Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
2
00:00:18,936 --> 00:00:21,147
Înăuntrul meu sunt două persoane.
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,566
Eu vreau să fiu Maria,
4
00:00:23,566 --> 00:00:26,527
dar există și Callas,
cu care conviețuiesc.
5
00:00:26,527 --> 00:00:30,156
Mă descurc cu ambele cum pot.
6
00:00:30,573 --> 00:00:32,783
Dar într-o luptă,
7
00:00:32,783 --> 00:00:35,119
cine ar câștiga, Maria sau Callas?
8
00:00:35,119 --> 00:00:38,080
Îmi place să cred că ambele
merg împreună,
9
00:00:38,080 --> 00:00:41,208
deoarece Callas a fost Maria.
10
00:00:41,208 --> 00:00:46,630
În cântecul și în munca mea,
sinele meu a fost mereu prezent
11
00:00:47,006 --> 00:00:49,758
N-am făcut nimic fals.
Am muncit cu toată onestitatea.
12
00:00:49,758 --> 00:00:55,139
Dacă cineva mă ascultă cu adevărat,
13
00:00:55,139 --> 00:00:57,725
mă va înțelege complet.
14
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
"Madame Callas",
notează un critic de muzică,
15
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
"a restaurat vechea strălucire
a titlului de prima donna".
16
00:03:30,502 --> 00:03:33,380
Leonard Bernstein o numește
"electricitate pură".
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,592
Bună seara, doamnă Callas.
18
00:03:36,592 --> 00:03:39,428
- Bună seara, domnule Murrow.
- Și bine ați venit acasă.
19
00:03:39,428 --> 00:03:41,638
- Vă mulțumesc foarte mult.
- Eu știu că mulți oameni
20
00:03:41,638 --> 00:03:44,308
au impresia că sunteți italiană
21
00:03:44,308 --> 00:03:47,644
și nu cunosc că de fapt
ați crescut în New York.
22
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
- Nu-i așa?
- Ba da.
23
00:03:49,104 --> 00:03:51,648
Nu doar că m-am născut în New York,
24
00:03:51,648 --> 00:03:53,525
nu în Brooklyn, cum se spune,
25
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
nu că ar fi ceva în neregulă
cu Brooklyn, desigur,
26
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
ci doar de dragul adevărului,
27
00:03:58,072 --> 00:04:02,368
dar am crescut în America,
în New York,
28
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
și sunt mândră de asta.
29
00:04:04,370 --> 00:04:08,290
Doamnă Callas, ce vă amintiți
din zilele de școală?
30
00:04:08,290 --> 00:04:12,086
Erau zile foarte fericite,
lipsite de griji.
31
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Îmi amintesc că aveam un director
foarte sever,
32
00:04:14,755 --> 00:04:18,092
care spunea întruna:
"Copii, nu uitați de auto-control.
33
00:04:18,092 --> 00:04:20,636
Țineți minte toată viața".
34
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Mă controlez,
35
00:04:23,055 --> 00:04:24,973
dar uneori îmi este greu să-mi amintesc.
36
00:04:24,973 --> 00:04:29,103
În fiecare an cântam
la petrecerea de absolvire.
37
00:04:29,103 --> 00:04:32,022
Eram micuța cântăreață a școlii.
38
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Am cântat operete și am cântat
39
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
"prinții chinezi și marinarii"
40
00:04:38,112 --> 00:04:40,447
și lucruri de genul ăsta,
din câte îmi amintesc.
41
00:04:42,408 --> 00:04:45,869
N-am reușit niciodată
să vă pronunț numele de familie.
42
00:04:46,036 --> 00:04:48,080
- O puteți face pentru mine?
- În greacă?
43
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
În limba greacă.
44
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
- Sunteți pregătit?
- Da.
45
00:04:52,209 --> 00:04:54,545
Kalogeropoulou. Este destul de lung.
46
00:04:54,753 --> 00:04:57,381
Și de aceea tatăl dvs.
l-a schimbat în Callas?
47
00:04:57,381 --> 00:04:58,590
Mă tem că da.
48
00:04:58,590 --> 00:05:03,011
Era deja hotărât când
am înțeles diferența.
49
00:05:08,016 --> 00:05:10,561
Mama mea era destul de ambițioasă,
50
00:05:10,561 --> 00:05:15,441
iar tatăl meu a vrut să
am o educație muzicală.
51
00:05:15,441 --> 00:05:18,735
Am început la pian la vârsta de opt ani.
52
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
Erau vremurile lui Deanna Durbin
53
00:05:22,156 --> 00:05:24,241
și Shirley Temple,
54
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
și, desigur, mama mea visa...
55
00:05:27,161 --> 00:05:29,246
Ce visa?
Gloria, desigur.
56
00:05:29,246 --> 00:05:34,418
Ea a decis că trebuie să devin
o mare cântăreață.
57
00:05:34,418 --> 00:05:37,546
Probabil că aveam talent,
58
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
altfel nu ar fi continuat.
59
00:05:40,340 --> 00:05:43,427
Nu m-am putut împotrivi,
pentru că în acele vremuri
60
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
copiii făceau cum hotărau părinții.
61
00:05:45,429 --> 00:05:48,891
Ce aș fi putut face? Să protestez?
62
00:05:48,891 --> 00:05:51,643
O fată ca mine împotriva
unui temperament ca al maică-mii?
63
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
Cred că a fost o cruzime.
64
00:05:54,271 --> 00:05:58,692
Să mă iertați, dar ar trebui să fie
împotriva legii.
65
00:05:58,692 --> 00:06:01,487
Copiii nu trebuie încărcați
cu aceste responsabilități.
66
00:06:01,487 --> 00:06:03,030
Nu au răbdare.
67
00:06:03,030 --> 00:06:04,823
Copiii ar trebui să aibă o copilărie
minunată.
68
00:06:05,240 --> 00:06:07,534
Eu nu am avut-o. Aș fi vrut să o am.
69
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Am plecat în Grecia în 1937,
70
00:06:13,749 --> 00:06:16,293
când tocmai am intrat la liceu.
71
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
M-am dus în Grecia
72
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
dar nu am putut continua școala acolo,
73
00:06:20,964 --> 00:06:24,593
pentru că mama mea a decis
asupra carierei mele artistice.
74
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
V-a plăcut copilăria?
V-a plăcut să fiți tânără?
75
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
Da, puținul pe care l-am
avut din ea, chiar mi-a plăcut.
76
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
Și apoi v-ați dus în Grecia,
77
00:06:35,646 --> 00:06:37,781
pe durata războiului.
78
00:06:37,781 --> 00:06:39,066
- Da.
79
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
Care sunt amintirile dvs. despre asta?
80
00:06:41,777 --> 00:06:43,695
A fost greu.
81
00:06:44,488 --> 00:06:48,951
Mărturisesc că a fost cam greu,
dar nu face rău nimănui.
82
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Știți, dificultățile au părți bune.
83
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
Imediat ce am ajuns în Grecia,
84
00:06:54,456 --> 00:06:58,335
am fost înscrisă la conservator,
dar aveam o problemă cu vârstă.
85
00:06:59,127 --> 00:07:01,755
Problema mea de vârstă
era că aveam doar 13 ani,
86
00:07:01,755 --> 00:07:03,340
și nu puteam învăța
87
00:07:03,340 --> 00:07:07,052
la conservator dacă nu aveam
cel puțin 17 ani.
88
00:07:07,553 --> 00:07:09,972
Dar eram o fată înaltă
89
00:07:09,972 --> 00:07:12,724
și puteam justifica foarte bine
să spun o minciună.
90
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
A fost prima minciună din viața mea.
91
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Mama nu îmi permitea
92
00:07:20,274 --> 00:07:23,277
să stau în fața oglinzii
mai mult de cinci minute.
93
00:07:23,277 --> 00:07:24,861
Trebuia să studiez.
94
00:07:25,487 --> 00:07:27,864
Nu puteam pierde timpul
cu astfel de prostii.
95
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
Îi datorez acestei stricteți
96
00:07:30,492 --> 00:07:34,288
faptul că astăzi am o vastă
experiență artistică.
97
00:07:35,497 --> 00:07:39,042
Am fost acceptată în cele din urmă
la Conservatorul din Atena,
98
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
unde am fost încredințată
profesorului minunat,
99
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
Elvira de Hidalgo.
100
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
Acestei ilustre artiste spaniole,
101
00:07:46,758 --> 00:07:51,221
spun, cu inima mișcată,
devotată și recunoscătoare,
102
00:07:51,221 --> 00:07:53,974
că îi datorez toată cariera
și pregătirea muzicală.
103
00:07:54,725 --> 00:07:59,146
Această făptură aleasă, pe lângă faptul
că mi-a dat învățăturile ei prețioase,
104
00:07:59,730 --> 00:08:01,857
mi-a dat toată inima ei
105
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
și a fost un martor al vieții mele
din Atena.
106
00:08:05,402 --> 00:08:09,948
Cu ea, mai mult decât cu oricine,
m-am simțit ca într-o familie.
107
00:08:09,948 --> 00:08:13,577
Avea o strălucire în ochi
108
00:08:14,411 --> 00:08:17,580
și un mod aparte de a interpreta ariile.
109
00:08:19,082 --> 00:08:22,502
Nu știa prea multă italiană,
dar cânta în italiană.
110
00:08:23,754 --> 00:08:26,923
Asta m-a impresionat cu adevărat.
Mă privea tot timpul.
111
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
Cu gura ei mare
112
00:08:30,761 --> 00:08:33,221
și ochii expresivi.
113
00:08:33,805 --> 00:08:36,892
Asta m-a impresionat.
M-am gândit: "Ea este cineva!"
114
00:08:38,101 --> 00:08:40,812
Cum era ca elevă?
115
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
- Perfectă.
- În ce sens?
116
00:08:43,607 --> 00:08:45,942
Ascultătoare, inteligentă,
117
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
muncea din greu...
118
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
Muncea din greu. Era incredibilă.
119
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Nu trebuia să-i spun niciodată
120
00:08:55,619 --> 00:08:58,330
ceva de două ori.
121
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Spunea: "Da, capito ."
122
00:09:02,459 --> 00:09:03,794
Ziua urmatoare...
123
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
magnifică!
124
00:09:06,463 --> 00:09:07,798
Și totul era așa.
125
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
Era o adevărată muziciană,
știa foarte mult despre muzică.
126
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Cânta foarte bine la pian.
127
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
Întotdeauna sosea prima
și pleca utima.
128
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Era uimitor.
129
00:09:22,396 --> 00:09:25,732
Cum putea rezista așa
timp de cinci ore?
130
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
Îi asculta pe toți ceilalți elevi.
131
00:09:28,735 --> 00:09:32,072
Sopranele de coloratură, tenorii, pe toți.
132
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
De aceea i-a venit această idee...
133
00:09:36,326 --> 00:09:40,288
de a cânta, mai ales notele înalte.
134
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
Spunea: "Sunt în stare
să cânt pichetatti? "
135
00:09:42,499 --> 00:09:46,670
I-aș răspunde: "Dacă vei continua așa,
da, vei putea face orice.
136
00:09:47,546 --> 00:09:50,215
Orice. Dar numai dacă vei continua
să lucrezi ca acum. "
137
00:13:59,673 --> 00:14:01,967
Aș prefera...
138
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
să am o familie fericită și copii.
139
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Cred că aceasta este vocația
principală a unei femei.
140
00:14:08,723 --> 00:14:10,809
Dar destinul m-a adus spre această carieră.
141
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
Nu puteam ieși și...
142
00:14:14,479 --> 00:14:19,317
am fost deseori împinsă spre ea, mai întâi
de mama mea, apoi de soțul meu.
143
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
Aș fi renunțat cu plăcere,
144
00:14:21,987 --> 00:14:25,115
dar destinul este destin
și nu există nici o cale de ieșire.
145
00:14:39,921 --> 00:14:44,801
Doamnă Callas, care este
impresia dumneavoastră
146
00:14:44,801 --> 00:14:48,138
în ajunul acestei gale, care
reprezintă debutul dvs. la Paris?
147
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
Am promis că voi veni la Paris.
148
00:14:50,765 --> 00:14:56,187
Deci vă rog să îmi urați...
de dragul dvs.,
149
00:14:56,187 --> 00:14:59,899
să cânt mai bine ca niciodată.
Asta-i tot ce vreau acum.
150
00:16:13,723 --> 00:16:20,730
Zeiță neprihănită
151
00:16:26,319 --> 00:16:33,326
În ale cărei lumini argintii se scaldă
152
00:16:47,340 --> 00:16:54,347
Aceste plante vechi sfinte
153
00:17:01,146 --> 00:17:05,859
Aruncă-ți asupra noastră
154
00:17:05,859 --> 00:17:11,406
Fața ta frumoasă
155
00:17:13,867 --> 00:17:19,372
Aruncă-ți asupra noastră...
156
00:17:33,970 --> 00:17:40,143
Fața ta frumoasă
157
00:17:40,143 --> 00:17:45,231
Senină
158
00:17:45,231 --> 00:17:52,238
Și neacoperită
159
00:19:02,308 --> 00:19:09,315
Alină, zeiță
160
00:19:12,735 --> 00:19:19,742
Alină inimile înflăcărate
161
00:19:27,250 --> 00:19:34,257
Și alină
162
00:19:45,101 --> 00:19:50,857
Zelul lor curajos
163
00:19:51,983 --> 00:19:57,113
Împrăștie pe pământ
164
00:19:58,489 --> 00:20:02,327
Acea pace
165
00:20:04,454 --> 00:20:10,460
Împrăștie pe pământ...
166
00:20:26,642 --> 00:20:30,730
Acea pace pe care o aduci...
167
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
Să domnești în ceruri
168
00:22:21,591 --> 00:22:24,510
Aveți reputația de a fi o actriță bună.
169
00:22:24,510 --> 00:22:27,847
Considerați că este necesar
și esențial să fiți actriță?
170
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
Da, cu siguranță.
171
00:22:29,932 --> 00:22:32,018
Nu cred că doriți să vedeți un artist,
172
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
un artist adevărat,
care să nu poată să joace.
173
00:22:35,771 --> 00:22:37,231
Sunt sigur că nu vreți.
174
00:22:37,231 --> 00:22:39,192
Altfel, nu v-ați mai obosi
să mergeți la operă.
175
00:22:39,192 --> 00:22:41,402
Și opera poate fi un lucru foarte stupid,
176
00:22:41,402 --> 00:22:43,946
dar poate fi și cel mai minunat
lucru din lume.
177
00:22:44,697 --> 00:22:46,073
Aveți și reputația
178
00:22:46,073 --> 00:22:48,910
uneia din cele mai furtunoase
vedete de operă din lume.
