Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,219 --> 00:00:42,219
www.titlovi.com
2
00:00:45,219 --> 00:00:48,695
SKORO LJUBAV
3
00:00:52,386 --> 00:00:54,253
Ne znam.
To je toliko čudno.
4
00:00:54,255 --> 00:00:55,420
Dobro, pa, šta je on rekao, tačno?
5
00:00:55,422 --> 00:00:57,156
On je rekao da mora da priča sa mnom.
6
00:00:57,158 --> 00:00:58,557
- Mora ili želi?
- Kakva je razlika?
7
00:00:58,559 --> 00:00:59,858
- Hitan slučaj.
- Rekao je da mora.
8
00:00:59,860 --> 00:01:01,426
- To je hitno.
- Znam.
9
00:01:01,428 --> 00:01:03,595
On ima super triper.
10
00:01:03,597 --> 00:01:04,796
Ćuti!
11
00:01:04,798 --> 00:01:06,297
Kad ti je to rekao?
12
00:01:06,299 --> 00:01:07,799
- Čim je ušao kroz vrata.
- Oh, moj bože.
13
00:01:07,801 --> 00:01:09,368
Koji kreten.
Da li želiš da ideš?
14
00:01:09,370 --> 00:01:11,470
Da, i ne.
Ne želim da znam šta je to.
15
00:01:11,472 --> 00:01:13,372
- Oh, moj bože. Moraš da znaš.
- Moraš da znaš.
16
00:01:13,374 --> 00:01:14,773
- Hajde da proverimo.
- Izvini, uh...
17
00:01:14,775 --> 00:01:16,175
Izvinite što je potrajalo toliko.
18
00:01:17,711 --> 00:01:19,378
Ovo je čudno. Imaju
jedan od onih toaleta
19
00:01:19,380 --> 00:01:20,913
koji su kao džakuzi za tvoje dupe.
20
00:01:24,418 --> 00:01:26,418
Pa, japanska kultura je jako
zanimljiva, zar ne?
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,353
Ja ne mogu da dočekam da idem u Tokio.
22
00:01:29,890 --> 00:01:31,223
Izvinite?
23
00:01:33,327 --> 00:01:35,394
Hej, da li još izdaješ kuću na airbnb?
24
00:01:35,396 --> 00:01:37,162
- Blagi bože, ne!
- On ti nije rekao?
25
00:01:37,164 --> 00:01:38,930
- Ne.
- Oh, moj bože, to je bio košmar!
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,699
Jedan dama je iznajmila kuću
za vikend i dovela je svog psa.
27
00:01:40,701 --> 00:01:42,668
Ja volim kućne ljubimce.
Kako god, u redu je.
28
00:01:42,670 --> 00:01:45,604
Dok nije odlučila da želi da bude fina
29
00:01:45,606 --> 00:01:46,872
i počisti je sama.
30
00:01:46,874 --> 00:01:48,540
To uopšte nije smešno.
31
00:01:48,542 --> 00:01:50,676
Dobro, pa, Adam je uzeo
robot ususivač.
32
00:01:50,678 --> 00:01:52,211
- Rumba.
- Rumba, da.
33
00:01:52,213 --> 00:01:53,461
Da, Rumba.
34
00:01:53,463 --> 00:01:54,712
Ona je uključila Rumbu i otišla iz kuće,
35
00:01:54,715 --> 00:01:56,415
a pas je ušao u smeće
36
00:01:56,417 --> 00:01:57,983
i pojeo nešto od čega je dobio proliv.
37
00:01:59,686 --> 00:02:01,386
A Rumba je razbacao govna suvda.
38
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
Bila je odsutna osam sati.
Trebalo je dve nedelje da se počisti.
39
00:02:03,791 --> 00:02:05,991
- Ne, ne, dušo, to je...
- Da.
40
00:02:05,993 --> 00:02:07,392
najgora stvar
koju sam čula cele nedelje.
41
00:02:07,394 --> 00:02:08,794
Da.
- Ti imaš dosta imovine.
42
00:02:13,867 --> 00:02:15,367
Nasledio si to od tvog bivšeg, zar ne?
43
00:02:15,369 --> 00:02:17,836
Pa, ne, dobio sam to kad je
moja mama umrla.
44
00:02:17,838 --> 00:02:19,938
To je uvek bilo samo moje.
45
00:02:19,940 --> 00:02:21,540
Mnogo imovine.
46
00:02:25,746 --> 00:02:27,746
A to je lepo, uzgred.
To je tako šarmantno.
47
00:02:27,748 --> 00:02:30,015
- To je sigurno gnezdo.
- Ne.
48
00:02:30,017 --> 00:02:31,850
- Moraš da je prodaš.
- Pokušavam.
49
00:02:31,852 --> 00:02:32,951
Da.
50
00:02:32,953 --> 00:02:35,887
- Uostalom...
- Previše imovine.
51
00:02:35,889 --> 00:02:37,489
Mogu li da vam ponudim desert?
52
00:02:37,491 --> 00:02:38,757
Ne.
53
00:02:38,759 --> 00:02:41,325
Hvala, samo račun.
54
00:02:41,327 --> 00:02:43,894
Ne želim da vam smetam,
ali opsednut sam vašim vebsajtom.
55
00:02:43,897 --> 00:02:45,330
Oh, hvala. Hvala.
56
00:02:45,332 --> 00:02:47,566
Oh, prestani. Ovo je ručak za
našu godišnjicu,
57
00:02:47,568 --> 00:02:48,834
pa bi Marklin i ja trebali
da vas služimo.
58
00:02:48,836 --> 00:02:50,335
- Ne morate da radite to.
- Da!
59
00:02:50,337 --> 00:02:51,837
- Pozvani se.
- Sigurno?
60
00:02:51,839 --> 00:02:53,571
Da.
61
00:02:53,573 --> 00:02:55,306
Adam i ja ćemo se zadržati na sekund
i završiti našu svađu.
62
00:02:55,309 --> 00:02:56,541
- Stvarno?
- Ne.
63
00:02:56,543 --> 00:02:58,343
Zaista ne. Mi ćemo vas ispratiti.
64
00:02:59,780 --> 00:03:00,879
Možete li da zapakujete ovo?
65
00:03:01,715 --> 00:03:03,015
Naravno.
66
00:03:05,986 --> 00:03:07,352
I ovo.
67
00:03:11,725 --> 00:03:12,858
I ovo takođe.
68
00:03:18,699 --> 00:03:20,365
Nazovi me i obavesti me da znam.
69
00:03:20,367 --> 00:03:21,600
Da.
70
00:03:22,836 --> 00:03:26,505
Konobar nam je pozvao Uber.
71
00:03:26,507 --> 00:03:28,473
- To je lepo, zar ne?
- Da.
72
00:03:32,379 --> 00:03:33,979
Hej!
73
00:03:35,449 --> 00:03:36,948
Poželite mi sreću.
74
00:03:36,950 --> 00:03:38,483
Sve je gore i gore.
75
00:03:38,485 --> 00:03:40,018
Imam uključen telefon.
76
00:03:46,860 --> 00:03:49,328
Sad, ona zna kako da ga koristi.
77
00:03:49,330 --> 00:03:50,529
Treba mi piće.
78
00:03:50,531 --> 00:03:52,898
Oh, pa, blago tebi...
79
00:03:52,900 --> 00:03:54,499
- Nisi valjda.
- Pa, da.
80
00:03:54,501 --> 00:03:55,801
Oni su uzeli sve ostalo.
Što da ne?
81
00:03:55,803 --> 00:03:57,369
Uhapsiće te.
82
00:03:57,371 --> 00:04:00,038
Izgleda kao boca Sprajta.
Ne brini.
83
00:04:01,041 --> 00:04:02,506
Malo sekiracije je dobro.
84
00:04:02,508 --> 00:04:03,974
Pa, da, zbog tog te volim.
85
00:04:05,079 --> 00:04:06,745
Volim te.
Srećna godišnjica.
86
00:04:06,747 --> 00:04:09,848
Sledeći put možda bez duplog izlaska.
87
00:04:09,850 --> 00:04:12,084
Zdravo! Da li imate trenutak za gej prava?
88
00:04:12,086 --> 00:04:15,053
- Ne!
- Dobro, kretenu.
89
00:04:15,055 --> 00:04:17,589
Polako. Mi smo već članovi.
90
00:04:18,659 --> 00:04:20,559
Oh, moj bože!
91
00:04:20,561 --> 00:04:23,061
Volim te.
92
00:04:23,063 --> 00:04:25,564
- Mogu li da se slikam s tobom?
- Nema problema.
93
00:04:29,737 --> 00:04:30,902
Gore!
94
00:04:34,408 --> 00:04:35,574
- Hvala.
- Dobro.
95
00:04:36,377 --> 00:04:38,777
Oduševljen sam.
96
00:04:40,714 --> 00:04:41,913
Nisam znao da rade noću.
97
00:04:41,915 --> 00:04:43,148
Pa, u centru smo.
98
00:04:44,551 --> 00:04:45,984
Hej, mogu li da te pitam nešto?
99
00:04:47,688 --> 00:04:49,955
Da li ti...
100
00:04:53,694 --> 00:04:54,926
Hajdemo.
101
00:04:55,796 --> 00:04:56,962
Da.
102
00:04:57,598 --> 00:04:58,997
Ah, čoveče!
103
00:04:58,999 --> 00:05:02,501
Ja samo...
Ne znam kako da ti to kažem.
104
00:05:02,503 --> 00:05:04,136
Reci samo to, valjda?
Mislim...
105
00:05:04,638 --> 00:05:06,805
Uh, dobro.
106
00:05:06,807 --> 00:05:11,543
Vidi...
Ove prošle tri nedelje,
107
00:05:11,545 --> 00:05:13,528
želim da znaš da su bile divne
108
00:05:13,530 --> 00:05:15,514
i mislim da sam počeo da osećam
nešto prema tebi,
109
00:05:15,516 --> 00:05:17,783
ali ima nešto što ja...!
110
00:05:17,785 --> 00:05:20,585
Oh, moj bože,
sad me nerviraš!
111
00:05:20,587 --> 00:05:22,854
Izvini. Izvini.
112
00:05:22,856 --> 00:05:24,923
- Reci.
- Izvini!
113
00:05:24,925 --> 00:05:27,025
- Da, ja...
- U redu je.
114
00:05:27,027 --> 00:05:28,460
Ja sam...
115
00:05:31,765 --> 00:05:32,864
Ja sam beskućnik.
116
00:05:34,468 --> 00:05:35,834
Izvini, šta si ti?
117
00:05:35,836 --> 00:05:37,752
Ja sam beskućnik.
118
00:05:37,754 --> 00:05:39,671
- Spavaš na kuču kod tvog druga?
- Ne, ne spavam.
119
00:05:39,673 --> 00:05:41,006
Živiš sa roditeljima?
120
00:05:41,008 --> 00:05:42,107
Ne, nije ni to.
121
00:05:42,109 --> 00:05:43,575
Ja...
122
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
Ja živim u skloništu.
123
00:05:48,015 --> 00:05:49,514
Ali ti imaš lepe cipele.
124
00:05:49,950 --> 00:05:51,583
Imam kasetu.
125
00:06:32,493 --> 00:06:34,592
Ne jedi to.
126
00:06:34,594 --> 00:06:36,694
Daj. Zar ne možemo popiti kafu
kao normalan svet?
127
00:06:36,697 --> 00:06:37,829
Kad završim.
128
00:06:38,565 --> 00:06:40,232
Bingo. Bingo.
129
00:06:40,234 --> 00:06:41,566
Dobro, možeš li da pomogneš?
130
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
Ne mogu da snimim.
131
00:06:43,604 --> 00:06:45,904
- Zabrinut sam.
- Samo... Nemaš ništa protiv?
132
00:06:46,673 --> 00:06:47,806
Ne.
133
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
Dobro.
134
00:06:49,076 --> 00:06:51,209
Gledaj da uhvatiš logo...
135
00:06:51,211 --> 00:06:52,577
- Razumem.
- Dobro.
136
00:06:59,019 --> 00:07:01,753
Šta to radiš?
Na pravi takvo lice.
137
00:07:01,755 --> 00:07:03,755
Izgledaj normalno, dobro?
138
00:07:03,757 --> 00:07:05,290
Ovo je normalno.
139
00:07:05,292 --> 00:07:06,958
- Ne jedi moje kupine.
- Prekasno.
140
00:07:13,901 --> 00:07:15,934
Ovo je dovoljno normalno?
141
00:07:15,936 --> 00:07:17,536
Rekla si mu da ode, zar ne?
142
00:07:17,538 --> 00:07:19,804
- Pa, ja...
- Nisi imala seks s njim.
143
00:07:19,806 --> 00:07:21,606
- Pa, on je već bio tu.
- Kami!
144
00:07:21,608 --> 00:07:22,807
Ja sam već spavala s njim!
145
00:07:22,809 --> 00:07:25,544
S pretpostavkom da je imao sklonište!
146
00:07:25,546 --> 00:07:28,146
Znaš, trebalo bi da postoji
aplikacija za to.
147
00:07:28,148 --> 00:07:30,916
Mislim da se to pretpostavlja.
Oh, moj bože!
148
00:07:30,918 --> 00:07:32,284
Spavala si sa beskućnikom.
149
00:07:33,954 --> 00:07:35,587
Sa osobom, draga.
150
00:07:35,589 --> 00:07:37,255
Spavala sam sa beskućnom osobom, dobro?
151
00:07:37,257 --> 00:07:39,658
- Beskućni nije imenica.
- Osoba, naravno.
152
00:07:39,660 --> 00:07:41,927
Au, ti si tako ljubazna, Kam.
153
00:07:41,929 --> 00:07:43,929
Ja stvarno stružem po dnu bureta
ovih dana.
154
00:07:43,931 --> 00:07:46,631
Ne, to nije dobro.
Dala si nekom kom je potrebno.
155
00:07:47,668 --> 00:07:49,834
- Oh!
- Oh, moj bože, ovo je toliko vruće!
156
00:07:49,836 --> 00:07:52,270
- Fuj!
- Da li su grejali ovo na suncu?
157
00:07:52,272 --> 00:07:54,139
- Izvini, to je bila moja greška.
- Ovo je toliko vruće!
158
00:07:54,141 --> 00:07:57,976
Rekla sam im, "Kaldo,"
što je italijanska reč za vruće.
159
00:07:57,978 --> 00:08:01,246
- Znači, videćeš se s njim opet?
- Ne! Naravno da ne.
160
00:08:01,248 --> 00:08:04,749
- Dobro, nisam znala!
- Ja imam malo samopoštovanja, draga.
161
00:08:04,751 --> 00:08:06,885
- Dobro.
- Uradila sam to ponovo, dobro?
162
00:08:06,887 --> 00:08:08,820
Pokupila sam još jednog bednika.
163
00:08:08,822 --> 00:08:13,058
Izvini, ali, šta kad je belac beskućnik
sa 36 godina?
164
00:08:13,060 --> 00:08:15,327
- Sigurna sam da ih ima puno.
- Na Tinder?
165
00:08:15,329 --> 00:08:17,195
Da, to je zanimljiv obrt.
166
00:08:17,197 --> 00:08:21,066
Bože, bio je toliko fin,
bio je toliko sladak.
167
00:08:21,068 --> 00:08:23,835
Stvarno sam se nadala da će ovo
uspeti, znaš?
168
00:08:23,837 --> 00:08:26,905
Kako je ostao beskućnik?
Ostao beskućnik? Postao beskućnik?
169
00:08:26,907 --> 00:08:28,373
Čekaj, kako se kaže ispravno?
170
00:08:28,375 --> 00:08:30,308
"Postao."
Kako ti to ne znaš?
171
00:08:30,310 --> 00:08:32,676
Postati beskućnik.
172
00:08:32,678 --> 00:08:35,045
Pa, njegova bivša devojka je plaćala sve
i on je bio s njom,
173
00:08:35,048 --> 00:08:36,881
oni su raskinuli,
pa je morao da ode.
174
00:08:36,883 --> 00:08:39,217
Spavao je kod prijatelja na kauču
175
00:08:39,219 --> 00:08:40,852
dok to nije postalo neizdrživo.
176
00:08:40,854 --> 00:08:43,221
A onda se prijavio u sklonište?
177
00:08:43,223 --> 00:08:45,390
Tu ima nekoliko koraka koji nedostaju.
178
00:08:45,392 --> 00:08:47,692
Mislim, ne ide se sa kauča u sklonište.
179
00:08:47,694 --> 00:08:50,862
Da, dobro! Hejli, razumem,
ali on mi je to rekao, dobro?
180
00:08:50,864 --> 00:08:53,865
Mislim da je njegovo crveno upozorenje
održavala njegova devojka.
181
00:08:53,867 --> 00:08:56,201
Ima mnogo crvenih upozorenja.
Crvena upozorenja su svuda.
182
00:08:56,203 --> 00:08:59,638
Ja sam slepa za boje.
Uostalom, kako si ti?
183
00:08:59,640 --> 00:09:02,273
Dobro sam. Mislim, imam dobar
krov nad glavom.
184
00:09:04,111 --> 00:09:07,212
- Prerano?
- Da, kučko. To je prerarno.
185
00:09:09,082 --> 00:09:10,882
Ne znam. Šta misliš sad?
