:09:48,047 --> 00:09:49,922
But I won't make the same mistake again.
146
00:09:51,463 --> 00:09:52,755
I'll go and find Memo.
147
00:09:59,963 --> 00:10:00,797
Good move.
148
00:10:04,547 --> 00:10:05,755
But this is a better move.
149
00:10:08,463 --> 00:10:11,880
-I didn't see Mazhar today.
-He was at the shipyard this morning.
150
00:10:12,213 --> 00:10:14,005
-He was? What was he doing there?
-Hm.
151
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
Well, I don't know.
152
00:10:15,838 --> 00:10:17,963
Generally, nobody really knows
what he does.
153
00:10:21,713 --> 00:10:22,922
Have you found that guy?
154
00:10:26,047 --> 00:10:27,005
No, Mr. Erdem.
155
00:10:30,588 --> 00:10:33,172
-But frankly--
-Please.
156
00:10:36,255 --> 00:10:38,838
I don't think
that guy has enough qualifications.
157
00:10:38,922 --> 00:10:40,672
He is not good enough to work for you.
158
00:10:46,922 --> 00:10:49,005
Leyla, we'll see.
159
00:10:49,797 --> 00:10:51,838
I want to see him in my office tonight.
160
00:10:58,422 --> 00:10:59,255
Hakan.
161
00:11:09,797 --> 00:11:10,713
Fuck!
162
00:11:11,505 --> 00:11:12,338
Dad!
163
00:11:27,963 --> 00:11:29,172
[birds chirping]
164
00:11:36,963 --> 00:11:38,088
[indistinct voices]
165
00:11:43,047 --> 00:11:45,213
-[man 1] Do you live here?
-[man 3] Exactly.
166
00:11:45,672 --> 00:11:47,963
[man 3] We've been here for years.
We know everyone.
167
00:11:48,047 --> 00:11:49,338
Everybody knows us.
168
00:11:49,422 --> 00:11:51,213
[man 1] So where did Memo move?
169
00:11:51,797 --> 00:11:53,172
[man 3] I have no idea.
170
00:11:53,547 --> 00:11:56,047
What's that about?
Is it a matter of money or something?
171
00:11:57,213 --> 00:11:59,088
-[radio sounds]
-Mind your own business.
172
00:12:04,588 --> 00:12:06,963
[Kamuran] What's up, Hakan?
What's going on here?
173
00:12:07,047 --> 00:12:09,088
Things went crazy while I was away.
174
00:12:09,172 --> 00:12:11,922
You got kicked out of your house.
There's police everywhere.
175
00:12:12,005 --> 00:12:13,338
Tell me what's going on, son.
176
00:12:16,172 --> 00:12:17,380
Hakan, what's happening?
177
00:12:22,172 --> 00:12:23,880
Have you seen Memo, Aunt Kamuran?
178
00:12:23,963 --> 00:12:25,880
No, my dear. I asked the neighbors.
179
00:12:26,297 --> 00:12:27,838
He was here yesterday.
180
00:12:27,922 --> 00:12:30,880
That rustler-like guy keeps
asking for you.
181
00:12:30,963 --> 00:12:32,630
What have you guys done?
182
00:12:32,713 --> 00:12:34,713
[Sıla] Here's the coffee. It's foamy, too.
183
00:12:34,797 --> 00:12:35,713
[chuckles]
184
00:12:35,797 --> 00:12:37,797
Thank you.
I don't feel like drinking coffee.
185
00:12:37,880 --> 00:12:39,422
Drink it. She made it for you.
186
00:12:39,505 --> 00:12:40,880
I have to go.
187
00:12:41,547 --> 00:12:42,547
-Just sit down.
-I...
188
00:12:42,630 --> 00:12:44,755
Where do you stay anyway?
189
00:12:45,380 --> 00:12:47,963
I found a place to stay.
I'll tell you about it later.
190
00:12:48,047 --> 00:12:52,255
Hakan, you can stay here if you want.
We have plenty of space.