179
00:22:49,410 --> 00:22:52,413
Nu înțleg ce vreți să spuneți
prin "furtunoasă".
180
00:22:53,122 --> 00:22:55,583
S-a vorbit mult despre asta,
181
00:22:55,583 --> 00:22:58,044
dar nu prea înțeleg ce înseamnă.
182
00:23:09,555 --> 00:23:11,933
Cea mai tristă seară a carierei mele
183
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
a început foarte promițător.
184
00:23:15,478 --> 00:23:19,148
N-aș fi putut prezice niciodată
violența și cruzimea
185
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
care s-au dezlănțuit asupra mea
186
00:23:20,775 --> 00:23:25,071
după acel spectacol atât de dureros
întrerupt pe 2 ianuarie.
187
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
Ziarele, nu numai din Roma și Italia,
ci din întreaga Europă și America,
188
00:23:30,952 --> 00:23:35,915
cu câteva excepții care m-au emoționat,
fiind atât de puține,
189
00:23:35,915 --> 00:23:40,336
au ignorat toate evenimentele politice
pentru a-și consacra primele pagini,
190
00:23:40,336 --> 00:23:44,423
titlurile și cronicile lor
bietului meu nume.
191
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
Era momentul ideal
să-l tăvălească prin noroi
192
00:23:48,177 --> 00:23:51,013
și să mă facă să plătesc scump
pentru succesele mele.
193
00:23:53,349 --> 00:23:57,478
Cu toate acestea, totul începuse
atât de bine, chiar foarte bine.
194
00:23:58,396 --> 00:24:01,649
Repetițiile au satisfăcut pe toată lumea,
195
00:24:01,649 --> 00:24:04,068
dar când m-am întors în cabina mea,
196
00:24:04,068 --> 00:24:09,073
o încăpere înghețată dintr-un teatru
închis și neutilizat de mai multe luni,
197
00:24:09,574 --> 00:24:12,243
un vânt rece sufla
prin crăpături.
198
00:24:13,244 --> 00:24:17,790
Am simțit o răceală bruscă și
o durere în gât.
199
00:24:19,000 --> 00:24:21,419
M-am trezit în mijlocul nopții
și mi-am dat seama
200
00:24:21,419 --> 00:24:25,464
că nici un sunet nu poate ieși
din gura mea, nici un cuvânt.
201
00:24:26,090 --> 00:24:27,883
Eram complet mută.
202
00:24:29,510 --> 00:24:34,473
Dar biletele erau vândute.
Oamenii se așteptau să o vadă pe Callas.
203
00:24:35,558 --> 00:24:38,352
Am fost copleșită de frică.
204
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Eram numită Tigroaica,
205
00:24:51,824 --> 00:24:57,455
iar în acea seară, Tigroaica a intrat
în teatrul splendid dar înspăimântător.
206
00:24:58,122 --> 00:25:03,753
În cabina mea, mă pregăteam,
cu vocea atârnându-mi de un fir.
207
00:25:22,563 --> 00:25:26,108
Numeroasele remedii
mi-au alungat temporar durerea,
208
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
dar nu a fost suficient.
209
00:25:28,986 --> 00:25:33,908
Aveam bronșită, care nu putea fi
vindecată într-un timp atât de scurt.
210
00:25:34,784 --> 00:25:40,039
Odată ce medicamentele și-au pierdut
efectul, vocea mea a dispărut.
211
00:25:46,212 --> 00:25:48,339
Din cauza unor circumstanțe majore
neprevăzute,
212
00:25:48,339 --> 00:25:50,758
restul spectacolului este anulat.
213
00:26:02,353 --> 00:26:04,939
Da, șeful statului a fost acolo
în acea seară,
214
00:26:05,314 --> 00:26:07,608
dar în teatru era o altă figură
215
00:26:07,608 --> 00:26:09,610
demnă de maxim respect,
216
00:26:09,610 --> 00:26:13,656
cineva al cărui nume fusese
chiar imprimat pe afișe.
217
00:26:13,656 --> 00:26:15,574
Vincenzo Bellini.
218
00:26:16,742 --> 00:26:19,537
Nu am putut, din motive de protocol,
219
00:26:19,537 --> 00:26:23,999
ofensa acest mare muzician,
gemând mai degrabă decât cântând
220
00:26:23,999 --> 00:26:26,127
celelalte acte ale "Normei" sale .
221
00:26:26,877 --> 00:26:30,089
Deci, în seara zilei de 2 ianuarie
222
00:26:30,089 --> 00:26:34,385
la Opera de la Roma,
primul act din Norma a fost realizat,
223
00:26:34,385 --> 00:26:37,304
poate nu perfect, dar destul de bine.
224
00:26:38,055 --> 00:26:41,016
Celelalte acte nu au fost insultate.
225
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
CALLAS AFARĂ DIN OPERĂ
226
00:26:50,776 --> 00:26:54,613
În ziua următoare, mi-am dat seama
că linșarea mea începuse
227
00:26:54,613 --> 00:26:56,490
cu o violență fără precedent.
228
00:26:57,616 --> 00:27:02,037
Cu toate acestea,
nu am ultragiat publicul sau instituțiile.
229
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Nu l-am dezonorat pe președinte.
230
00:27:04,331 --> 00:27:08,461
Nu am periclitat
viața teatrului liric italian.
231
00:27:08,461 --> 00:27:10,963
Pur și simplu am avut bronșită.
232
00:27:14,675 --> 00:27:17,511
Apoi mi-am
amintit cuvintele de la La Traviata,
233
00:27:17,511 --> 00:27:19,221
cuvintele Violettei mele,
234
00:27:19,221 --> 00:27:22,057
pe care Verdi le învăluia
într-o melodie amară:
235
00:27:23,350 --> 00:27:27,730
"Așadar, sufletului mizerabil
care a căzut într-o zi,
236
00:27:27,730 --> 00:27:31,442
orice speranță de înviere
îi este furată pentru totdeauna ".
237
00:28:03,891 --> 00:28:07,520
Ramas bun
238
00:28:08,437 --> 00:28:11,357
Pentru trecut
239
00:28:11,357 --> 00:28:16,237
Vise fericite ale zilelor trecute
240
00:28:23,577 --> 00:28:30,584
Trandafirii din obrajii mei
241
00:28:31,377 --> 00:28:38,384
Deja sunt ofiliți
242
00:28:42,972 --> 00:28:49,937
Dragostea lui Alfredo
243
00:28:52,773 --> 00:28:59,780
Îmi lipsește mai mult ca niciodată
244
00:29:02,533 --> 00:29:09,540
Consolarea și sprijinul
245
00:29:11,375 --> 00:29:18,382
Sufletului meu obosit
246
00:29:30,227 --> 00:29:34,315
Consolarea...
247
00:29:38,903 --> 00:29:44,617
Sprijinul...
248
00:29:49,580 --> 00:29:56,587
Zâmbiți-i celei rătăcite
249
00:30:03,093 --> 00:30:10,100
Iertați-o
250
00:30:11,143 --> 00:30:15,439
Și primiți-o
251
00:30:15,439 --> 00:30:20,027
O, Doamne
252
00:30:35,501 --> 00:30:40,422
Totul s-a terminat
253
00:30:46,720 --> 00:30:51,934
Acum totul s-a terminat
254
00:31:15,332 --> 00:31:17,918
Dnă Callas, bine ați venit la Chicago.
255
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
- Cum vă simțiți?
- Bine, mulțumesc.
256
00:31:30,848 --> 00:31:32,808
De ce nu vorbiți cu presa, doamnă Callas?
257
00:31:32,808 --> 00:31:34,977
De ce nu vorbiți cu noi?
Aveți o presă proastă
258
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
pentru că nu vorbiți cu reporterii.
259
00:31:36,770 --> 00:31:39,815
- Veți discuta incidentul de la Roma?
- Nu.
260
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Este un subiect închis pentru mine.
Vă rog, domnilor,
261
00:31:41,358 --> 00:31:42,985
am venit aici pentru Chicago.
262
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
Mulțumesc.
263
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Maria! Priviți aici, vă rog.
264
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
Ne putem apropia?
265
00:31:53,037 --> 00:31:55,164
Maria!
266
00:32:06,050 --> 00:32:08,594
Doamnă Callas, în ultimii ani,
267
00:32:08,594 --> 00:32:12,056
cu toate că ați fost asociată
cu Opera Metropolitană,
268
00:32:12,056 --> 00:32:16,560
vi s-a făcut foarte multă
publicitate negativă.
269
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
Cum vă explicați?
270
00:32:17,978 --> 00:32:21,315
Am fost adusă în situații exasperante,
271
00:32:21,315 --> 00:32:23,400
după cum înțelegeți pe deplin,
272
00:32:23,400 --> 00:32:25,486
și totuși le-am făcut față...
273
00:32:26,487 --> 00:32:28,614
cu calm și cu răbdare.
274
00:32:28,614 --> 00:32:30,908
Timpul vindecă multe lucruri,
275
00:32:30,908 --> 00:32:35,746
și sunt sigură că timpul va dovedi
ceea ce sunt.
276
00:32:35,746 --> 00:32:38,957
A sosit momentul în care trebuia să decid,
277
00:32:38,957 --> 00:32:42,753
doamna Callas conduce Opera Metropolitană
sau o conduc eu?
278
00:32:42,753 --> 00:32:45,005
În acel moment, încă mai conduceam
Opera Metropolitană
279
00:32:45,005 --> 00:32:48,300
am spus acest lucru
și am anulat contractul.
280
00:32:48,300 --> 00:32:52,304
Deci ați concediat-o cu adevărat
pe Maria Callas de la Operă?
281
00:32:52,304 --> 00:32:56,308
Dacă vreți să folosești acel cuvânt
urât, da.
282
00:32:56,308 --> 00:32:58,560
Eu nu cred că Maria Callas este concediată.
283
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
Maria Callas este despărțită
de relația noastră.
284
00:33:04,691 --> 00:33:06,777
Bravo! Bravo!
285
00:33:08,362 --> 00:33:10,906
De ce în Dallas și nu aici?
286
00:33:10,906 --> 00:33:12,741
Aș vrea să-i spun ceva.
287
00:33:12,741 --> 00:33:15,285
De ce nu face aceste spectacole
la Opera Metropolitană?
288
00:33:15,285 --> 00:33:16,995
Și aș merge acolo cu plăcere.
289
00:33:19,331 --> 00:33:22,918
A trebuit să spună: "Este o persoană
imposibilă!" De ce?
290
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
Sunt sigură că a întâlnit
mulți alți oameni imposibili.
291
00:33:25,879 --> 00:33:29,466
S-a răzbunat pe mine
pentru toate lucrurile
292
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
pe care nu le-a putut face altor persoane.
293
00:33:31,760 --> 00:33:34,805
Asta numesc eu destin rău.
Am avut ghinion.
294
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
Pentru că ceilalți colegi ai mei
l-au rănit cu mult mai mult.
295
00:33:37,683 --> 00:33:41,645
De aceea mă respectă cu adevărat
și sunt sigură că mă iubește.
296
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
Dar este un om slab.
297
00:33:43,564 --> 00:33:45,524
Cred că plătesc consecințele
298
00:33:45,524 --> 00:33:48,110
pentru mulți alții,
ca un pahar care s-a umplut,
299
00:33:48,110 --> 00:33:50,946
eu am fost cea
care a umplut paharul.
300
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
Bineînțeles că am fost consternată.
Tocmai am refuzat
301
00:33:58,412 --> 00:34:00,664
contractul de anul viitor,
pentru că mi-a oferit
302
00:34:00,664 --> 00:34:04,585
vechiul repertoriu - adică vechea
punere în scenă a "Normei".
303
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
Ceea ce ați văzut cu toții.
304
00:34:06,420 --> 00:34:08,714
Care se termină din când în când.
305
00:34:08,714 --> 00:34:11,800
Norma, Barbiere... Bărbierul din Sevilla,
306
00:34:11,800 --> 00:34:16,597
Traviata, Lucia, și am spus:
"Îmi pare rău, nu pot face rutină."
307
00:34:16,597 --> 00:34:19,433
Vreau spectacole noi,
bine puse în scenă.
308
00:34:19,433 --> 00:34:24,563
La fel ca aici,
în micul Dallas. Dumnezeule.
309
00:34:24,563 --> 00:34:27,649
Presupun că asta l-a supărat.
Nu știu.
310
00:34:27,649 --> 00:34:29,902
Nu-mi explic altfel.
311
00:34:29,902 --> 00:34:32,529
Ieri am primit o telegramă:
312
00:34:32,529 --> 00:34:34,323
"Fie îmi răspundeți..."
313
00:34:34,323 --> 00:34:37,576
Ieri, pe la ora 3:30,
314
00:34:37,576 --> 00:34:41,330
chiar înainte de a pleca spre teatru,
și scria:
315
00:34:41,330 --> 00:34:45,250
"Fie îmi răspundeți mâine,
fie încălcați acordul, iar contractul încetează."
316
00:34:45,250 --> 00:34:47,461
Nu știu ce l-a apucat.
317
00:34:47,461 --> 00:34:51,256
Nu pot cânta în acele, scuzați-mă,
spectacole jalnice
318
00:34:51,256 --> 00:34:54,593
și nu pot schimba artiștii
la fiecare spectacol.
319
00:34:54,593 --> 00:34:57,179
Fiecare spectacol,
dacă facem zece "Macbeth",
320
00:34:57,179 --> 00:34:59,389
zece tenori diferiți, zece baritoni...
321
00:34:59,389 --> 00:35:02,392
Nu pot face asta.
Asta nu e artă.
322
00:35:02,392 --> 00:35:05,437
Să vorbim acum,
dacă tot am ajuns la asta.
323
00:35:05,437 --> 00:35:09,942
Știți că anul trecut am cântat în Traviata
fără să văd niciodată decorul?
324
00:35:09,942 --> 00:35:13,904
Niciodată nu văd decorul,
nu îmi văd colegii.
325
00:35:13,904 --> 00:35:16,990
Credeți că e drept?
Este acela un teatru bun?
326
00:35:16,990 --> 00:35:19,785
Nu am vorbit până acum,
dar toți prietenii mei știau despre asta.
327
00:35:33,131 --> 00:35:35,050
Treaba noastră este foarte serioasă
328
00:35:35,592 --> 00:35:37,803
și ajută mult,
329
00:35:37,803 --> 00:35:40,597
dar toate experiențele ajută în ansamblu.
330
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
Desigur, sunt un om ca oricare
331
00:35:42,683 --> 00:35:45,394
și îmi place să mă distrez
cu spectacole frumoase,
332
00:35:45,394 --> 00:35:50,232
lucruri mai puțin serioase,
nu dramatice tot timpul
333
00:35:50,232 --> 00:35:52,651
și toate aceste tragedii,
de care ne-am săturat...