186
00:09:12,686 --> 00:09:14,653
- Meni dobro izgleda.
- Da?
187
00:09:14,655 --> 00:09:16,087
Ravela je želi do petka.
188
00:09:16,089 --> 00:09:18,990
Kaži joj da je naslika sama.
189
00:09:18,992 --> 00:09:20,825
Ozbiljno, to ne izgleda tako teško.
190
00:09:22,062 --> 00:09:23,728
Koliko dobija za jednu od ovih?
191
00:09:23,730 --> 00:09:25,230
Ne znam, sto.
192
00:09:25,232 --> 00:09:26,798
- Hiljada?
- Da.
193
00:09:27,200 --> 00:09:29,267
Jeb'o te bog!
194
00:09:29,269 --> 00:09:32,037
Zašto ne naslikaš jednu i
zadržiš je za sebe
195
00:09:32,039 --> 00:09:33,988
a onda je ti prodaš?
196
00:09:33,990 --> 00:09:35,940
Pa, onda bih to bio ja, a ne Ravela.
197
00:09:35,942 --> 00:09:38,009
- Da, ali, one su sve tvoje.
- Nezvanično.
198
00:09:38,011 --> 00:09:39,210
Da.
199
00:09:39,212 --> 00:09:41,979
Zajebano.
To je tako zajebano.
200
00:09:41,981 --> 00:09:44,749
Siroti skotovi koji kupuju ovo govno.
da li oni razumeju
201
00:09:44,751 --> 00:09:49,888
da Ravela Bruer ustvar ne slika
njihovo blago od 100,000 dolara?
202
00:09:49,890 --> 00:09:51,956
Pa, ne, ali Ravela
nije prva koja ovo radi.
203
00:09:51,958 --> 00:09:53,424
Rembrant, Matis.
204
00:09:53,426 --> 00:09:54,893
Mislim, ali ona zarađuje bogastsvo
205
00:09:54,895 --> 00:09:57,195
a ti jedva preživljavaš.
206
00:09:57,197 --> 00:09:58,997
Da, pa, tako je kako je.
207
00:09:58,999 --> 00:10:01,232
Pa, ako bi se ti Marklin
venčali.
208
00:10:01,234 --> 00:10:03,702
Ja ne uzimam njegov novac, Elizabet.
209
00:10:03,704 --> 00:10:05,904
Kad ste venčani novac se ne uzima,
novac se deli.
210
00:10:05,906 --> 00:10:08,707
To je brak. Mislim, zašto si
toliko protiv toga?
211
00:10:08,709 --> 00:10:11,276
Marširala sam po snegu za tvoja prava.
212
00:10:12,779 --> 00:10:14,279
Ne znam, to sa gej brakom...
213
00:10:14,281 --> 00:10:16,014
Ne, ne, ne, ne.
Ne govori to.
214
00:10:16,016 --> 00:10:18,483
- To je toliko gej.
- To nije smešno. Ti izvrdavaš.
215
00:10:18,485 --> 00:10:20,117
To nije čak ni za diskusiju.
216
00:10:20,119 --> 00:10:21,752
Jer si ti toliko glasan da to ne želiš.
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,254
Pa šta? Završićeš kao Hejli?
Ne, hvala.
218
00:10:23,256 --> 00:10:25,156
Ne razvode se svi posle godinu dana.
219
00:10:25,158 --> 00:10:27,158
Da, neki posle pet, kao moji roditelji.
220
00:10:27,160 --> 00:10:30,929
Dejmon i ja smo se verili
prve nedelje kad smo se upoznali.
221
00:10:30,931 --> 00:10:33,932
I vidi nas, još smo zajedno
posle 15 godina.
222
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
Hajde, vidi ti to.
On je stavio prsten na đevrek.
223
00:10:36,403 --> 00:10:37,802
- Da.
- Francuski!
224
00:10:37,804 --> 00:10:39,137
Luda si.
225
00:10:39,139 --> 00:10:41,106
- Ah!
- Vidi, ja volim što sam gej.
226
00:10:41,108 --> 00:10:43,108
Ti to znaš. To mi je najomiljenija
stvar kod mene.
227
00:10:43,110 --> 00:10:45,443
Ja volim što si ti gej.
228
00:10:45,445 --> 00:10:47,779
Ali, ne znam.
Brak nije magično rešenje...
229
00:10:49,883 --> 00:10:51,398
Dva muškarca zajedno je prevara.
230
00:10:51,400 --> 00:10:52,916
Dobro, nemojte se venčati.
Delite njegov novac
231
00:10:52,919 --> 00:10:55,053
kao što Dejmon i ja radimo.
Ja zarađujem više od njega,
232
00:10:55,055 --> 00:10:58,456
ali to nije važno.
Partneri ste, za ime boga!
233
00:10:58,458 --> 00:11:00,792
Ba-ba-bup-bup. Hajde da se ostavimo toga.
234
00:11:00,794 --> 00:11:02,527
Dobro? Moram da završim ovo do petka.
235
00:11:06,399 --> 00:11:07,832
Mehuri.
236
00:11:09,269 --> 00:11:10,935
To je toliko jednostavno!
237
00:11:10,937 --> 00:11:12,337
Ozbiljno, ja bih to mogla.
238
00:11:12,339 --> 00:11:14,372
Znaš, to je malo komplikovanije ot tog.
239
00:11:14,374 --> 00:11:16,341
- Pa...
- Pokušaj.
240
00:11:17,410 --> 00:11:19,626
- Stvarno?
- Da.
241
00:11:19,628 --> 00:11:21,845
Mislim, sve dok ona potpisuje,
to je Ravela Bruer.
242
00:11:22,549 --> 00:11:23,848
Nemoj samo da poludiš.
243
00:11:26,019 --> 00:11:28,019
Nemoj da poludiš.
244
00:11:28,021 --> 00:11:29,420
- Dobro, bez ludila.
- Oh, da.
245
00:11:29,422 --> 00:11:31,890
- Ludilo.
- Znam te.
246
00:11:31,892 --> 00:11:33,124
Gde da počnem?
247
00:11:33,126 --> 00:11:34,325
Možda odavde.
248
00:11:36,496 --> 00:11:38,729
Dobro je, zar ne?
249
00:11:38,731 --> 00:11:40,965
Ah, osećala bi se bolje kad bih bila
plaćena sto hiljada.
250
00:11:42,235 --> 00:11:43,501
Nemam više maltera.
251
00:11:43,503 --> 00:11:45,170
- Dozvoli mi?
- Izvini me.
252
00:11:49,409 --> 00:11:50,975
- Bum!
- Dođavola, dobro je.
253
00:11:50,977 --> 00:11:52,277
Ne treba čak ni da se perdaši.
254
00:11:52,279 --> 00:11:54,479
Za mene je dobro?
255
00:11:54,481 --> 00:11:57,215
To bi bila zabavna životna tačka.
256
00:11:57,217 --> 00:11:59,317
- Šta će ovo biti?
- Elizabetina kancelarija.
257
00:11:59,319 --> 00:12:02,453
Odustao sam od dečije sobe.
258
00:12:02,455 --> 00:12:03,588
Oh, dobro.
259
00:12:04,524 --> 00:12:05,989
Izvini.
260
00:12:05,991 --> 00:12:07,457
Izgleda da ste propustili voz za to.
261
00:12:07,460 --> 00:12:09,027
To bi bilo lepo, ipak.
262
00:12:09,029 --> 00:12:11,029
Elizabet misli da ona mrzi decu.
263
00:12:11,031 --> 00:12:13,398
Ona ne mrzi decu.
264
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
Ja ipak mislim da bih mogao
da je ubedim, znaš?
265
00:12:17,604 --> 00:12:20,171
Da li bi mogao da zameniš njemu
kontrolu trudnoće sa tik-takom.
266
00:12:21,341 --> 00:12:23,041
- Čekaj, oni izgledaju isto?
- Da.
267
00:12:23,043 --> 00:12:26,277
- Zaista?
- Ne!
268
00:12:26,279 --> 00:12:28,513
Ne možeš da prevariš nekog
da bi imao bebu.
269
00:12:28,515 --> 00:12:31,115
Naročito nju. Ona bi skočila pod voz
kad bi se to desilo.
270
00:12:31,117 --> 00:12:34,285
Osećam da je to ono što nedostaje.
271
00:12:34,287 --> 00:12:37,021
Oh, naravno.
Beba popravlja sve.
272
00:12:37,023 --> 00:12:39,157
Treba da ponovo uradim ovo.
Zasrao si stvar.
273
00:12:41,361 --> 00:12:43,862
Pa, kad ćete vas dvojica imati bebu?
274
00:12:44,631 --> 00:12:45,997
Šta?
275
00:12:46,933 --> 00:12:49,133
Nikad.
276
00:12:49,135 --> 00:12:51,936
Ah, daj. Vi bi bili divne tate.
277
00:12:51,938 --> 00:12:54,906
Ne mislim da bacim 250.000
dolara da kupim bebu.
278
00:12:54,908 --> 00:12:56,574
- Sranje! To je mnogo.
- Da.
279
00:12:56,576 --> 00:12:58,509
I advokati za vantelesnu oplodnju.
280
00:12:58,511 --> 00:13:01,312
Briga o nekoj surogat majci
u stisci iz Alberkika.
281
00:13:01,314 --> 00:13:03,113
To ja najmanje toliko.
282
00:13:03,115 --> 00:13:04,915
- Pa, mogli da usvojite.
- Ja već imam bebu.
283
00:13:05,518 --> 00:13:06,951
I njegovo ime je Adam.
284
00:13:07,921 --> 00:13:10,655
- Eto ti ga sad.
- I on je beba.
285
00:13:10,657 --> 00:13:12,590
Oh!
Ovamo, ovamo.
286
00:13:12,592 --> 00:13:15,360
Volim Vitni.
Vitni besplatan Vaj-Faj.
287
00:13:15,362 --> 00:13:17,662
- Uh-uh.
- Kunem se, neko krade moje podatke.
288
00:13:17,664 --> 00:13:19,597
Ko ti stalno šalje sms?
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,266
Jedan od mojih đaka.
290
00:13:21,268 --> 00:13:23,001
Veoma je uporan.
291
00:13:23,003 --> 00:13:24,302
Pa, ovo je sredina polugodišta.
292
00:13:25,205 --> 00:13:26,371
Da li je to Skot Džejms?
293
00:13:27,307 --> 00:13:29,940
Ne. Da, jeste.
294
00:13:29,942 --> 00:13:32,576
Ti si sad zakoračila u veoma ozbiljnu
teritoriju Pamele Smart.
295
00:13:32,579 --> 00:13:34,412
Njemu samo treba pomoć
za domaće zadatke.
296
00:13:34,414 --> 00:13:36,114
Mislim da on hoće malo više od tog.
297
00:13:36,116 --> 00:13:38,016
Ne.
298
00:13:38,018 --> 00:13:40,418
Da li si ozbiljna?
On je toliko zavisan o tebi.
299
00:13:40,420 --> 00:13:41,953
Pa, znaš, možda malo.
300
00:13:41,955 --> 00:13:44,122
Malo? Napisala si sve njegove eseje.
301
00:13:44,124 --> 00:13:46,224
Pa, to je bilo lakše nego
stalno napred-nazad.
302
00:13:46,226 --> 00:13:49,127
- Njemu se diže na tebe, Hejli.
- On ima 17 godina
303
00:13:49,129 --> 00:13:50,528
Pa, bar ima kuću.
304
00:13:50,530 --> 00:13:52,397
Da li ti smeta ako ja...
Preuzeću ovu vezu.
305
00:13:52,399 --> 00:13:54,432
- Da.
- Alo?
306
00:14:33,340 --> 00:14:36,341
Ko ne zna da je Mart Tven skovao
izraz "Zlatno doba?"
307
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
- Svi.
- To je kao...
308
00:14:38,345 --> 00:14:40,712
Osećam da pravim napredak podučavajući
ovu decu,
309
00:14:40,714 --> 00:14:42,663
ali onda dobijem ovakav poziv.
310
00:14:42,665 --> 00:14:44,615
Pa, bar imaš razlog da ustaneš
iz kreveta ujutru.
311
00:14:44,617 --> 00:14:49,187
Ponekad imam osećaj da će me pojesti mrak.
312
00:14:49,189 --> 00:14:51,756
- Toliko dramiš.
- Jebala sam beskućnika.
313
00:14:51,758 --> 00:14:53,624
Ne, da, to je mračno.
314
00:14:55,195 --> 00:14:56,728
Ali to je sad iza tebe.
315
00:15:07,107 --> 00:15:08,506
Ne, prestani. Moram da radim.
316
00:15:36,269 --> 00:15:37,368
Hej.
317
00:15:38,071 --> 00:15:39,337
Hej! Psst!
318
00:15:47,213 --> 00:15:48,379
Jako smešno.
319
00:15:50,817 --> 00:15:53,251
- To me uvek uhvati.
- Hej tamo.
320
00:15:53,253 --> 00:15:54,719
Zdravo.
321
00:15:54,721 --> 00:15:57,055
Jedan sekund. Da.
322
00:15:57,057 --> 00:15:59,090
- Isporuka.
- Hvala. Samo trenutak.
323
00:16:02,695 --> 00:16:04,662
- Moram da otvorim vrata.
- Ne-ne.
324
00:16:04,664 --> 00:16:06,330
- Ja te samo ljubim.
- Da.
325
00:16:06,332 --> 00:16:07,632
Ti me nikad ne "samo ljubiš".
326
00:16:07,634 --> 00:16:10,501
Šta mogu kad me privlači moj momak.
327
00:16:10,503 --> 00:16:12,170
Imamo seks svakog dana.
328
00:16:12,172 --> 00:16:14,138
To je loša stvar?
329
00:16:24,184 --> 00:16:25,249
Evo ti sad.
330
00:16:35,128 --> 00:16:38,663
Ne radi to.
331
00:16:38,665 --> 00:16:41,466
Zabavljamo se. Nemoj da kvariš.
Imam puno stvari da objavim danas.
332
00:16:41,468 --> 00:16:42,700
Ne kvarim.
333
00:16:44,704 --> 00:16:47,605
U uzgred, nemamo seks svakog dana.
334
00:16:49,642 --> 00:16:50,708
Imali smo.
335
00:16:51,678 --> 00:16:54,145
Ponekad želim samo naklonost.
336
00:16:54,147 --> 00:16:56,147
Da li se ti to šališ sa mnom?
337
00:16:56,149 --> 00:16:57,648
Samo ti kažem kako se osećam.
338
00:16:57,650 --> 00:17:00,785
Ne, ne ti, kaput.
To je 14,000 dolara.
339
00:17:02,322 --> 00:17:04,054
Ne znam. Sigurno.
340
00:17:04,056 --> 00:17:05,789
Ovo je moj prvi semestar
u umetničkoj školi.
341
00:17:05,792 --> 00:17:08,459
Bože, toliko besplatnih sranja.
342
00:17:09,262 --> 00:17:10,561
Nije besplatno.
343
00:17:10,563 --> 00:17:12,163
Daćemo mu bar na toj promociji.
344
00:17:12,165 --> 00:17:15,566
Da, pa, to je samo...
Mislim, hajde. To je ludo.
345
00:17:15,568 --> 00:17:17,702
Moraš da priznaš,
kad ti ne treba, uspeš,
346
00:17:17,704 --> 00:17:19,871
a kad ti treba, ne uspeš.
347
00:17:20,540 --> 00:17:21,672
Da.
348
00:17:25,278 --> 00:17:27,145
Znaš, mogao bi da uradim
nešto od tog ako želiš.
349
00:17:27,147 --> 00:17:28,312
Ne, mogu sam, uspeću.
350
00:17:30,617 --> 00:17:32,683
Dobro.
351
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
U redu. Neću ti više ići na živce, onda.
352
00:17:38,158 --> 00:17:42,326
Oh, hej, kasniću dan ili dva
s rentom ovog meseca.
353
00:17:42,328 --> 00:17:43,794
Ravelin knjigovođa nije u gradu i...
354
00:17:43,796 --> 00:17:46,664
- Već je pokriveno.
- Oh, dobro. Hvala ti.
355
00:17:47,934 --> 00:17:49,901
Imaću sutra, prekosutra najkasnije.
356
00:17:49,903 --> 00:17:51,835
To je, znaš, kuća na severnoj strani...
357
00:17:51,837 --> 00:17:53,770
U redu je, ne smeta mi da pokrivam rentu.
Već sam ti to rekao.
358
00:17:55,842 --> 00:17:57,175
Prodaćeš kuću.
359
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Jednog dana, dobro?
360
00:18:09,094 --> 00:18:13,626
Ne mogu da kupim košulju
361
00:18:25,750 --> 00:18:26,952
Ha, ha, lepo...
362
00:18:27,574 --> 00:18:29,607
Hej, krenuo sam u studio.
363
00:18:29,609 --> 00:18:31,409
Hoćeš da jedemo nešto posle?
364
00:18:31,411 --> 00:18:33,578
Treba da se nađem s Kami večeras.
365
00:18:34,881 --> 00:18:36,814
Dobro. Reci joj da sam je pozdravio.
366
00:18:37,383 --> 00:18:38,616
Dobro.