191
00:12:52,338 --> 00:12:53,755
You're always welcome.
192
00:12:53,838 --> 00:12:55,630
Hakan, you don't look good at all.
193
00:12:57,505 --> 00:13:01,088
EMERGENCY ROOM
194
00:13:03,172 --> 00:13:04,213
[indistinct voices]
195
00:13:04,297 --> 00:13:05,380
[phone ringing]
196
00:13:06,838 --> 00:13:07,672
[nurse] Oops!
197
00:13:13,380 --> 00:13:14,838
First days are always hard.
198
00:13:15,672 --> 00:13:16,797
Don't forget to breathe.
199
00:13:20,755 --> 00:13:23,880
-You'll get used to it more easily.
-Is it that obvious?
200
00:13:23,963 --> 00:13:26,338
No, it's not about you.
Just my observation.
201
00:13:26,422 --> 00:13:27,672
[baby crying]
202
00:13:28,547 --> 00:13:31,130
-For whom are you here?
-I came here for Suzan.
203
00:13:31,213 --> 00:13:32,297
Suzan Bayraktar.
204
00:13:32,922 --> 00:13:34,588
Can you tell me her room number?
205
00:13:35,088 --> 00:13:35,922
Sure.
206
00:13:37,547 --> 00:13:40,005
Suzan Bayraktar, room 130.
207
00:13:41,380 --> 00:13:42,213
[Kemal breathes]
208
00:13:44,255 --> 00:13:45,297
[phone ringing]
209
00:13:49,130 --> 00:13:50,005
[alarm goes off]
210
00:13:50,088 --> 00:13:51,255
[chaotic sounds]
211
00:13:56,005 --> 00:13:59,338
POLYCLINICS
212
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
[intensive care unit beeping]
213
00:14:09,047 --> 00:14:10,130
[beeping intensifies]
214
00:14:15,297 --> 00:14:16,297
[groaning]
215
00:14:16,380 --> 00:14:17,463
[people screaming]
216
00:14:43,213 --> 00:14:44,963
[indistinct children playing]
217
00:14:47,713 --> 00:14:48,547
[birds chirping]
218
00:14:57,047 --> 00:14:57,880
Memo?
219
00:15:52,797 --> 00:15:53,755
[sobbing]
220
00:16:25,213 --> 00:16:26,255
[sniffing]
221
00:16:40,380 --> 00:16:43,213
-Peekaboo! I got you! Come here!
-[young Hakan chuckling]
222
00:17:14,963 --> 00:17:15,797
[Tekin] Nope.
223
00:17:16,463 --> 00:17:18,213
Nothing will come out of this guy.
224
00:17:18,297 --> 00:17:20,047
We need to find something else.
225
00:17:25,255 --> 00:17:26,088
Sir.
226
00:17:27,005 --> 00:17:27,838
The phone.
227
00:17:28,713 --> 00:17:29,797
-Is it his?
-Yes.
228
00:17:31,297 --> 00:17:33,463
Do these cell phones still exist? Fuck it.
229
00:17:33,547 --> 00:17:35,005
Why didn't he get a smart phone?
230
00:17:35,838 --> 00:17:37,297
How the fuck do I open it?
231
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
[Mazhar] I'm awaiting your news.
Thank you.
232
00:17:41,963 --> 00:17:44,130
-[Leyla] Busy day, ha?
-It is.
233
00:17:44,213 --> 00:17:46,047
[Leyla] I heard you went to the shipyard.
234
00:17:46,130 --> 00:17:48,172
-For inspection.
-Was that your job?
235
00:17:49,880 --> 00:17:52,005
There are lots of things you don't know.
236
00:17:52,088 --> 00:17:54,213
I have a different connection
with Mr. Erdem.
237
00:17:54,297 --> 00:17:57,047
Don't bother figuring it out.
Have a good day.
238
00:18:03,047 --> 00:18:03,922
[phone vibrates]
239
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
Memo?
240
00:18:13,630 --> 00:18:15,297
Where the hell have you been?
