Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,281 --> 00:01:56,124
Hoi.
2
00:01:56,158 --> 00:01:59,412
Um, wie kijkt,
Ik wilde alleen maar zeggen,
3
00:01:59,453 --> 00:02:02,377
als je in het kamp bent
en we zijn nog niet terug,
4
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
dat wilde ik alleen maar zeggen
Maak je geen zorgen.
5
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
De hemelvaart is iets dat we allemaal hebben
Ik heb er naar uitgekeken
6
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
en we zouden niet gelukkiger kunnen zijn,
7
00:02:09,630 --> 00:02:11,473
dus onze round-trip van dit
plaats en terug
8
00:02:11,506 --> 00:02:13,474
is echt iets
vieren.
9
00:02:13,508 --> 00:02:15,931
Dus, um ...
10
00:02:15,969 --> 00:02:18,768
eet en drink en maak jezelf
comfortabel,
11
00:02:18,805 --> 00:02:23,276
en we kijken uit naar het zien
jij wanneer we terugkeren.
12
00:02:23,310 --> 00:02:26,109
Um ...
13
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Oke. Doei.
14
00:02:42,579 --> 00:02:44,377
Je hebt het serieus uitgegeven
$ 20 daarover
15
00:02:44,373 --> 00:02:45,340
en werd niet
de auto-accu?
16
00:02:45,332 --> 00:02:46,549
Je zei dat ze het al deden.
17
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
- Nee. Nee.
- Ja. Ja.
18
00:02:49,544 --> 00:02:52,673
Nee. Dat zei ik
vlak voordat we vertrokken,
19
00:02:52,714 --> 00:02:55,888
Ik kreeg te horen dat ze allemaal waren
zouden zichzelf doden.
20
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
En daarom verlieten we de sekte.
21
00:02:58,970 --> 00:03:01,769
Ze zei niets over
zelfmoord plegen.
22
00:03:01,848 --> 00:03:03,270
Dat deed ze niet.
23
00:03:03,266 --> 00:03:05,314
Het is een UFO-doodscultus.
24
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Het is wat ze doen.
25
00:03:07,104 --> 00:03:09,698
Ze noemen het gewoon
iets anders.
26
00:03:09,690 --> 00:03:11,192
Ik redde ons van een sekte.
27
00:03:11,191 --> 00:03:13,614
Ik heb je gered van massale zelfmoord.
28
00:03:13,610 --> 00:03:15,203
Graag gedaan.
29
00:03:27,457 --> 00:03:29,630
De eigenaar is nog steeds weg?
30
00:03:29,626 --> 00:03:31,720
Yep. Maar wees snel.
31
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
Wil je varkensvlees of garnalen?
32
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
Nee, geen van beiden. Het gaat goed met mij.
33
00:03:37,551 --> 00:03:39,144
- Eet je geen lunch?
- Nee.
34
00:03:39,136 --> 00:03:41,935
Je moet het geld sparen dat je hebt uitgegeven
op antieke videoapparatuur
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,477
en niet de accu van de auto.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,355
O, tatoeages, dat waren ze
een investering.
37
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
Wat?
38
00:03:51,857 --> 00:03:56,829
Je weet dat ze ons te eten gaven
echt eten.
39
00:03:57,320 --> 00:04:02,998
Weet je, groenten en vis
dat is geen poeder.
40
00:04:04,578 --> 00:04:06,000
Ik leef liever en eet Raman
41
00:04:06,037 --> 00:04:09,712
dan dood zijn en eten ... maïs.
42
00:04:10,292 --> 00:04:13,466
Ik weet dat ze het gaan doen
het, nu zijn ze duidelijk,
43
00:04:13,503 --> 00:04:16,131
dus ik was, zoals,
tien jaar vrij.
44
00:04:16,173 --> 00:04:18,221
Ze hebben er niets over gezegd
zelfmoord plegen.
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,976
Ze zeiden--
Beweeg je hoofd.
46
00:04:20,010 --> 00:04:22,138
Ze zeiden dat ze gingen
ergens,
47
00:04:22,179 --> 00:04:24,728
en we weten niet hoe lang of
waar ze naartoe gingen ...
48
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
- Goed.
- Hoe is dat goed?
49
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
Als we terug waren in het kamp,
we zouden, zoals,
50
00:04:28,435 --> 00:04:30,938
goed eten en ondersteuning,
en dat zouden we niet zijn
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,694
een smerig huis verderop
van dakloos zijn.
52
00:04:32,689 --> 00:04:33,440
Ik heb de auto nodig.