367
00:18:38,618 --> 00:18:39,784
- Volim te.
- Volim i ja tebe.
368
00:18:44,020 --> 00:18:45,214
Potreban si mi.
369
00:18:51,838 --> 00:18:53,123
Dobro.
370
00:18:59,706 --> 00:19:02,440
Mislim da je bio dogovor da nešto
od ovog napišeš rukom.
371
00:19:03,443 --> 00:19:04,542
Isključi telefon.
372
00:19:04,544 --> 00:19:06,777
Imam užasan rukopis.
373
00:19:06,779 --> 00:19:09,013
Pa, to je zato što više ne pišeš.
374
00:19:09,015 --> 00:19:11,015
Palmerova metoda je
izgubljena umetnost.
375
00:19:12,385 --> 00:19:14,167
Ti si tako pametna.
376
00:19:14,169 --> 00:19:15,952
Ti si pametan isto toliko.
U pitanju je samo trud.
377
00:19:23,696 --> 00:19:24,829
Ja...
378
00:19:26,466 --> 00:19:27,632
Nisam primljen u Braun.
379
00:19:30,036 --> 00:19:32,003
Oh, ne! Stvarno?
380
00:19:32,005 --> 00:19:34,338
Da, shvataš? Nisam pametan kao ti.
381
00:19:34,340 --> 00:19:36,407
Nisam mogao da uđem čak ni tamo
gde si ti išla.
382
00:19:36,409 --> 00:19:38,058
To je bilo davno.
383
00:19:38,060 --> 00:19:39,710
Dobro, mislim, nije bilo tako davno.
384
00:19:39,712 --> 00:19:40,845
Čekaj, joj!
385
00:19:41,781 --> 00:19:43,047
Kako je to moguće?
386
00:19:44,284 --> 00:19:45,449
To je bio dobar esej.
387
00:19:46,886 --> 00:19:48,352
Poslao sam moju verziju.
388
00:19:48,855 --> 00:19:50,421
Šta sad?
389
00:19:50,423 --> 00:19:51,956
Nisam uzeo onu koju si ti popravila.
390
00:19:53,326 --> 00:19:54,659
Zašto si to uradio?
391
00:19:54,661 --> 00:19:56,527
Zato što si ti napisala to.
392
00:19:56,529 --> 00:19:59,830
Ne, uglavnim sam je popravila
393
00:19:59,832 --> 00:20:02,700
i napravila je kohezivnijom.
394
00:20:02,702 --> 00:20:04,068
Ti si je napisala, Hejli, ne ja.
395
00:20:05,705 --> 00:20:06,871
Šta?
396
00:20:08,341 --> 00:20:10,675
Ti si mi dao da sve popravljam,
Skote Džejmse!
397
00:20:10,677 --> 00:20:13,060
Šta ja sad radim?
398
00:20:13,062 --> 00:20:15,446
A ti si odlučio da zauzmeš stav
sad kad je najvažnije,
399
00:20:15,448 --> 00:20:16,781
tvoj esej za koledž?
400
00:20:16,783 --> 00:20:18,916
Ne ljuti se.
To nije bio stav.
401
00:20:18,918 --> 00:20:20,518
Ne ljutim se, ja...
402
00:20:25,058 --> 00:20:26,891
Sav taj posao koji smo uradili zajedno...
403
00:20:26,893 --> 00:20:28,826
- Ti si uradila.
- Mi smo uradili.
404
00:20:28,828 --> 00:20:30,828
Sedela sam tamo držeći te za ruku,
405
00:20:30,830 --> 00:20:32,630
uvodeći te u sve ovo.
406
00:20:35,501 --> 00:20:39,503
Hteo sam samo da vidim,
da li ja to mogu sam.
407
00:20:39,505 --> 00:20:40,738
Pa, jasno, ne možeš!
408
00:20:41,774 --> 00:20:43,507
Ja sam to već znao.
409
00:20:43,509 --> 00:20:45,476
Šta misliš zašto me tvoji roditelji plaćaju
410
00:20:45,478 --> 00:20:46,877
da dolaziš ovamo 4 puta nedeljno?
411
00:20:47,880 --> 00:20:49,847
Sranje, izvini.
412
00:20:49,849 --> 00:20:53,884
Oh, ne. Ne, Skote Džejmse.
Izvini. Izvini.
413
00:20:53,886 --> 00:20:56,354
Nije trebalo da se ovako iskalim.
414
00:20:56,356 --> 00:21:00,558
Ti si toliko pametan, Skote Džejmse,
toliko pametan.
415
00:21:00,560 --> 00:21:02,059
Ne, ja sam glup kao noć.
416
00:21:02,061 --> 00:21:03,794
Ne, ne, ne, nisi.
417
00:21:10,970 --> 00:21:12,737
Ne, ne, Skote Džejmse!
418
00:21:13,873 --> 00:21:16,574
Ne, ne, ne, u redu je.
U redu je.
419
00:21:16,576 --> 00:21:18,409
Ovako ću se bolje osećati.
420
00:21:18,411 --> 00:21:20,778
Ne. Hajde, sad.
421
00:21:20,780 --> 00:21:22,646
U... U redu je.
422
00:21:33,426 --> 00:21:36,427
Oh, au. Ovo izgleda divno.
423
00:21:36,429 --> 00:21:38,629
- Hvala.
- Kako si to uradila?
424
00:21:38,631 --> 00:21:41,632
Uzela sam kuvar,
to nije neka velika stvar.
425
00:21:41,634 --> 00:21:43,768
Imam još toga.
Ne moraš da...
426
00:21:43,770 --> 00:21:46,386
Ne, to je... Izvini.
427
00:21:46,388 --> 00:21:49,005
Mi obično ne dobijamo
ovakve stvari u skloništu.
428
00:21:49,008 --> 00:21:52,576
A ovo je... Ovo je divno.
429
00:21:52,578 --> 00:21:53,878
Ovo ima izvrstan ukus.
430
00:21:53,880 --> 00:21:55,112
- Hvala ti.
- Da.
431
00:22:00,019 --> 00:22:01,819
Moj jezik se oseća čudno.
432
00:22:01,821 --> 00:22:03,654
Oh, tu unutra ima malo Sečuan bibera.
433
00:22:03,656 --> 00:22:05,022
On kao da zuji.
434
00:22:05,024 --> 00:22:07,158
Da li će da me spali?
435
00:22:07,160 --> 00:22:11,762
Ne toliko koliko tvoja
neurologška konfuzija.
436
00:22:11,764 --> 00:22:13,663
Dobro. Šta?
437
00:22:13,665 --> 00:22:15,565
To je stvarno lepo.
Samo zbunjuje tvoje čulo ukusa.
438
00:22:15,568 --> 00:22:17,134
Znači, neće da mi sjebe glavu?
439
00:22:17,870 --> 00:22:19,970
Ne, ne.
440
00:22:19,972 --> 00:22:21,071
Dobro.
441
00:22:22,942 --> 00:22:25,676
- Oh, ima čudan ukus.
- Da, to je biber.
442
00:22:25,678 --> 00:22:27,211
- Rekla sam samo...
- Mislim da ću da napravim pauzu.
443
00:22:27,213 --> 00:22:28,746
Da, i ja ću.
444
00:22:30,783 --> 00:22:32,183
Pa, mislila sam da jedna
445
00:22:32,185 --> 00:22:34,485
od mojih devojaka prenoći ovde noćas.
446
00:22:34,487 --> 00:22:35,553
Dobro, šta ćeš ti da radiš?
447
00:22:37,590 --> 00:22:39,790
Pa, mi ćemo ostati ovde.
448
00:22:39,792 --> 00:22:42,860
Oh, to je lepo. Ima mnogo dokumentaraca
o ubicama na Netksu sada.
449
00:22:42,862 --> 00:22:44,462
Da, oni su ubice.
450
00:22:44,464 --> 00:22:47,097
Da ulovio sam mnogo dobrih stvari
451
00:22:47,099 --> 00:22:50,133
pošto si mi dozvolila da ostanem ovde.
452
00:22:50,135 --> 00:22:53,170
Mislim, u skloništu je,
Forenzički dosije ceo dan, svakog dana.
453
00:22:53,172 --> 00:22:55,639
- Bez veze.
- Pa, nadala sam se da ćemo
454
00:22:55,641 --> 00:22:57,641
imati devojačko veče.
455
00:22:57,643 --> 00:22:59,610
Oh, da, da, da.
Ne, ne, ne.
456
00:22:59,612 --> 00:23:01,812
Naravno. Znam da zaključam.
457
00:23:01,814 --> 00:23:03,981
U koje vreme da se vratim?
458
00:23:03,983 --> 00:23:05,983
U ponoć, u jedan sat?
459
00:23:05,985 --> 00:23:08,051
Gde ćeš da ideš?
460
00:23:08,053 --> 00:23:10,120
Pa, ima mnogo mesta.
Mogu da idem u biblioteku,
461
00:23:10,122 --> 00:23:12,156
idem kod Starbaksa,
Mogu da sednem na A-voz
462
00:23:12,158 --> 00:23:13,858
do Far Rokaveja,
463
00:23:13,860 --> 00:23:16,627
a onda na 207.
464
00:23:17,530 --> 00:23:19,029
I nazad na Far Rokavej.
465
00:23:20,199 --> 00:23:22,566
Misliš da sam još neurološki konfuzan?
466
00:23:22,568 --> 00:23:24,101
- Da, ne znam...
- Zajebi to, gladan sam.
467
00:23:26,038 --> 00:23:27,171
Zajebi to.
468
00:23:50,930 --> 00:23:52,596
- Zdravo.
- Zdravo.
469
00:23:57,169 --> 00:23:58,269
Hvala ti.
470
00:24:03,109 --> 00:24:05,142
- Zdravo.
- Zdravo.
471
00:24:05,144 --> 00:24:07,011
On je danas zaista dobro.
472
00:24:07,013 --> 00:24:08,946
- Oh, da?
- Da.
473
00:24:08,948 --> 00:24:10,981
Videla sam slučajeve gore nego ovaj.
474
00:24:14,053 --> 00:24:15,252
Ne moraš to da radiš.
475
00:24:15,788 --> 00:24:16,887
Da radim šta?
476
00:24:18,591 --> 00:24:19,757
Ja znam kako stoje stvari.
477
00:24:21,727 --> 00:24:24,061
On može da te čuje, znaš?
478
00:24:24,063 --> 00:24:25,829
U redu je. On zna kako stoje stvari.
479
00:24:27,266 --> 00:24:28,632
U redu.
480
00:24:47,720 --> 00:24:49,320
Dobro.
481
00:25:58,394 --> 00:26:00,544
Javi se pre no što uradim nešto DRASTIČNO!
482
00:26:03,729 --> 00:26:06,163
- Da?
- Oh, konačno. Javila si se.
483
00:26:06,165 --> 00:26:07,547
Šta nije u redu? Šta se dešava?
484
00:26:07,549 --> 00:26:08,932
Da li si videla Detaljistu danas?
485
00:26:08,934 --> 00:26:11,335
Marklin izgleda kao pravi Kenedi.
486
00:26:11,337 --> 00:26:13,671
Razumem zašto ljudi kupuju toliko
mnogo stvari zbog njega.
487
00:26:13,673 --> 00:26:15,072
Da li si zato zvala?
488
00:26:15,074 --> 00:26:17,041
On je toliko zgodan.
489
00:26:17,043 --> 00:26:19,910
Mislim, kad bi imao ravne gume,
ljudi bi znali ko je on.
490
00:26:19,912 --> 00:26:22,012
Dobro, ljudi već znaju ko je on.
491
00:26:22,014 --> 00:26:23,147
Čudno, zar ne?
492
00:26:23,149 --> 00:26:24,682
Jednog minuta svi radimo na CB2,
493
00:26:24,684 --> 00:26:25,883
sledećeg minuta on je slavan.
494
00:26:25,885 --> 00:26:27,951
Mi živimo u Nju Jorku.
On ne vozi.
495
00:26:27,953 --> 00:26:31,121
Znaš šta ja mislim.
On je taj tip osobe.
496
00:26:31,123 --> 00:26:33,223
Nabavila sam vino za večeras.
U koje vreme želiš da dođem?
497
00:26:33,225 --> 00:26:36,093
Da li još neko dolazi?
Mogla bi da napravim picu.
498
00:26:36,095 --> 00:26:38,962
Ako ti jedeš to.
Da li još brojiš kalorije?
499
00:26:38,964 --> 00:26:40,764
Mogla bi napravim zapečeni karfiol.
500
00:26:40,766 --> 00:26:42,966
Uh, da, još uvek brojim kalorije.
501
00:26:42,968 --> 00:26:44,368
I zaista želim da izađem večeras.
502
00:26:44,370 --> 00:26:46,070
Kam, rekla si da ćemo gledati
503
00:26:46,072 --> 00:26:48,205
godišnjucu braće Menendez.
504
00:26:48,207 --> 00:26:51,041
To je jedina stvar koja me održava
da dišem ove užasne nedelje.
505
00:26:51,043 --> 00:26:53,343
Pa, ja imam DVD.
Ja zaista treba da izađem napolje.
506
00:26:53,345 --> 00:26:55,179
Zvučiš čudno. Šta se dešava?
507
00:26:56,749 --> 00:26:58,348
Ništa.
508
00:27:00,453 --> 00:27:03,353
- Da li si sama?
- Da, ko bi bio ovde?
509
00:27:03,355 --> 00:27:05,222
Bilo koji broj nepoznatih muškaraca.
510
00:27:05,224 --> 00:27:08,258
Molim te, devojko. Ne mogu.
511
00:27:08,994 --> 00:27:10,160
Videćemo se kasnije.
512
00:27:13,199 --> 00:27:15,833
Bože, ovde je toliko toplo.
513
00:27:18,104 --> 00:27:19,236
Da li imaš šibice?
514
00:27:19,238 --> 00:27:22,072
Uh-uh, da, negde.
515
00:27:22,074 --> 00:27:23,741
Upalajač na polici.
516
00:27:23,743 --> 00:27:25,275
Čekaj, šta će ti to?
517
00:27:32,218 --> 00:27:34,184
Oh, moj bože.
Danas ti je rođendan?
518
00:27:34,186 --> 00:27:36,220
Skote Džejmse, izvini.
Potpuno sam zaboravila.
519
00:27:36,222 --> 00:27:37,321
U redu je.
520
00:27:38,457 --> 00:27:40,290
Ne, ne, čekaj.
Ne možeš tek tako da ih ugasiš.
521
00:27:40,292 --> 00:27:42,126
Srećan rođendan.
Srećan rođendan.
522
00:27:42,128 --> 00:27:44,128
Srećan rođendan, dragi Skote Džejm.
Srećan rođendan.
523
00:27:52,238 --> 00:27:54,371
- Sad je zakonito.
- Šta je zakonito?
524
00:27:56,442 --> 00:27:57,908
Sad sam punoletan.
525
00:28:01,447 --> 00:28:02,546
Kolač.
526
00:28:03,115 --> 00:28:04,281
Torta.
527
00:28:04,917 --> 00:28:06,917
- Šta?
- Šta?
528
00:28:06,919 --> 00:28:08,118
Danas ti nije rođendan.
529
00:28:09,054 --> 00:28:10,854
Tvoj rođendan je 11. jula.
530
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Dan kad je Marija Antoaneta rekla,
"Neka jedu kolače."
531
00:28:13,225 --> 00:28:14,925
Rekla si mi da ona to nikad nije rekla.
532
00:28:14,927 --> 00:28:16,426
Nije. Nije u tome stvar.
533
00:28:16,428 --> 00:28:19,129
Stvar je u tom da je tvoj rođendan
za manje od mesec dana.
534
00:28:19,131 --> 00:28:21,465
Pa, jaka stvar? To je samo par nedelja.
Daj!
535
00:28:21,467 --> 00:28:23,233
Skote Džejmse,
ja sam tvoj nastavnik!
536
00:28:23,235 --> 00:28:25,169
Ali hej, ja te volim.
537
00:28:25,171 --> 00:28:26,804
Oh, ne! Skote Džejmse, ne govori to.
538
00:28:26,806 --> 00:28:29,173
Ali to je istina. Šta mogu?
539
00:28:29,175 --> 00:28:30,974
Ne mogu prestati da mislim na tebe!
540
00:28:30,976 --> 00:28:33,944
- Ali moraš da prestaneš.
- Ne mogu, Hejli, to boli!
541
00:28:33,946 --> 00:28:36,246
To boli. To je moje srce,
Hejli, ja samo...
542
00:28:36,248 --> 00:28:38,382
Ja samo... ne znam šta da radim!
543
00:28:38,384 --> 00:28:40,117
Toliko me boli.
544
00:28:40,119 --> 00:28:42,953
Moj bože! Oh, moj bože,
ti si zatreskan.
545
00:28:42,955 --> 00:28:44,922
Zato to tako zovu.
To te tresne.
546
00:28:44,924 --> 00:28:48,292
Ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu više. Ne mogu više.
547
00:28:48,294 --> 00:28:50,260
Oh, ne. To ti neće uspeti.
Radi na struju.
548
00:28:50,262 --> 00:28:53,130
On čak više ni ne radi.
549
00:28:53,132 --> 00:28:54,932
Ne plači, Skote Džejmse.