241
00:18:16,213 --> 00:18:19,297
[operator] The person you have calledcannot be reached at the moment.
242
00:18:19,380 --> 00:18:21,047
Please try again later.
243
00:18:24,463 --> 00:18:25,797
[keys clinking]
244
00:18:28,005 --> 00:18:28,922
[gun cocking]
245
00:18:46,963 --> 00:18:48,088
What are you doing here?
246
00:18:52,338 --> 00:18:54,338
I said what are you doing here!
247
00:18:56,213 --> 00:18:57,047
[Hakan grunts]
248
00:18:58,213 --> 00:18:59,755
Martial arts, lesson one:
249
00:18:59,838 --> 00:19:02,713
If you have a gun in your hand,
use the distance.
250
00:19:05,130 --> 00:19:06,838
[Hakan laughs] Look.
251
00:19:07,255 --> 00:19:09,838
I don't have time
to listen to this nonsense.
252
00:19:09,922 --> 00:19:11,422
Understand? I have to go.
253
00:19:11,505 --> 00:19:14,422
I understand, but I need to take you.
254
00:19:15,213 --> 00:19:17,422
My dad is waiting for us at the cistern.
255
00:19:19,505 --> 00:19:20,505
Look, I don't care.
256
00:19:20,922 --> 00:19:23,005
I need to go and find Memo.
257
00:19:23,338 --> 00:19:24,630
Do you understand?
258
00:19:24,713 --> 00:19:25,880
I have a question.
259
00:19:26,422 --> 00:19:28,338
How are you going to find your friend?
260
00:19:28,880 --> 00:19:29,713
Huh?
261
00:19:30,922 --> 00:19:31,880
He texted me.
262
00:19:32,297 --> 00:19:33,130
Look.
263
00:19:34,505 --> 00:19:36,880
We'll meet at Sultanahmet Square
in an hour.
264
00:19:36,963 --> 00:19:38,755
All right. Why there?
265
00:19:39,172 --> 00:19:40,963
Call him. Tell him to come near here.
266
00:19:41,755 --> 00:19:43,255
Aren't you a Loyal One?
267
00:19:43,963 --> 00:19:46,713
Aren't you supposed to do
whatever the Protector says?
268
00:19:46,797 --> 00:19:48,422
It doesn't work like that.
269
00:19:48,963 --> 00:19:50,463
How does it work then?
270
00:19:52,005 --> 00:19:54,005
You can't keep me here
no matter what you do.
271
00:19:54,088 --> 00:19:55,047
I'm leaving.
272
00:19:55,797 --> 00:19:57,755
You know they'll come here, too, right?
273
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
Listen, you're right. I understand.
274
00:20:03,172 --> 00:20:05,672
But we need to clean here first.
275
00:20:05,755 --> 00:20:07,838
We need to destroy all your belongings.
276
00:20:08,297 --> 00:20:09,505
Then we'll go together.
277
00:20:10,338 --> 00:20:12,255
If they find Neşet, they'll find you, too.
278
00:20:21,047 --> 00:20:22,838
You have this in your life from now on.
279
00:20:23,338 --> 00:20:24,338
Get used to it.
280
00:20:33,797 --> 00:20:35,255
["Still Dancing" playing]
281
00:20:37,963 --> 00:20:41,463
♪ Everything should be fine ♪
282
00:20:43,797 --> 00:20:47,963
♪ Even you thoughtThe sky was looking bright ♪
283
00:20:49,588 --> 00:20:51,922
♪ So why is it like this? ♪
284
00:20:55,088 --> 00:20:56,047
Yes?
285
00:20:56,130 --> 00:20:58,672
[Leyla] Mr. Demir, hello.I'm Leyla Sancak.
286
00:20:59,880 --> 00:21:01,672
You finally answered my call.
287
00:21:02,380 --> 00:21:05,672
[Leyla] We'd love to consideryour application for another position.
288
00:21:05,755 --> 00:21:06,588
What do you mean?