53
00:04:33,440 --> 00:04:36,694
Ik heb deprogrammering in, zoals,
een half uur. Ow.
54
00:04:37,194 --> 00:04:39,663
Ik wil niet gaan
deprogramming meer.
55
00:04:39,988 --> 00:04:41,331
Ga jij de ware zijn?
krijg een andere baan
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,246
als we niet in aanmerking komen voor hulp?
57
00:04:43,241 --> 00:04:45,494
En stop met het verlaten van het licht van de koepel
in de auto.
58
00:04:45,494 --> 00:04:48,293
Je maakt de accu van de auto
erger nog, als dat mogelijk is.
59
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Het was meestal een grap.
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
Maar, urn ...
61
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
hij is niet gelukkig.
62
00:05:06,723 --> 00:05:09,101
Ik hoorde hem huilen
de andere nacht, nogmaals.
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,190
En, um ...
64
00:05:12,854 --> 00:05:18,156
de sekte stuurde ons
een vaarwel video.
65
00:05:18,652 --> 00:05:21,371
Whoa. Hoe was dat?
66
00:05:21,988 --> 00:05:24,161
Ik bedoel, ik was in eerste instantie opgelucht
67
00:05:24,157 --> 00:05:28,082
omdat ... ze zijn niet dood.
68
00:05:29,663 --> 00:05:31,586
En toen voelde ik me slecht.
69
00:05:31,581 --> 00:05:33,709
Omdat nu Aaron denkt
Ik trok hem eruit
70
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
al die jaren geleden
zonder reden.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Al zijn herinneringen
van de sekte
72
00:05:39,464 --> 00:05:42,434
zijn als een kind of een tiener
of wat dan ook.
73
00:05:43,343 --> 00:05:44,765
Dus al die herinneringen zijn goed,
74
00:05:44,761 --> 00:05:47,560
en hij ziet onze levens hier
zo vreselijk.
75
00:05:49,224 --> 00:05:50,851
Maar voor mij,
76
00:05:51,601 --> 00:05:54,696
het ding dat ons leven maakt
hier beter
77
00:05:54,729 --> 00:05:57,573
denkt voor onszelf.
78
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
En ik weet niet waarom dat niet zo is
in staat geweest
79
00:06:00,110 --> 00:06:03,080
brood verdienen
of vrienden maken ...
80
00:06:04,239 --> 00:06:05,661
ontmoet meisjes.
81
00:06:09,327 --> 00:06:13,207
Herstel van cult-mindcontrole
is een levenslang proces,
82
00:06:13,582 --> 00:06:17,086
en als hij je kwalijk neemt
hem eruit trekken,
83
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
dat is gebruikelijk.
84
00:06:18,670 --> 00:06:21,514
Of hij me kwalijk neemt
of hij niet,
85
00:06:22,215 --> 00:06:25,185
verantwoordelijk voelen voor
zijn welzijn 24/7
86
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
is vermoeiend.
87
00:06:33,894 --> 00:06:36,363
Ze nemen de auto.
88
00:06:36,855 --> 00:06:38,983
De creditcard was
een slecht idee.
89
00:06:38,982 --> 00:06:40,325
Ik kom er wel uit.
90
00:06:40,317 --> 00:06:41,660
Ja goed.
91
00:06:51,244 --> 00:06:52,712
Ik wil teruggaan.
92
00:06:53,872 --> 00:06:54,794
Veel plezier ermee.
93
00:06:54,789 --> 00:06:56,257
Nee ik meen het.
94
00:06:57,042 --> 00:06:59,386
Ik ga,
gewoon ... voor een bezoek.
95
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Je hebt een vreselijke herinnering.
96
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
Die plaats is dat niet
wat je denkt dat het is.
97
00:07:05,967 --> 00:07:08,937
- Ik weet.
- Super goed. Laten we niet gaan.
98
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Waarom wil je teruggaan?
99
00:07:24,778 --> 00:07:26,371
We kunnen vaarwel zeggen.
100
00:07:27,238 --> 00:07:29,036
Krijg wat sluiting.
101
00:07:30,742 --> 00:07:33,040
Ze waren onze familie.
102
00:07:49,970 --> 00:07:53,691
Op een dag. Een nacht.
103
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
We komen regelrecht terug.
104
00:07:55,475 --> 00:07:58,649
Zal je je hierdoor beter voelen?
105
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
Uh ...
106
00:08:02,941 --> 00:08:05,239
Want als dat je zal pakken
uit deze inzinking
107
00:08:05,235 --> 00:08:07,033
we kunnen teruggaan.