550
00:29:09,415 --> 00:29:10,547
Uh...
551
00:29:31,303 --> 00:29:32,469
Pa, moramo sad da prestanemo.
552
00:29:33,606 --> 00:29:36,006
Hvala ti, Ken.
553
00:29:36,008 --> 00:29:38,175
Mrzim kraj sesije, ovakav,
554
00:29:38,177 --> 00:29:40,344
ali, puno toga je za razmišljanje.
555
00:29:41,313 --> 00:29:43,247
- Totalno.
- Da.
556
00:29:43,249 --> 00:29:45,515
Pa, da pogledam u isto vreme
sledeće nedelje.
557
00:29:45,517 --> 00:29:47,251
Znaš šta? Mogu li da ti pošaljem mejl?
558
00:29:47,253 --> 00:29:48,652
Imam par projekata u vazduhu.
559
00:29:48,654 --> 00:29:52,456
- Ponekad imam plasiranje proizvoda.
- Naravno.
560
00:29:52,458 --> 00:29:55,525
Sviđa mi se to što radiš za mušku modu.
561
00:29:55,527 --> 00:29:59,363
Nadam se da je u redu da govorim
o nečem izvan ove sobe?
562
00:30:01,166 --> 00:30:03,500
- U redu je.
- To je dobro.
563
00:30:03,502 --> 00:30:07,204
I, dozvolite osećanjima koja su se
pojavila danas da postoje.
564
00:30:08,474 --> 00:30:11,074
Ili ne postoje,
ako vam ona to kažu
565
00:30:12,044 --> 00:30:13,243
Možete ostaviti mesta za to.
566
00:30:15,347 --> 00:30:16,480
- Naravno.
- Dobro, onda.
567
00:30:23,989 --> 00:30:25,222
- Bingo.
- Bingo.
568
00:30:28,560 --> 00:30:31,328
- Ista ruta, ili druga?
- Ista.
569
00:30:31,330 --> 00:30:32,562
Dobiću masažu vrata.
570
00:30:34,433 --> 00:30:36,333
- I stopala.
- Prihvatam.
571
00:30:37,670 --> 00:30:40,070
Čekaj samo.
Nemoj... Dobro.
572
00:30:40,072 --> 00:30:41,705
- Varaš.
- Pobeđujem.
573
00:30:41,707 --> 00:30:44,107
Ne. Oh, sranje!
574
00:31:12,671 --> 00:31:17,240
- Oh, semafor.
- Hej, ti, voliš me?
575
00:31:17,242 --> 00:31:18,375
Pederi!
576
00:31:18,377 --> 00:31:20,077
- Da.
- Da, jesmo.
577
00:31:20,079 --> 00:31:21,244
Jebite se!
578
00:31:44,386 --> 00:31:46,103
Znaš, ovo je peti put da smo jeli to?
579
00:31:46,105 --> 00:31:48,238
Mogu da spremim nešto drugo,
Možemo da izađemo negde...
580
00:31:48,240 --> 00:31:50,374
Ne, ne, ne, ne, ne,
da li me ti zezaš? Ja volim ovo.
581
00:31:50,376 --> 00:31:53,110
Osim toga, navikao sam da jedem isto
svakog dana tamo gde živim.
582
00:31:53,112 --> 00:31:54,478
I nema zaključavanja.
583
00:31:54,480 --> 00:31:57,381
Ti si...
584
00:31:58,217 --> 00:32:00,017
- Ti si najbolja.
- Znam.
585
00:32:01,053 --> 00:32:02,702
Ja sam najbolja.
586
00:32:02,704 --> 00:32:04,354
Moja usta se ipak osećaju malo čudno.
587
00:32:04,356 --> 00:32:05,571
- Stvarno?
- Da.
588
00:32:05,573 --> 00:32:06,789
Mislim da si dosad izgradio
malo tolerancije na to.
589
00:32:14,600 --> 00:32:16,733
Gde idete, gdine Henri?
590
00:32:16,735 --> 00:32:19,569
Daj, ne možemo da pogledamo ni film?
591
00:32:19,571 --> 00:32:21,538
Da.
- Samo kažem.
592
00:32:34,586 --> 00:32:37,054
Au, au, au, au!
593
00:32:37,056 --> 00:32:38,422
Prestani, prestani, prestani.
Henri, prestani.
594
00:32:38,424 --> 00:32:39,689
Oh, moj bože.
595
00:32:39,691 --> 00:32:41,224
Oh, moj bože.
Oh, moj bože.
596
00:32:41,226 --> 00:32:43,393
Ima ukus kao da sam lizao bateriju.
Oh, moj bože.
597
00:32:43,395 --> 00:32:45,429
Oh, moja vagina gori!
598
00:32:45,431 --> 00:32:47,330
Oh, moj bože!
Ovo je odvratno.
599
00:32:47,332 --> 00:32:49,433
Dobro, znaš šta?
Ne moraš da budeš toliki kurac.
600
00:32:49,435 --> 00:32:52,135
Da, pa, nisam tražio da sjebeš
ceo moj neurološki sistem.
601
00:32:52,137 --> 00:32:54,604
To nije ceo tvoj sistem.
To je samo tvoje čulo ukusa.
602
00:32:54,606 --> 00:32:55,955
Da, moje čulo ukusa,
603
00:32:55,957 --> 00:32:57,307
što je učinilo da moja
najomiljenija stvar na svetu
604
00:32:57,309 --> 00:32:58,608
ima ukus vreće starih penisa.
605
00:33:01,346 --> 00:33:02,679
Izlazi napolje.
606
00:33:05,150 --> 00:33:07,384
- Šta?
- Izlazi napolje.
607
00:33:07,386 --> 00:33:09,619
Sad shvatam zašto je tvoja bivša
devojka raskinula s tobom.
608
00:33:09,621 --> 00:33:11,421
Shvatam zašto si beskućnik.
609
00:33:11,423 --> 00:33:13,290
Ti si kreten.
610
00:33:13,292 --> 00:33:15,459
- Izvini.
- Mislim, kuvam ti,
611
00:33:15,461 --> 00:33:18,395
fina sam prema tebi, dozvolila sam ti da
živiš sa mnom, bez zaključavanja!
612
00:33:18,397 --> 00:33:19,496
Znam, znam,
znam, znam.
613
00:33:19,498 --> 00:33:21,398
Izvini, izvini.
Samo...
614
00:33:21,400 --> 00:33:23,133
Ja sam zaista sjeban od tog bibera.
615
00:33:24,303 --> 00:33:26,570
Ne. Ti si samo sjeban, tačka.
616
00:33:26,572 --> 00:33:28,638
Beskučnik si.
617
00:33:28,640 --> 00:33:30,707
36. godišnjak nema gde da spava?
618
00:33:30,709 --> 00:33:32,625
Rekao sam ti zašto.
619
00:33:32,627 --> 00:33:34,544
I zašto ljudsko biće koje poštuje sebe
spava s beskućnikom?
620
00:33:34,546 --> 00:33:38,315
Mislim, da, rekao si mi
i ja sam to prihvatila?
621
00:33:38,317 --> 00:33:39,516
Moraš da ideš.
622
00:33:40,385 --> 00:33:44,121
- Šta, sada?
- Da, sada.
623
00:33:44,123 --> 00:33:46,523
Ali, ne mogu da se prijavim u sklonište
posle 2 popodne.
624
00:33:46,525 --> 00:33:48,658
To sad nije moj problem, u redu?
625
00:33:50,529 --> 00:33:52,429
Kami, vidi, vidi, sedi dole, molim te.
626
00:33:52,431 --> 00:33:57,767
Sedi dole. Meni je toliko, toliko, toliko,
toliko, toliko, toliko žao.
627
00:33:57,769 --> 00:34:00,437
Mislim, ja... ja nemam gde da odem.
628
00:34:00,439 --> 00:34:02,305
Gde ja treba da idem?
629
00:34:02,307 --> 00:34:03,840
Izvini, molim te.
630
00:34:05,777 --> 00:34:09,246
Dobro. Dobro.
Možeš da ostaneš noćas.
631
00:34:09,248 --> 00:34:10,514
Hvala ti. Hvala ti.
632
00:34:11,917 --> 00:34:13,583
- Izvini.
- Nemoj da prestaješ da hladiš.
633
00:34:13,585 --> 00:34:14,684
Dobro.
634
00:34:26,165 --> 00:34:27,831
- Tesna trka.
- Ni blizu.
635
00:34:32,838 --> 00:34:33,904
Hvala.
636
00:34:46,318 --> 00:34:47,484
Žao mi je zbog ovog.
637
00:34:49,855 --> 00:34:50,921
U redu?
638
00:34:51,790 --> 00:34:53,423
Nisam ništa mislio.
639
00:34:53,425 --> 00:34:55,792
Mislim, izvini i ti.
640
00:34:55,794 --> 00:34:58,562
Samo sam frustiran s tim
stvarima oko parova.
641
00:34:59,731 --> 00:35:01,431
Mislim da nas to više razdvaja,
642
00:35:01,433 --> 00:35:02,866
no što nas približava.
643
00:35:02,868 --> 00:35:04,301
Da, to je i mene udarilo.
644
00:35:13,912 --> 00:35:15,979
Zar ne možemo da trošimo novac na
izlaske svake nedelje umesto toga?
645
00:35:16,615 --> 00:35:18,582
Mogli bi.
646
00:35:18,584 --> 00:35:20,817
- Kurac, to je mnogo novca!
- Da, jeste.
647
00:35:21,520 --> 00:35:24,287
Da.
648
00:35:24,289 --> 00:35:25,855
Izlasci nam nikad nisu bili problem, ipak.
649
00:35:27,492 --> 00:35:28,725
Samo...
650
00:35:30,295 --> 00:35:32,462
Ne znam. Ne znam.
651
00:35:35,701 --> 00:35:36,900
Da li je to sve?
652
00:35:38,804 --> 00:35:40,904
Želeo bih kad bi mogli da se vratimo
kako je nekad bilo.
653
00:35:41,406 --> 00:35:42,539
Jednostavnije.
654
00:35:44,309 --> 00:35:45,976
Da li je bilo?
655
00:35:45,978 --> 00:35:47,811
Znaš na šta mislim.
656
00:35:49,481 --> 00:35:52,015
Hoćeš da isključiš to?
657
00:35:52,017 --> 00:35:54,985
Da, dozvoli da vidim šta gori.
658
00:35:54,987 --> 00:35:57,621
Ništa ne gori.
659
00:35:57,623 --> 00:35:59,422
- To je posao.
- Da li si siguran?
660
00:36:01,493 --> 00:36:02,892
Zašto toliko radiš?
661
00:36:02,894 --> 00:36:05,795
To je samo konstantno prekidanje.
Uvek.
662
00:36:05,797 --> 00:36:07,831
Kad smo kod kuće, Kad izlazimo,
663
00:36:07,833 --> 00:36:09,833
dokumentuješ svaki trenutak.
664
00:36:11,570 --> 00:36:13,370
To je rad. To je moj posao.
665
00:36:13,372 --> 00:36:14,671
Ja to radim.
666
00:36:14,673 --> 00:36:15,805
Da, dobro...
667
00:36:21,980 --> 00:36:23,346
Hoćeš li se vratiti?
668
00:36:25,617 --> 00:36:26,816
Mislio sam da ovde gradmo vezu.
669
00:36:31,490 --> 00:36:32,856
Duguješ mi masažu.
670
00:36:49,775 --> 00:36:50,907
Oh.
671
00:36:52,978 --> 00:36:54,311
Opusti se.
672
00:37:12,064 --> 00:37:13,630
Izvini.
673
00:37:13,632 --> 00:37:14,998
Izvini.
674
00:37:15,467 --> 00:37:16,533
Izvini.
675
00:37:35,053 --> 00:37:36,686
Zašto je stalno toliko teško?
676
00:37:38,757 --> 00:37:39,889
Pet godina.
677
00:37:40,492 --> 00:37:41,591
Valjda.
678
00:37:45,964 --> 00:37:47,364
Neki ljudi se venčavaju.
679
00:37:51,670 --> 00:37:52,769
Ili izlaze.
680
00:37:53,805 --> 00:37:55,372
Seri ili siđi s noše.
681
00:37:57,008 --> 00:37:58,074
Da.
682
00:38:04,649 --> 00:38:05,749
Možda je vreme.
683
00:38:09,488 --> 00:38:10,553
Za šta?
684
00:38:36,181 --> 00:38:37,480
Ne mogu da verujem.
685
00:38:39,851 --> 00:38:41,518
Skoro je 15 godina.
686
00:38:43,922 --> 00:38:45,688
Ostala sam bez reči.
687
00:38:46,858 --> 00:38:48,992
Oh, to je jebeni kliše.
688
00:38:48,994 --> 00:38:50,593
Oh, da, on je to što je.
689
00:38:51,096 --> 00:38:52,829
Ona je mlada, seksi,
690
00:38:53,999 --> 00:38:56,499
u godinama za rađanje dece,
nije pametna.
691
00:38:56,501 --> 00:38:59,068
Sigurna si da to nije flert porukama?
692
00:38:59,070 --> 00:39:01,004
Ne tiče me se.
To je ista stvar.
693
00:39:01,006 --> 00:39:03,873
Dobro, daj.
Mislim, moglo bi da bude bezazleno.
694
00:39:03,875 --> 00:39:06,843
Bog zna šta se prođe kroz Marklinov
telefon svakog dana.
695
00:39:06,845 --> 00:39:10,814
To što tebe izluđuje
je iza mene.
696
00:39:10,816 --> 00:39:13,983
Jeste, ali to je dugačije.
697
00:39:15,754 --> 00:39:17,369
Kako je drugačije?
698
00:39:17,371 --> 00:39:18,987
Nije drugačije.
Šta, zato ste vas dvojica muškarci?
699
00:39:18,990 --> 00:39:22,959
Mislim, šta, postoje posebna gej praviila?
700
00:39:22,961 --> 00:39:24,828
Postoji neka vrsta.
701
00:39:24,830 --> 00:39:27,464
Ono što ja mislim... Čekaj,
da li ti želiš nešto jače?
702
00:39:27,466 --> 00:39:28,998
- Da, molim.
- Dobro.
703
00:39:29,000 --> 00:39:32,635
Ono što mislim je, znaš,
muškarci... muškarci su muškarci.
704
00:39:32,637 --> 00:39:35,238
I mi razdvajamo stvari lakše.
705
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
Da li veruješ u to?
706
00:39:36,975 --> 00:39:40,176
Mislim, nisi ljubomoran.
707
00:39:40,178 --> 00:39:43,112
Pa, naravno da jesam, ali...
708
00:39:43,114 --> 00:39:45,782
Znaš, u kontekstu to nije
neka velika stvar.
709
00:39:45,784 --> 00:39:48,251
Seks je seks,
intimnost je intimnost.
710
00:39:48,253 --> 00:39:50,887
Ja ne verujem u to.
711
00:39:50,889 --> 00:39:52,956
Ko, kurac, to zna?
712
00:39:52,958 --> 00:39:55,892
Mi smo u parovima, ja nisam stručnjak.
713
00:39:55,894 --> 00:39:59,596
- Otkad?
- Ah, otkad, ne znam.
714
00:39:59,598 --> 00:40:01,898
Otkad jedno drugom nedostajemo.
715
00:40:03,168 --> 00:40:04,601
Hoćeš ime momka?
716
00:40:04,603 --> 00:40:05,835
Oh, ja idem na savetovanje.
717
00:40:05,837 --> 00:40:08,171
Oh, daj. Ne možeš da odbaciš 15 godina.
718
00:40:08,173 --> 00:40:11,340
Ako vi to ne možete, onda...
719
00:40:11,342 --> 00:40:14,510
Sve je postalo jasno kad sam saznala za to.
720
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
Kad sam saznala to, znala sam.
721
00:40:18,917 --> 00:40:20,283
Već neko vreme, samo...
722
00:40:22,020 --> 00:40:23,219
Izabrala sam da ignorišem to.
723
00:40:25,624 --> 00:40:27,223
Mislim da si napravila kompromis.
724
00:40:27,225 --> 00:40:28,925
Neko pravi kompromise.
725
00:40:28,927 --> 00:40:31,794
Neko izabere da laže sebe.
726
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
Mislim...
727
00:40:37,102 --> 00:40:40,069
Kažeš prijateljima,
"Zabavljam se s ovim dingom,
728
00:40:40,071 --> 00:40:43,573
ali znate, ne brinite, nije on
previše dingo."
729
00:40:43,575 --> 00:40:46,676
A onda dođeš kući jednog dana
a on jede bebe,
730
00:40:46,678 --> 00:40:48,278
zato što je jebeni dingo
a dingo to radi.
731
00:40:48,280 --> 00:40:51,981
Oni jedu bebe.
732
00:40:51,983 --> 00:40:54,617
- A ti čak ne voliš decu.
- Ne volim, ne.
733
00:40:58,657 --> 00:41:01,257
Konačno, Ravela je naslikala
nešto zanimljivo.
734
00:41:01,259 --> 00:41:03,326
Oh, ne. To je...
735
00:41:05,297 --> 00:41:06,829
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
736
00:41:07,632 --> 00:41:08,798
Ne okreći to.
737
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
Nema šta da se vidi, to je...