334
00:36:04,037 --> 00:36:07,874
Când nu sunteți ocupată,
înregistrând sau cântând pe scenă...
335
00:36:07,874 --> 00:36:10,502
Știu ce veți întreba. Ce fac?
336
00:36:10,502 --> 00:36:11,545
- Așa e.
- Ce hobby-uri am?
337
00:36:11,545 --> 00:36:13,880
- Nu fac nimic.
- Nimic?
338
00:36:13,880 --> 00:36:16,967
Trăiesc o viață umană.
339
00:36:16,967 --> 00:36:18,927
Mă plimb.
340
00:36:18,927 --> 00:36:21,930
Când plouă, ies afară și nu-mi pasă
341
00:36:21,930 --> 00:36:24,308
dacă mă ud, vreau doar să mă relaxez.
342
00:36:24,308 --> 00:36:26,977
- Îmi place să gătesc.
- Dumneavoastră?
343
00:36:26,977 --> 00:36:30,314
Acum, de exemplu, soțul meu a
cumpărat o căsuță pe lac
344
00:36:30,314 --> 00:36:32,107
și va cumpăra o barcă cu motor.
345
00:36:32,107 --> 00:36:33,775
- În Italia?
- În Italia.
346
00:36:33,775 --> 00:36:38,322
Vreau să învăț să o conduc
și să mă bucur de asta.
347
00:36:38,322 --> 00:36:42,743
Totuși, am un hobby foarte ridicol
și jenant.
348
00:36:42,743 --> 00:36:45,203
Soțul meu mereu mă tachinează.
349
00:36:45,203 --> 00:36:49,249
Este ceva ca o manie, să o numim.
350
00:36:49,249 --> 00:36:51,001
Îmi plac rețetele.
351
00:36:51,001 --> 00:36:52,836
Știu că nu le voi folosi niciodată.
352
00:36:52,836 --> 00:36:55,964
De câte ori găsesc o rețetă
într-un ziar sau într-o revistă,
353
00:36:55,964 --> 00:36:58,858
o decupez și o păstrez într-o carte.
354
00:36:58,858 --> 00:37:00,135
355
00:37:00,135 --> 00:37:02,471
Este singurul hobby pe care îl am.
356
00:37:02,471 --> 00:37:04,056
Nu este ridicol?
357
00:37:04,056 --> 00:37:05,932
Știu că este, dar iată.
358
00:37:05,932 --> 00:37:07,559
Voi decupa o rețetă
359
00:37:07,559 --> 00:37:09,353
pe care am văzut-o ieri
și v-o voi trimite...
360
00:37:09,353 --> 00:37:10,979
Multumesc, mi-ar plăcea!
361
00:37:10,979 --> 00:37:14,066
... fără niciun motiv, pentru
că nu gătesc dacă nu e necesar.
362
00:37:14,066 --> 00:37:17,527
Apoi mai am un hobby.
363
00:37:17,527 --> 00:37:19,446
Clopotele catedralelor.
364
00:37:19,446 --> 00:37:21,823
Deși există o problemă,
am o ureche prea bună,
365
00:37:21,823 --> 00:37:23,741
iar dacă sunt acordate greșit
366
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
sunetul lor mă înfurie.
367
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
- Dar iubesc clopotele.
- Dar nu știu cum...
368
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
Mi-e teamă că sunt de modă veche
și în privința asta.
369
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
De modă veche sau nu,
370
00:37:33,752 --> 00:37:37,255
v-ați gândit vreodată să jucați
în comedii muzicale, doamnă Callas?
371
00:37:37,255 --> 00:37:40,050
Mi s-a oferit o comedie muzicală.
372
00:37:40,050 --> 00:37:42,302
Să fac o mărturisire.
373
00:37:42,302 --> 00:37:44,596
Cred că mergem prea departe.
374
00:37:45,389 --> 00:37:48,975
Vă puteți imagina ca eu, doamna tragică,
să cânt comedie muzicală?
375
00:37:48,975 --> 00:37:51,603
Recunosc, mi-ar face placere uneori.
376
00:37:51,603 --> 00:37:54,189
Deși îl deranjează pe câine.
377
00:37:54,189 --> 00:37:57,526
El este micul meu monstru din casă.
378
00:37:57,526 --> 00:37:59,611
- Cum îl cheamă?
- Toy.
379
00:37:59,611 --> 00:38:02,697
Ce alt nume i-aș fi putut da?
380
00:38:02,697 --> 00:38:05,951
De aceea, eu...
381
00:38:10,997 --> 00:38:14,418
Esti așa dulce!
382
00:38:14,418 --> 00:38:16,169
Dragul meu...
383
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
Bucuria mea.
384
00:38:29,391 --> 00:38:31,810
Cred că este mai dificil pentru o femeie
385
00:38:31,810 --> 00:38:35,689
să aibă o familie minunată
decât o carieră.
386
00:38:36,940 --> 00:38:39,317
- Dar să le ai pe ambele...?
- Eu am ales cariera.
387
00:38:39,317 --> 00:38:40,902
Nu funcționează împreună.
388
00:38:40,902 --> 00:38:44,531
Mă îndoiesc că poți fi
o mamă bună acasă
389
00:38:44,531 --> 00:38:46,783
și o femeie de carieră, totodată.
390
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
Nu e treaba mea.
391
00:38:48,952 --> 00:38:51,163
- Nu funcționează.
- Ce ați face...
392
00:38:51,163 --> 00:38:53,165
Cariera mea este un job cu normă întreagă.
393
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
Mă tot gândesc
cum să vă adresez o întrebare.
394
00:42:17,285 --> 00:42:21,873
Domnul Aristotel Onassis,
este un bun prieten comun
395
00:42:21,873 --> 00:42:24,668
și cred că este un om încântător,
396
00:42:24,668 --> 00:42:27,337
și mă întreb care credeți
că sunt cele mai mari calități ale lui.
397
00:42:27,337 --> 00:42:30,757
Puteți întreba.
Suntem cei mai buni prieteni.
398
00:42:30,757 --> 00:42:32,801
Am spus mereu asta și...
399
00:42:32,801 --> 00:42:38,056
sunt sigură că mă consideră cel mai bun
prieten al lui, iar asta înseamnă mult.
400
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
E fermecător,
401
00:42:42,018 --> 00:42:45,146
foarte sincer,
402
00:42:46,147 --> 00:42:47,273
spontan.
403
00:42:49,234 --> 00:42:51,486
Sunt calități foarte bune.
404
00:42:51,486 --> 00:42:54,447
Absolut. Când v-ați întâlnit prima
dată? Cu mult timp în urmă?
405
00:42:54,989 --> 00:42:57,534
În 1957, cred, în Veneția.
406
00:42:58,785 --> 00:43:03,707
Eram pe plajă, ne-am întâlnit
și am devenit prieteni buni,
407
00:43:04,290 --> 00:43:06,209
am rămas și vom fi,
408
00:43:07,711 --> 00:43:09,504
toată viața noastră, sperăm.
409
00:43:15,760 --> 00:43:18,346
Destinul a făcut
410
00:43:18,346 --> 00:43:21,182
ca eu și Aristo să ne împrietenim.
411
00:43:21,182 --> 00:43:24,352
Am mers în croziera pe iahtul Christina
pentru a-i face pe plac soțului meu,
412
00:43:24,352 --> 00:43:26,271
care era foarte dornic să meargă.
413
00:43:26,896 --> 00:43:30,233
Lui Battista îi păsa numai
de bani și de poziția socială.
414
00:43:33,486 --> 00:43:37,532
Ce poți face când nu mai ai
încredere în soțul tău?
415
00:43:37,532 --> 00:43:40,952
La început, m-am gândit la Meneghini
ca la un adăpost de vreme rea
416
00:43:40,952 --> 00:43:43,955
pentru a mă proteja de lumea exterioară,
417
00:43:43,955 --> 00:43:47,667
iar el a făcut asta, până când
celebritatea mea i s-a urcat la cap.
418
00:43:48,251 --> 00:43:53,423
Battista ar fi trebuit să folosească
diplomația în negocierile cu teatrele.
419
00:43:53,423 --> 00:43:57,343
Metodele lui au dat greș,
iar eu a trebuit să suport consecințele.
420
00:43:58,386 --> 00:44:00,847
Acesta a fost începutul sfârșitului
căsătoriei noastre.
421
00:44:01,556 --> 00:44:04,851
Nu din cauza lui Onassis sau a banilor.
422
00:44:11,441 --> 00:44:13,651
De la începutul călătoriei,
423
00:44:13,651 --> 00:44:17,989
mi-am dat seama că Aristo este prietenul
pe care îl căutam.
424
00:44:19,532 --> 00:44:21,993
Am fost foarte impresionată
de farmecul lui,
425
00:44:21,993 --> 00:44:23,995
de personalitatea puternică
426
00:44:23,995 --> 00:44:27,165
și de carisma care atrăgea
atenția tuturor.
427
00:44:27,957 --> 00:44:32,587
Nu era doar plin de viață,
era o sursă de viață.
428
00:44:33,755 --> 00:44:34,672
Într-o noapte,
429
00:44:34,672 --> 00:44:38,134
după o ceartă lungă
și iritantă cu soțul meu,
430
00:44:38,134 --> 00:44:41,679
am ieșit pe punte pentru aer curat
și singurătate.
431
00:44:43,056 --> 00:44:47,060
Acolo era Aristo, contemplând
marea întunecată.
432
00:44:48,770 --> 00:44:51,272
Sunt sigură că prietenia noastră
a început acolo.
433
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
Am găsit ceva de care aveam nevoie
și nu mai întâlnisem.
434
00:44:57,487 --> 00:45:02,033
M-a făcut să mă simt eliberată
și foarte feminină.
435
00:45:02,909 --> 00:45:05,286
Am ajuns să-l iubesc profund.
436
00:45:11,668 --> 00:45:15,839
Dragă Walter și Judy,
am avut un timp minunat în excursie
437
00:45:15,839 --> 00:45:18,299
și ne-am întors cu o săptămână
mai târziu decât era planificat.
438
00:45:18,842 --> 00:45:22,428
Mi-e teamă că vă voi da
niște vești proaste și șocante.
439
00:45:22,929 --> 00:45:25,223
Mă despart de Battista.
440
00:45:25,723 --> 00:45:28,893
Sper, dragi prieteni, că asta
nu mă va ucide.
441
00:45:28,893 --> 00:45:32,438
Am suferit mult
și am avut multe deziluzii.
442
00:45:32,438 --> 00:45:36,484
Să nu vă sperie ziarele,
dacă și când vor publica.
443
00:45:36,484 --> 00:45:39,112
Dragi prieteni,
rugați-vă pentru biata voastră Maria.
444
00:45:48,705 --> 00:45:50,748
Puteți vorbi un minut cu noi?
445
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
Îmi pare rău.
446
00:45:52,333 --> 00:45:55,837
- De ce ați plecat din Dallas?
- Îmi pare rău. Nu pot vorbi.
447
00:45:55,837 --> 00:45:58,882
- Când mergeți în Italia?
- Plec în după-amiaza asta cu avionul.
448
00:45:58,882 --> 00:46:01,676
Cum vă simțiți în privința procesului
din instanță?
449
00:46:01,676 --> 00:46:03,803
Nu dau interviuri.
Mă scuzați.
450
00:46:03,803 --> 00:46:04,762
Vă rog, domnilor.
451
00:46:04,762 --> 00:46:06,890
Doamna Callas, ați avut
vreo neînțelegere în Dallas?
452
00:46:06,890 --> 00:46:08,933
- A avut ceva de-a face cu asta?
- Nu dau interviuri.
453
00:46:08,933 --> 00:46:11,019
Ați avut probleme în Dallas?
Vreo neînțelegere?
454
00:46:11,019 --> 00:46:13,730
Deloc.
Nu dau niciun interviu.
455
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
- De ce v-ați întrerupt călătoria?
- Nu mă împingeți, vă rog.
456
00:46:15,982 --> 00:46:18,109
- Vă căsătoriți cu dl. Onassis?
- Am spus că nu...
457
00:46:18,109 --> 00:46:20,987
Nu răspund la niciun
interviu. Acum, opriți-vă.
458
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
Doamna Callas, vă deranjează
toată această atenție?
459
00:46:31,831 --> 00:46:35,251
De ce nu?
Când sunteți drăguți, zâmbesc.
460
00:46:35,251 --> 00:46:37,045
Încercăm mereu să fim drăguți.
461
00:46:37,045 --> 00:46:40,214
- Când mă împingeți, nu îmi place.
- Nu vrem să vă împingem.
462
00:46:40,214 --> 00:46:42,342
Am fi vrut să stați într-un loc.
463
00:46:42,342 --> 00:46:44,552
Dar trebuie să merg, știți.
464
00:46:44,552 --> 00:46:50,475
Sperați că această călătorie în Italia
va pune capăt disensiunilor?
465
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
Nu e vorba de niște disensiuni.
466
00:46:52,477 --> 00:46:55,229
Este o separare. Asta este.
467
00:46:56,814 --> 00:46:59,275
AȚi vorbit cu domnul Onassis?
468
00:46:59,275 --> 00:47:01,486
Vorbesc cu toți prietenii mei.
469
00:47:01,486 --> 00:47:04,614
Ne puteți spune când ați vorbit
ultima dată cu el?
470
00:47:04,614 --> 00:47:07,283
Vă veți întâlni cu dl. Onassis
în Europa?
471
00:47:07,283 --> 00:47:11,788
Sper să mă întâlnesc cu toți prietenii
mei, inclusiv cu dl. Onassis.
472
00:47:11,788 --> 00:47:14,374
Negați că...?
473
00:47:14,374 --> 00:47:16,918
Nu răspund la alte întrebări.
474
00:47:16,918 --> 00:47:18,753
Asta e tot, domnilor.
475
00:48:26,070 --> 00:48:28,573
Ar fi atât de frumos
476
00:48:28,573 --> 00:48:32,118
să vin acasă și să găsesc un umăr
pe care să mă sprijin.
477
00:48:32,118 --> 00:48:33,828
Mi-am dorit asta de la soțul meu.
478
00:48:33,828 --> 00:48:35,371
Dar m-am înșelat.
479
00:48:35,371 --> 00:48:37,290
Celebritatea i s-a urcat la cap.
480
00:48:37,290 --> 00:48:40,168
Nu și mie.
481
00:48:40,168 --> 00:48:41,794
Celebritatea mă sperie,
482
00:48:41,794 --> 00:48:44,505
pentru că mă simt inconfortabil
acolo sus.
483
00:48:44,505 --> 00:48:47,258
- Alți oameni din jurul dvs...
