All language subtitles for Goblin.E15.170121.HDTV.x264.720p-AAA

[Episode 15]

Subtitles by DramaFever
Ripped & Synced by NChoerunnisa

Oh, you again.

Yes, that's right.

"Yes, that's right?"

Did I just say, "yes, that's right?"

Wait!

Lady.

Me?

It's good to see you here.

Do you know me?

No, but that necklace you're wearing...

This?

I made that.

A man asked me to design it.
It must have been 10 years ago.

10 years?
What man?

You should know better.
You're the owner of the necklace.

Do you know what it means?

No.

It means, "a match made in heaven"
in French.

Destiny made
outside of man's boundaries.

Are you living happily with the man
who gave you that necklace?

What is this?

Thank you.

Stop it already. You don't even have
anywhere else to go anymore.

There's just one place
I haven't been able to go to yet.

The place where she is.

Go there, then.
I'll just be here by my lonesome.

Would it be okay for me to go there?

Is it okay for me to go there
and potentially confuse her?

What, so it's okay
to make me feel confused, then?

You're driving me up a wall!

It's because I feel so down.

Are you out of your mind?

This fellow here told me
he's lived a really long time, too.

Hurry up and put that back!

Put it back before you start
an international incident!

He wants us to go.
Let's go.

He's super scary when he's mad.

Man, today's been such
a weird day for me.

How is it that we've run into
each other here, of all places?

I'm on a business trip.

I needed to do some research regarding
elegant edges to put on our furniture.

What are you talking about?

Well, um...

How... have you been?

Did you follow me here, by any chance?

Will I get taken away if I say yes?

- What do you want me to do?
- I'm not a bad person.

- How am I supposed to believe that?
- You'll find out by hanging out with me.

I have no reason to hang out with you.

My company is sponsoring
your radio program.

And you definitely told me
that you'd buy me a meal.

It's your first time in Canada,
right, President?

All right, then!
Let's try heading this way!

But, did I tell you
that I was going to Canada?

I thought I just said
I was going abroad--

I think you did tell me.

You said something about
a country with a maple leaf--

Oh, a country with a maple leaf!

Yes, I remember.
Yes. This way!

Do you think this is going to be enough?

Yes, it's fine. It's nice, isn't it?
It feels like we're on a picnic.

Not you, Ms. PD.
I was talking about me.

Do you think that this is
going to be enough for me?

I spent a lot of money
to sponsor your show.

I came abroad on a whim,
so I didn't have much time to plan.

I wasn't able to prepare much.

- What do you like?
- Beef.

Well, I don't really
like meat, you see...

Yes, you do!

How do you know that?

I mean, there's no such thing
as a person who doesn't like meat.

Stop beating around the bush!

Did you have me investigated,
or something?

To find out if my family is
as rich as yours, or something?

Who even said that I'd date you?

I don't really care for you, President!

You still have to buy me meat, though.

Sounds delicious.
I'll call you later.

I'll be going now.

There's not much to see here.
Let's head that way.

I'll be your guide.

Is that okay?

Aren't I being too much of a nuisance?

It's all right.

I'm sure you only acted that
way since you were excited.

It seems that you know your way
around Quebec pretty well.

Have you been here before?

Yes, I've been here with my first love.

And we've been here together
four times now.

Oh, so you do have a girlfriend.

We've broken up, though.

Why did you break up?

Because I went somewhere far away
for a very long time.

I guess it was quite hard on her.
She's forgotten all about me now.

You know what they say.
You never end up with your first love.

It seems like you loved her quite a bit.

Yes, it seems that way.

Seeing as how it's so hard
to hold myself back.

Hold yourself back from doing what?

Holding her hand, hugging her.
Things like that.

So the woman has forgotten all about you
but you haven't forgotten about her.

Yes. Not even for a single second,
or a single moment.

That woman must be happy.

Did you know that you and the person
you're walking with will fall in love

and be with each other forever
if you catch a falling maple leaf?

I guess your first love told you that.

Yes, and we even caught
a falling maple leaf, too.

And you believed that?

You caught the leaf,
and your love didn't last!