738
00:41:12,604 --> 00:41:13,736
To je tvoje.
739
00:41:13,738 --> 00:41:15,138
Da, to je samo ideja.
740
00:41:15,941 --> 00:41:17,607
To je zaista dobro, Adame.
741
00:41:17,609 --> 00:41:19,909
Uopšte nije.
742
00:41:19,911 --> 00:41:23,246
Mnogo je bolje od sranja koje
obično slikaš za Ravelu.
743
00:41:23,248 --> 00:41:25,815
Da, kad bi ona potpisala jednu
od mojih slika.
744
00:41:27,586 --> 00:41:28,651
Ne treba ti ona.
745
00:41:32,791 --> 00:41:33,890
Sviđa mi se.
746
00:41:41,666 --> 00:41:43,600
Kunem se da me prati kamion.
747
00:41:43,602 --> 00:41:44,734
Samo još malo dalje.
748
00:41:47,739 --> 00:41:49,272
- Dobro, okreni se.
- Šta je to?
749
00:41:49,274 --> 00:41:50,640
- Oh.
- Sedi.
750
00:41:53,144 --> 00:41:55,143
Mislim...
751
00:41:55,145 --> 00:41:57,145
osim ako nije pinjata,
da li je povez preko očiju neophodan?
752
00:41:57,148 --> 00:41:58,381
Da, ššš! Skini ga.
753
00:42:02,253 --> 00:42:04,253
Iznenađenje!
754
00:42:04,255 --> 00:42:05,388
Šta je ovo?
755
00:42:09,260 --> 00:42:11,094
Ništa.
756
00:42:13,965 --> 00:42:17,200
Imam neke stvari o kojima želim
da razgovaram s tobom.
757
00:42:22,374 --> 00:42:25,908
S čovekom kojeg sam upoznao
na ovoj istoj klupi
758
00:42:26,945 --> 00:42:28,144
pre pet godina.
759
00:42:31,916 --> 00:42:35,418
Promenio si mi život.
Ja sam veoma srećan.
760
00:42:41,159 --> 00:42:42,425
- Hajde da jedemo. Gladan sam.
- Da.
761
00:42:56,741 --> 00:42:57,940
Šta to radiš?
762
00:42:58,943 --> 00:43:00,677
Pravim male zalogaje.
763
00:43:01,079 --> 00:43:02,211
Za pacove?
764
00:43:07,786 --> 00:43:09,819
Pa?
765
00:43:09,821 --> 00:43:12,088
- Da?
- Rekao si da želiš da razgovaramo o nečemu.
766
00:43:13,825 --> 00:43:14,924
Da.
767
00:43:21,099 --> 00:43:22,198
Šta misliš?
768
00:43:23,134 --> 00:43:24,233
O čemu?
769
00:43:25,336 --> 00:43:26,469
Da živiš ovde.
770
00:43:29,274 --> 00:43:31,274
Hteo sam prvio da pričam
s tobom, ali,
771
00:43:32,210 --> 00:43:33,342
već sam napravio ponudu.
772
00:43:35,747 --> 00:43:37,447
Da li ćemo razgovarati o tom?
773
00:43:37,449 --> 00:43:39,082
Da, razgovaramo sada.
774
00:43:40,285 --> 00:43:42,885
Oni još nisu prihvatili.
775
00:43:42,887 --> 00:43:45,321
Mislim da ne mogu da kupujem stan
776
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
trenutno.
777
00:43:48,093 --> 00:43:49,292
To je samo, znaš...
778
00:43:51,963 --> 00:43:54,130
Ako se rešiš onog albatrosa od kuće,
779
00:43:54,132 --> 00:43:56,032
imaćeš nešto para,
izaći ćemo iz podruma.
780
00:43:56,034 --> 00:43:57,900
Pokušavam da uradim to zadnje
dve godine.
781
00:43:57,902 --> 00:44:00,269
Znam. Dve godine bio sam veoma strpljiv.
782
00:44:00,271 --> 00:44:02,405
- Ovo je stvarno strpljivo?
- I darežljivo.
783
00:44:02,407 --> 00:44:04,140
Mislim da sam bio veoma
strpljiv i darežljiv
784
00:44:04,142 --> 00:44:06,409
kad si ti zarađivao 12 dolara
na sat na CB2.
785
00:44:06,411 --> 00:44:08,277
Ne radi se o novcu, Adame.
786
00:44:08,279 --> 00:44:10,346
Imam dovoljno novca za nas obojicu
kad bi me pustio unutra.
787
00:44:11,916 --> 00:44:13,116
Radi se o nama.
788
00:44:14,319 --> 00:44:16,519
Mi nemamo decu.
To smo samo mi.
789
00:44:20,125 --> 00:44:22,091
Ne mogu da verujem da još
raspravljamo o tom.
790
00:44:22,093 --> 00:44:24,026
Mi nismo više u našim dvadesetim.
To je...
791
00:44:26,264 --> 00:44:27,764
Znaš, kad smo se upoznali,
792
00:44:27,766 --> 00:44:30,867
ja sam imao život koji si ti želeo.
793
00:44:30,869 --> 00:44:33,202
A sad, odjednom
794
00:44:33,204 --> 00:44:34,504
ja više nisam dovoljno dobar.
795
00:44:34,506 --> 00:44:35,838
Jesi.
796
00:44:40,378 --> 00:44:42,812
Znaš li koliko bi ljudi ubilo
da slikaju za Ravelu?
797
00:44:44,182 --> 00:44:45,915
Hej, ja se toliko ponosim tobom.
798
00:44:47,485 --> 00:44:50,219
Ja samo želim više.
Ti bi trebalo da želiš više.
799
00:44:50,221 --> 00:44:51,554
Ovo je kad bi trebalo da bude malo lakše.
800
00:44:59,297 --> 00:45:00,997
Koliko mnogo iznenađenja.
801
00:46:07,265 --> 00:46:08,364
Da li si dobro?
802
00:46:16,107 --> 00:46:17,273
Ja ću to.
803
00:46:28,353 --> 00:46:31,354
Ravela, htela bih da znam
804
00:46:31,356 --> 00:46:35,291
ko je primarno uticao
805
00:46:35,293 --> 00:46:38,961
na ovu seriju.
One su toliko jasne,
806
00:46:38,963 --> 00:46:43,332
ali ipak imaju varljivi žežun kvalitet.
807
00:46:43,635 --> 00:46:45,201
Žežun.
808
00:46:45,904 --> 00:46:47,069
Da.
809
00:46:47,639 --> 00:46:50,673
Pa, to je smešno.
810
00:46:50,675 --> 00:46:53,943
Uh, ja izvlačim iz života.
811
00:46:55,313 --> 00:46:59,949
Iz bezbroj veza koje srećemo svakodnevno,
812
00:46:59,951 --> 00:47:02,952
živeći u ovoj užurbanoj metropoli.
813
00:47:03,621 --> 00:47:05,154
Bolje joj da ne kaže ništa.
814
00:47:06,090 --> 00:47:07,290
U redu je. Ne marim.
815
00:47:08,593 --> 00:47:09,692
Šta je s tobom večeras?
816
00:47:16,534 --> 00:47:18,301
Ovde smo. Izvinite što kasnimo.
817
00:47:18,303 --> 00:47:20,436
- Naš Uber vozač je bio najgori.
- Da.
818
00:47:20,438 --> 00:47:21,971
Skoro da me je maltretirao.
819
00:47:21,973 --> 00:47:23,339
Dobro, to se nije desilo, Hejli,
820
00:47:23,341 --> 00:47:25,308
ali ozbiljno oni su najgori.
821
00:47:25,310 --> 00:47:27,043
Neće dozvoliti nikom da vozi ta kola.
822
00:47:27,045 --> 00:47:29,478
Ali kakogod, ovde smo.
Treba mi cigareta.
823
00:47:29,480 --> 00:47:30,579
- Hejli.
- Da.
824
00:47:30,581 --> 00:47:32,615
Hajde, treba mi moja medicina.
825
00:47:32,617 --> 00:47:35,351
Meni treba još jedno piće.
826
00:47:35,353 --> 00:47:40,556
Inspiracija za ovu sliku došla je
jedonog indijanskog letnjeg jutra
827
00:47:40,558 --> 00:47:41,724
u Sagaponaku,
828
00:47:42,593 --> 00:47:44,393
kad je magla pala na travnjak.
829
00:47:45,129 --> 00:47:46,562
Samo tako...
830
00:47:46,564 --> 00:47:49,732
Koliko je dugo trebalo da se jedna
ovakva pogubi?
831
00:47:49,734 --> 00:47:51,200
- Pogubi?
- Da.
832
00:47:51,202 --> 00:47:52,668
Zvuči kao ubijanje.
833
00:47:52,670 --> 00:47:56,205
Pa, vi ste u stanju da ubijete sve ove.
834
00:47:56,207 --> 00:47:58,341
Trgovina me ne zanima.
835
00:47:58,343 --> 00:48:01,210
Ono što me zanima je kreativan proces.
836
00:48:01,212 --> 00:48:04,046
Pa, onda, zašto uopšte prodavati?
837
00:48:04,048 --> 00:48:05,648
Svaka slika je kao porođaj.
838
00:48:06,384 --> 00:48:07,550
I zato je
839
00:48:08,553 --> 00:48:10,019
potrebno puno vremena.
840
00:48:12,590 --> 00:48:15,257
I svaka ima svoje mesto u svetu.
841
00:48:15,259 --> 00:48:16,559
Koliko vremena?
842
00:48:16,561 --> 00:48:18,427
Zašto je ona toliko ljuta?
843
00:48:18,429 --> 00:48:22,298
Samo za ovu sliku trebala je
jedna godina.
844
00:48:23,001 --> 00:48:24,300
Godina!
845
00:48:24,769 --> 00:48:26,135
Sranje.
846
00:48:26,137 --> 00:48:28,704
Ponekad je najednostavniji potez četkicom
847
00:48:28,706 --> 00:48:30,306
najkomplikovaniji.
848
00:48:30,308 --> 00:48:32,308
- Eto ti sad.
- Neverovatno.
849
00:48:32,310 --> 00:48:33,376
Da.
850
00:48:35,413 --> 00:48:38,414
Lepa izložba. Lepo je da si
uključila i nas.
851
00:48:38,416 --> 00:48:40,149
Naravno. Gde je Adam?
852
00:48:41,185 --> 00:48:43,686
On je tamo.
853
00:48:45,523 --> 00:48:47,356
- Jede mlečno?
- Da.
854
00:48:47,358 --> 00:48:49,325
- Jadnik.
- Da.
855
00:48:49,327 --> 00:48:51,394
Pa, čestitam.
Pričaćemo posle.
856
00:48:51,396 --> 00:48:53,562
Da, da, da.
Vodi ga dalje od sira.
857
00:48:53,564 --> 00:48:54,663
Da. Da.
858
00:48:57,168 --> 00:48:59,502
Pegi, gde smo stali?
859
00:49:00,104 --> 00:49:01,504
Magla.
860
00:49:01,506 --> 00:49:03,606
Daj da te otreznimo.
861
00:49:03,608 --> 00:49:06,409
Nisam ništa pila. Nisam!
862
00:49:06,411 --> 00:49:09,345
Ovo je... Besna sam.
863
00:49:09,347 --> 00:49:12,281
Ovo nije tvoja prva Ravelina izlozba.
864
00:49:12,283 --> 00:49:14,183
Ja sam naslikala nešto od tog.
865
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Moji jednostavni potezi četkicom i tvoji.
866
00:49:16,654 --> 00:49:18,154
Mislim, ja ne...
867
00:49:18,156 --> 00:49:22,258
Pa, možda si zanameo na sve ovo?
868
00:49:22,260 --> 00:49:23,359
Nisam zanemeo.
869
00:49:25,129 --> 00:49:26,462
Dobro, znaš šta?
Ja idem.
870
00:49:26,464 --> 00:49:28,013
Ne.
871
00:49:28,015 --> 00:49:30,165
Ne, ja ne razumem,
Adame, kako možeš da dođeš ovamo
872
00:49:30,167 --> 00:49:32,168
i pustiš je da slavi?
873
00:49:32,170 --> 00:49:34,737
Dobro, ovo nije zbog mene, zar ne?
874
00:49:36,674 --> 00:49:37,807
Ne.
875
00:49:39,644 --> 00:49:43,546
Dejmon me moli da mu se vratim.
876
00:49:43,548 --> 00:49:47,149
- I?
- Ne znam, mislim...
877
00:49:48,453 --> 00:49:51,587
Bili smo dugo zajedno,
on je sve što znam.
878
00:49:51,589 --> 00:49:53,856
Ali ne želim da se nagodim!
879
00:49:54,759 --> 00:49:56,225
Želim više.
880
00:49:56,227 --> 00:49:57,793
I želim da i ti želiš više.
881
00:49:57,795 --> 00:49:59,795
Oh, bože, zašto mi to svi govore?
882
00:49:59,797 --> 00:50:02,498
Dobro, u redu je.
883
00:50:02,500 --> 00:50:05,766
U redu je. Slušaj, ja to razumem,
ali molim te ne idi?
884
00:50:07,205 --> 00:50:09,305
Želim te ovde.
Potrebna si mi ovde.
885
00:50:11,175 --> 00:50:12,408
- U redu.
- Dobro?
886
00:50:13,478 --> 00:50:14,877
- Ostaću.
- Da!
887
00:50:14,879 --> 00:50:16,712
Da, ali molim te, reci mi
888
00:50:16,714 --> 00:50:18,214
da nećemo otići poslednji.
889
00:50:18,216 --> 00:50:19,315
Oh, apsolutno ne.
890
00:50:24,388 --> 00:50:26,188
Oh, moj bože. Jeb'o te bog.
891
00:50:26,190 --> 00:50:28,524
Da li je to onaj beskućnik
s kojim je Kami izašla?
892
00:50:28,526 --> 00:50:29,658
Oh, moj bože, jeste.
893
00:50:29,660 --> 00:50:31,260
Znao sam.
Ona se još viđa s njim.
894
00:50:31,262 --> 00:50:33,596
Narode, vrti mi se u glavi.
895
00:50:33,598 --> 00:50:35,431
Pa, ti ne pušiš, Hejli.
896
00:50:35,433 --> 00:50:37,800
Da, znam, nisam htela
da se Kami oseća loše.
897
00:50:37,802 --> 00:50:40,536
- Ona je pušila sama.
- Ne bi. Koga je briga.
898
00:50:40,538 --> 00:50:42,638
U pravu si, Adame.
899
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Zbog trenutne stvari.
900
00:50:46,711 --> 00:50:48,144
Šta ja to vidim?
901
00:50:48,146 --> 00:50:49,928
Čovek udiše hranu.
902
00:50:49,930 --> 00:50:51,713
- To je Kamijin beskućnik.
- To je on?
903
00:50:51,716 --> 00:50:54,783
On ima tako lepe cipele. Oh, Kami!
904
00:50:54,785 --> 00:50:56,218
Oh, Kami, šta?
905
00:50:58,256 --> 00:51:02,358
- Tvoj pirjatelj je ovde.
- Oh, možda sam ga spomenula večeras.
906
00:51:02,360 --> 00:51:04,193
Mislio sam da si raskinula s njim
posle večere.
907
00:51:04,195 --> 00:51:06,295
Ja jesam, ali on nije.
908
00:51:07,832 --> 00:51:09,532
- Dobro.
- Dobro, šta?
909
00:51:09,534 --> 00:51:12,401
Izvini, nismo svi u vezama ili u braku.
910
00:51:12,403 --> 00:51:15,337
Neki od nas samo pokušavaju da prežive dan.
911
00:51:15,339 --> 00:51:18,474
Znate šta? Nisam raskinula s njim
zato što je beskućnik,
912
00:51:18,476 --> 00:51:20,576
ili zato što je bio predmet
naše kolektivne šale.
913
00:51:20,578 --> 00:51:23,212
Raskinula sam s njim zato što je
bio neurološki zbunjen
914
00:51:23,214 --> 00:51:24,847
i rekao da moja pica ima ukus kao penis,
915
00:51:24,849 --> 00:51:27,583
što sam sad shvatila,
nije čak ni prekršaj dogovora.
916
00:51:30,555 --> 00:51:32,321
A ja sam spavala s Skotom Džejmsom.
917
00:51:35,459 --> 00:51:38,227
Dobro, Hejli, ne moraš to da radiš.
918
00:51:38,229 --> 00:51:42,231
- Šta radim?
- Ne moraš toliko da brineš za Kami.
919
00:51:42,233 --> 00:51:44,233
Hej, mogu li da vas dobijem za kratko
snimanje s Ravelom?
920
00:51:44,969 --> 00:51:46,302
Oh, ne, samo Marklin.
921
00:51:47,238 --> 00:51:48,370
Da, naravno.
922
00:51:52,543 --> 00:51:53,709
Mislim...
923
00:51:54,712 --> 00:51:56,645
Kad pričamo o ironiji.
924
00:51:56,647 --> 00:51:58,280
Ona je kao paralelni univerzum.
925
00:51:58,849 --> 00:52:00,281
Možemo li da idemo?
926
00:52:00,283 --> 00:52:01,716
Molim te. Ja sam na vratima
otkad sam došla ovde.
927
00:52:04,355 --> 00:52:05,621
Bile su dobre.