- Se îmbată.
484
00:48:47,258 --> 00:48:50,261
Este un vin care se urcă la cap.
485
00:48:54,182 --> 00:48:56,059
Am crezut că este un om bun.
486
00:48:56,059 --> 00:48:59,312
Și cu mama mea, nu eram prea bine
487
00:48:59,312 --> 00:49:00,813
și am fost singură
488
00:49:00,813 --> 00:49:03,107
și am crezut că acest om
mă iubește cu adevărat,
489
00:49:03,107 --> 00:49:07,278
dar, mi-e teamă că a iubit
doar ceea ce am reprezentat.
490
00:49:07,278 --> 00:49:11,282
A vrut atât de mult să fiu La Divina.
491
00:49:11,282 --> 00:49:14,285
De
exemplu, el lua lucruri, pe oameni,
492
00:49:14,285 --> 00:49:16,954
deoarece nu era nimic special.
493
00:49:27,840 --> 00:49:29,759
Ați spus că ați fost persecutată.
494
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
La ce perioadă a vieții dvs.
495
00:49:31,594 --> 00:49:33,346
vă refereați?
La sfârșitul...?
496
00:49:33,346 --> 00:49:36,307
Când m-am separat de soțul
meu, a fost foarte greu,
497
00:49:36,307 --> 00:49:38,267
și cu aproximativ doi ani înainte.
498
00:49:38,267 --> 00:49:41,646
Nu știu de ce
avea un fel de stil
499
00:49:42,522 --> 00:49:43,856
de a mă ataca.
500
00:49:43,856 --> 00:49:46,484
Și eu sunt genul de om
lipsit de apărare,
501
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
pentru că o găsesc inutilă.
502
00:49:47,777 --> 00:49:51,155
Oricum, ziariștii au ultimul cuvânt,
503
00:49:51,155 --> 00:49:53,116
așa că nu este de folos... Tu te lupți.
504
00:49:53,116 --> 00:49:56,244
Și apoi... nu-mi place să mă apăr.
505
00:49:56,244 --> 00:49:58,412
Simt că timpul are grijă de toate.
506
00:49:58,412 --> 00:50:01,707
Ați fot blamată pentru lucruri care
nu erau...
507
00:50:01,707 --> 00:50:03,251
Am fost învinuită de multe lucruri.
508
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
Am fost înțeleasă greșit.
509
00:50:04,919 --> 00:50:08,172
Mi s-au reproșat temperamentul meu,
510
00:50:08,172 --> 00:50:12,593
anularea spectacolelor,
toate astea la nesfârșit.
511
00:50:12,593 --> 00:50:14,470
Am anulat spectacole,
512
00:50:14,470 --> 00:50:16,848
dar foarte puține
în comparație cu alți artiști.
513
00:50:16,848 --> 00:50:18,599
Eram foarte faimoasă, presupun.
514
00:50:18,599 --> 00:50:21,769
Este un compliment,
dar când nu mă simțeam bine
515
00:50:21,769 --> 00:50:24,355
nu puteam face spectacole, așa că...
516
00:50:24,355 --> 00:50:26,858
Am fost învinuită pentru asta.
517
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
Iar aceste lucruri rănesc
518
00:50:29,318 --> 00:50:33,322
și la un moment dat trebuie
să te odihnești,
519
00:50:34,240 --> 00:50:36,325
să reevaluezi situația și...
520
00:50:37,785 --> 00:50:41,122
Intenționați să divorțați când apare
noua lege în Italia?
521
00:50:41,122 --> 00:50:42,331
Da.
522
00:50:42,331 --> 00:50:44,834
Suntem separați de 11 ani.
523
00:50:44,834 --> 00:50:47,086
Este o lungă perioadă de timp.
524
00:51:08,357 --> 00:51:11,527
Aristo era adorabil.
525
00:51:11,527 --> 00:51:12,987
Sincer și curajos.
526
00:51:13,946 --> 00:51:16,991
Iar atitudinea lui copilăroasă
îl făcea irezistibil.
527
00:51:18,367 --> 00:51:22,163
Era rareori dificil și intransigent,
528
00:51:22,163 --> 00:51:24,624
spre deosebire de unii
dintre prietenii săi.
529
00:51:24,624 --> 00:51:26,667
Putea fi extrem de generos,
530
00:51:27,460 --> 00:51:30,463
și nu mă refer doar
la partea materială.
531
00:51:30,463 --> 00:51:31,881
Niciodată nu era meschin.
532
00:51:32,798 --> 00:51:37,845
Nu s-a amestecat în arta mea,
doar mi-a spus să nu mă simt
533
00:51:37,845 --> 00:51:41,641
obligată să cânt în continuare.
534
00:51:42,558 --> 00:51:46,145
Evident, mi-a spus,
stresul a ajuns să fie prea mare,
535
00:51:46,145 --> 00:51:48,648
iar întrucât îmi făcusem mai mult
decât datoria
536
00:51:49,106 --> 00:51:51,275
-sunt cuvintele lui, nu ale mele -
537
00:51:51,275 --> 00:51:56,239
aveam dreptul să mă relaxez
și să mă bucur de banii câștigați.
538
00:51:58,532 --> 00:52:00,701
I-ar fi plăcut să fac filme,
539
00:52:00,701 --> 00:52:04,538
deoarece credea că ar fi fost
mai puțin obositor pentru mine.
540
00:52:10,628 --> 00:52:16,092
Dragă Walter, probabil mă voi odihni
pentru începutul anului următor.
541
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
Datorez asta mie și vocii mele.
542
00:52:20,346 --> 00:52:27,311
Anul viitor voi începe din nou,
dar acum voi obosi de atâta odihnă,
543
00:52:27,311 --> 00:52:31,274
până mă simt pregătită să lucrez din nou.
544
00:52:32,400 --> 00:52:34,485
Mi-am pierdut interesul pentru arta mea,
545
00:52:34,485 --> 00:52:36,487
cu toată susținerea soțului meu,
546
00:52:37,321 --> 00:52:42,576
așa că acum vreau
să-mi iubesc arta dorind-o.
547
00:52:48,124 --> 00:52:50,626
Trebuie să confirm
ceea ce spune toată lumea.
548
00:52:50,626 --> 00:52:52,295
V-ați schimbat cu adevărat complet.
549
00:52:52,295 --> 00:52:54,422
Sunteți o altă femeie. Ați găsit fericirea?
550
00:52:55,631 --> 00:52:57,091
551
00:52:57,091 --> 00:53:01,220
Sunt mult mai fericită, dar nici un artist
adevărat nu poate fi fericit.
552
00:53:01,220 --> 00:53:06,058
S-a spus că și vocea dvs.
și-a schimbat calitatea.
553
00:53:07,143 --> 00:53:09,854
Un artist se dezvoltă în ani de zile.
554
00:53:09,854 --> 00:53:14,734
Am putea spune că am devenit
un animal domesticit.
555
00:53:14,734 --> 00:53:18,612
Înainte, făceam lucrurile din instinct.
556
00:53:18,612 --> 00:53:23,784
Încă le fac. Dar, dacă oamenii vin
la concertele mele,
557
00:53:23,784 --> 00:53:26,162
nu le vor găsi niciodată la fel.
558
00:53:26,162 --> 00:53:29,832
Pentru că simt că ar trebui să fie,
în acel moment,
559
00:53:30,791 --> 00:53:31,959
instinctive.
560
00:53:31,959 --> 00:53:37,965
De asemenea, învățăm, suferim,
ne dezvoltăm, ne maturizăm,
561
00:53:37,965 --> 00:53:44,096
deci, de la un an la altul,
ne schimbăm interpretarea.
562
00:53:44,096 --> 00:53:47,224
Însă trebuie să simt ce fac.
563
00:53:47,725 --> 00:53:49,852
Trebuie să-i plac pe oameni
ca să le fiu alături.
564
00:53:50,728 --> 00:53:54,482
Nu pot învăța arta de a fi ipocrită.
565
00:53:54,482 --> 00:53:55,608
Aș vrea să pot.
566
00:54:03,657 --> 00:54:07,328
Stranie pasăre e amorul
567
00:54:07,328 --> 00:54:11,165
Ce-n laţ nu poţi uşor s-o prinzi,
568
00:54:11,165 --> 00:54:14,668
În zadar o chemi întruna
569
00:54:14,668 --> 00:54:18,714
Şi laţu-ntruna i-l întinzi,
570
00:54:18,714 --> 00:54:22,385
În zadar o rogi şi-o ameninţi,
571
00:54:22,385 --> 00:54:26,222
Unul vorbește, altu-i tăcut
572
00:54:26,222 --> 00:54:30,184
Şi-acel ce nu mi-a spus nimic
573
00:54:30,184 --> 00:54:35,731
Acela mie mi-a plăcut!
574
00:54:36,232 --> 00:54:39,235
Amor...
575
00:54:47,410 --> 00:54:50,955
Amoru-i un copil pribeag
576
00:54:50,955 --> 00:54:54,208
Ce-n veci cu legi nu poţi să-l stăpâneşti.
577
00:54:54,208 --> 00:54:58,254
De nu-ţi sunt dragă, tu mi-eşti drag
578
00:54:58,254 --> 00:55:01,966
Şi de-mi eşti drag, să te fereşti!
579
00:55:03,092 --> 00:55:05,886
De nu-ţi sunt dragă,
580
00:55:05,886 --> 00:55:10,182
De nu-ţi sunt dragă, tu mi-eşti drag
581
00:55:11,225 --> 00:55:13,477
Şi de-mi eşti drag,
582
00:55:13,477 --> 00:55:18,983
Şi de-mi eşti drag,
583
00:55:18,983 --> 00:55:24,738
Să te ferești
584
00:55:37,835 --> 00:55:40,754
Dacă nu mă iubești
585
00:55:40,754 --> 00:55:45,092
Dacă nu mă iubești, te iubesc
586
00:55:46,260 --> 00:55:48,596
Şi de-mi eşti drag,
587
00:55:48,596 --> 00:55:52,603
Şi de-mi eşti drag, să te fereşti!
588
00:56:01,942 --> 00:56:05,613
De astă pasăre tu n-ai parte
589
00:56:05,613 --> 00:56:08,991
La pândă orişicât ai sta,
590
00:56:08,991 --> 00:56:12,495
De astă dragoste, ea-i departe,
591
00:56:12,495 --> 00:56:16,457
Să n-o aştepţi e-n faţa ta!
592
00:56:16,457 --> 00:56:20,127
Vezi cum zboară pe lângă tine,
593
00:56:20,127 --> 00:56:23,881
Cu aripa ei ea te-a lovit
594
00:56:23,881 --> 00:56:27,676
Şi când tu crezi c-ai prins-o bine,
595
00:56:27,676 --> 00:56:32,890
Tot tu în laţ ai nimerit!
596
00:56:33,807 --> 00:56:36,519
Amor...
597
00:56:44,652 --> 00:56:48,030
Amoru-i un copil pribeag
598
00:56:48,030 --> 00:56:51,367
Ce-n veci cu legi nu poţi să-l stăpâneşti,
599
00:56:51,367 --> 00:56:55,496
De nu-ţi sunt dragă, tu mi-eşti drag
600
00:56:55,496 --> 00:56:58,916
Şi de-mi eşti drag, să te fereşti!
601
00:57:00,334 --> 00:57:03,003
De nu-ţi sunt dragă,
602
00:57:03,003 --> 00:57:07,299
De nu-ţi sunt dragă, tu mi-eşti drag
603
00:57:08,342 --> 00:57:10,719
Şi de-mi eşti drag,
604
00:57:10,719 --> 00:57:15,558
Şi de-mi eşti drag,
605
00:57:16,183 --> 00:57:20,190
Să te ferești!
606
00:57:35,536 --> 00:57:38,455
De nu-ţi sunt dragă,
607
00:57:38,455 --> 00:57:42,918
De nu-ţi sunt dragă, tu mi-eşti drag
608
00:57:43,877 --> 00:57:46,255
Şi de-mi eşti drag,
609
00:57:46,255 --> 00:57:49,466
Şi de-mi eşti drag,
610
00:57:49,466 --> 00:57:53,473
Să te ferești!
611
00:58:37,181 --> 00:58:39,391
În Franța, oamenii te lasă în pace.
612
00:58:39,391 --> 00:58:41,518
Asta îmi place foarte mult.
613
00:58:41,518 --> 00:58:45,439
De aceea am ales să rămân aici deocamdată,
614
00:58:45,439 --> 00:58:48,567
cel puțin pentru câteva luni, pentru că,
oricum, călătorim tot timpul.
615
00:58:48,567 --> 00:58:51,195
Sigur, stau acasă foarte mult.
616
00:58:51,195 --> 00:58:53,739
Aici oamenii te lasă în pace.
617
00:58:53,739 --> 00:58:56,158
Nu te sufocă sau deranjează.
618
00:58:56,158 --> 00:58:58,535
Francezii au un mod foarte special
619
00:58:59,578 --> 00:59:03,040
de a-și iubi și respecta artiștii.
620
00:59:03,040 --> 00:59:05,417
Oamenii au o eleganță deosebită aici.
621
00:59:05,417 --> 00:59:09,588
Nimeni nu vine la ușă să te
privească ca pe o fiară ciudată.
622
00:59:09,588 --> 00:59:14,426
În unele țări, oamenii fac asta.
Ajungi într-un oraș la un concert
623
00:59:14,426 --> 00:59:16,887
și nu poți ieși pe stradă.
624
00:59:16,887 --> 00:59:19,723
Nu ești lăsat să mergi la cumpărături.
625
00:59:19,723 --> 00:59:23,060
Este neplăcut pentru că trebuie
să stai închis înăuntru.
626
00:59:23,060 --> 00:59:25,896
Dar toți avem nevoie de aer curat
627
00:59:25,896 --> 00:59:28,607
și să trăim liber,
este vital pentru nervii noștri.
628
00:59:38,867 --> 00:59:42,329
Ca femeie, sunt perfect normală.
629
00:59:42,830 --> 00:59:44,581
În privința caracterului meu,
630
00:59:44,581 --> 00:59:49,545
vreți să spuneți pe scena vieții
ori pe scena teatrului?
631
00:59:49,545 --> 00:59:50,963
Poate amândouă?
632
00:59:50,963 --> 00:59:54,591
Nu, sunt două lucruri complet diferite.
633
00:59:54,591 --> 01:00:00,305
Totuși egale.
Partea spirituală este întotdeauna a mea.
634
01:00:00,848 --> 01:00:03,142
Îmi aparține și...