And now the person you're
walking with is me.

Because that love didn't last.
And you're interested in me!

Men always talk about their past loves
with women they're interested in.

Like idiots.

- Is that right?
- Am I wrong?

Is he an idiot?
A high-schooler?

How could he think their love would last
because of a maple leaf?

Man, he totally got played by that
woman, and he doesn't even know!

Sheesh, that idiot!

[Remember. You have to remember.
You're that man's bride.]

Who are you, exactly?

Are you living happily with the man
who gave you that necklace?

I don't remember.

And I have no idea just how much
of my memory I've lost.

Goodness.

I can't remember anything.

I can't remember.

Let's just go and ask.
That'd be the fastest.

Why are you here?
Are you staying at this hotel?

- Yes.
- Oh.

Um, by any chance...

have the two of us...

met before?

About ten years ago?

Mister!

It feels awkward to say this, but I'm
not trying to hit on you or anything.

I keep getting a strange feeling, is all.

Do you like me?

No, like I said,
I'm not trying to hit on you.

Yes.

Yes, I do.

Just so you know,
I don't have a boyfriend.

I guess I don't have a man
I'm fated to be with in this lifetime.

Just saying.

I'll get going now.
Enjoy your walk.

- Excuse me--
- Excuse me--

You can go first.

You were right.
A sandwich wasn't enough.

How about an early dinner?
Aren't you hungry?

I'll buy.

I was actually just about
to ask you if you wanted to eat.

I know a good beef place.

Beef.

I didn't think ahead to bring sneakers,
so my feet hurt like crazy.

I bet you still looked chic
even if your feet hurt!

It's fine. Now you know that you
have to bring sneakers next time.

Exactly. It's not like I've
been abroad before.

Exactly.
So why did you go abroad?

I didn't even go to the supermarket
in front of my house when I was 29!

Really?

Thank you.

Yeah, because I had no reason to.

But I've been getting around well,
as if it wasn't my first time abroad.

I only got a little lost,
and haven't skipped any meals.

And I'm about to eat
a huge chunk of beef!

I'm at a cool restaurant
with a man right now!

Who cares if the restaurant is cool?
It's more important the man is cool.

I'm sleepy.
I'll be going now.

All right.
Good night.

So my vision came true.

President!
Over here.

So you did meet a punk
you called "President."

I'm at a loss because
I can't hide my smile.

Did you come here
with your first love, too?

You sure did buy her
some expensive food, huh?

But it was no use.
She forgot it all.

You saw her after
you two broke up, too?

Yes.

Oh.

They say that people have a warped,
rosy memory of their first loves

so it's quite a rude awakening
to see them again later.

That's not true.
She's as pretty as she always was--

Excuse me!

I want to order my food.
Are you ready to order?

Oh, yes.

I'll have...

What do you think about someone who
just became pretty recently

as opposed to someone who
is "as pretty as always?"

I've just become pretty recently.
Of course,that's my own opinion.

Do you want to meet up tomorrow, too?

I have an afternoon flight tomorrow.

I meant before you leave.

And after you leave, too.

Welcome!

She's not coming in today, either.

Could you give this to her for me?

I knew I had a reason why
I wanted to go to work.

Are you, by any chance...

Wow.

Um... wow, what a surprise.

Are you the person
who was looking for me?

Yes. You're Mr. Yoo Duk Hwa, correct?
My old landlord.

Do you remember the chicken restaurant
I had on the first floor nine years ago?

Of course I do,
since your rent was often late.

But, um, what brings you here?

You had this person
bring me a letter, right?

Could I have this man's
contact information?

This person's?
Not mine, but his?

I'm kind of busy.

[Not Ms. Sun Hee, but Ssun Nee]

Let's take a look.
Is there a good place for new couples?

There's not much to see here.
Let's go that way.

Is this person you, President?

Are you a ghost
by any chance, President?

And this is when you died?

Is that why I kept
seeing you all over the place?

You... still see dead people?

"Still?"

How did you know that I can see ghosts?

Who are you, really?
Are you really a ghost?