928
00:52:05,623 --> 00:52:07,923
Toliko dugačije od tvojih dela.
929
00:52:07,925 --> 00:52:10,426
"Adame, zašto ne radiš tvoje stvari?"
930
00:52:10,428 --> 00:52:12,528
Nisam to rekao.
Samo pravim opažanje.
931
00:52:13,698 --> 00:52:15,764
- Jer si je ti kupio.
- Jesam.
932
00:52:16,901 --> 00:52:18,650
Dobro.
933
00:52:18,652 --> 00:52:20,402
I možeš je imati sa tvojim
imenom na zidu.
934
00:52:20,404 --> 00:52:22,504
Nije to tako lako.
935
00:52:22,506 --> 00:52:24,340
Nije to tako teško koliko
ti činiš da jeste.
936
00:52:24,342 --> 00:52:26,609
Ne može svako da dobije profil u
Nju Jorkeru.
937
00:52:26,611 --> 00:52:28,444
Oh, moj bože.
938
00:52:28,446 --> 00:52:30,980
Da, dobio sam odmor.
Jaka stvar.
939
00:52:30,982 --> 00:52:32,948
Dobio sam odmor pošto
sam se ubio od posla.
940
00:52:32,950 --> 00:52:35,384
A takođe sam se ubio od posla
i bez odmora.
941
00:52:35,386 --> 00:52:37,553
Znaš šta? Možda večeras nije najbolja
stvar da ti glumim mamu.
942
00:52:39,290 --> 00:52:41,023
Pokušavam da glumim momka
koji te podržava.
943
00:52:41,025 --> 00:52:42,358
Trudi se jače.
944
00:52:48,566 --> 00:52:49,832
Možemo li da dobijemo još čipsa, molim?
945
00:52:49,834 --> 00:52:51,033
Trebalo je da donesem činiju.
946
00:52:51,035 --> 00:52:53,335
- Veselo.
- Ha-ha!
947
00:52:53,337 --> 00:52:55,771
Beskućnička šala.
To je veoma smešno.
948
00:52:55,773 --> 00:52:58,340
Mislim, šta je kuća, uostalom?
949
00:52:58,342 --> 00:52:59,475
To je dobro pitanje.
950
00:52:59,477 --> 00:53:01,277
Živimo u globalnoj ekonomiji,
951
00:53:01,279 --> 00:53:02,645
niko ne poseduje kola,
952
00:53:02,647 --> 00:53:04,046
niko ne kupuje pravu imovonu.
953
00:53:04,048 --> 00:53:06,515
- Zar ti ne kupuješ stan?
- Marklin kupuje.
954
00:53:06,517 --> 00:53:08,083
Ništa nije konačno.
955
00:53:08,085 --> 00:53:09,652
Oh, znači, koliko ćete vi imati stanova?
956
00:53:09,654 --> 00:53:11,487
Dva. Ne, tri... Dva?
957
00:53:11,489 --> 00:53:13,022
Plan je da imamo jedan zajedno.
958
00:53:13,024 --> 00:53:14,757
- Oh, to je plan?
- Da.
959
00:53:17,762 --> 00:53:19,495
Predstava je bila zabavna večeras.
960
00:53:19,497 --> 00:53:20,996
Nikad nisam bio na otvaranju izložbe.
961
00:53:20,998 --> 00:53:23,332
Mislim, bila je dobra,
s obzirom da je, znate,
962
00:53:23,334 --> 00:53:25,000
Adam naslikao skoro sve tamo.
963
00:53:25,002 --> 00:53:26,402
Da, nevidljiv.
964
00:53:26,404 --> 00:53:29,705
- Oh, ne! Ko kupuje to?
- Ko!
965
00:53:29,707 --> 00:53:31,073
Onaj sto tamo.
966
00:53:31,742 --> 00:53:33,375
Oni su veliki obožavaoci.
967
00:53:33,377 --> 00:53:35,544
- Veliki obožavaoci. Vidljivi.
- Hvala!
968
00:53:35,546 --> 00:53:37,713
- Ko želi da pije uz šamar?
- Ja ću.
969
00:53:37,715 --> 00:53:39,715
- Šta je to?
- Čitala sam o tom u Tin Vogu.
970
00:53:39,717 --> 00:53:40,983
Ili je to bio redovni Vog?
Ne sećam se,
971
00:53:40,985 --> 00:53:42,851
Ali popiješ piće
i dobiješ šamar
972
00:53:42,853 --> 00:53:44,320
- dok sisaš limun.
- Oh, da!
973
00:53:44,322 --> 00:53:46,689
Dobiješ šamar umesto limuna.
974
00:53:46,691 --> 00:53:47,990
U redu, ništa od tog ne zvuči dobro.
975
00:53:47,992 --> 00:53:49,892
Ne, hajde.
To zvuči zabavno.
976
00:53:49,894 --> 00:53:51,493
Hajde, ko je prvi?
977
00:53:51,495 --> 00:53:53,962
Hajdete, svi.
Ko želi da se igra piće i šamar.
978
00:53:53,964 --> 00:53:56,699
- Ko će prvi?
- Ja ću.
979
00:53:56,701 --> 00:53:57,966
Ovo čeka Kami.
980
00:53:59,003 --> 00:54:00,102
Dobro.
981
00:54:02,873 --> 00:54:04,807
- Jao!
- Jedva da sam te ošamario!
982
00:54:04,809 --> 00:54:06,975
- Idiote!
- Molim vas, možemo li samo da pijemo?
983
00:54:06,977 --> 00:54:08,811
Zajebi to! Ja sam na redu. Adame. Kreni.
984
00:54:10,915 --> 00:54:12,614
Oh!
985
00:54:12,616 --> 00:54:14,450
- Dođavola!
- Oh, ne!
986
00:54:14,452 --> 00:54:16,819
Ja sam na redu. Moj red je.
987
00:54:23,094 --> 00:54:24,393
Marklin.
988
00:54:32,536 --> 00:54:34,085
Možeš da me udariš.
989
00:54:34,087 --> 00:54:35,637
Da, možemo li da pijemo bez nasilja?
990
00:54:35,639 --> 00:54:37,039
Ne, ja sam na redu.
991
00:55:13,511 --> 00:55:15,110
Oh!
992
00:55:15,112 --> 00:55:16,879
- Oh, moj bože.
- Adame?
993
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
- Adame?
- Dobro sam.
994
00:55:21,018 --> 00:55:22,151
Izvini.
995
00:55:25,890 --> 00:55:27,656
Daj mi minut.
996
00:55:27,658 --> 00:55:29,425
- Da, pustite ga...
- Ali izgleda kao da je stvarno povređen.
997
00:55:29,427 --> 00:55:31,193
Zašto sam ga udarila tako jako.
998
00:55:31,195 --> 00:55:32,594
On je ovakav celo veče.
999
00:55:40,771 --> 00:55:42,971
Oh, moj bože. Naravno!
1000
00:55:43,974 --> 00:55:45,073
Ovo.
1001
00:55:46,544 --> 00:55:47,709
Izvinite?
1002
00:55:49,980 --> 00:55:51,079
Ima li nekog unutra...
1003
00:55:53,050 --> 00:55:55,451
Hej, može li neko da isključi tu pesmu?
1004
00:55:57,221 --> 00:55:58,587
Au, čoveče!
1005
00:55:59,123 --> 00:56:00,556
To je kamion za sladoled.
1006
00:56:02,793 --> 00:56:03,959
Alo?
1007
00:56:13,671 --> 00:56:14,803
Dobro.
1008
00:56:31,489 --> 00:56:32,621
To je taj.
1009
00:56:37,928 --> 00:56:40,095
Čekaj, kako si ti...
1010
00:56:43,000 --> 00:56:44,166
Sedi.
1011
00:56:59,717 --> 00:57:00,849
Gde idemo?
1012
00:57:07,091 --> 00:57:08,223
Veruj mi.
1013
00:57:20,871 --> 00:57:22,571
Koji kurac ti radiš u mom kamionu?
1014
00:57:24,875 --> 00:57:27,075
Oh, Isuse.
Šta ti se dogodilo?
1015
00:57:27,077 --> 00:57:28,844
- Šta?
- Tvoja glava, čoveče.
1016
00:57:28,846 --> 00:57:31,113
- Posekotina, krvari.
- Mislim da sam dobro.
1017
00:57:31,115 --> 00:57:32,281
Mislim da bi trebalo da ideš kod doktora.
1018
00:57:32,283 --> 00:57:34,532
Vidi, rekao sam da sam dobro,
u redu?
1019
00:57:34,534 --> 00:57:36,784
Hoću samo da prestane ta pesma.
1020
00:57:36,787 --> 00:57:39,154
- Pesma ne svira, čoveče.
- Ona stalno svira.
1021
00:57:41,225 --> 00:57:42,558
Poznajem te.
1022
00:57:44,662 --> 00:57:45,827
Sa bazena.
1023
00:57:55,005 --> 00:57:56,605
Oh, ne!
1024
00:57:56,607 --> 00:57:58,574
- Oh, ne!
- Kako se osećaš?
1025
00:57:59,643 --> 00:58:01,944
Postiđeno?
1026
00:58:01,946 --> 00:58:03,345
Pa, to je bio profi pokret.
1027
00:58:03,347 --> 00:58:04,813
Ako je profi, misliš kurac.
1028
00:58:04,815 --> 00:58:06,848
Ta neprekidna pesma, ipak.
1029
00:58:06,850 --> 00:58:08,784
Mogu da razumem kako to može
da natera ljude da rade stvari.
1030
00:58:08,786 --> 00:58:10,285
Ja krivim zagađenje bukom,
ne Adama.
1031
00:58:12,022 --> 00:58:14,222
- Da li sam te stvarno udario?
- Ni blizu.
1032
00:58:14,224 --> 00:58:16,325
Udario si ... "kao devojka"?
1033
00:58:16,327 --> 00:58:17,693
Devojka.
1034
00:58:17,695 --> 00:58:18,794
Izvini.
1035
00:58:20,364 --> 00:58:24,666
Hej, ko je taj lep momak
iz kamiona za sladoled?
1036
00:58:24,668 --> 00:58:26,101
Oh, moj bože!
1037
00:58:26,103 --> 00:58:27,803
On izgleda više kao rimska statua
1038
00:58:27,805 --> 00:58:29,171
nego snabdevač sladoledom.
1039
00:58:29,173 --> 00:58:31,873
Da, ali, kamioni za sladoled
su veoma grozni,
1040
00:58:31,875 --> 00:58:33,709
i takođe veoma prljavi.
1041
00:58:33,711 --> 00:58:36,211
Mislim, šta ću da dobijem?
Fišek sa E. koli na glavi?
1042
00:58:36,213 --> 00:58:38,680
Ti kamioni su čistiji nego mnogi restorani.
1043
00:58:38,682 --> 00:58:40,983
Moraju da prođu puno inspekcija
da bi radili.
1044
00:58:40,985 --> 00:58:42,985
Dobro, kako ti to znaš?
1045
00:58:42,987 --> 00:58:44,853
Pa, mlada dama je u pravu.
1046
00:58:44,855 --> 00:58:47,656
Hej, nadam se da ti nisam uprljao kamion.
1047
00:58:47,658 --> 00:58:49,057
Trebalo bi da prestanemo
da se srećemo ovako.
1048
00:58:50,127 --> 00:58:51,793
Kako se vas dvojica poznajete?
1049
00:58:51,795 --> 00:58:53,829
Sreli smo se u teretani.
1050
00:58:53,831 --> 00:58:56,331
Oh, moj bože. Momci nikad ne bi
trebalo da kažu, "Sreli se u teretani."
1051
00:58:57,034 --> 00:58:59,368
Oh, ja nisam gej.
1052
00:58:59,370 --> 00:59:01,136
Nisi? Nisam ni ja.
1053
00:59:01,138 --> 00:59:02,671
Mislim, nisam ni ja.
1054
00:59:04,274 --> 00:59:05,907
Dobro, onda.
1055
00:59:05,909 --> 00:59:07,309
Možete li da nas ostavite na minut?
1056
00:59:07,311 --> 00:59:09,144
- Da, to je nešto što bi mogle da uradimo.
- Da.
1057
00:59:09,146 --> 00:59:10,212
Svi napolje.
1058
00:59:11,215 --> 00:59:13,315
- Da.
- Lepo. Mi ćemo biti...
1059
00:59:21,792 --> 00:59:23,125
Ne znam šta da kažem.
1060
00:59:24,995 --> 00:59:26,128
Šta se dešava s tobom?
1061
00:59:27,731 --> 00:59:28,897
Mnogo toga, mislim.
1062
00:59:30,334 --> 00:59:32,734
Mislim da me je izložba sinoć
stvarno uhvatila.
1063
00:59:34,171 --> 00:59:35,370
Naravno, jeste.
1064
00:59:37,775 --> 00:59:40,776
Nije samo to.
Sve. To je...
1065
00:59:45,849 --> 00:59:47,249
Da li imaš
1066
00:59:48,352 --> 00:59:49,918
nešto izvan nas?
1067
00:59:51,088 --> 00:59:52,154
Ne!
1068
00:59:54,725 --> 00:59:55,824
Adame, ne!
1069
00:59:58,095 --> 00:59:59,695
Dobro.
1070
00:59:59,697 --> 01:00:00,829
Samo bez tajni.
1071
01:00:03,067 --> 01:00:04,166
Bez tajni.
1072
01:00:06,070 --> 01:00:08,770
Da, uvek sam mislio da ću do sad
biti na nekom drugom mestu.
1073
01:00:08,772 --> 01:00:11,973
Da bih shvatio mnogo više o mom životu.
1074
01:00:14,011 --> 01:00:16,845
Nisam i neću.
1075
01:00:18,348 --> 01:00:20,782
Nije tako lep pogled kad je
40 na vidiku.
1076
01:00:23,387 --> 01:00:25,153
Mislim kad bi mogli da prođemo
ovaj težak put,
1077
01:00:25,155 --> 01:00:26,421
bili bi dobri.
1078
01:00:27,891 --> 01:00:30,292
I jaki, i nepobedivi.
1079
01:00:31,929 --> 01:00:33,128
Da, i ja takođe.
1080
01:00:34,832 --> 01:00:36,498
Šta emotivan Ken uvek kaže?
1081
01:00:38,736 --> 01:00:40,769
Da prihvatiš keš i kreditne kartice?
1082
01:00:42,439 --> 01:00:43,739
Prestani.
1083
01:00:45,075 --> 01:00:47,976
- Šta?
- Treba da komuniciramo.
1084
01:00:48,979 --> 01:00:50,178
Oh.
1085
01:00:52,483 --> 01:00:53,815
To je toliko lako, zar ne?
1086
01:00:58,422 --> 01:01:00,489
Ti nisi stvarno spavala s Skotom
Džejmsom, zar ne?
1087
01:01:01,492 --> 01:01:04,025
Emocionalno.
1088
01:01:04,027 --> 01:01:06,762
- Hejli, on je dete!
- Ne, nisam.
1089
01:01:06,764 --> 01:01:08,930
Rekla sam to jer sam se osećala odbačena.
1090
01:01:08,932 --> 01:01:10,832
Stvar je što mislim da ga stvarno volim.
1091
01:01:10,834 --> 01:01:12,167
Dobro, možda ga i voliš.
1092
01:01:12,169 --> 01:01:14,469
Na način kako roditelji vole dete.
1093
01:01:14,471 --> 01:01:16,104
To je sve toliko konfuzno.
1094
01:01:16,507 --> 01:01:18,006
Potrebna sam mu.
1095
01:01:18,008 --> 01:01:20,142
Njemu sam zaista potrebna.
1096
01:01:20,144 --> 01:01:22,511
Kao što nisam nikom nikada
do sada bila potrebna.
1097
01:01:22,513 --> 01:01:25,514
Ne, Hejli, on je zavisan od tebe, dobro?
1098
01:01:25,516 --> 01:01:28,884
A to što radiš sve stvari za njega,
neće mu pomoći u budućnosti.
1099
01:01:28,886 --> 01:01:31,219
Mislim, to će ga učiniti
zavisnijim od tebe.
1100
01:01:31,221 --> 01:01:33,522
Izvini, to je kao Adamov i
Marklinov odnos.
1101
01:01:34,858 --> 01:01:36,224
On nije primljen na Braun.
1102
01:01:36,226 --> 01:01:37,859
Dobro. On to nikad ne bi uspeo.
1103
01:01:39,329 --> 01:01:41,029
Ja nikad nisam imala psa.
1104
01:01:41,031 --> 01:01:43,832
Ne mogu da održim ni jednu
biljku u životu.
1105
01:01:43,834 --> 01:01:45,333
Ne želim da nađu moj leš jednog dana
1106
01:01:45,335 --> 01:01:47,068
pod gomilom Nju Jorker magazina
1107
01:01:47,070 --> 01:01:48,804
i mačije dlake i plastičnih
kutija za poneti.
1108
01:01:48,806 --> 01:01:50,238
Ti čak ni ne čitaš Nju Jorker
magazin.
1109
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
Kami, ozbiljna sam.
1110
01:01:52,543 --> 01:01:55,277
Dobro, da, znam da je to gadno,
1111
01:01:55,279 --> 01:01:57,412
ali jedina stvar koju možeš da uradiš je
1112
01:01:57,414 --> 01:01:59,981
da se budiš svakog dana
i nadaš se najboljem.