108
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Ik bedoel, hij probeert het.
109
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
Hij probeert een heleboel dingen, maar ...
110
00:08:12,909 --> 00:08:16,083
deze ene keer,
door een of ander wonder,
111
00:08:16,079 --> 00:08:17,626
we hebben deze meisjes in het park ontmoet,
112
00:08:17,622 --> 00:08:21,502
en hij neemt ze hier naartoe
goedkoop Mexicaans eten plaats,
113
00:08:21,501 --> 00:08:22,844
bij het appartement.
114
00:08:23,253 --> 00:08:25,802
En, uit, zoals ...
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
uit, zoals,
nervositeit of iets,
116
00:08:27,549 --> 00:08:31,599
hij zegt: "Ik ben een ex-UFO
death cult-lid. "
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,598
En ze zegt: "Oké, ik heb het
naar de badkamer gaan."
118
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
En zij natuurlijk nooit
komt terug.
119
00:08:36,725 --> 00:08:38,819
En haar vriend nooit
beantwoordde mijn oproepen.
120
00:08:42,022 --> 00:08:43,490
Maar dat is hem, echter,
je weet wel?
121
00:08:43,481 --> 00:08:44,277
Uh ...
122
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Hij probeert het te doen
het juiste ding.
123
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
Dat is hij echt.
124
00:08:50,447 --> 00:08:54,668
Maar het moet zijn weg zijn ...
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,208
wat nooit werkt.
126
00:08:57,203 --> 00:09:00,207
En zo is het enige dat is
erger dan dit shitty leven
127
00:09:00,206 --> 00:09:02,425
hij is gebouwd voor ons is hebben
geen controle over het.
128
00:09:02,417 --> 00:09:03,714
Het spijt me.
129
00:09:06,588 --> 00:09:08,511
Heb je hem gesproken?
over dit?
130
00:09:08,965 --> 00:09:10,888
Nee, nee, hij is mijn broer.
131
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
En je bent zeker dat het is
een goed idee
132
00:09:14,095 --> 00:09:15,187
om terug te gaan naar de sekte?
133
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Het is geen sekte.
134
00:09:17,015 --> 00:09:18,733
Het is een gemeente.
135
00:09:19,934 --> 00:09:23,655
Uniformen. Woorden opnieuw definiëren.
136
00:09:24,647 --> 00:09:27,617
De dood 'hemelvaart' noemen.
137
00:09:28,735 --> 00:09:30,908
Een godheid aanbidden
in het bos
138
00:09:30,904 --> 00:09:33,077
waar niemand anders van weet.
139
00:09:33,990 --> 00:09:35,583
En...
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,499
castratie.
141
00:09:39,871 --> 00:09:41,589
Oké, dat is een sekte.
142
00:09:41,831 --> 00:09:44,505
Maar ik kan het me echt niet herinneren
een van die dingen.
143
00:09:44,501 --> 00:09:49,507
Ik herinner me gewoon vreugdevuren,
familie tijd en lekker eten.
144
00:09:51,007 --> 00:09:53,226
Het was niet zoals ze waren
ons gevangen houden of zoiets.
145
00:09:53,218 --> 00:09:54,686
Eigenlijk, wacht even.
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Als ze zouden zijn, zoals,
147
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
wijzende machinegeweren op onze hoofden
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,400
en laat ons cyanide drinken
Instantfrisdrank,
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,610
waarom zou je ons rijden?
daar nu?
150
00:10:03,353 --> 00:10:06,232
Oké, ik heb het nooit gezien
alles wat daar specifiek op lijkt.
151
00:10:06,272 --> 00:10:09,902
Maar in je vervormde geheugen,
we waren, zoals ...
152
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
aaien met herten en dansen
koala's.
153
00:10:13,363 --> 00:10:15,036
Dat waren we, dat weet ik nog.
154
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Boobs.
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,377
Ah, de borsten.
156
00:10:22,288 --> 00:10:25,758
Er is een huis
in New Orleans
157
00:10:25,792 --> 00:10:28,386
Je hebt de verdomde antenne kapot gemaakt.
Breng me er niet doorheen.
158
00:10:28,419 --> 00:10:30,922
Ze noemen de rijzende zon
159
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
Je klinkt als een wasbeer
met keelontsteking.
160
00:10:33,258 --> 00:10:37,513
Het is de ondergang geweest
van veel een arme jongen
161
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
En Heer, ik weet dat ik er één ben
162
00:10:40,348 --> 00:10:43,067
Je klinkt precies zoals
de parende possums buiten ons raam.