I asked you how you knew that
I used to be able to see ghosts!

Is your name... Kim Shin, by any chance?

You came here with me ten years ago.
Is that right?

But why can't I remember
any of it?

Answer me!
Who are you, really?

Why did I write a note saying
that I mustn't forget you?

Why did I write that I'm your bride?

You're Kim Shin, right?

You are, right?

No.

It's late.
Go back to the hotel.

Why aren't you surprised?

Pardon?

I just sat down here without asking,
so why weren't you surprised?

Do you know who I am?

You seem to know me,
judging from that look in your eyes.

Um, no. It's my first time meeting you.

But you just sat down, so...

You came to my store before, didn't you?

With PD Ji's letter.

Yes.

And you were crying
on the street before.

I remembered you
since it was a cold day

and there was a grown man crying
while walking down the street.

Were you looking at me
while you were crying?

There are lots of people who are
surprised when seeing me

but there hasn't been anyone
who cried.

You look like another woman, you see.

My face is pretty unique-looking, though.

At any rate, let's introduce ourselves.

What's your name?

It's Wang Yeo.

It sounds just like a name
that a king would have.

I'm Sunny.
S-u-n-n-y.

I wanted to see you.

I saw you on the CCTV footage, you see.

And you were so handsome on the footage

that I was really curious how
handsome you'd be in real life.

But you looked better on the footage.

Thank you for delivering that letter.

Thanks to that, PD Ji
was able to go abroad, too.

I'll get going now,
since I've seen you in person.

I have to go run my business now.

It's cold outside, so don't cry
while you're walking.

Your face will freeze over.

It was quite nice...

to meet you.

All right.

It was nice to see you too,
Mr. Kim Woo Bin.

It was quite nice...

to meet you.

It was nice to see you too,
Mr. Kim Woo Bin.

Remember.
You have to remember.

That man's name is Kim Shin.

Why is it raining so much?

And why isn't Part-Timer coming?

This phone is currently off. You will
be connected to the voice mailbox.

Please leave a message.

What in the world is going on?

Oh my gosh!

Why are you sitting there
like that, child?

My grandma hasn't come home.

But you should head home,
at the very least!

You're Eun Tak's friend, right?
Come in here, for now.

Big Sis Eun Tak isn't here right now.
She skipped out on work!

Come here!

Oh goodness!
Oh my!

Here, that's hot. Make sure to
blow on it before you drink it.

When is your grandma getting back?

Later at night, after she's
earned some money.

Your life is pretty sad too, huh?

My grandma told me there's lots of
people whose lives are worse than mine.

You're a good boy.

You know, that God figure
sure is problematic.

Why couldn't he make people's
lives equally happy

instead of making some
more miserable than others?

Right?
He's so inconsiderate.

You'll get punished
if you say things like that.

It's okay.

I've encountered a goblin and
his bride, as well as a grim reaper

so it's okay if I curse him a little.

And he gave me back my memories of my
past life, then tried to erase them.

I have no idea just how many people
have suffered because of him.

Erasing memories is God's way of being
gracious to people, don't you think?

So that people won't wallow in misery.

Who does he think he is?
Who gave him permission?

You see that?

Water is self-service for
even God, in my store.

And the same goes for my life.

They're my memories,
and this is my life.

So why is he trying to be "gracious"
without asking me what I want?

I'll do what I want with my own life,
so I wish he'd just get lost.

All right, I understand.

Who are you that you're saying
that you understand?

[Five Years Ago]

- Oh my.
- Be careful with that.

- Watch your step.
- Yes, I will.

You're moving?

Yes. I've worked really
hard to save up money.

But I'll still come to your
restaurant to eat chicken.

Please come by!
I'll give you a discount

since you have such a tough job.

- I'll move that.
- All right.

Hello. I'm moving into
the rooftop room today.

It's a pleasure to meet you.

Oh.

Then I guess today's our
first official day together, then.

Yes.

Excuse me.

Yes, just a moment.

We're sorry!
We're sorry!

Big Brother?

To you, who thought that forgetting
everything would put me at peace.

I knew from the moment our eyes met

that you'd retained
all of your memories, too.