635
01:00:03,767 --> 01:00:07,354
nu vezi asta în viață,
pentru că vezi doar o femeie
636
01:00:07,354 --> 01:00:11,024
căreia îi place să se plimbe pe străzi,
simplă, veselă
637
01:00:12,401 --> 01:00:17,614
căreia nu-i place să fie privită,
pentru că se simte jenată.
638
01:00:17,614 --> 01:00:22,536
Când primesc complimente pe stradă,
nu știu unde să mă ascund.
639
01:00:22,536 --> 01:00:24,621
Pentru că evident
640
01:00:25,205 --> 01:00:27,583
este un pic jenant.
641
01:00:28,709 --> 01:00:31,462
Spuneți-i timiditate sau oricum altcumva.
642
01:00:31,462 --> 01:00:33,255
Și asta e greu de crezut
643
01:00:33,255 --> 01:00:37,593
pentru că oamenii au o impresie
diferită de mine ca Callas,
644
01:00:37,593 --> 01:00:41,722
în timp ce femeia are gusturi simple,
îi place să se uite la TV,
645
01:00:41,722 --> 01:00:46,477
să citească prostii, ascultă lucruri
drăguțe, desigur, citește,
646
01:00:47,102 --> 01:00:51,064
face pe intelectualul, ceea ce nu sunt
pentru că n-am avut timpul necesar.
647
01:00:51,940 --> 01:00:55,110
Mereu am lucrat pe scenă, astfel încât
648
01:00:55,110 --> 01:00:58,655
ca intelectual, am prins ceva de ici,
ceva de colo, cam atât.
649
01:02:31,582 --> 01:02:33,166
Maria Callas!
650
01:02:40,841 --> 01:02:45,095
În ultimele luni, am deschis gura
doar ca să râd,
651
01:02:45,095 --> 01:02:47,723
slavă Domnului!
652
01:02:47,723 --> 01:02:52,185
Nu am mai exersat zilnic de mult timp,
653
01:02:52,185 --> 01:02:54,688
doar am citit versurile,
654
01:02:54,688 --> 01:02:56,773
așa că mai pot încurca cuvintele.
655
01:02:56,773 --> 01:02:58,233
O să fac tot ce-mi stă în putință.
656
01:03:57,000 --> 01:03:59,586
Dragul și ilustrul meu coleg,
657
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
așa cum ți-am explicat
în scrisoarea mea de la Monte Carlo,
658
01:04:02,381 --> 01:04:07,135
am fost operată de hernie și nu am
putut să-i ofer iubitului meu maestru
659
01:04:07,135 --> 01:04:09,805
performanța fulminantă pe care o merita.
660
01:04:10,931 --> 01:04:13,934
Nu am, dragă prietene, puterea fizică
661
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
de a reveni în arenă.
662
01:04:16,687 --> 01:04:21,149
Toată lumea are încredere în mine -
tu, maestrul, criticii,
663
01:04:21,149 --> 01:04:25,946
dar nu pot trece peste acea seară de la
Opera din Roma și peste cât am suferit.
664
01:04:26,613 --> 01:04:30,283
Poate că, dacă aveam 20 sau 30 de ani,
nu mi-ar fi păsat.
665
01:04:30,283 --> 01:04:33,453
Și dansul plin de bucurie al spiritului,
după cum spuneți,
666
01:04:33,453 --> 01:04:36,081
m-ar ajuta să uit și să merg înainte.
667
01:04:36,081 --> 01:04:41,086
Dar nu mai pot risca
să mă confrunt cu o astfel de cruzime.
668
01:04:41,086 --> 01:04:43,672
Sufletul meu nu se va recupera.
669
01:04:44,548 --> 01:04:46,133
Cel puțin așa simt acum.
670
01:04:48,051 --> 01:04:49,428
Am nevoie de timp.
671
01:04:50,178 --> 01:04:54,433
Aș dori să vă mulțumesc din capul
inimii pentru că mi-ați scris
672
01:04:54,433 --> 01:04:57,436
și pentru respectul
pe care mi l-ați arătat.
673
01:04:57,436 --> 01:05:00,147
Nu voi uita asta niciodată.
674
01:05:00,731 --> 01:05:03,066
Îi mulțumesc și soției dumneavoastră.
675
01:05:03,066 --> 01:05:04,860
Vă invidiez familia.
676
01:05:05,402 --> 01:05:08,071
Nu există o bogăție mai mare pe Pământ.
677
01:05:39,144 --> 01:05:46,151
Am trăit pentru artă
678
01:05:47,944 --> 01:05:54,826
Am trăit pentru dragoste
679
01:05:56,620 --> 01:06:01,416
Nu am rănit niciodată
680
01:06:01,416 --> 01:06:07,214
Un suflet viu
681
01:06:08,507 --> 01:06:15,472
Cu o mână furișată
682
01:06:15,806 --> 01:06:22,813
Am alinat nenorocirile despre care știam
683
01:06:39,037 --> 01:06:46,044
Întotdeauna cu credință adevărată
684
01:06:46,962 --> 01:06:50,632
Rugaciunea mea
685
01:06:50,632 --> 01:06:57,305
S-a înălțat în altarele sfinte
686
01:06:57,305 --> 01:07:04,312
Întotdeauna cu credință adevărată
687
01:07:04,855 --> 01:07:11,695
Am adus flori la altar
688
01:07:16,992 --> 01:07:22,497
În ceasul meu de durere
689
01:07:22,497 --> 01:07:28,336
De ce, Doamne?
690
01:07:28,336 --> 01:07:35,343
De ce mă răsplătești așa?
691
01:07:45,187 --> 01:07:50,025
Aduceam bijuteriile
692
01:07:50,025 --> 01:07:54,738
La mantia Madonnei
693
01:07:54,738 --> 01:07:59,910
Și îmi ofeream cântul
694
01:07:59,910 --> 01:08:06,917
Cerului, astrelor,
care străluceau mai frumos
695
01:08:07,709 --> 01:08:12,464
În ceasul meu de durere
696
01:08:12,464 --> 01:08:19,471
De ce, Doamne?
697
01:08:37,989 --> 01:08:44,996
De ce mă răsplătești...
698
01:08:52,587 --> 01:08:56,841
Așa?
699
01:09:29,833 --> 01:09:34,129
Când priviți înapoi,
700
01:09:34,129 --> 01:09:37,173
există lucruri pe care ați dori
să le schimbați?
701
01:09:37,173 --> 01:09:38,675
Nu, iau totul așa cum a fost.
702
01:09:38,675 --> 01:09:43,430
Nu am visat niciodată să ajung
într-o poziție atât de privilegiată,
703
01:09:43,430 --> 01:09:45,348
cu bune și cu rele.
704
01:09:46,349 --> 01:09:49,185
Am avut posibilitatea
705
01:09:49,185 --> 01:09:53,023
de a avea ceva de arătat oamenilor,
706
01:09:53,023 --> 01:09:55,108
de a le dărui și de a fi înțeleasă.
707
01:09:56,109 --> 01:09:59,070
Credeți că asta este puțin?
708
01:10:00,322 --> 01:10:02,407
Pe de altă parte,
709
01:10:02,407 --> 01:10:06,953
nu am avut o familie, așa cum
am vrut, dar...
710
01:10:08,121 --> 01:10:10,540
să ajung aici este deja un privilegiu.
711
01:10:10,540 --> 01:10:15,879
A fi în stare să vorbesc, chiar dacă
vorbesc prost, este un privilegiu.
712
01:10:22,469 --> 01:10:25,555
Doamnă Callas, ce simțiți
713
01:10:25,555 --> 01:10:28,183
la întoarcerea în New York și la
Opera Metropolitană,
714
01:10:28,183 --> 01:10:31,728
după o absență de șapte ani?
715
01:10:31,728 --> 01:10:34,522
Mai întâi de toate, este o fericire enormă
716
01:10:34,522 --> 01:10:36,441
să mă întorc acasă.
717
01:10:36,441 --> 01:10:40,653
Apoi, toți newyorkezii
s-au exprimat destul de clar
718
01:10:40,653 --> 01:10:45,306
că mă consideră întoarsă acasă,
719
01:10:45,406 --> 01:10:46,059
720
01:10:46,159 --> 01:10:49,704
ceea ce reprezintă primul gând fericit
despre asta.
721
01:10:49,704 --> 01:10:53,458
Înainte de a mă întoarce,
vă spun foarte sincer,
722
01:10:53,458 --> 01:10:55,251
eram îngrozită.
723
01:10:55,251 --> 01:10:56,336
Nu am vrut
724
01:10:56,336 --> 01:10:58,838
și căutam scuze pentru a nu merge.
725
01:11:03,635 --> 01:11:05,804
Dennis, pe tine ce te aduce aici?
726
01:11:05,804 --> 01:11:08,223
Doamna Callas ori pasiunea pentru operă?
727
01:11:08,223 --> 01:11:10,433
Maria Callas. Este cea mai mare.
728
01:11:10,433 --> 01:11:12,936
Doar pentru ea aș face asta.
Pentru nimeni altcineva.
729
01:11:12,936 --> 01:11:15,980
Dar tu, Lex?
Ce te aduce pe linie?
730
01:11:15,980 --> 01:11:18,066
Am venit în mod special să o văd pe Callas.
731
01:11:18,066 --> 01:11:20,568
Cred că este o rușine că nu a rămas aici.
732
01:11:20,568 --> 01:11:22,862
Și acum că a acceptat să se întoarcă,
733
01:11:22,862 --> 01:11:25,365
cred că a nu veni aici
ar fi într-adevăr o crimă.
734
01:11:25,365 --> 01:11:28,952
Această femeie este cea mai
mare cântăreață a acestui secol și...
735
01:11:28,952 --> 01:11:31,037
De ce crezi că e așa de mare?
736
01:11:31,037 --> 01:11:34,332
În primul rând, ca tehnică, este magnifică.
737
01:11:34,332 --> 01:11:38,878
Ca actriță, ea este...
Nu există un cuvânt care să o descrie.
738
01:11:38,878 --> 01:11:42,173
Și magnetismul ei.
Chiar dacă nu ar cânta foarte bine,
739
01:11:42,173 --> 01:11:44,968
deși nu am avut ocazia să aud asta,
740
01:11:44,968 --> 01:11:47,345
ar avea același magnetism.
741
01:11:47,345 --> 01:11:49,514
Este o femeie uimitoare.
742
01:11:49,514 --> 01:11:52,684
Fiecare replică, fiecare pauză în partitură
743
01:11:52,684 --> 01:11:55,145
are un înțeles pentru doamna Callas.
744
01:11:55,145 --> 01:11:57,856
Este pur și simplu genială.
745
01:11:57,856 --> 01:11:59,983
Cu siguranță.
746
01:11:59,983 --> 01:12:01,985
De cât timp aștepți la coadă?
747
01:12:01,985 --> 01:12:04,320
De ieri de la ora 4.
748
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
Cum ți-ai petrecut timpul?
749
01:12:06,322 --> 01:12:09,826
Am așteptat, am mai traversat
să îmi cumpăr ceva de mâncare.
750
01:12:10,076 --> 01:12:12,787
Ce se va întâmpla când va apărea
în cele din urmă aici
751
01:12:12,787 --> 01:12:14,330
după șapte ani?
752
01:12:14,330 --> 01:12:17,959
Va rămâne în mijlocul ovațiilor pentru
30 de minute, probabil în picioare,
753
01:12:17,959 --> 01:12:20,211
chiar dacă doar eu voi rămâne
ridicat.
754
01:12:20,211 --> 01:12:22,547
- Sunt foarte sigur.
- Crezi că vei avea companie?
755
01:12:22,547 --> 01:12:24,883
Cu siguranță.
756
01:12:38,480 --> 01:12:43,151
Apariția mea a stârnit un ropot de aplauze.
757
01:12:43,151 --> 01:12:45,236
Și a trebuit să rămâneți acolo nemișcată...
758
01:12:45,236 --> 01:12:47,280
într-o singură poziție.
- Exact, am încremenit
759
01:12:47,280 --> 01:12:50,241
într-o poziție în care
nu mai știam ce să fac,
760
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
copleșită de emoție.
761
01:12:52,076 --> 01:12:53,828
Aș fi vrut să nu mă emoționez.
762
01:12:53,828 --> 01:12:56,831
Plângeam, dar trebuia să cânt.
763
01:12:56,831 --> 01:13:00,293
A durat zece minute,
în timp de cântam.
764
01:13:00,293 --> 01:13:03,713
Am fost prea emoționată
pentru a face ceva bine.
765
01:13:03,713 --> 01:13:06,841
Era copleșitor, incredibil.
766
01:13:06,841 --> 01:13:09,260
Căldura cu care am fost primită...
767
01:13:09,260 --> 01:13:12,263
Căldura publicului american
este unică.
768
01:13:12,263 --> 01:13:15,767
Mi-au arătat cât de mult mă iubesc,
769
01:13:15,767 --> 01:13:19,270
încât merită cea mai bună versiune a mea.
770
01:13:19,270 --> 01:13:22,607
Nici nu pot mulțumi tuturor oamenilor
771
01:13:22,607 --> 01:13:25,568
pentru scrisorile, cadourile, florile,
772
01:13:25,568 --> 01:13:29,822
iubirea cu care m-au primit,
la care nu m-am așteptat niciodată.
773
01:13:30,740 --> 01:13:32,450
A fost într-adevăr unic.
774
01:13:44,462 --> 01:13:48,174
Se pare că în zilele noastre
publicul este mult mai conștient
775
01:13:48,174 --> 01:13:52,679
de efortul pe care îl depuneți,
de tensiunea implicată,
776
01:13:52,679 --> 01:13:54,639
- de dragoste...
- Este adevărat.
777
01:13:54,639 --> 01:13:57,892
Multă dragoste și recunoștință.
778
01:13:58,309 --> 01:14:01,854
Primesc mereu mulțumiri.
Sunt surprinsă.
779
01:14:01,854 --> 01:14:03,773
Deci sunteți o femeie fericită?
780
01:14:03,773 --> 01:14:07,110
E adevărat,
ar trebui să o conștientizez mai des.
781
01:14:07,110 --> 01:14:08,695
- Ar trebui să vă gândiți.
- Da.
782
01:14:08,695 --> 01:14:11,906
- Este cel mai bun mod de a fi...
- Nu realizez întotdeauna.
783
01:14:12,907 --> 01:14:16,744
Ce fel de muzică vă face
să vă simțiți ca acasă?
784
01:14:17,036 --> 01:14:19,122
Desigur, muzica
785
01:14:19,122 --> 01:14:22,041
lui Rossini, Donizetti, Bellini mai ales...
786
01:14:22,750 --> 01:14:24,544
- Asta e...
- Bel canto.
787
01:14:24,544 --> 01:14:26,421
Bel canto, exact.