163
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Mijn moeder was kleermaker
164
00:10:48,690 --> 00:10:52,285
Hé, mam. Ik weet dat we dat niet doen
veel bezoeken, maar ...
165
00:10:53,153 --> 00:10:56,453
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik het doe
mijn best om voor hem te zorgen.
166
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Wat?
167
00:10:58,950 --> 00:11:00,327
Wat?
168
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
- Niets.
- Ik hoorde je.
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,172
Nee, dat deed je niet.
170
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Word je religieus?
- Nee.
171
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Je bidt tot haar graf.
172
00:11:08,918 --> 00:11:11,012
Het is geen graf,
het is een memoriam.
173
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Ah, praten met een memoriam.
174
00:11:12,881 --> 00:11:15,100
Dat is helemaal niet bidden
naar een graf.
175
00:11:16,759 --> 00:11:18,602
Dat is lief. Ik denk van iemand
zijn door of iets.
176
00:11:18,595 --> 00:11:20,313
Kijken. Het is gloednieuw.
177
00:11:20,305 --> 00:11:23,229
Nee, dat hebben we eigenlijk gemaakt
toen we klein waren
178
00:11:23,224 --> 00:11:25,568
omdat ze graag schilderde.
179
00:11:25,560 --> 00:11:27,733
Wauw, dat hield echt stand.
180
00:11:40,700 --> 00:11:42,418
Wat zijn in hemelsnaam die?
181
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Het is als een vulkanisch
evenL
182
00:11:46,623 --> 00:11:49,126
honderdduizenden
van jaren geleden.
183
00:11:49,125 --> 00:11:51,002
En dan erosie of ...
184
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
iets.
185
00:12:23,201 --> 00:12:24,828
Hé, vind ik dat ik een beetje rijd?
186
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Nee, ik ga gewoon
de rest van de weg.
187
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Je reed de hele weg.
Ik wil rijden.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
Ik ben aan het rijden. Stap in.
189
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Helemaal geen sekte.
190
00:14:07,722 --> 00:14:09,349
Ruikt goed.
191
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
Ruikt naar de gerst.
192
00:14:16,647 --> 00:14:17,990
Hallo!
193
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Goed om jullie twee te zien.
194
00:14:28,910 --> 00:14:31,038
Wat de dickens je brengen
helemaal hier?
195
00:14:31,037 --> 00:14:35,964
Ik dacht dat we het wel zouden bezoeken
je bent, eh ... hier.
196
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
We zijn er altijd.
197
00:14:40,671 --> 00:14:42,514
Heb je honger?
198
00:14:42,507 --> 00:14:44,225
Ik heb altijd honger.
199
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
Laten we je eten geven.
200
00:14:59,107 --> 00:15:00,700
Jongens herinneren je Tim,
rechts?
201
00:15:03,736 --> 00:15:04,953
- Hoe gaat het, Tim?
- Hallo.
202
00:15:04,946 --> 00:15:07,040
Je moet het proberen van Tim
nieuwe Hefeweizen.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,208
Het is heerlijk.
204
00:15:10,368 --> 00:15:13,622
Whoa! Ik kende jullie niet
zouden hier zijn.
205
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Het is goed om jullie te zien!
206
00:15:15,706 --> 00:15:17,504
- Shane, Anna.
- Hoi!
207
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Dit is raar. Aaron is, zoals,
volwassen.
208
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Herinner je je mij?
209
00:15:23,172 --> 00:15:24,469
Ja een beetje.
210
00:15:28,803 --> 00:15:30,396
Dus jullie kijken allemaal, euh ...
211
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Heahhy?
212
00:15:32,056 --> 00:15:35,026
Vers voedsel, lucht en bier.
213
00:15:35,560 --> 00:15:36,777
Dat zal het doen.
214
00:15:37,103 --> 00:15:39,151
Ik zou zeggen
precies dezelfde.
215
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
- Dit is geweldig.
- Dank je.
216
00:15:42,066 --> 00:15:44,285
Shane en Anna, ze groeiden
de gerst voor die partij,
217
00:15:44,277 --> 00:15:46,575
dus verdienen ze eer.
218
00:15:47,071 --> 00:15:51,076
- Tim, zijn bier, is onze meest winstgevende export.
- Ja.
219
00:15:51,117 --> 00:15:53,666
Oh! Jullie hebben Lizzy nog niet ontmoet.
220
00:15:53,661 --> 00:15:55,459
Het is leuk om jullie eindelijk te ontmoeten.