And because of that,
in this lifetime, we...

I pray that you have a happy ending,
at the very least.

have to pretend as if we don't
know about this tragic situation

in our own "happy endings."

I pray that, in our next lifetime...

A man who I meet for a short time,
and have to wait on for a long time.

the wait will be short, and our
time together will be long.

About my religious affiliation...

I'm not religious.

You called me ten times
just to tell me that?

I pray that you will
be born with a face

with which you won't have to
give me excuses to meet with me.

And with an earnest name, which is
the only one of its kind in the world.

What is this?
Is this a coincidence?

And that we'll have a relationship
in which we'll run to each other

to say hello if we bump
into each other by chance.

It seems that my clumsy actions
were all wrong answers for you.

And that you'll be a person
who always has the right answer.

That's how I hope we'll meet next time.

It was quite nice to meet you.

It's more than enough for me
that I saw your face.

Yes.

Kim Woo Bin.

You, who are Kim Woo Bin, at times...

Wang Yeo.

And Wang Yeo, at times.

May you live a long, good life.
Goodbye.

Why did the owner of
that chicken restaurant

ask me for Uncle Tenant's number?

And who's that Ji Eun Tak whose name
was written on the letter?

Why does it feel like I'm the only one
who doesn't know her?

Well, it's only natural for third-gen
heirs to forget things.

But I feel like I was a super
important person in their lives.

I didn't think far ahead enough.

I'm a person who is fine
to have been forgotten

if she forgot about me.

But I dearly wished to see her.

Mister!

If you catch a falling maple leaf...

you will fall in love with the
person you'd been walking with.

I think that you must be a goblin

no matter how much
I think about it, Mister.

I love you.

There's no such thing as a
sadness that lasts forever.

And there's no such thing as a love
that lasts forever, either.

I think that there is.

Which one, though?
Sadness, or love?

A sad love.

I missed you so much!

I won't leave you behind.

Why not?
Because I'm the Goblin's Bride?

I missed you!

I want to see you so much!

Where are you?

I miss you!

It's so fascinating,
now that I think about it.

You said that you'd come with the rain.

You said that you'd come with the snow.

And you really did come with the snow.

On the day of the first
snowfall of the season.

"The contractor must grant
one wish for the contractee"

"on the first snowfall
of the season, every year."

"That's because the contractor
will be waiting for the contractee."

Do you really think it was
because of that contract?

I told you and told you
not to go.

So how could you leave me?

Even if that was for the best...

how could you do that,
and with my own hands?

I'm sorry.

It's okay, since you kept your promise.

But what was it like, exactly, to
"return to nothingness?"

Not being able to see you.

I felt like a crazy person for some
reason unknown to me

every time it rained.

And I was in pain, and cried.

And mumbled to myself.

And even taking medication
wouldn't ease the symptoms.

I should've lived my life bravely
in exchange for the love I received.

I'm sorry.

I'll continue to make you
happy from now on.

I'm saying this because I don't think
you're aware that you're doing this

but why do you keep touching me?

It's putting me in quite
a difficult position.

To make sure.

Because I feel like I'm in a trance.

And I'm thinking that
this may be a dream.

This isn't a dream.

It's because I've had so many
dreams like this.

This isn't a dream.

I still can't believe it.

And I was so shocked.
My heart is still racing.

Want me to do something
even more surprising?

I can buy you anything
from there to there.

All at once.

Wow!

I want liquor, then.
You want one, too?

Sure.

About what to call you...

Wouldn't it be weird
to call you "Mister" now?

And calling you "Honey"
is a bit weird, too.

Well, it's been ten years,
so we're about the same age now

so how about we just say, "hey, you"
and drop all honorifics from now on?

No way.

Oh yeah.

What about my old boss?
Did you meet with her?

I only saw her from afar.
She didn't see me.

She made tons of money, and even
became the owner of a building!

Maybe because her brother,
the god of wealth, visited her store.

At any rate, she's doing well.

What about Mr. Reaper?
Did you meet with him?

He's living at my house, same as ever.

I don't know if he's doing well, though.