788
01:14:26,421 --> 01:14:32,844
Credeți că ați dat Bel Canto-ului
ceva special, care vă definește?
789
01:14:34,304 --> 01:14:37,265
Pot spune că acum
oamenilor le place mai mult.
790
01:14:37,265 --> 01:14:40,727
În loc să spună: "Opera este
atât de plictisitoare!"
791
01:14:40,727 --> 01:14:43,313
Din păcate,
opera era considerată plictisitoare.
792
01:14:43,313 --> 01:14:48,234
Evident, dacă este cântată prost,
poate fi foarte plictisitoare.
793
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Dar, de asemenea,
794
01:14:51,404 --> 01:14:55,533
este modul în care mă
exprim cel mai bine.
795
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Este lumea mea.
796
01:15:01,247 --> 01:15:05,126
Mă simt înălțată deasupra tuturor.
797
01:15:05,126 --> 01:15:10,214
Este modul meu de a mă exprima,
798
01:15:11,090 --> 01:15:16,095
de a oferi publicului iluzia
unei vieți mai frumoase.
799
01:15:27,607 --> 01:15:34,614
Nu credeam că te voi vedea
800
01:15:37,408 --> 01:15:44,415
atât de curând ofilită, o, floare
801
01:15:48,711 --> 01:15:53,132
Ai dispărut
802
01:15:53,132 --> 01:15:58,096
Ca dragostea
803
01:15:58,680 --> 01:16:04,894
Care a durat doar o zi
804
01:16:15,613 --> 01:16:20,493
Care a durat doar o zi
805
01:16:39,429 --> 01:16:46,436
Ai dispărut ca dragostea
806
01:17:01,075 --> 01:17:08,082
Care a durat doar o zi
807
01:17:17,759 --> 01:17:24,766
Poate că lacrimile mele
808
01:17:27,185 --> 01:17:34,192
Îți vor da din nou putere
809
01:17:36,778 --> 01:17:43,785
Dar nu pot reînvia
810
01:17:53,544 --> 01:18:00,635
Dragostea noastră
811
01:18:00,635 --> 01:18:05,473
Nu am crezut
812
01:18:12,355 --> 01:18:19,362
Că această iubire
813
01:18:20,154 --> 01:18:25,660
Va dura doar o zi
814
01:18:29,413 --> 01:18:36,170
Va dura doar o zi
815
01:18:44,053 --> 01:18:51,060
Ca dragostea...
816
01:19:43,529 --> 01:19:46,824
18 februarie 1965.
817
01:19:46,824 --> 01:19:48,784
Către Elvira de Hidalgo.
818
01:19:49,327 --> 01:19:54,832
Dragă Elvira, recunoștința mea pentru
dragostea ta este incomensurabilă.
819
01:19:54,832 --> 01:19:58,336
Mă știi. Sunt timidă și destul de ciudată,
820
01:19:58,336 --> 01:20:00,963
dar tu știi să mă iubești
așa cum sunt eu.
821
01:20:01,756 --> 01:20:07,929
Repetițiile au mers extraordinar,
cu notele înalte, la fel ca înainte.
822
01:20:07,929 --> 01:20:11,557
În al treilea act, am avut un
moment de panică și oboseală,
823
01:20:11,557 --> 01:20:17,229
dar am cântat bine în Do,
ultima oară chiar foarte bine.
824
01:20:17,229 --> 01:20:22,443
Dacă reușesc să mă controlez,
totul va merge conform planului.
825
01:20:22,443 --> 01:20:28,240
Încă mai studiez și mă gândesc
la tine cu multă dragoste și respect.
826
01:20:28,240 --> 01:20:29,575
A ta, Maria.
827
01:20:31,160 --> 01:20:32,578
Către Grace Kelly.
828
01:20:33,329 --> 01:20:36,082
Dragă Grace, am vrut să îți răspund
mai repede,
829
01:20:36,082 --> 01:20:38,834
dar a trebuit să-mi adun
toate puterile
830
01:20:38,834 --> 01:20:41,420
pentru a pregăti următorul concert.
831
01:20:41,420 --> 01:20:43,965
A mers perfect, mulțumesc lui Dumnezeu.
832
01:20:44,882 --> 01:20:47,051
Este o muncă grea, nu-i așa?
833
01:20:47,051 --> 01:20:50,262
Întotdeauna există un vrăjmaș pregătit
pentru un moment de slăbiciune.
834
01:20:51,305 --> 01:20:54,725
Abia aștept să termin munca,
pentru a-mi lua o vacanță frumoasă.
835
01:20:54,725 --> 01:20:56,727
Cu siguranță am nevoie de ea.
836
01:20:56,727 --> 01:20:59,480
Sper să vă văd în curând pe tine
și pe Rainier.
837
01:20:59,480 --> 01:21:04,360
Și mulțumesc, dragă Grace, pentru
florile și scrisorile tale minunate.
838
01:21:04,360 --> 01:21:06,737
Cu multă dragoste, Maria.
839
01:21:06,737 --> 01:21:09,991
P.S. Aristo vă transmite dragostea lui.
840
01:21:09,991 --> 01:21:13,244
Bravo, Maria!
841
01:21:13,244 --> 01:21:18,124
Bravo! Bravo!
842
01:22:52,927 --> 01:22:55,054
Bravo! Bravo!
843
01:23:07,817 --> 01:23:09,777
Doamnelor si domnilor,
844
01:23:09,777 --> 01:23:12,988
de la începutul acestui spectacol,
845
01:23:12,988 --> 01:23:16,951
doamna Maria Callas a încercat să
depășească slăbiciunea extremă
846
01:23:16,951 --> 01:23:18,619
și depresia severă.
847
01:23:19,161 --> 01:23:23,207
Din păcate, în ciuda curajului
său excepțional,
848
01:23:23,207 --> 01:23:26,919
pentru care îi mulțumim,
și îngrijirii doctorului ei,
849
01:23:26,919 --> 01:23:30,631
îi este absolut imposibil
să încheie acest concert.
850
01:23:31,549 --> 01:23:34,051
Este profund întristată
de acest lucru,
851
01:23:34,051 --> 01:23:37,513
și vă rugăm, împreună cu noi,
să o scuzați.
852
01:24:14,550 --> 01:24:17,469
4 iunie 1965.
853
01:24:18,470 --> 01:24:22,016
Dragă Elvira, am vrut să îți scriu
de ceva vreme,
854
01:24:22,016 --> 01:24:25,102
dar nu am putut găsi timpul sau,
mai degrabă, energia.
855
01:24:26,103 --> 01:24:27,897
Schimbarea vocii și a tehnicii mele
856
01:24:27,897 --> 01:24:30,941
în timpul spectacolelor
nu le face bine nervilor mei,
857
01:24:30,941 --> 01:24:34,570
care sunt deja tensionați
după toți acești ani.
858
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
După New York, organismul meu a cedat.
859
01:24:39,241 --> 01:24:41,327
Tensiunea arterială a scăzut la șapte.
860
01:24:42,119 --> 01:24:43,621
Mi-am luat o lună de odihnă,
861
01:24:43,621 --> 01:24:47,958
dar era evident că nervii mei
nu mai suportau un rol imens ca Norma.
862
01:24:49,043 --> 01:24:51,295
Acum, oboseala mea este nesfârșită,
863
01:24:52,046 --> 01:24:55,841
iar furia mea și mai mare
pentru că m-am prăbușit așa.
864
01:24:58,010 --> 01:25:02,348
Am găsit un apartament și mă
ocup de el pentru moment.
865
01:25:02,973 --> 01:25:05,309
Avenue Georges Mandel nr. 36.
866
01:25:06,810 --> 01:25:08,729
Sunt liniștită aici, acasă.
867
01:25:09,855 --> 01:25:12,900
Liniște care nu are nimic
de-a face cu fericirea,
868
01:25:12,900 --> 01:25:15,527
dar care le permite nervilor mei
să se calmeze.
869
01:25:16,528 --> 01:25:19,865
Ei sunt adevăratul vinovat pentru tot,
așa cum ai spus odată.
870
01:25:21,867 --> 01:25:26,455
Am început la 13, iar acum am 41 de ani.
871
01:25:26,455 --> 01:25:29,750
Nu mă plâng, dar este o perioadă
lungă de timp.
872
01:25:30,501 --> 01:25:33,587
Sufletul arde și energia se epuizează.
873
01:25:35,381 --> 01:25:36,924
Studiez singură.
874
01:25:36,924 --> 01:25:39,885
Am vechile mele înregistrări
pentru a învăța din ceea ce făceam
875
01:25:39,885 --> 01:25:43,055
și magnetofonul care să reproducă
înregistrările actuale
876
01:25:43,055 --> 01:25:44,473
și ce ar trebui să evit.
877
01:25:44,473 --> 01:25:46,267
Dacă funcționează, cu atât mai bine.
878
01:25:46,267 --> 01:25:48,269
Dacă nu, voi renunța la tot.
879
01:25:49,144 --> 01:25:51,272
În plus, îl am pe Aristo.
880
01:25:51,272 --> 01:25:53,023
Ce mi-aș mai putea dori?
881
01:25:53,983 --> 01:25:58,112
Nu găsești că Aristo s-a schimbat
mult în bine?
882
01:26:15,170 --> 01:26:17,131
Ați renunțat la cetățenia dvs.
883
01:26:17,131 --> 01:26:18,716
- Este adevărat?
- Da.
884
01:26:18,716 --> 01:26:20,592
Vă veți lua înapoi cetățenia greacă?
885
01:26:20,592 --> 01:26:22,594
Mi-am luat deja înapoi cetățenia greacă.
886
01:26:22,694 --> 01:26:26,280
Care este motivul din spatele acestei
situații, doamnă Callas?
887
01:26:26,280 --> 01:26:27,308
888
01:26:27,308 --> 01:26:32,563
Adevăratul motiv este că sunt o femeie
liberă, deoarece,
889
01:26:32,563 --> 01:26:34,773
conform legii din Grecia,
890
01:26:34,773 --> 01:26:37,901
cine nu s-a căsătorit religios
după anul 1946
891
01:26:38,652 --> 01:26:40,070
nu este considerat căsătorit.
892
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
- Înțelegeți?
- Înțeleg complet.
893
01:26:43,365 --> 01:26:46,243
Aveți vreo intenție să vă
căsătoriți cu domnul Onassis?
894
01:26:46,243 --> 01:26:49,371
Aacestea nu sunt întrebări pentru...
895
01:26:50,372 --> 01:26:52,833
Nu, acum sunt o femeie liberă și fericită,
896
01:26:52,833 --> 01:26:56,545
de aceea a trebuit să renunț la cetățenia
americană, din păcate.
897
01:26:56,545 --> 01:26:58,464
Înțelegeți?
898
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
Aristo, dragostea mea,
899
01:27:05,471 --> 01:27:08,307
știu că este un cadou
mic pentru ziua de naștere,
900
01:27:08,307 --> 01:27:11,977
dar trebuie să îți spun că,
după opt ani și jumătate,
901
01:27:11,977 --> 01:27:14,730
după ce am trecut prin atâtea,
902
01:27:14,730 --> 01:27:18,776
îți spun cu bucurie
din adâncul inimii mele
903
01:27:18,776 --> 01:27:20,361
că sunt mândră de tine.
904
01:27:20,944 --> 01:27:23,614
Te iubesc, trup și suflet,
905
01:27:23,614 --> 01:27:26,283
și îmi doresc doar să simți același lucru.
906
01:27:27,117 --> 01:27:31,663
Mă simt privilegiată că am atins
cel mai înalt nivel într-o carieră dură
907
01:27:31,663 --> 01:27:34,666
și că am fost binecuvântată de Dumnezeu
să te fi găsit,
908
01:27:34,666 --> 01:27:38,212
pe tine care ai trecut prin iad
și ai ajuns la înălțimi
909
01:27:38,212 --> 01:27:41,131
și să ajungem împreună, așa cum suntem.
910
01:27:43,175 --> 01:27:48,263
Încearcă, te rog, să
ne păstrăm mereu uniți,
911
01:27:48,263 --> 01:27:51,850
pentru că am nevoie de iubirea
și respectul tău pentru totdeauna.
912
01:27:54,144 --> 01:28:01,026
Sunt prea mândră să recunosc,
dar știu că tu ești respirația mea,
913
01:28:01,735 --> 01:28:04,780
creierul, mândria și sensibilitatea,
914
01:28:05,322 --> 01:28:08,492
că dacă ai putea să-mi vezi
sentimentele pentru tine,
915
01:28:08,492 --> 01:28:13,539
te-ai simți cel mai puternic
și mai bogat om din întreaga lume.
916
01:28:15,416 --> 01:28:17,835
Aceasta nu este scrisoarea unui copil.
917
01:28:18,585 --> 01:28:23,715
Aceasta este o femeie rănită, obosită
și mândră care îți oferă
918
01:28:23,715 --> 01:28:27,678
cele mai proaspete și tinere sentimente
vreodată simțite.
919
01:28:28,512 --> 01:28:30,180
Nu uita asta niciodată
920
01:28:31,056 --> 01:28:34,143
și să fii întotdeauna la fel de
tandru cu mine ca în aceste zile.
921
01:28:35,394 --> 01:28:37,896
Tu mă faci regina lumii,
922
01:28:38,981 --> 01:28:40,065
iubirea mea.
923
01:28:40,732 --> 01:28:43,444
Am nevoie de afecțiune și sensibilitate.
924
01:28:44,361 --> 01:28:45,904
Sunt a ta.
925
01:28:45,904 --> 01:28:47,656
Fă cum vrei tu cu mine.
926
01:28:51,869 --> 01:28:53,036
Sufletul tău...
927
01:28:54,079 --> 01:28:55,205
Maria.
928
01:29:09,052 --> 01:29:12,055
Există o rugăciune pe care o rostesc.
Îmi aparține.
929
01:29:12,055 --> 01:29:15,267
- Sper că nu veți râde de mine.
- Nu, ce este?
930
01:29:15,267 --> 01:29:18,437
Din când în când, spun: Doamne, ajută-mă,
931
01:29:18,437 --> 01:29:22,149
dă-mi ce vrei, bine sau rău,
932
01:29:22,149 --> 01:29:26,403
dar dă-mi și puterea
de a-l depăși.
933
01:29:37,539 --> 01:29:39,124
Dragă Elvira,
934
01:29:39,124 --> 01:29:42,377
Sunt destul de bine,
având în vedere circumstanțele.
935
01:29:42,377 --> 01:29:45,088
Este ca și cum aș fi fost lovită
puternic peste cap
936
01:29:45,088 --> 01:29:47,174
și încă nu mi-am recăpătat respirația.
937
01:29:48,634 --> 01:29:51,011
Am primit trei apeluri telefonice,
938
01:29:51,011 --> 01:29:52,596
la unul nu am răspuns.