1113
01:02:01,118 --> 01:02:02,884
Mislim da ću povratiti u usta.
1114
01:02:02,886 --> 01:02:04,886
- Toliko je mnogo osećanja...
- Volim te, Kami.
1115
01:02:04,888 --> 01:02:06,421
Dobro.
1116
01:02:06,423 --> 01:02:07,823
Hvala.
1117
01:02:08,892 --> 01:02:10,559
Oh, kad govorimo o povraćanju.
1118
01:02:10,561 --> 01:02:13,195
Zašto je to tako lako njoj?
1119
01:02:13,197 --> 01:02:15,197
Lako?
Ona se razvodi.
1120
01:02:15,199 --> 01:02:17,232
Da, tako je to.
1121
01:02:17,234 --> 01:02:18,333
Mislim da bi trebalo i ja.
1122
01:02:19,570 --> 01:02:20,836
Šta?
1123
01:02:20,838 --> 01:02:22,037
Da se razvedem od Skota Džejmsa.
1124
01:02:22,039 --> 01:02:23,405
Oh, mislim da bi trebalo.
1125
01:02:23,407 --> 01:02:24,873
- Da.
- Ne, uradi to.
1126
01:02:26,877 --> 01:02:29,110
Izgleda da ste se vas dvoje odmah pronašli.
1127
01:02:29,112 --> 01:02:30,912
Kladim se da on zna mnogo o padu potražnje
1128
01:02:30,914 --> 01:02:32,013
za kamionima za prevoz hrane.
1129
01:02:32,015 --> 01:02:33,515
Ovo je toliko ukusno.
1130
01:02:33,517 --> 01:02:35,584
To je sve o čemu je on pričao.
1131
01:02:35,586 --> 01:02:38,453
Sladoled, sladoled.
ja znam mnogo o sladoledu.
1132
01:02:38,455 --> 01:02:42,057
On ipak ima velike planove.
1133
01:02:42,059 --> 01:02:44,860
Želi da se proširi na Ostin,
Detrojt i to je samo...
1134
01:02:44,862 --> 01:02:47,062
To je samo, šta krajnje dosadno.
1135
01:02:47,064 --> 01:02:48,396
On bar ne živi u kamionu.
1136
01:02:48,398 --> 01:02:50,698
I nije maloletnik.
1137
01:02:50,700 --> 01:02:53,001
Bože, biti samac je grozno.
Ne znam kako vi to radite.
1138
01:02:53,003 --> 01:02:55,102
To zaista nije izbor.
1139
01:02:55,104 --> 01:02:57,204
Da, nije kao kad sam ja bila devojčica,
imala sam san da
1140
01:02:57,207 --> 01:02:59,875
se zabavljam beskonačnom
paradom opomenjujućih bajki.
1141
01:02:59,877 --> 01:03:03,945
Da, ljubomorna sam na to što
ti i Dejmon imate. Imali ste.
1142
01:03:03,947 --> 01:03:05,580
I što Adam i Marklin imaju.
1143
01:03:05,582 --> 01:03:07,498
Mislim da vi to ne razumete.
1144
01:03:07,500 --> 01:03:09,417
Uprkos svim problemima,
vi ipak imate nekog sa vama.
1145
01:03:09,419 --> 01:03:10,952
Da, nekog kog želiš da ubiješ.
1146
01:03:10,954 --> 01:03:12,954
Oh, ubila bih da ubijem nekog.
1147
01:03:12,956 --> 01:03:16,925
Oh, vidi, Adama će pustiti iz bolnice.
1148
01:03:16,927 --> 01:03:18,059
To je bilo brzo.
1149
01:03:18,061 --> 01:03:19,661
- Evo, daj mu ovo.
- Au.
1150
01:03:19,663 --> 01:03:23,265
Dobro, on nije žrtva uragana,
ali strava.
1151
01:03:23,267 --> 01:03:24,715
Da, to je samo udarac u glavu.
1152
01:03:24,717 --> 01:03:26,166
Slušajte, ovo mora da bude
veselo, devojke, ali...
1153
01:03:27,304 --> 01:03:29,237
Moram da progutam bočicu Leksapro.
1154
01:03:29,239 --> 01:03:31,172
Oh! Praviću ti društvo.
1155
01:03:56,366 --> 01:03:59,334
Imam neke papire da mi potpišeš
kao njegov medinski opunomoćenik.
1156
01:04:01,338 --> 01:04:03,238
Mislim da sam to već potpisao.
1157
01:04:03,240 --> 01:04:05,540
Nemamo instrukcije za DNR.
1158
01:04:07,177 --> 01:04:08,443
Dobro.
1159
01:04:11,381 --> 01:04:13,048
On ne želi da ga oživimo,
1160
01:04:13,050 --> 01:04:15,183
znači mogu da potpišem ovde?
1161
01:04:17,321 --> 01:04:19,220
Neću da vas ometam,
1162
01:04:19,222 --> 01:04:21,723
ali, ja volim Detaljistu.
1163
01:04:21,725 --> 01:04:23,291
Kupio sam ovo prošlog meseca.
1164
01:04:27,531 --> 01:04:31,166
Smestili smo ga udobno,
ako je to neka uteha.
1165
01:04:31,969 --> 01:04:33,068
Hvala.
1166
01:04:40,978 --> 01:04:42,444
Ti još nisi rekao Adamu.
1167
01:04:45,082 --> 01:04:46,214
Ne.
1168
01:04:47,351 --> 01:04:50,051
Hteo sam, a onda nisam.
1169
01:04:53,056 --> 01:04:56,124
Zato što sam mislio da će mu biti bolje.
1170
01:04:56,126 --> 01:04:58,126
Cela ova situacija bi se sama rešila
1171
01:04:58,128 --> 01:05:00,996
a sad je ovo toliko veliko.
1172
01:05:00,998 --> 01:05:04,432
Mislim, vi niste provodili
svo vreme zajedno.
1173
01:05:04,434 --> 01:05:05,500
Ti i Karl.
1174
01:05:07,170 --> 01:05:08,670
Ne mogu da kažem Adamu
za ovo.
1175
01:05:11,475 --> 01:05:13,274
Da si ti tvom bivšem
medicinski opunomoćenik
1176
01:05:13,276 --> 01:05:15,043
i da si malopre potpisao njegov DNR?
1177
01:05:15,479 --> 01:05:16,578
Da, nemoj.
1178
01:05:18,315 --> 01:05:20,015
Ne želim više to da radim.
1179
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
Ti si stvarno sebe doveo
u škakljivu situaciju.
1180
01:05:28,592 --> 01:05:30,291
Adam misli da ga varam.
1181
01:05:31,328 --> 01:05:33,061
Laži, preljuba.
1182
01:05:34,164 --> 01:05:35,363
Oboje je prilično usrano.
1183
01:05:42,105 --> 01:05:43,805
Mislim da volim Karla
više nego Adama
.
1184
01:05:46,810 --> 01:05:49,210
Uvek je lako voleti nekog
ko nije dostupan.
1185
01:05:49,212 --> 01:05:50,345
Veruj mi.
1186
01:05:50,347 --> 01:05:52,280
Nemoj da lečiš svoju prošlost, važi?
1187
01:05:54,251 --> 01:05:58,353
Karl i ja smo smo se baš uklapali, nekako.
1188
01:06:00,190 --> 01:06:01,356
Više nego Adam.
1189
01:06:06,063 --> 01:06:08,329
Trebalo je da budem samac.
1190
01:06:10,233 --> 01:06:12,400
Mpžda.
1191
01:06:14,237 --> 01:06:16,504
- Stvarno?
- Ne znam, jebi ga.
1192
01:06:16,506 --> 01:06:19,174
Zašto svi misle da ja imam
magične odgovore za život
1193
01:06:19,176 --> 01:06:20,809
koji se odnose na veze?
1194
01:06:20,811 --> 01:06:23,044
Zašto to?
1195
01:06:23,046 --> 01:06:25,280
Dođavola, nemam, jebi ga.
Ti si u haosu.
1196
01:06:25,282 --> 01:06:27,482
Jesam. Toliko sam u haosu.
1197
01:06:27,484 --> 01:06:30,585
Treba mi metla.
Toliko sam u neredu.
1198
01:06:30,587 --> 01:06:32,854
- I ja sam.
- Oh, sranje!
1199
01:06:40,630 --> 01:06:41,696
Adame.
1200
01:07:35,785 --> 01:07:38,386
Prelistaćeš tako svaku knjigu?
1201
01:07:38,388 --> 01:07:39,888
Pa, neke od njih imaju poruke u njima.
1202
01:07:39,890 --> 01:07:41,189
Vidiš?
1203
01:07:42,225 --> 01:07:43,358
Dušo.
1204
01:07:46,196 --> 01:07:48,530
Ovo se zove emocionalni rez.
1205
01:07:49,199 --> 01:07:50,331
To je fajront.
1206
01:07:51,535 --> 01:07:52,667
Daj mi to.
1207
01:07:54,871 --> 01:07:59,507
"Adame, ne mogu da zamislim dan
bez sunca, ili bez tebe."
1208
01:08:01,244 --> 01:08:02,710
- Hajde.
- To je slatko.
1209
01:08:02,712 --> 01:08:05,313
Ako voliš gluposti. Baci to.
1210
01:08:05,315 --> 01:08:06,648
Baci to. Hajde, baci to!
1211
01:08:06,650 --> 01:08:08,416
- Hoću.
- Ja sam spalila moje.
1212
01:08:08,418 --> 01:08:10,418
Ovo je dobro.
1213
01:08:10,820 --> 01:08:11,953
Šta je s ovim?
1214
01:08:13,290 --> 01:08:15,290
Uh, testament.
1215
01:08:15,292 --> 01:08:16,691
Kupio sam to za 40 dolara na ibej.
1216
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
Ili zadrži to, ili zadrži to,
ne znam.
1217
01:08:19,696 --> 01:08:21,296
Ne, ne, ne.
1218
01:08:21,298 --> 01:08:23,631
Idemo dalje, dobro?
Pusti da to ide.
1219
01:08:25,969 --> 01:08:28,102
Bože, ovde je puno sranja.
1220
01:08:28,104 --> 01:08:30,238
Marklin je bio u pravu.
Ovo je kao muzej iz drugog vremena.
1221
01:08:30,240 --> 01:08:32,306
Hteo si da prodaš kuću,
1222
01:08:32,308 --> 01:08:34,375
niko nije hteo da je kupi,
sad si je prodao, i, završio si.
1223
01:08:34,377 --> 01:08:37,745
Ironija je da je, sad kad sam konačno
to uradio, prekasno.
1224
01:08:37,747 --> 01:08:40,582
Slušaj ti mene, nije prekasno
zato što kuća nije prodata.
1225
01:08:40,584 --> 01:08:43,318
Prekasno je zato što je on u nevolji
kao i ti
1226
01:08:43,320 --> 01:08:45,687
i tvrdoglav je da to prizna, dobro?
1227
01:08:45,689 --> 01:08:50,491
Marklin je jedina osoba za Karl
mora da pritisne jebeni prekidač?
1228
01:08:50,493 --> 01:08:51,893
On ne pritiska prekidač.
1229
01:08:51,895 --> 01:08:53,328
Znaš na šta mislim.
1230
01:08:54,698 --> 01:08:59,334
Hajde, Adame, naljuti se, za ime boga!
1231
01:08:59,336 --> 01:09:00,935
Ljut sam. Raskinuo sam s njim.
1232
01:09:00,937 --> 01:09:03,638
Dobro, ako si ljut, hoću da vidim bes.
1233
01:09:04,474 --> 01:09:05,940
Besan sam.
1234
01:09:07,978 --> 01:09:10,478
- Molim te!
- Jesam, dobro?
1235
01:09:10,480 --> 01:09:13,648
- Bože!
- Hoćeš da te odalamim? Jer ja hoću.
1236
01:09:13,650 --> 01:09:14,816
- Ne.
- Jer ja hoću.
1237
01:09:24,527 --> 01:09:25,927
Moj bože, ovo je toliko dobro.
1238
01:09:25,929 --> 01:09:27,645
Da! Da!
1239
01:09:27,647 --> 01:09:30,064
Hajde da razbijemo još sranja.
Hajde da razbijemo još sranja.
1240
01:09:30,066 --> 01:09:31,315
Uzmi sva ta sranja.
1241
01:09:31,317 --> 01:09:33,267
- Toliko su ružni.
- Da, uzmi labuda, uzmi sovu.
1242
01:09:33,270 --> 01:09:35,436
- Dobro, u redu.
- Uzmi tog malog konja.
1243
01:09:35,438 --> 01:09:38,773
Počinjem malo da brinem.
1244
01:09:38,775 --> 01:09:40,842
- Hajde. Bićemo veliki.
- Ha?
1245
01:09:40,844 --> 01:09:43,578
Oh, bože!
1246
01:09:43,580 --> 01:09:44,946
Ovo je stvarno dobro.
1247
01:09:48,785 --> 01:09:51,052
Oh, moj bože. Ovo će biti veliki
tresak, spreman?
1248
01:09:51,054 --> 01:09:52,887
Oh, da!
1249
01:09:52,889 --> 01:09:54,489
Nastavi, nisam gotov.
1250
01:09:54,491 --> 01:09:55,923
Oh, ovo je zabavno. Da.
1251
01:09:57,460 --> 01:09:58,660
- Ne, nećeš da...
- Oh!
1252
01:09:59,462 --> 01:10:00,528
Oh!
1253
01:10:02,999 --> 01:10:04,732
Izvini, hoću da zadržim ovo.
1254
01:10:04,734 --> 01:10:07,035
Oh, bože, da. Čarli Braun.
1255
01:10:07,037 --> 01:10:09,537
Ne mogu da dišem.
Ne mogu da dišem.
1256
01:10:10,340 --> 01:10:11,572
Oh, ovo je bilo dobro.
1257
01:10:12,475 --> 01:10:13,541
Prevarila si me.
1258
01:10:13,543 --> 01:10:14,942
Oh, bože.
1259
01:10:14,944 --> 01:10:16,010
Poslednja.
1260
01:10:21,551 --> 01:10:23,851
Ovo je kao kod Škrtice.
1261
01:10:23,853 --> 01:10:27,388
Svi mi moramo da se oslobodimo
jednog našeg dela.
1262
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
To se zove odrastanje.
1263
01:10:28,892 --> 01:10:30,758
Ja nisam škrtica.
1264
01:10:30,760 --> 01:10:34,495
Pa, imaš luksuzan prostor
koji ti daje iluziju
1265
01:10:34,497 --> 01:10:37,932
da ne čuvaš gomilu sranja.
1266
01:10:40,770 --> 01:10:42,804
Gde ja da idem?
1267
01:10:42,806 --> 01:10:44,672
Da sam znao da ćemo se rastati,
1268
01:10:44,674 --> 01:10:45,973
ja bih se zadržao na ovom mestu.
1269
01:10:47,777 --> 01:10:49,110
Da li ti to mene zezaš sad?
1270
01:10:50,480 --> 01:10:52,013
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1271
01:10:52,682 --> 01:10:54,048
Novi Adam.
1272
01:10:54,050 --> 01:10:55,516
Ne stari Adam.
1273
01:10:56,486 --> 01:10:58,019
Daj.
1274
01:10:58,021 --> 01:11:00,355
Hajde, moraš da mi obećaš
da ćemo oboje...
1275
01:11:01,424 --> 01:11:04,425
Da ćemo oboje ići napred.
1276
01:11:06,529 --> 01:11:07,595
Obećavam.
1277
01:11:10,800 --> 01:11:11,933
Da?
1278
01:11:15,605 --> 01:11:16,771
Dobro.
1279
01:11:19,743 --> 01:11:20,808
Napred.
1280
01:11:40,630 --> 01:11:42,930
- Zdravo, tata. Izvini što kasnim.
- Adame.
1281
01:11:42,932 --> 01:11:44,966
Dobro. Izgledaš fenomenalno.
1282
01:11:44,968 --> 01:11:46,501
Hvala. I Ti takođe.
1283
01:11:46,503 --> 01:11:49,103
Pa, tvoja maćeha.
1284
01:11:49,105 --> 01:11:51,105
Naterala me je da vozim bicikl,
1285
01:11:51,107 --> 01:11:52,573
krečim kuću,
1286
01:11:52,575 --> 01:11:54,475
čak radim malo i u bašti.
1287
01:11:54,477 --> 01:11:55,777
Imam eleni palac.
1288
01:11:56,846 --> 01:11:58,446
Srećom ne i klimav zglob.
1289
01:12:00,683 --> 01:12:02,950
Ovo je moj sin, Adam.
Poznati umetnik.
1290
01:12:04,654 --> 01:12:07,688
- Šta mogu da vam ponudim?
- Ah! Sveže mleko sa skorupom.
1291
01:12:07,690 --> 01:12:08,823
Ovo je italijanski restoran, tata.
1292
01:12:10,660 --> 01:12:12,593
- Samo Dijet Kola, molim.
- Dijet Kola?
1293
01:12:12,595 --> 01:12:14,095
- Gospodine?
- Meni ništa.