We've become real friends now.

But to be honest,
we've been friends for a very long time.

You two sure have an interesting fate.

Me too.

I missed you, too.
A lot.

I love you.
A lot.

So you're leaving again.

I want to stay with you
longer too, Mr. Kim Shin.

But I didn't get that many days off.

And I'm a human, so
I have to take a cab to the airport

and document the fact that
I've left the country.

If I don't, I'll get taken away.

I'll come visit you in jail.

Oh, you silly man.

Do you want to take the plane
with me instead?

Wow, there's a fresh idea.

You don't want to?
Even though you'll be with me?

I want to, but I don't have a passport.

I came here in a rush,
so I didn't have time for that.

Well, I'll see you in Korea
in about 17 hours, then.

I'll have to go all by myself.

You'll be late.
Let's go.

Just one more minute.

Just one more time.

Did you wait a long time for me?

About 17 hours!
I thought I'd die!

I saw the gates open
and saw you emerge, and wow!

I looked like an angel, didn't I?

Not exactly.

Let go of my hand.
I said let go!

I'll never let go.

Wow!

Did you forget that
your boyfriend is a goblin?

This isn't fair!
Wow, that was so exciting!

I forgot that you always open doors
to amazing places!

Welcome!

Oh, Ms. PD!

Where's Boss?

Oh, you should've called!
She's not here today.

I guess she's made enough
money to satisfy herself.

All right.
Keep up the good work!

Where did she go?
Maybe she's busy?

I'm a bit nervous.

I'm this old, and yet
I'm still none the wiser.

It's a long way here.
He'll be here soon.

It feels like I've been waiting
even longer than 70 here.

I'm... quite late.

How long has it been since
we've last seen each other?

73 years.

It was my first birthday
after we'd gotten married.

You said that you'd come
right back after training.

You said you'd come right back.

But then the DMZ was established.

I really did think I'd be right back.

But it took this long for us
to see each other again.

I'm all old and wrinkly now,
so I can't even put that on anymore.

You're still as pretty as ever.

I got all ugly while waiting for you,
so what are you talking about?

If you were going to keep me
waiting this long

you never should've said that
you'd be back soon!

Please sit down to
continue your conversation.

I'll have to reheat the tea
since it's gone cold

because it's so cold out.

Thank you.

I have no regrets now that I've
seen you, even if it's like this.

So, where were you buried?

Were you buried in a warm place?

I was buried in the north.

Tons of azaleas bloom on the
mountain where I was buried

in the springtime.

You're home late.

Yeah. I got an unexpected
soul who dropped by.

You have an unexpected guest now, too.

Mister! Mr. Grim Reaper!

Or should I no longer
call you "Mister" anymore?

Special Case.

Well, this truly is an unexpected guest.

She remembers everything.
She recognized me.

"Special Case."
It's been a while since I've heard that.

I heard everything.

How come you never once came to see me,
even though you remembered everything?

There's no good that will come out
of a human meeting a grim reaper.

It's been a while, Special Case.

I've been enjoying your radio show.

It really has been way, way too long.

I'm already 29 now.

29.

I see.

Let's eat. Just wash your hands,
and come right back.

Want me to tell you a secret?

Yes!

You will meet a grim reaper
when you're 29, too.

Even if it may not be me.

Such is the fate of "special cases."

Because this life
needs to maintain order

and nine is the closest incomplete number
to the perfect number, which is ten.

So, do your best.

So you ended up meeting me
when you turned 29, too.

Me, a grim reaper.

It hasn't been a month yet,
Ms. Ji Eun Tak.

Did the symptoms, by any chance...

No, I came to give you my regards.

I wanted to thank you
for everything up until now.

Thank you for keeping me alive.

If you hadn't, something terrible
could've happened to me.

I finally remembered how
to become happy.

That's great.

So, what was the method
you discovered, exactly?

Oh, you reek of meat!
Your tastes are the same as always.

Hey, come on.
I left my stove on!

Just a second.

Oh yeah.
Have you eaten?

Eat with me if you haven't.

Wow, you have the same book
you had nine years ago!