939
01:29:53,555 --> 01:29:57,309
Când am răspuns celorlalte două,
a fost ceva oribil pentru mine.
940
01:29:58,310 --> 01:30:03,398
După cum ți-am spus, el e iresponsabil
și, prin urmare, dezgustător pentru mine.
941
01:30:04,608 --> 01:30:08,612
Sunt acasă la Paris, încercând
să-mi pun ordine în gânduri,
942
01:30:08,612 --> 01:30:10,781
iar capul mă doare teribil.
943
01:30:11,865 --> 01:30:14,576
Încerc să supraviețuiesc
acestor câtorva luni.
944
01:30:15,410 --> 01:30:18,580
Nu fac prea mult efort,
deoarece mintea mea este slăbită,
945
01:30:19,581 --> 01:30:21,208
la fel ca psihicul meu.
946
01:30:22,918 --> 01:30:26,171
Chiar nu știu unde să mă duc
să mă odihnesc puțin.
947
01:30:27,798 --> 01:30:29,216
Sunt atât de pierdută,
948
01:30:29,758 --> 01:30:34,680
după atâția ani de muncă
și sacrificii pentru un singur om,
949
01:30:35,597 --> 01:30:38,892
încât sunt incapabilă să înțeleg
încotro merg.
950
01:30:39,685 --> 01:30:41,436
Este ultima picătură.
951
01:30:45,357 --> 01:30:48,735
Dacă vrei, scrie-mi aici.
952
01:30:49,570 --> 01:30:51,196
Îți trimit toată dragostea mea.
953
01:30:51,989 --> 01:30:54,241
Sper să nu te îngrijorezi
prea mult pentru mine.
954
01:30:55,742 --> 01:30:57,578
Dumnezeu m-a călăuzit întotdeauna.
955
01:30:58,704 --> 01:31:00,455
El îmi va arăta calea din nou,
956
01:31:01,206 --> 01:31:05,127
și sper că îmi va da și puterea
de a trece peste această criză.
957
01:31:07,087 --> 01:31:09,840
Prietena mea dragă, dulce și veche.
958
01:31:11,800 --> 01:31:14,678
A ta Maria, întotdeauna.
959
01:31:30,360 --> 01:31:31,987
Mulțumesc, dragă Elvira,
960
01:31:31,987 --> 01:31:33,739
pentru scrisoarea ta amabilă.
961
01:31:34,448 --> 01:31:35,866
Este crud, nu-i așa?
962
01:31:35,866 --> 01:31:37,784
Dar ambii plătesc pentru asta.
963
01:31:37,784 --> 01:31:39,953
Sau vor plăti. Vei vedea.
964
01:31:39,953 --> 01:31:44,541
Ce este mai rău este că nu mi-a
spus nimic despre căsătorie.
965
01:31:44,541 --> 01:31:48,795
Cred că îmi datora cel puțin
atât, după nouă ani împreună.
966
01:31:48,795 --> 01:31:52,215
N-ar fi trebuit să aflu
despre asta în ziare.
967
01:31:52,215 --> 01:31:57,095
Dar îl consider un nebun și, ca atare,
îl șterg din minte.
968
01:31:57,804 --> 01:32:00,140
Trebuie să lucrez cât mai curând posibil.
969
01:32:00,724 --> 01:32:03,852
Oricum, nu pot face nimic
până anul viitor.
970
01:32:05,103 --> 01:32:08,357
Mă descurc destul de bine
în aceste condiții
971
01:32:08,357 --> 01:32:11,193
și îți mulțumesc pentru toată afecțiunea.
972
01:32:11,193 --> 01:32:15,197
Îți voi scrie în curând
despre proiectele mele,
973
01:32:15,197 --> 01:32:17,699
dat fiind că nu am decis
nimic pentru moment.
974
01:32:18,533 --> 01:32:20,786
Toată afecțiunea și respectul meu.
975
01:32:21,620 --> 01:32:24,289
Întotdeauna, a ta, Maria.
976
01:32:28,669 --> 01:32:32,464
Timp de nouă ani, am trăit o viață ascunsă
977
01:32:32,464 --> 01:32:35,676
și umilitoare pentru o persoană ca mine,
978
01:32:35,676 --> 01:32:38,553
și nu mă pot vindeca în două luni,
979
01:32:38,553 --> 01:32:41,473
nici nu prea am timp să mă vindec.
980
01:32:41,473 --> 01:32:43,892
Anul viitor trebuie să cânt,
într-un fel sau altul,
981
01:32:43,892 --> 01:32:46,228
nu-mi pasă cu ce preț.
982
01:32:46,228 --> 01:32:48,146
Am renunțat la o carieră
983
01:32:48,146 --> 01:32:51,650
și este prea ușor să spui:
"Mulțumesc foarte mult".
984
01:32:51,650 --> 01:32:54,820
Timp de opt, nouă ani, am făcut tot ce
ne stă în putință pentru a fi fericiți.
985
01:32:54,820 --> 01:32:57,197
"Nu-i așa că-i dulce?",
cum se spune despre toate astea.
986
01:32:57,197 --> 01:32:59,157
Este atât de ușor de spus
că nimeni nu este imatur.
987
01:32:59,157 --> 01:33:03,537
Creștinismul spune că trebuie să ierți,
să nu ai resentimente.
988
01:33:03,537 --> 01:33:05,330
Nu am resentimente, dar am suferit.
989
01:33:05,330 --> 01:33:07,082
Cum pot să trec peste asta?
990
01:33:08,083 --> 01:33:10,335
O ultimă țigară și mă conduci acasă?
991
01:33:18,301 --> 01:33:21,054
Publicitatea fenomenală care înconjoară
prietenia dumneavoastră
992
01:33:21,596 --> 01:33:22,973
cu Aristotel Onassis
993
01:33:22,973 --> 01:33:24,766
în ce măsură vă afectează viața?
994
01:33:24,766 --> 01:33:27,644
Creează o barieră care vă împiedică
995
01:33:27,644 --> 01:33:30,981
să vă întâlniți și să discutați pentru că
flash-urile urmează să clipească?
996
01:33:31,606 --> 01:33:36,445
Desigur, nu este ceva plăcut, pentru
că nu există relaxare.
997
01:33:36,445 --> 01:33:39,948
E un bărbat căsătorit.
Eu eram o femeie măritată.
998
01:33:39,948 --> 01:33:43,577
Încă mai sunt, dar voi divorța
dacă se adoptă legea divorțului.
999
01:33:44,119 --> 01:33:47,205
Și au creat probleme.
1000
01:33:47,205 --> 01:33:49,583
El avea familie, copii.
1001
01:33:49,583 --> 01:33:51,585
Acum are o soție. Nu am întâlnit-o.
1002
01:33:52,502 --> 01:33:54,296
Niciodată. Și...
1003
01:33:55,255 --> 01:33:58,508
în mod normal, fără a fi întâlnit-o,
ar putea apărea probleme.
1004
01:33:58,508 --> 01:33:59,843
Nu știu.
1005
01:33:59,843 --> 01:34:00,802
Sper că nu.
1006
01:34:01,720 --> 01:34:05,015
Pentru că nu sunt genul
care creează probleme.
1007
01:34:05,682 --> 01:34:08,226
Dar vreau să spun că o astfel de întâlnire
ar fi mult mai dificilă
1008
01:34:08,226 --> 01:34:09,895
din cauza publicității.
1009
01:34:10,645 --> 01:34:12,189
Nu știu.
1010
01:34:12,189 --> 01:34:15,358
Depinde dacă bărbatul are nevoie de tine.
1011
01:34:15,358 --> 01:34:20,989
De multe ori Onassis are nevoie de mine
ca prieten,
1012
01:34:20,989 --> 01:34:22,616
pentru că îi spun adevărul.
1013
01:34:23,742 --> 01:34:25,702
Nu că bărbaților le-ar plăcea adevărul.
1014
01:34:26,453 --> 01:34:27,454
Nu...
1015
01:34:28,789 --> 01:34:31,249
Ba ne place.
1016
01:34:31,249 --> 01:34:32,751
- Ba nu.
- Suntem atât de recunoscători pentru asta.
1017
01:34:32,751 --> 01:34:37,130
- Mințiți.
- Suntem atât de recunoscători pentru adevăr.
1018
01:34:37,130 --> 01:34:39,382
Nu ne săturăm de el.
1019
01:34:39,382 --> 01:34:44,429
Sunt sigură că domnul Onassis ar veni
la mine cu problemele sale,
1020
01:34:44,429 --> 01:34:49,851
știind că nu-l voi trăda niciodată
și că va găsi o judecată obiectivă.
1021
01:34:51,353 --> 01:34:55,857
Acum, vă întrebați,
am eu nevoie de prietenia lui?
1022
01:34:55,857 --> 01:34:57,192
Da, presupun.
1023
01:34:57,692 --> 01:34:59,444
Și v-ați duce la el cu o problemă?
1024
01:35:00,445 --> 01:35:04,991
Da, dar am și mulți prieteni
care au apărut între timp.
1025
01:35:04,991 --> 01:35:06,993
Vreau să spun, prieteni buni.
1026
01:35:07,786 --> 01:35:10,163
M-aș duce.
1027
01:35:26,388 --> 01:35:28,306
Medea este primul dvs. film,
1028
01:35:28,306 --> 01:35:31,685
dar este și primul film în care
vi s-a propus un rol?
1029
01:35:31,685 --> 01:35:33,937
Nu, mi s-au oferit mai multe roluri,
1030
01:35:33,937 --> 01:35:38,024
dar este primul pe care l-am considerat
destul de demn
1031
01:35:38,024 --> 01:35:39,985
pentru mine ca să îl accept.
1032
01:35:39,985 --> 01:35:44,197
Pentru o actriță,
cred că este un rol minunat.
1033
01:35:46,825 --> 01:35:49,327
Sunteți prietenă cu Pasolini.
1034
01:35:49,327 --> 01:35:52,080
Am devenit prieteni, cred.
1035
01:35:52,080 --> 01:35:55,709
Colaborarea mea cu dl. Pasolini
a fost într-adevăr...
1036
01:35:57,168 --> 01:35:59,671
foarte mișcătoare
1037
01:36:00,297 --> 01:36:04,134
și foarte reală, în fiecare moment.
1038
01:36:14,060 --> 01:36:16,104
În viață, sincronizarea este totul.
1039
01:36:16,855 --> 01:36:22,068
Am încercat să găsim partea umană a Medeei.
1040
01:36:22,068 --> 01:36:23,194
O femeie.
1041
01:36:25,614 --> 01:36:27,616
Cu toate experiențele unei femei.
1042
01:36:28,909 --> 01:36:30,076
Chiar mai mult.
1043
01:36:30,577 --> 01:36:31,786
Totul este mai mare.
1044
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
Sacrificiul este mai mare,
1045
01:36:34,789 --> 01:36:36,791
peisajul este mai mare.
1046
01:36:37,250 --> 01:36:40,462
Dar suferința este acolo,
ca la orice femeie.
1047
01:36:41,129 --> 01:36:42,255
Chiar mai mult.
1048
01:37:01,191 --> 01:37:03,818
Doriți să faceți mai multe filme?
1049
01:37:05,111 --> 01:37:07,572
Nu am o experiență atât de mare.
1050
01:37:07,572 --> 01:37:09,658
Nu știu ce îmi va aduce
această experiență,
1051
01:37:09,658 --> 01:37:12,744
deci cred că ar trebui
să vorbim despre asta mai târziu
1052
01:37:12,744 --> 01:37:15,747
când voi încheia această muncă.
1053
01:37:16,414 --> 01:37:18,667
Dar trebuie să spun că acest rol este,
1054
01:37:19,167 --> 01:37:21,044
cel puțin felul în care l-am construit.
1055
01:37:21,044 --> 01:37:23,630
Nu știu dacă știți asta și nu știu
cum îl va primi publicul,
1056
01:37:23,630 --> 01:37:29,844
dar nu cred că există roluri
atât de grele și de complexe ca acesta.
1057
01:37:29,844 --> 01:37:33,014
Cred că am început cu sfârșitul,
în locul începutului.
1058
01:38:01,751 --> 01:38:06,089
Îi voi da cuvântul domnului Pasolini
deoarece cred că a început să mă cunoască.
1059
01:38:06,089 --> 01:38:09,092
El mă poate judeca în mod obiectiv.
1060
01:38:09,092 --> 01:38:11,761
Cum sunt eu, Pier Paolo, cu adevărat?
1061
01:38:11,761 --> 01:38:14,556
Ceea ce îți place cel mai mult este munca.
1062
01:38:14,556 --> 01:38:16,850
- Este adevărat.- Și apoi viața.
1063
01:38:16,850 --> 01:38:18,184
Viața însăși.
1064
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
Deci mă vezi pasionată de viață.
1065
01:38:21,354 --> 01:38:24,232
- Particip la... - Ai întotdeauna sentimente puternice.
1066
01:38:24,232 --> 01:38:27,986
Când ești fericită,
ești extrem de fericită.
1067
01:38:28,319 --> 01:38:30,613
La fel când nu ești mulțumită.
1068
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
Da, dar mă ascund, nu-i așa?
1069
01:38:32,323 --> 01:38:35,618
- Există atunci loc pentru iubire?
- Da, dar dragostea e atât de complicată.
1070
01:38:35,618 --> 01:38:38,496
Și plătești un preț greu.
1071
01:38:38,496 --> 01:38:42,417
Dragostea este pentru mine
un lucru foarte nobil,
1072
01:38:42,417 --> 01:38:45,045
dar, Doamne, poate fi atât de complicată...
1073
01:38:49,716 --> 01:38:54,137
În următorii ani, trebuie să înțelegeți
1074
01:38:54,137 --> 01:38:57,432
că nu pot să cânt pentru totdeauna,
evident.
1075
01:38:57,432 --> 01:39:01,144
Dacă sunt considerată o actriță cel puțin
decentă,
1076
01:39:01,144 --> 01:39:02,979
este deja o mare realizare pentru mine.
1077
01:39:04,856 --> 01:39:08,109
Și aceasta îmi deschide posibilitatea
de a lucra
1078
01:39:08,109 --> 01:39:10,612
în cei câțiva ani tineri care mi-au rămas.
1079
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
Sincer.
1080
01:39:11,988 --> 01:39:14,240
De ce spuneți "ani tineri"?
1081
01:39:14,240 --> 01:39:17,118
Cu siguranță poți face actorie
la orice vârstă.
1082
01:39:17,118 --> 01:39:19,913
Asta e adevărat.
1083
01:39:19,913 --> 01:39:23,208
Dar văd foarte clar în viitor
1084
01:39:23,208 --> 01:39:25,585
și eu sunt o femeie tânără...