289
00:21:07,172 --> 00:21:09,630
[Leyla] Mr. Erdem saidhe saw potential in you.
290
00:21:09,713 --> 00:21:11,922
So, he is offering you a jobin the security crew.
291
00:21:12,255 --> 00:21:13,297
Mr. Erdem?
292
00:21:13,380 --> 00:21:16,047
[Leyla] Listen,I'm just telling you about the offer.
293
00:21:16,130 --> 00:21:18,213
We're waiting for you as soon as possible.
294
00:21:22,338 --> 00:21:27,297
Thank you very much,
but I'm not looking for a job anymore.
295
00:21:28,088 --> 00:21:29,797
[Leyla] Well, how is that even possible?
296
00:21:30,380 --> 00:21:34,463
You talked about how important
this job is to you just yesterday.
297
00:21:34,547 --> 00:21:39,005
To you Mr. Erdem...I mean, it was your biggest dream.
298
00:21:40,755 --> 00:21:42,672
Dreams change sometimes, Miss Sancak.
299
00:21:42,755 --> 00:21:45,630
♪ But still I can't seem to catch up ♪
300
00:21:46,588 --> 00:21:49,713
♪ So why is it like this? ♪
301
00:21:52,630 --> 00:21:57,505
♪ Colorless and endless spinning ♪
302
00:21:58,005 --> 00:22:03,172
♪ I don't know how it is supposed to be ♪
303
00:22:03,922 --> 00:22:07,713
♪ I don't know why I don't want company ♪
304
00:22:08,422 --> 00:22:10,172
Do you know where he might be?
305
00:22:10,880 --> 00:22:12,255
I'm looking around for him.
306
00:22:24,088 --> 00:22:25,963
-There he is.
-Just wait. Stop. Wait!
307
00:22:31,088 --> 00:22:32,505
Memo?
308
00:22:32,922 --> 00:22:33,963
Memo!
309
00:22:35,005 --> 00:22:35,838
Memo!
310
00:22:36,547 --> 00:22:38,005
-Memo!
-[gun firing]
311
00:22:38,088 --> 00:22:39,505
[people screaming]
312
00:22:39,588 --> 00:22:40,880
-Hakan!
-[gun firing]
313
00:22:44,797 --> 00:22:47,005
-Memo!
-Get up! Run!
314
00:23:08,547 --> 00:23:10,213
[breathing heavily and coughing]
315
00:23:11,963 --> 00:23:14,297
-[Hakan] Memo.
-Hakan, are you OK? Get up.
316
00:23:15,088 --> 00:23:16,630
Hakan, come on.
317
00:23:16,713 --> 00:23:18,255
-Are you all right? Hakan!
-Memo!
318
00:23:18,338 --> 00:23:19,755
-Hush!
-[Hakan muffling]
319
00:23:19,838 --> 00:23:22,380
-Calm down.
-[Hakan sobbing]
320
00:23:26,838 --> 00:23:28,338
[indistinct police sirens]
321
00:23:33,088 --> 00:23:35,047
-[Hakan panting]
-Come on.
322
00:23:37,088 --> 00:23:38,922
We have to go.
323
00:23:43,213 --> 00:23:44,463
[police sirens]
324
00:23:57,672 --> 00:23:59,213
[Zeynep] Everything happened so fast.
325
00:23:59,297 --> 00:24:00,172
ATAK PHARMACY
326
00:24:00,255 --> 00:24:02,505
Everything suddenly turned into chaos.
327
00:24:03,963 --> 00:24:06,130
What about you?
Did you go to the hospital?
328
00:24:06,797 --> 00:24:08,005
I did.
329
00:24:08,963 --> 00:24:10,005
Sadly, I was late.
330
00:24:10,422 --> 00:24:11,297
They killed Suzan.
331
00:24:11,922 --> 00:24:12,755
What?
332
00:24:14,547 --> 00:24:15,880
But I won't let it go.
333
00:24:16,505 --> 00:24:19,172
Security cameras must have something,
that's for sure.