When are you going to
finally finish this book?

A real man is to read the same book
and copy it 100 times--

Wow, look at you,
lying through your teeth!

How cute.

- Is it that obvious?
- Yeah.

What the...
where are we?

Under my covers.

Wow, you're so perverted!

You can leave if you don't like it.

Ah, how warm.

Hey, why are you acting like this?

I'm getting a bit sleepy
since it's warm.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

What's going on?

I was so scared.

I thought that all of this
might just be a dream.

And that I was still dreaming.

It's not a dream.

You surprised me.
It's so early in the morning.

You have to come by the time
I count to three next time, okay?

And don't go anywhere.
Okay?

Okay.
I won't go anywhere.

Let's get you laid down.

You did leave, though.

I'm sorry.

Hey, Big Brother over there!

Why are you coming out of PD Ji's house
and staring a hole into mine?

Are you the man from that restaurant?

Restaurant?

So that's what will happen.

So that's the path you will walk down.

I'm satisfied,
seeing as how you're smiling.

Who's smiling?
Do I look like I'm smiling?

How is it that your
personality is always...

You may not be smiling now,
but you will come to smile later.

That's what I meant.

Where are you going, looking like that?

You're walking through the front-- hey!

Please make my dear Part-Timer happy,
Big Brother.

Your silly sister
will become happy, too.

Aw, man.

Where did you go off to
so early in the morning?

Scalpel.

Uncle Tenant,
where did you get that watch?

I totally want one.

It's for work. I need one that
tells time with absolute accuracy.

A chic black one, for a grim reaper.

I quite like it. And this is your
breakfast. Do you like it?

Sheesh, just look at you!

You're as careless as you were
before, Grim Reaper!

Do you even hear the words
coming out of your mouth?

Your identity just got
exposed to Duk Hwa!

You're the one whose identity
was exposed first, Uncle.

There was blue fire coming out of
your body when you came to our place!

I thought it was spontaneous combustion.

Sheesh, you careless goblin!

Duk Hwa. This may be tough
for you to hear.

- But now, you must know--
- Know what?

That Uncle is a goblin,
and you're a grim reaper?

Wow, how did you know?

We just told him.

Oh.
Oh yeah.

But I'm confused as to why
you're not surprised by this.

Grandpa has been telling me about this
since I was six years old.

He told me that I have
an uncle who's a goblin.

And that the Yoo Family has been
serving a goblin for generations.

I thought he was talking
about some weird religion.

I never imagined that you were
actually a real goblin!

Yes, I understand.
I'm sure it's hard to imagine.

So prove it.

I told you to prove it.

Both of you, if you can.

Well?
How about it?

Look. It's the first time you've seen
something like this, right?

Well?
What do you think?

Oh, come on. Even humans
can do things like this.

Haven't you ever heard of
David Copperfield?

Get out of here.

You have nothing else
up your sleeve, do you?

You'll have to come with me.

You'll see when we get there
that it's not a nice place to be.

Uncle.

It can't be helped if such is your fate.

He was once such a good child.

I'm going to get revenge.

I have to do it before they grow on me.

[Phone number for NASA
in United States]

Whoa.

This is just a misunderstanding, Uncles!

I wanted to ask how we could open
a Seongbuk-dong branch of NASA.

Uncles?

Uncles?

Uncle?

A-Aunt.

Why are you so surprised?
It's not like this is a bad time.

Do you have any food?

You don't?
I knew it.

I bet your bratty self orders food all
the time since you're making money.

Come inside.

I'll make you something.

Don't go overboard, though.

But feel free to grill something
for me too, if you want.

What about Kyung Mi and Kyung Shik?

- Have you met up with them?
- Oh, whatever! Screw them.

It's been a long time since
I've heard from either of them.

It's for the best.
I'm better off without those brats!

But this is the best you could buy,
with the money you earned?

I guess being good at studying
doesn't mean a whole lot, either.

Did you get a long-term lease,
or are you paying rent monthly?

Um, yeah. Hurry and make me some food.

I'm sure you're busy.

Next time, we'll be discussing
a series of common cases.