221
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Iedereen zegt allerlei soorten
van dingen over jou.
222
00:15:59,459 --> 00:16:01,928
Thanks. Hoe ben je hier beland? "
223
00:16:01,919 --> 00:16:05,139
Ik was in een psychiatrische instelling op de weg,
224
00:16:05,131 --> 00:16:07,429
en ik gebruik om vrij rond te dwalen.
225
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
En op een van mijn omzwervingen ontmoette ik Tim
226
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
en besefte net dat ik hier beter ben.
227
00:16:17,477 --> 00:16:19,650
Jullie herinneren je Dave, toch?
228
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Hallo.
229
00:16:25,151 --> 00:16:28,405
Weet je, Lizzy, ze is een geweldige artiest.
230
00:16:28,404 --> 00:16:31,248
Eigenlijk, haar schetsen,
ze herinneren me er ongeveer aan
231
00:16:31,240 --> 00:16:32,116
van je fotografie, Justin.
232
00:16:32,116 --> 00:16:33,083
O ja.
233
00:16:33,075 --> 00:16:35,248
Je was een fotograaf?
234
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Eh, niet echt.
235
00:16:36,996 --> 00:16:38,339
Het was toen je heel klein was.
236
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Hij was echt goed.
237
00:16:39,957 --> 00:16:43,336
Nou ja, had kunnen zijn, gezien de tijd.
238
00:16:43,336 --> 00:16:45,134
Het is net als de magische trucjes van Shane.
239
00:16:45,129 --> 00:16:47,257
Ik ben in orde.
Het is een miljoen uur, toch?
240
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
- Ik hoop het.
- Een miljoen uur?
241
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Ja, een miljoen uur is het
tijdshoeveelheid
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,142
het duurt echt te beheersen
iets.
243
00:16:53,137 --> 00:16:56,357
Dus, als je leeft te zijn
115 jaar oud
244
00:16:56,349 --> 00:16:58,022
en je brengt je waken door,
slaapmomenten
245
00:16:58,017 --> 00:16:59,815
gewoon toegewijd aan één ding, dan ...
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ja, meesterschap is een mogelijkheid.
247
00:17:02,480 --> 00:17:04,073
Absoluut.
248
00:17:08,778 --> 00:17:10,030
Dat is de mijne.
249
00:17:12,949 --> 00:17:14,792
Jij denkt Anna en Shane
zijn samen?
250
00:17:15,409 --> 00:17:17,252
Nou, ze zijn allemaal gecastreerd.
251
00:17:17,245 --> 00:17:19,623
Dus, bedoel je, als, emotioneel?
252
00:17:20,081 --> 00:17:21,128
Ze lijken niet gecastreerd.
253
00:17:21,123 --> 00:17:23,501
Je weet niet hoe gecastreerde mensen zich gedragen.
254
00:17:23,501 --> 00:17:26,630
En je beseft dat ze, zoals,
20 jaar ouder dan jij.
255
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
- Nee, dat is ze niet.
- Ja.
256
00:17:28,381 --> 00:17:29,598
- Nee.
- Ja.
257
00:17:29,590 --> 00:17:32,139
Ze zitten allemaal in hun veertiger jaren.
Ze zien er jong uit.
258
00:17:32,760 --> 00:17:33,932
Het is raar.
259
00:17:34,303 --> 00:17:37,182
Ze zien eruit alsof ze nemen
voor zichzelf zorgen
260
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
en eet geen vuile vuilnisvoeding.
261
00:17:42,270 --> 00:17:43,692
Een flap nemen?
262
00:17:46,232 --> 00:17:51,113
Ik ... ga hardlopen.
263
00:19:13,944 --> 00:19:15,161
Hallo!
264
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
Eh, oké, eigenlijk ben ik geweest
aan deze werken.
265
00:19:39,929 --> 00:19:41,226
Kies een kaart, een kaart.
266
00:19:42,056 --> 00:19:44,730
Nee, nee, nee,
267
00:19:45,685 --> 00:19:48,279
Hij blijft gewoon kiezen
dezelfde.
268
00:19:52,525 --> 00:19:56,029
Ik wil de kaart niet aanraken.
Oké, zet het gewoon op de top.
269
00:20:14,046 --> 00:20:16,390
Kan ik je wat laten zien
terug in mijn hut?
270
00:20:18,050 --> 00:20:21,224
Um ... nu?
271
00:20:21,220 --> 00:20:22,972
Tenzij je een betere tijd weet.