334
00:24:24,922 --> 00:24:26,713
There will be great chaos, my dear.
335
00:24:26,797 --> 00:24:28,463
We should be prepared.
336
00:24:30,505 --> 00:24:31,338
I'm prepared.
337
00:24:32,338 --> 00:24:33,838
But I don't think he is prepared.
338
00:24:43,588 --> 00:24:44,588
Who is Murat?
339
00:24:45,588 --> 00:24:46,463
What?
340
00:24:49,963 --> 00:24:50,797
Murat.
341
00:24:58,088 --> 00:24:58,922
Well...
342
00:24:59,880 --> 00:25:00,755
[clears throat]
343
00:25:06,380 --> 00:25:09,838
This photo was taken in 1989.
344
00:25:10,463 --> 00:25:11,755
[Kemal] In Princes' Island.
345
00:25:12,213 --> 00:25:13,297
My closest friends.
346
00:25:14,755 --> 00:25:15,672
Neşet and Murat.
347
00:25:17,005 --> 00:25:17,922
Actually...
348
00:25:22,422 --> 00:25:24,422
Neşet was supposed to tell you everything.
349
00:25:26,630 --> 00:25:27,880
He would talk to you.
350
00:25:30,005 --> 00:25:30,963
That was our plan.
351
00:25:32,005 --> 00:25:36,547
But as years passed,
his love for you... became stronger.
352
00:25:37,755 --> 00:25:40,213
He was afraid of losing you,
or putting you in danger.
353
00:25:42,255 --> 00:25:43,088
Murat...
354
00:25:46,880 --> 00:25:48,255
He was the last Protector.
355
00:25:50,588 --> 00:25:51,588
Hold on.
356
00:25:55,463 --> 00:25:58,338
So... So, is he my father?
357
00:26:10,213 --> 00:26:11,047
How?
358
00:26:16,255 --> 00:26:17,088
[exhales]
359
00:26:18,380 --> 00:26:19,213
Um...
360
00:26:20,047 --> 00:26:22,255
[stammering] What about
the story I was told?
361
00:26:23,088 --> 00:26:24,963
Orphanage and everything, were they lies?
362
00:26:27,130 --> 00:26:28,422
The most suitable lie.
363
00:26:29,547 --> 00:26:31,713
He was afraid
that you would dig into your past.
364
00:26:33,922 --> 00:26:34,755
Why?
365
00:26:36,713 --> 00:26:38,130
Why didn't he tell me anything?
366
00:26:38,922 --> 00:26:40,088
To protect you.
367
00:26:42,297 --> 00:26:44,505
It's the first time I've seen this photo.
368
00:26:45,880 --> 00:26:48,297
He kept it in a box for years.
369
00:26:49,880 --> 00:26:51,047
He never showed it to me.
370
00:26:52,130 --> 00:26:53,338
He never talked about it.
371
00:26:55,088 --> 00:26:56,838
It was the right thing to do.
372
00:26:57,297 --> 00:27:00,755
It didn't have to be this way.
He could have told me.
373
00:27:01,672 --> 00:27:03,463
I could have protected him.
374
00:27:03,547 --> 00:27:05,880
I wouldn't have lost him. Or Memo.
375
00:27:08,422 --> 00:27:10,088
I wouldn't be left all alone.
376
00:27:13,922 --> 00:27:15,213
You're not alone.
377
00:27:15,588 --> 00:27:16,505
You've never been.
378
00:27:18,338 --> 00:27:19,463
We're your family.
379
00:27:31,172 --> 00:27:32,088
Look, Doctor.
380
00:27:32,713 --> 00:27:36,713
How do we find the Immortal, Nazat,
whoever the fuck he is?
381
00:27:38,838 --> 00:27:39,797
The time will come.
382
00:27:42,005 --> 00:27:44,172
I don't like to show off.
383
00:27:46,255 --> 00:27:48,463
[Tekin] But I shot a crown cap
from 200 meters.
384
00:27:48,797 --> 00:27:50,463
I never miss the target.