1294
01:12:14,097 --> 01:12:16,831
- Treba da razmisite?
- Da, molim. Hvala.
1295
01:12:18,201 --> 01:12:20,200
Idem u klozet.
1296
01:12:20,202 --> 01:12:22,202
Pijem mnogo vode.
Svo ovo trčanje okolo.
1297
01:12:22,205 --> 01:12:23,471
Dobro.
1298
01:13:06,950 --> 01:13:09,116
Kunem se, toaleti u gradu
1299
01:13:09,118 --> 01:13:10,785
su se smanjili.
1300
01:13:10,787 --> 01:13:13,621
Kad sam ja radio vodovodne instalacije
u Radio sitiju,
1301
01:13:13,623 --> 01:13:15,490
tamo cu bili celi zidovi toaleta.
1302
01:13:15,492 --> 01:13:18,059
Zidovi. Nikad nisi morao da čekaš.
1303
01:13:18,061 --> 01:13:19,894
Ovo je restoran, nije koncertna dvorana.
1304
01:13:23,500 --> 01:13:25,066
Da.
1305
01:13:25,068 --> 01:13:27,235
Kako je slikanje?
Kako je Marklin?
1306
01:13:27,237 --> 01:13:29,270
Znaš, bio je članak o njemu
u našim lokalnim novinama.
1307
01:13:30,907 --> 01:13:32,607
Spomenuli su i tebe,
1308
01:13:32,609 --> 01:13:34,775
ali nisu rekli ništa o tvojoj umetnosti.
1309
01:13:37,881 --> 01:13:38,980
Tata...
1310
01:13:41,918 --> 01:13:43,050
Marklin i ja...
1311
01:13:45,755 --> 01:13:47,704
Hvala.
1312
01:13:47,706 --> 01:13:49,656
Da li sam vam rekao da je moj sin
poznati umetnik?
1313
01:13:49,659 --> 01:13:50,791
Da, jeste.
1314
01:13:50,793 --> 01:13:52,627
Kad je on bio dete,
1315
01:13:52,629 --> 01:13:54,896
Iskradao se u grad i išao u Soho.
1316
01:13:57,133 --> 01:13:59,100
Puno slobode.
Samo još nekoliko minuta.
1317
01:13:59,102 --> 01:14:00,201
Apsulutno.
1318
01:14:02,805 --> 01:14:04,672
- Ne možeš to da radiš.
- Šta?
1319
01:14:04,674 --> 01:14:06,207
Da se ponosim mojim sinom?
1320
01:14:06,209 --> 01:14:08,676
- Teraš sve da se osećaju...
- Kako da se osećaju?
1321
01:14:10,647 --> 01:14:11,812
Tata, znam da se ti ponosiš,
1322
01:14:11,814 --> 01:14:14,582
ali ne možeš da prepadaš ljude.
1323
01:14:14,584 --> 01:14:16,083
Nisam ga prepao.
1324
01:14:16,085 --> 01:14:19,020
- On je bio impresioniran.
- Ti prepadaš mene.
1325
01:14:19,022 --> 01:14:20,755
Ne volim da pričam o meni.
1326
01:14:21,925 --> 01:14:25,693
Znaš, naučio sam iz mog AA,
(lečenje alkoholizma)
1327
01:14:25,695 --> 01:14:27,628
moraš da znaš ko si.
1328
01:14:27,630 --> 01:14:29,163
Ne možeš da se izvinjavaš.
1329
01:14:29,165 --> 01:14:30,665
Ja neću da se izvinjavam.
1330
01:14:33,836 --> 01:14:34,902
Tvoj AA?
1331
01:14:36,072 --> 01:14:38,306
svakog jutra, u sedam sati.
1332
01:14:38,308 --> 01:14:39,907
- Svakog jutra?
- Da.
1333
01:14:40,910 --> 01:14:42,143
To deluje ako ti delaš.
1334
01:14:43,012 --> 01:14:44,145
Da, znam taj slogan.
1335
01:14:45,949 --> 01:14:47,315
Al-Anon ga takođe koristi.
(pomoć porodicama alkoholičara)
1336
01:14:53,590 --> 01:14:54,722
To je sjajno, tata.
1337
01:14:55,725 --> 01:14:58,192
Pa, dosta o meni, dobro?
1338
01:14:58,194 --> 01:15:01,028
Kad ću ja doći na otvaranje velike izložbe?
1339
01:15:01,030 --> 01:15:03,064
Ravela ima sad izložbu.
1340
01:15:03,066 --> 01:15:06,233
Šta je mene briga za nju.
Ja govorim o tebi.
1341
01:15:06,235 --> 01:15:08,869
- Moj sin će biti sledeći Pikaso.
- Tata!
1342
01:15:14,043 --> 01:15:15,109
Obavestiću vas.
1343
01:15:23,186 --> 01:15:24,352
Nemoj da odustaneš, Adame.
1344
01:15:25,788 --> 01:15:26,921
Ne kao što sam ja učinio.
1345
01:15:30,159 --> 01:15:31,392
Ti zaslužuješ sve.
1346
01:15:57,320 --> 01:15:58,953
- Zdravo.
- Zdravo.
1347
01:16:01,424 --> 01:16:02,857
Poslao sam ti sms pre
no što sam došao.
1348
01:16:04,894 --> 01:16:06,727
Pa, bio sam u susedstvu
1349
01:16:06,729 --> 01:16:09,163
doneo sam ti malo kafe
i ove đevreke koje ti voliš.
1350
01:16:10,833 --> 01:16:12,400
Da li bi trebalo prvo da ih fotografišemo?
1351
01:16:13,269 --> 01:16:15,002
Ha-ha!
1352
01:16:15,905 --> 01:16:17,038
Hvala ti.
1353
01:16:17,373 --> 01:16:18,739
Uđi.
1354
01:16:19,409 --> 01:16:20,741
- Sigurno?
- Da.
1355
01:16:34,323 --> 01:16:35,690
Da li ti treba pomoć?
1356
01:16:35,692 --> 01:16:36,757
Ne, mogu sam.
1357
01:16:36,759 --> 01:16:39,160
Znaš da možeš da se tuširaš kod kuće.
1358
01:16:40,096 --> 01:16:42,396
- Hajde.
- Držim ga.
1359
01:16:42,398 --> 01:16:44,465
Drži dno,
drži dno.
1360
01:16:44,467 --> 01:16:46,400
Držim ga. Sranje!
1361
01:16:47,470 --> 01:16:49,352
Dođavola.
1362
01:16:49,354 --> 01:16:51,237
Za sina vodoinstalatera,
ovo je prilično zapušteno.
1363
01:16:59,982 --> 01:17:01,916
Da li ćeš prestati sa ovim glupostima
i vratiti se kući?
1364
01:17:06,789 --> 01:17:07,888
Gde je kuća?
1365
01:17:10,359 --> 01:17:11,826
Povukao sam ponudu za stan.
1366
01:17:14,897 --> 01:17:16,864
Bio si u pravu.
1367
01:17:16,866 --> 01:17:18,365
Ne bi bio naš, bio bi moj.
1368
01:17:21,471 --> 01:17:22,837
Nisi morao to da uradiš.
1369
01:17:24,307 --> 01:17:25,473
Da, jesam.
1370
01:17:27,810 --> 01:17:29,176
Kad se sve ovo pretvorilo u govno?
1371
01:17:36,252 --> 01:17:37,318
Nije sve.
1372
01:17:43,059 --> 01:17:44,291
Hoću da ti pokažem nešto.
1373
01:17:59,408 --> 01:18:00,474
Da li je to Ravelino?
1374
01:18:03,146 --> 01:18:04,979
Čekaj, da li si ti...
1375
01:18:04,981 --> 01:18:06,347
Da, zadržao sam jednu.
1376
01:18:15,158 --> 01:18:16,257
Ova je tvoja?
1377
01:18:20,463 --> 01:18:21,529
To je početak.
1378
01:18:24,233 --> 01:18:25,299
Fantastična je.
1379
01:18:28,938 --> 01:18:30,037
Šta radiš?
1380
01:18:32,041 --> 01:18:33,407
Hoćeš da imaš čast?
1381
01:18:34,844 --> 01:18:37,077
Nije njena. Nije moja.
1382
01:18:37,079 --> 01:18:39,413
Adame, ne.
1383
01:18:39,415 --> 01:18:43,551
Da, ne znam čak ni zašto sam je sačuvao.
1384
01:18:43,553 --> 01:18:45,119
Verovatno ne bih nikada mogao da je prodam.
1385
01:18:46,322 --> 01:18:48,122
Ona me je činila nekako sigurnim.
1386
01:18:49,592 --> 01:18:51,091
Kao kuća koju posedujem.
1387
01:18:53,496 --> 01:18:54,895
Ja ne bih rekao tako.
1388
01:18:58,401 --> 01:19:00,100
Ja bih rekao, kao novi stan,
1389
01:19:01,204 --> 01:19:02,269
za mene.
1390
01:19:08,211 --> 01:19:09,343
Kao Karl.
1391
01:19:14,884 --> 01:19:16,550
To što si uradio za Karla...
1392
01:19:18,554 --> 01:19:21,422
Brineš o ljudima,
Markline, to je...
1393
01:19:21,424 --> 01:19:23,324
To je razlog zašto sam se zaljubio u tebe.
1394
01:19:25,027 --> 01:19:28,062
I kad sam spomenuo to, ja...
1395
01:19:32,034 --> 01:19:33,601
Želim da brineš o meni
1396
01:19:34,570 --> 01:19:36,303
i želim da brinem o tebi.
1397
01:19:36,305 --> 01:19:39,607
Ali mi se pretvaramo da nam to ne treba.
1398
01:19:41,377 --> 01:19:44,211
Ono što sam rekao u bolnici...
Bio sam zaista uzbuđen.
1399
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Znam. I ja sam bio.
1400
01:19:49,552 --> 01:19:50,885
Ja nisam savršen.
1401
01:19:52,955 --> 01:19:54,054
Nikad neću ni biti.
1402
01:19:57,360 --> 01:19:58,993
S tobom, ja sam prilično blizu.
1403
01:19:59,528 --> 01:20:01,996
Isto tako. S tobom.
1404
01:20:05,034 --> 01:20:09,036
A ja sam raskinuo s nekim
brinući se o neizlečivom pacijentu.
1405
01:20:09,038 --> 01:20:12,373
To nije tako savršeno.
1406
01:20:15,344 --> 01:20:16,543
Kako je Karl?
1407
01:20:17,513 --> 01:20:19,380
Izvanredno, oporavlja se.
1408
01:20:19,382 --> 01:20:20,581
Dobro. Drago mi je.
1409
01:20:23,352 --> 01:20:24,451
Pa, šta sada?
1410
01:20:39,302 --> 01:20:42,369
Jeb'o te bog!
1411
01:20:43,406 --> 01:20:46,407
Ovo je dobro.
1412
01:20:49,045 --> 01:20:50,177
Ti si na redu.
1413
01:21:07,263 --> 01:21:10,064
Znaš, trebaće mi ova platna.
1414
01:21:15,304 --> 01:21:16,537
Ovo je stvarno dobro.
1415
01:21:18,207 --> 01:21:19,306
Videćemo.
1416
01:21:27,316 --> 01:21:29,383
Pa, hvala, Hejli,
za sve.
1417
01:21:29,385 --> 01:21:30,751
Oh, sve si uradio sam.
1418
01:21:30,753 --> 01:21:32,653
Mislim, to nije Braun.
1419
01:21:32,655 --> 01:21:36,757
Ne, ali, znaš, Pen nije loša škola
za napredne đake.
1420
01:21:36,759 --> 01:21:38,359
Pa, to uopšte nije škola za
napredne đake.
1421
01:21:39,328 --> 01:21:41,495
Da, ne. Znam.
1422
01:21:41,497 --> 01:21:44,598
Ali najvažnija stvar je
da si to uradio sam.
1423
01:21:44,600 --> 01:21:46,000
Tako je, ha?
1424
01:21:48,304 --> 01:21:50,337
Bolje da požurimo.
To je duga vožnja.
1425
01:21:53,509 --> 01:21:55,376
U redu je, zar ne?
1426
01:21:55,378 --> 01:21:57,711
Oh, da, šalila sam se da je Pen
škola za napredne đake.
1427
01:21:57,713 --> 01:21:59,046
Ona je više nego dobra.
1428
01:21:59,048 --> 01:22:01,181
Pa, mislim na Karinu.
1429
01:22:01,183 --> 01:22:02,683
Oh, bože, da.
1430
01:22:02,685 --> 01:22:04,151
- Da-da.
- Dobro.
1431
01:22:06,622 --> 01:22:09,390
Pa, hvala, Hejli.
1432
01:22:09,392 --> 01:22:11,258
Što si učila čoveka da peca
1433
01:22:11,260 --> 01:22:13,127
a nisi poklanjala ribu.
1434
01:22:15,297 --> 01:22:16,530
Naravno.
1435
01:22:16,532 --> 01:22:18,098
- Dođi ovamo.
- Dobro, da.
1436
01:22:23,773 --> 01:22:25,105
Ništa.
1437
01:22:30,346 --> 01:22:31,512
Koji crni posao.
1438
01:22:33,449 --> 01:22:35,282
On nikad neće moći da peca sam.
1439
01:22:37,653 --> 01:22:39,186
Ti si ga odvela na Pen.
1440
01:22:46,295 --> 01:22:47,528
Dobro.
1441
01:22:49,098 --> 01:22:50,364
Koristi ova ogledala.
1442
01:22:59,275 --> 01:23:00,441
Dođavola.
1443
01:23:03,546 --> 01:23:06,413
Zdravo! Znam da mapa kaže
idi 9. avenijom,
1444
01:23:06,415 --> 01:23:07,781
ali ako kreneš autoputem Zapadna strana,
1445
01:23:07,783 --> 01:23:10,150
to bi bilo divno.
1446
01:23:10,152 --> 01:23:11,318
Gde god želiš.
1447
01:23:15,357 --> 01:23:17,257
Ne znam šta se dešava sad.
1448
01:23:17,259 --> 01:23:19,226
Kružio sam oko tvog bloka danima,
1449
01:23:19,228 --> 01:23:22,396
čekajući da konačno zatražiš vožnju.
1450
01:23:22,398 --> 01:23:24,565
- Pa...
- Au.
1451
01:23:24,567 --> 01:23:27,367
- To je...
- Da?
1452
01:23:27,369 --> 01:23:30,304
To je malo strašno ali veoma slatko.
1453
01:23:32,675 --> 01:23:34,208
Ti imaš posao.
1454
01:23:34,210 --> 01:23:36,276
Pa, moram nekako da plaćam
stanarinu, zar ne?
1455
01:23:36,278 --> 01:23:38,345
- Stanarina? Au!
- Da.
1456
01:23:40,416 --> 01:23:42,616
- U redu, sad.
- To je bilo zahvaljujući tebi.
1457
01:23:43,786 --> 01:23:45,586
I mojoj neurološkoj konfuziji.
1458
01:23:47,356 --> 01:23:48,789
- Zakasniću.
- Dobro.
1459
01:23:51,160 --> 01:23:52,693
Ovo je tako čudno.
1460
01:23:54,630 --> 01:23:56,412
Opusti se.
1461
01:23:56,414 --> 01:23:58,197
Znaš, kupio sam ovu kravatu
na tvom vebsajtu.
1462
01:23:58,200 --> 01:23:59,366
Koji si ti kreten?
1463
01:24:02,204 --> 01:24:04,138
- Mi radimo ovo, zar ne?
- Da.
1464
01:24:05,274 --> 01:24:06,540
Da, radimo.
1465
01:24:07,276 --> 01:24:08,509
Dobro.
1466
01:24:09,912 --> 01:24:11,378
Evo ga.
1467
01:24:11,380 --> 01:24:12,880
Vi ste sledeći?
1468
01:24:12,882 --> 01:24:15,449
Videćemo.
1469
01:24:15,451 --> 01:24:17,518
Daj! Zajedno ste godinama.
1470
01:24:17,520 --> 01:24:19,486
Ne, ovo je naš prvi sastanak.
1471
01:24:20,756 --> 01:24:22,589
- Oh.
- Dobro.
1472
01:24:25,794 --> 01:24:27,194
Jeste, zar nije?
1473
01:24:27,630 --> 01:24:28,795
Novi početak.
1474
01:24:29,698 --> 01:24:30,898
Bingo.
1475
01:24:31,634 --> 01:24:32,733
Bingo.
1476
01:24:34,503 --> 01:24:37,204
Moram da idem.
Moraš i ti.
1477
01:24:37,206 --> 01:24:38,405
To je istina.
1478
01:25:04,400 --> 01:25:06,833
Izgledaš lepo, devojko. Da!
1479
01:25:17,379 --> 01:25:18,579
Hvala.
1480
01:25:19,415 --> 01:25:20,581
Nema smetnji.
1481
01:25:21,383 --> 01:25:22,583
Napred.
1482
01:25:34,730 --> 01:25:35,796
Što da čekamo, je li tako?
1483
01:25:40,402 --> 01:25:41,468
Je li tako?
1484
01:28:04,093 --> 01:28:09,093
Preveo Mita
1485
01:28:12,093 --> 01:28:16,093
Preuzeto sa www.titlovi.com
103484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