272
00:20:25,641 --> 00:20:27,564
Zeker.
273
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
Probeer deze.
274
00:20:49,999 --> 00:20:51,967
Het is interessant.
275
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Heeft een kleine batch gedaan.
Nadenken over een grote run.
276
00:20:55,629 --> 00:20:57,597
Die Tim, hij is goed.
277
00:21:04,180 --> 00:21:07,730
Jij, uh “.
kom je er al uit?
278
00:21:09,977 --> 00:21:11,604
Nog niet.
279
00:21:12,855 --> 00:21:14,903
Maar uiteindelijk.
280
00:21:15,316 --> 00:21:18,741
Soms wou ik dat ik dat niet was
verdomde linkse hersenen.
281
00:21:18,778 --> 00:21:22,999
Het is het of niet en ...
282
00:21:23,032 --> 00:21:26,662
deze vergelijking is nog geen ...
283
00:21:27,995 --> 00:21:29,417
Okee.
284
00:21:30,581 --> 00:21:31,798
Ik moet het vragen.
285
00:21:32,291 --> 00:21:33,838
Wat lost het op?
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,138
Zou me niet geloven
als ik het jou zou vertellen.
287
00:21:50,184 --> 00:21:53,404
Ik vind het fijn dat iedereen hier is
soort van heeft een klein ding dat ze doen.
288
00:21:53,395 --> 00:21:56,239
Ja. Ik bedoel, sommige mensen hebben
twee of drie,
289
00:21:56,232 --> 00:21:58,360
maar ja, iedereen heeft het
minstens een. Ja.
290
00:22:04,156 --> 00:22:05,874
Dus, je bent zoals
de kledingontwerper?
291
00:22:05,866 --> 00:22:07,834
Doe je de kleding van het kamp?
292
00:22:07,827 --> 00:22:09,124
Jaaa Jaaa.
293
00:22:09,119 --> 00:22:11,668
Ik bedoel, ik maak er veel van
dingen uit het niets, maar ik ...
294
00:22:11,664 --> 00:22:14,087
weet je wat ik kan vinden
in kringloopwinkels en ...
295
00:22:14,083 --> 00:22:15,380
Dat is waar ik dit heb.
296
00:22:15,501 --> 00:22:16,593
Ja.
297
00:22:17,253 --> 00:22:19,676
Ik verdiende veel van je
kleren. Weet je dat nog?
298
00:22:21,215 --> 00:22:22,842
Nee ik bedoel...
299
00:22:22,842 --> 00:22:24,890
Het spijt me. Het is net geweest
een lange tijd. Sorry.
300
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
Ja.
301
00:22:27,429 --> 00:22:29,397
Wil je wat zien?
van mijn nieuwe ontwerpen?
302
00:22:31,016 --> 00:22:35,271
Luister, ik wilde het gewoon
om het je nog een keer te vertellen
303
00:22:36,021 --> 00:22:38,115
dat alles wat je deed,
304
00:22:38,107 --> 00:22:41,202
het varieert van "het maakt mij niet uit"
naar "Alles is vergeven."
305
00:22:44,363 --> 00:22:46,536
Dat gezegd zijnde,
306
00:22:48,075 --> 00:22:49,918
waarom kom je nu terug?
307
00:22:51,161 --> 00:22:53,004
De video die je hebt verzonden.
308
00:22:54,248 --> 00:22:55,795
Welke video?
309
00:22:55,791 --> 00:22:57,338
De video.
310
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Met Anna praten over ...
311
00:23:01,213 --> 00:23:02,931
het einde.
312
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
Nooit zelfmoord geweest
eigendom waarvan ik op de hoogte ben.
313
00:23:15,311 --> 00:23:20,067
Sterker nog, dat kan ik je verzekeren
hier eindigt niets.
314
00:23:21,817 --> 00:23:25,117
Alles wat hier gebeurt, is
dat mensen een lang en gezond leven leiden.
315
00:23:26,614 --> 00:23:27,911
Daardoor groeien ze te zijn
316
00:23:27,907 --> 00:23:29,750
de mensen die ze willen zijn.
317
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
Best makkelijk.
318
00:23:37,791 --> 00:23:40,510
Er is iets groters
dan wij hier.
319
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
En nu dat jullie allebei op een
leeftijd waar je het kunt begrijpen,
320
00:23:45,966 --> 00:23:47,309
het zal worden ...
321
00:23:49,136 --> 00:23:51,730
evident.
322
00:23:54,475 --> 00:23:56,728
Okee. Uh ...
323
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Okee.