Yes, thank you.

That was Attorney Kim Yoon Ah
on air with us

to offer us legal advice.

I hope you all have a sensible weekend
that requires no legal intervention.

Let's meet again in part three, after a
song and a message from our sponsors.

How was I today?

Wow, you should totally switch careers.
You were fantastic on the air!

You weren't even listening, though.

What's wrong?
You look like you just ate poop.

Want to go day drinking?

No, I have to go visit the owner
of the chicken restaurant.

And I have to meet someone, too.

Let's do it next time.

I'll get going now, then.

Good work.

Let's get it done
before the weekend, then.

All right. I'll tell that to the person
you signed the lease with, too.

All right.

What's up with you?

Are you greeting me the way
foreigners greet each other

- now that you've gone abroad once?
- I missed you, Boss.

I came to see you at the store,
but you weren't here. Or at home.

What have you been up to
this whole time?

Getting ready to move.

Move? Do you mean your apartment
or your restaurant?

Both.

I'm going to overcome my
sick building syndrome.

I told you, that's not what that means.

Here's a gift from Canada.

I've been carrying this
around this whole time

so I could give it to you
when I ran into you.

So, did you find
what you were looking for?

Yes, everything.
Every single thing.

I bet you wouldn't believe me
even if I told you.

And I even found myself
a boyfriend along the way.

In Quebec, of all places.

It was fate.

Is that so-called fated man
of yours handsome?

Yes, to the point that it's
almost too much.

He has beautiful big eyes, and
used to work for the government.

I bet he's really stubborn.

Yes.

Wait, what?

I know what low standards
you have for men, PD Ji.

Was it at that cool restaurant?

I'll introduce that man from the
restaurant to you sometime.

I really want to show him to you, Boss.

No thanks.

- What?
- I saw him

when he was coming down
from your apartment.

Do whatever you deem fit.

What is it?

I'm just reminiscing on old times.

Yeah? You do whatever you deem fit
with those thoughts, too.

And be happy and healthy, okay?

What's wrong? You're acting as if
we'll never see each other again.

Goodbye, then.
I have to get going.

Okay.

Oh, you again.

Yes, you're right.

He's a Canadian ghost!
A Canadian ghost!

So that man was a ghost.

I couldn't see them for a while,
so why can I see them again?

What's got you so lost in thought?

You're here?

I was thinking about Canada.

So you weren't thinking about me?

While thinking about Canada,
my thoughts naturally drifted to you.

You said you went there
four times with your first love

and you even bought her beef.

And you said that she was
pretty, as always.

And?

Then I thought,
"Maybe I'm his first love."

And then?

But there's something
strange about this.

Then who's the first love
you said that you met

in the Late Joseon Era,
during Cheoljong's reign?

You.

Liar.

Before the two of us had even met

you visited me for a moment back then
without me realizing it.

In the winter of the tenth year
of Cheoljong's reign

I got a glimpse of you.

It was a vision of you from the future.

You're lying.

It really was unbelievable,
as if it were a lie.

Wow, that's so fascinating!

How exciting!

It really does seem like a lie.

To think that the "first love" that
you mentioned was actually me.

Oh yeah.

Then, on that day, when I summoned you
on the day of the first snowfall...

is how you looked then
how you looked as a general?

Yeah.

Oh, I see.
I was so curious about that, too.

I wanted to see what you were like
in a time when I didn't know you.

But I ended up seeing you like that.

- Did I look weird?
- No!

You looked cool as a Goryeo man!

Yeah, and that's why
I'm saying this now.

And I'm saying this now because
the day is adequate today.

And I'm saying this because you're
still so blindingly bright.

And I'm saying this because all of those
"first loves" I mentioned are you.

Will you become this Goryeo man's bride
once more, on this adequate day?

Subtitles by DramaFever

[Goblin: The Lonely and Great God]

May you live a long, happy life.
Goodbye.

Goodbye.

Is this how we're getting
our happy ending?

Because that is the instinct
that you'd feel in that moment...

and because it was entirely
my decision not to.

I'm sorry.

I'm so sorry.