385
00:27:51,088 --> 00:27:53,630
I saw it,
four bullets bounced off the guy.
386
00:27:53,713 --> 00:27:55,172
It was not a bullet proof vest.
387
00:27:55,255 --> 00:27:58,255
Bullets remain in a vest.
They bounced off his face, Mazhar.
388
00:28:08,672 --> 00:28:09,963
I'm asking you, Mazhar.
389
00:28:11,380 --> 00:28:12,255
Who is this guy?
390
00:28:12,713 --> 00:28:13,713
What are we after?
391
00:28:18,963 --> 00:28:19,797
Was he alone?
392
00:28:21,130 --> 00:28:22,880
No. He was with a girl.
393
00:28:23,588 --> 00:28:25,422
She wore a hoodie, we couldn't see.
394
00:28:26,755 --> 00:28:28,130
Who the fuck are these people?
395
00:28:34,172 --> 00:28:35,505
So, we ended up with nothing.
396
00:28:48,713 --> 00:28:51,047
[Kemal] The Immortals managedto hide among us
397
00:28:51,130 --> 00:28:52,797
without being noticed for centuries.
398
00:28:54,422 --> 00:28:56,672
The last Immortal is
somewhere in this city now.
399
00:29:01,755 --> 00:29:03,422
Don't we know what he looks like?
400
00:29:04,755 --> 00:29:05,588
No.
401
00:29:06,255 --> 00:29:07,797
Only your father saw him.
402
00:29:07,880 --> 00:29:10,297
The Immortal hasn't shown his face again.
403
00:29:11,963 --> 00:29:13,255
Maybe he's dead.
404
00:29:13,338 --> 00:29:14,588
Maybe he's given up, right?
405
00:29:15,213 --> 00:29:18,963
I guess you weren't listening to us
as we were talking about the Immortal.
406
00:29:19,547 --> 00:29:21,922
The Immortal doesn't die.
He doesn't give up, either.
407
00:29:22,380 --> 00:29:24,255
You're the only one who can kill him.
408
00:29:25,255 --> 00:29:27,172
Then let's go find the Immortal.
409
00:29:27,630 --> 00:29:30,213
That's exactly why we need the ring.
410
00:29:30,838 --> 00:29:33,838
There's no way to identify the Immortal
without the ring.
411
00:29:35,047 --> 00:29:37,255
Wait a minute.
Don't you guys have the ring?
412
00:29:38,255 --> 00:29:39,088
Look, Hakan.
413
00:29:39,172 --> 00:29:41,963
After your parents died,
we, the Loyal Ones,
414
00:29:42,380 --> 00:29:45,922
shared the duty of protecting you
and the talismanic objects.
415
00:29:47,172 --> 00:29:49,422
Our goal was to keep the Protector safe.
416
00:29:49,505 --> 00:29:53,672
Thus, nobody could have
all the pieces of the puzzle at once.
417
00:29:56,463 --> 00:29:59,338
Let's go find the ring, wherever it is.
What are we waiting for?
418
00:29:59,422 --> 00:30:01,922
-So you're ready for your duty.
-The Protector shit?
419
00:30:02,005 --> 00:30:03,255
-Not really.
-Hakan...
420
00:30:03,338 --> 00:30:06,880
But that fucking Immortal took
all my loved ones from me.
421
00:30:06,963 --> 00:30:10,922
I'll go and find him. I'll go face him,
no matter where he's hiding.
422
00:30:11,005 --> 00:30:13,463
And I'll make him pay
for every single thing he did.
423
00:30:18,588 --> 00:30:20,588
Shall we start with the ring, dad?
424
00:30:21,672 --> 00:30:22,547
OK.
425
00:30:22,963 --> 00:30:24,130
What are we waiting for?
426
00:30:25,963 --> 00:30:26,880
Let's go.
427
00:30:31,172 --> 00:30:32,463
[theme music playing]
428
00:32:56,463 --> 00:32:58,463
Subtitle translation by: Esin Gürgür
30783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