324
00:24:01,607 --> 00:24:03,325
Ik haal je nog een biertje.
325
00:24:14,036 --> 00:24:16,084
- Ben je klaar?
- Ja.
326
00:24:17,081 --> 00:24:19,630
- Ta-da.
- Oh, whoa.
327
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Deze zijn goed.
328
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
- Ja.
- Ja.
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,256
Wacht. Wat doen jij en Justin?
330
00:24:25,965 --> 00:24:28,684
Um ... we maken schoon.
331
00:24:29,301 --> 00:24:30,348
Indrukwekkend?
332
00:24:30,344 --> 00:24:32,346
Vond je het niet leuk om te vissen?
333
00:24:32,429 --> 00:24:35,308
Ja jij weet het,
toen ik een kind was, maar ...
334
00:24:35,307 --> 00:24:39,232
Ik denk niet dat ik het me zelfs herinner
hoe een visknoop te binden.
335
00:24:39,228 --> 00:24:41,401
Je weet wel?
336
00:24:42,815 --> 00:24:45,534
Krijg je hier voor betaald?
337
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Wat, omdat je alleen bent met jou?
338
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
Kom op!
339
00:24:51,115 --> 00:24:52,458
Ja natuurlijk!
340
00:24:52,449 --> 00:24:54,998
Ik bedoel, het geld komt
van het bier, maar ...
341
00:24:54,994 --> 00:24:57,463
ja, we krijgen allemaal betaald
alles wat we doen.
342
00:24:58,288 --> 00:25:00,256
Dus je hoeft nooit te vertrekken?
343
00:25:04,920 --> 00:25:07,514
Okee. Zwarte aas.
344
00:25:08,298 --> 00:25:10,221
Richt je gewoon op deze engelen hier
voor een seconde.
345
00:25:10,217 --> 00:25:11,594
Een twee...
346
00:25:12,469 --> 00:25:14,392
Dus we hebben eerder je rode kleur gekregen, toch?
347
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
En met deze kleine ...
348
00:25:17,016 --> 00:25:18,108
zwart, ja.
349
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Ik denk dat ik zie wat je aan het doen bent.
350
00:25:24,565 --> 00:25:26,818
Kom hier. Je gaat een kaart kiezen.
351
00:25:28,193 --> 00:25:30,116
Kom op.
352
00:25:43,792 --> 00:25:46,341
Bekijk het eens.
353
00:25:48,714 --> 00:25:51,388
Zet het terug waar je maar wilt.
354
00:25:52,760 --> 00:25:53,977
Erg goed.
355
00:26:07,274 --> 00:26:08,867
Is dat jouw kaart?
356
00:26:10,944 --> 00:26:12,571
Nee.
357
00:26:16,742 --> 00:26:17,959
Heb je Aaron gezien?
358
00:26:18,202 --> 00:26:21,502
Ja, hij is met haar in de hut van Anna.
359
00:26:21,663 --> 00:26:23,836
Gaat het goed met je?
360
00:26:23,832 --> 00:26:25,459
Waarom zou ik daar niet goed in zijn?
361
00:26:29,004 --> 00:26:30,426
Wil je nog een truc zien?
362
00:26:31,298 --> 00:26:32,766
Kom op, geef me gewoon een grapje.
363
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
Het is een nieuwe waar ik aan werk. Kom op.
364
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Kom tot rust. Kom tot rust.
365
00:27:10,045 --> 00:27:12,639
Okee! Wie is er klaar voor de strijd?
366
00:27:43,704 --> 00:27:45,377
Hé, waarom praat Dave niet?
367
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Hersenbeschadiging.
368
00:27:47,124 --> 00:27:50,094
Hal zegt dat hij van een gebouw is gevallen
terwijl je bouwt,
369
00:27:50,085 --> 00:27:53,180
en Tim heeft gezegd dat dat zo was
zelf trephinatie.
370
00:27:53,797 --> 00:27:57,597
Je boort een gat in je schedel
dus blijf je permanent hoog.
371
00:27:57,593 --> 00:27:59,436
Hij boorde te ver.
372
00:28:00,429 --> 00:28:03,478
Dames en heren,
voor de meesten van jullie,
373
00:28:03,473 --> 00:28:05,441
dit vereist geen uitleg.
374
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Maar we hebben er veel
tradities hier bij Camp Arcadia,
375
00:28:08,103 --> 00:28:12,279
niemand meer prominent dan The Struggle.
376
00:28:16,111 --> 00:28:20,036
We hebben de strijd met passie!