1085
01:39:25,585 --> 01:39:27,796
dar nu atât de tânără.
1086
01:39:27,796 --> 01:39:32,258
Spuneți că trebuie să lucrați, dar de ce
nu ați cântat în ultimii patru ani?
1087
01:39:32,258 --> 01:39:33,635
Nu eram bine.
1088
01:39:34,886 --> 01:39:37,639
Sănătatea mea era...
1089
01:39:37,639 --> 01:39:40,308
nu pot spune distrusă,
1090
01:39:40,767 --> 01:39:43,061
dar de când eram copil,
1091
01:39:44,145 --> 01:39:46,856
deși păream foarte puternică,
1092
01:39:47,357 --> 01:39:49,275
de fapt, nu eram.
1093
01:39:49,943 --> 01:39:53,196
Apoi a fost cariera mea, foarte dură,
1094
01:39:53,196 --> 01:39:54,781
deși minunată,
1095
01:39:55,448 --> 01:39:57,659
cu tot stresul și așa mai departe.
1096
01:39:57,659 --> 01:40:00,912
Iar corpul nu poate rezista la toate.
1097
01:40:01,538 --> 01:40:03,164
Sunt femeie, la urma urmei.
1098
01:40:04,207 --> 01:40:09,212
Aveți un plan precis sau o dorință
pe care doriți să o îndepliniți?
1099
01:40:11,172 --> 01:40:14,634
Sunt deschisă oricărei...
1100
01:40:15,844 --> 01:40:17,303
ispite.
1101
01:40:17,303 --> 01:40:20,265
Acum dacă am început,
1102
01:40:21,266 --> 01:40:23,643
poate mă voi și distra puțin.
1103
01:40:24,352 --> 01:40:25,770
Lady Macbeth?
1104
01:40:26,229 --> 01:40:30,024
Este foarte tentant.
Am jucat-o pe scena operei.
1105
01:40:30,525 --> 01:40:32,819
Recunosc că aș fi tentată.
1106
01:40:33,278 --> 01:40:34,404
Ce altceva?
1107
01:40:34,404 --> 01:40:36,823
Chiar roluri comice, mi-ar plăcea.
1108
01:40:43,663 --> 01:40:45,707
Doamna președintă!
1109
01:41:12,483 --> 01:41:16,279
Declar deschisă a 38-a Gală a Artiștilor!
1110
01:41:16,738 --> 01:41:18,656
Să înceapă distracția!
1111
01:41:59,322 --> 01:42:01,908
Maria? Maria!
1112
01:42:46,828 --> 01:42:50,415
La început, nu l-am lăsat în apartament,
1113
01:42:51,207 --> 01:42:54,919
dar imaginați-vă că într-o zi,
a fredonat în continuu în fața casei,
1114
01:42:54,919 --> 01:42:58,965
așa cum făceau tinerii în Grecia
acum 50 de ani.
1115
01:42:59,716 --> 01:43:02,218
Își impresionau iubitele cu cântece.
1116
01:43:03,094 --> 01:43:06,014
Așa că l-am lăsat să intre
înainte ca presa să-și dea seama
1117
01:43:06,014 --> 01:43:08,850
ce se întâmplă pe Avenue Georges Mandel.
1118
01:43:09,726 --> 01:43:13,896
Dar eram foarte supărată
1119
01:43:13,896 --> 01:43:16,399
și îl consideram un ticălos.
1120
01:43:17,233 --> 01:43:20,403
Am folosit și alte cuvinte
pe care nu le mai repet.
1121
01:43:21,487 --> 01:43:24,699
Mai târziu, când s-a întors,
1122
01:43:24,699 --> 01:43:28,411
și când am început să recâștig
mândria mea pierdută,
1123
01:43:28,411 --> 01:43:33,958
am reușit să pun lucrurile într-o
perspectivă mai înțeleaptă și mai realistă.
1124
01:43:35,084 --> 01:43:39,964
Desigur, explicația sa imediată a fost
că mariajul său a fost o greșeală.
1125
01:43:39,964 --> 01:43:44,260
Greseala lui, nu a soției lui,
asa cum i-am spus imediat.
1126
01:43:44,761 --> 01:43:50,308
A obținut exact ce a meritat
și a fost doar vina lui.
1127
01:43:50,975 --> 01:43:53,144
Așa-numitul "contract de căsătorie"
1128
01:43:53,144 --> 01:43:56,105
a fost un aranjament bizar
pe care nu l-am înțeles niciodată.
1129
01:43:58,191 --> 01:43:59,567
I-am adus aminte.
1130
01:44:01,110 --> 01:44:04,655
Așa s-a născut marea mea prietenie
cu Aristo.
1131
01:44:04,655 --> 01:44:07,617
Să-i spunem o prietenie pătimașă.
1132
01:44:12,080 --> 01:44:14,707
După căsătoria sa, nu ne-am certat
niciodată.
1133
01:44:15,750 --> 01:44:18,127
Am vorbit despre lucruri constructive.
1134
01:44:18,127 --> 01:44:19,712
Nu ne-am mai certat.
1135
01:44:21,255 --> 01:44:23,925
Nu mai era nevoie să dovedim nimic,
1136
01:44:23,925 --> 01:44:26,928
nici nouă, nici altora.
1137
01:44:29,555 --> 01:44:31,933
Iubirea mea pentru Onassis a fost un eșec,
1138
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
dar prietenia noastră
1139
01:44:36,062 --> 01:44:37,647
a fost un succes.
1140
01:44:47,698 --> 01:44:51,077
Ați spus recent într-un interviu în ziar,
1141
01:44:51,077 --> 01:44:55,498
"Cred că în mintea mea
sunt doar o puștoaică,
1142
01:44:55,498 --> 01:45:00,586
pentru că l-am așteptat pe
prințul fermecător să vină și să mă ia.
1143
01:45:01,254 --> 01:45:03,214
Credeți că o va face vreodată?
1144
01:45:03,214 --> 01:45:05,466
Până acum, nu a făcut-o.
1145
01:45:05,466 --> 01:45:06,968
Sau, mai degrabă, a făcut-o.
1146
01:45:07,677 --> 01:45:10,471
Știți despre cine vorbesc, bineînțeles.
1147
01:45:10,471 --> 01:45:13,808
A fost doar cel de-al doilea bărbat
și probabil singurul,
1148
01:45:13,808 --> 01:45:16,894
un non-soț, domnul Onassis.
1149
01:45:16,894 --> 01:45:19,772
Și, vedeți,
1150
01:45:21,190 --> 01:45:22,275
am sperat foarte mult.
1151
01:45:22,275 --> 01:45:25,570
Poate e vina mea.
Am pus un om pe un piedestal,
1152
01:45:25,570 --> 01:45:30,116
am sperat foarte mult
și probabil că am fost dezamăgită
1153
01:45:30,116 --> 01:45:32,660
și probabil a fost vina mea.
1154
01:45:32,660 --> 01:45:36,539
- Încă mai sperați?
- Să sper în ce? Să îl găsesc...?
1155
01:45:36,539 --> 01:45:38,332
Încă mai sperați că va
veni prințul fermecător?
1156
01:45:38,332 --> 01:45:40,626
Nu va mai fi prințul fermecător
la vârsta noastră.
1157
01:45:40,626 --> 01:45:43,296
La vârsta mea, nu mă aștept la un
prinț fermecător.
1158
01:45:43,296 --> 01:45:47,884
Mă aștept la un om matur care mă va
accepta așa cum sunt și mă va îndruma...
1159
01:45:47,884 --> 01:45:49,385
Ați renunța la cântat atunci?
1160
01:45:49,385 --> 01:45:51,053
- Bineînțeles.
- Da?
1161
01:45:51,053 --> 01:45:53,431
La această vârstă, da.
1162
01:45:53,431 --> 01:45:59,187
S-a spus că Maria Callas a renunțat
la cântat pentru Aristotel Onassis.
1163
01:45:59,187 --> 01:46:00,938
1164
01:46:00,938 --> 01:46:04,692
Aș putea să nu vă răspund,
1165
01:46:04,692 --> 01:46:08,070
dar cred că este o întrebare onestă.
1166
01:46:08,070 --> 01:46:09,655
1167
01:46:10,656 --> 01:46:15,235
Am crezut că atunci când întâlnesc un bărbat
pe care îl iubesc, nu mai am nevoie să cânt.
1168
01:46:15,244 --> 01:46:17,872
Deoarece eu cred că o femeie...
1169
01:46:17,872 --> 01:46:20,166
cel mai important lucru pentru o femeie
1170
01:46:20,166 --> 01:46:24,295
este să găsească un bărbat pe care
să îl facă fericit.
1171
01:46:24,295 --> 01:46:28,007
Și am integritate, care are un preț,
1172
01:46:28,007 --> 01:46:29,258
cum spune Onassis,
1173
01:46:29,258 --> 01:46:34,055
este un preț foarte mare de plătit
pentru integritate și onestitate.
1174
01:46:35,598 --> 01:46:37,016
Dar eu pot plăti prețul.
1175
01:47:05,503 --> 01:47:08,714
Maria! Maria!
1176
01:47:08,714 --> 01:47:14,053
Maria! Maria! Maria!
1177
01:47:35,324 --> 01:47:37,159
Maria!
1178
01:47:42,540 --> 01:47:43,791
În această seară
1179
01:47:43,791 --> 01:47:48,713
sunt mai emoționată ca de obicei, pentru că
atunci când un public mă iubește atât de mult
1180
01:47:48,713 --> 01:47:50,298
trebuie să ofer mult mai mult,
1181
01:47:50,881 --> 01:47:52,633
fără să existe limite.
1182
01:47:58,306 --> 01:48:01,934
Așa că voi încerca un pic mai mult
și voi cânta obișnuitul
1183
01:48:01,934 --> 01:48:06,522
"O, mio babbino caro."
"O, publicul meu drag".
1184
01:48:36,427 --> 01:48:39,013
Mi-a adus o imensă satisfacție.
1185
01:48:39,013 --> 01:48:44,810
Probabil au aplaudat pentru
ceea ce sperau să audă.
1186
01:48:44,810 --> 01:48:49,023
Nu știu dacă într-adevăr
eu meritam toate astea,
1187
01:48:49,023 --> 01:48:51,609
dar nu poți niciodată contrazice publicul.
1188
01:48:51,609 --> 01:48:54,695
Păreau foarte fericiți și, de asemenea,
1189
01:48:54,695 --> 01:48:58,616
foarte recunoscători, așa cum eram și eu,
1190
01:48:58,616 --> 01:49:01,619
pentru posibilitatea de a mă întoarce.
1191
01:49:01,619 --> 01:49:03,746
Nu poți aplauda legenda,
1192
01:49:03,746 --> 01:49:07,041
dacă nu oferi ceva...
1193
01:49:07,041 --> 01:49:09,210
Și, la urma urmei, care este legenda?
1194
01:49:09,210 --> 01:49:11,170
Eu sunt creația publicului.
1195
01:49:11,170 --> 01:49:14,173
Ce este o legendă?
1196
01:49:14,173 --> 01:49:17,134
Eu sunt o ființă cât se poate de umană.
1197
01:49:17,134 --> 01:49:20,680
Dacă nu eram om,
probabil că aș fi cântat mai bine.
1198
01:49:20,680 --> 01:49:24,058
Am fost panicată la început
1199
01:49:25,059 --> 01:49:29,063
pentru că atunci când un public te iubește
atât de mult, îți dorești să faci mai mult.
1200
01:49:29,063 --> 01:49:33,526
Și ceea ce vreau mai mult nu este
niciodată ceea ce pot.
1201
01:49:33,526 --> 01:49:35,736
Nici măcar în vremurile bune.
1202
01:50:51,061 --> 01:50:53,856
Când l-am văzut pe Aristo
pentru ultima oară,
1203
01:50:54,607 --> 01:50:58,569
era calm și, cred,
împăcat cu el însuși.
1204
01:50:59,153 --> 01:51:01,614
Era foarte bolnav și știa
1205
01:51:01,614 --> 01:51:05,576
că sfârșitul este aproape,
deși încerca să ignore.
1206
01:51:09,371 --> 01:51:14,418
Nu am vorbit despre vremurile vechi
sau despre orice altceva.
1207
01:51:16,003 --> 01:51:19,548
Am comunicat cel mai mult între noi
prin tăcere.
1208
01:51:21,383 --> 01:51:25,888
Înainte să plec, a făcut un efort special
pentru a-mi spune
1209
01:51:29,475 --> 01:51:30,810
"Te-am iubit.
1210
01:51:31,977 --> 01:51:33,562
Nu întotdeauna bine,
1211
01:51:33,562 --> 01:51:36,315
dar cât de mult și cât de bine am putut.
1212
01:51:37,399 --> 01:51:38,692
Am incercat."
1213
01:51:42,613 --> 01:51:44,782
Mi-am scris memoriile.
1214
01:51:46,075 --> 01:51:48,285
Sunt în muzica pe care o cânt,
1215
01:51:49,411 --> 01:51:52,122
singura limbă pe care o cunosc.
1216
01:54:08,676 --> 01:54:14,932
Totuși, vei continua să trăiești
1217
01:54:14,932 --> 01:54:21,939
Eu sunt viața în sine
1218
01:54:23,107 --> 01:54:30,114
Cerul tău este în ochii mei
1219
01:54:33,033 --> 01:54:38,998
Nu ești singur
1220
01:54:39,456 --> 01:54:45,337
Îți voi aduna toate lacrimile
1221
01:54:46,088 --> 01:54:53,095
Voi merge pe drumul tău și te voi sprijini
1222
01:54:55,472 --> 01:55:02,479
Zâmbet și speranță
1223
01:55:04,398 --> 01:55:08,694
Sunt iubire
1224
01:55:51,403 --> 01:55:54,990
Sunt iubire
1225
01:55:54,990 --> 01:56:01,997
Dragoste
1226
01:56:06,293 --> 01:56:11,131
Vreau să mulțumesc publicului,
care a rămas aproape de mine
1227
01:56:11,131 --> 01:56:15,427
în vremuri grele,
nu doar în momente de glorie.
1228
01:56:16,136 --> 01:56:18,639
Mi-au scris, m-au adorat,
1229
01:56:18,639 --> 01:56:22,309
m-au înțeles, în general m-au iubit.
1230
01:56:22,309 --> 01:56:25,437
Pentru asta sunt foarte recunoscătoare.
1231
01:56:25,437 --> 01:56:27,981
Simt doar recunoștință față de lume.
1232
01:56:28,524 --> 01:56:29,525
Asta e tot.
1232
01:56:30,305 --> 01:56:36,375
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org
102681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