377
00:28:20,824 --> 00:28:23,498
De strijd om groei!
378
00:28:24,786 --> 00:28:26,709
De strijd met een hogere macht!
379
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
Dave op een ladder glimlachend.
380
00:28:31,376 --> 00:28:32,593
En...
381
00:28:33,337 --> 00:28:34,930
En...
382
00:28:36,548 --> 00:28:38,141
Wat, Anna?
383
00:28:38,133 --> 00:28:42,263
Dat zou alles zijn
we overwinnen met doorzettingsvermogen.
384
00:28:42,512 --> 00:28:44,185
Jij bent degene
wie heeft dit uitgevonden,
385
00:28:44,181 --> 00:28:46,479
dus waarom ben ik altijd degene
er belachelijk uitzien als hij het ziet?
386
00:28:46,475 --> 00:28:48,603
Omdat ik regerend kampioen ben, daarom.
387
00:28:52,022 --> 00:28:53,774
Dat jij bent.
388
00:28:55,859 --> 00:28:58,408
Whoo! Ik heb een adempauze nodig.
389
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
Wie is de volgende?
390
00:29:02,741 --> 00:29:04,584
Kom op, wie is de volgende?
391
00:29:08,872 --> 00:29:10,124
Aaron?
392
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Nah. Het gaat goed met mij.
De volgende keer. Dank je.
393
00:29:15,420 --> 00:29:16,922
Kom op.
394
00:29:17,547 --> 00:29:19,265
Wat zeg je, jongens,
kunnen we hem hierheen krijgen?
395
00:29:19,299 --> 00:29:22,098
- Kom op man!
- Kom op!
396
00:29:22,135 --> 00:29:24,263
Laten we gaan!
397
00:29:27,307 --> 00:29:28,775
Daar ga je.
398
00:29:51,665 --> 00:29:54,259
Het is goed.
Het is goed.
399
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Kan ik opnieuw gaan?
400
00:30:01,591 --> 00:30:03,013
We geven nooit op.
401
00:30:47,804 --> 00:30:50,227
Okee! Whoo!
402
00:30:53,518 --> 00:30:56,567
Eerste man om een visknoop te gebruiken
403
00:30:56,605 --> 00:30:59,154
in The Struggle is victorious!
404
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
Wie is de volgende?
405
00:31:09,534 --> 00:31:11,127
Jusfin?
406
00:31:14,414 --> 00:31:19,136
Het spijt me. Dat doe ik echt niet
wil nu meteen.
407
00:31:19,169 --> 00:31:20,591
Weet je het zeker?
408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Okee.
409
00:32:26,778 --> 00:32:30,203
Bedankt, Lizzy, maar dat kan
doe dit gewoon gewoon zelf.
410
00:32:30,198 --> 00:32:31,450
Nee, het is goed zo.
411
00:32:31,450 --> 00:32:33,999
Ik heb vroeger zweren opgeruimd
deze kerel met geweerkoker
412
00:32:33,994 --> 00:32:37,339
in het bos,
dus dit is niets.
413
00:32:37,330 --> 00:32:40,880
Klinkt alsof het een goede zaak is
je ziet hem niet meer.
414
00:32:40,876 --> 00:32:42,549
Oh, we waren niet aan het daten.
415
00:32:43,128 --> 00:32:45,426
Hij was gewoon die vent dat ik een soort was
van geobsedeerd met
416
00:32:45,422 --> 00:32:49,052
toen ik lithium gebruikte,
thorazine en PCP.
417
00:32:52,554 --> 00:32:53,726
Hallo.
418
00:32:54,347 --> 00:32:56,145
Bedankt dat je zo'n goede sport bent.
419
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Ik bedoelde helemaal niet dat dat zou gebeuren.
420
00:32:58,477 --> 00:33:01,026
Ik heb het nooit begrepen
het punt daarvan.
421
00:33:01,021 --> 00:33:02,193
Gewoon domme kleine metaforen, weet je.
422
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
Brengt het feest samen.
423
00:33:04,274 --> 00:33:06,197
Eerlijk gezegd is het een beetje gênant.
424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
Helemaal beter.
425
00:33:14,868 --> 00:33:16,586
Jullie twee hebben plezier.
426
00:33:28,173 --> 00:33:30,301
Okee. Ik ben eigenlijk best moe.
427
00:33:30,300 --> 00:33:33,349
Dus ik zie je twee in de ochtend.
428
00:33:35,222 --> 00:33:36,940
Hé, serieus.
429
00:33:37,390 --> 00:33:38,562
Bedankt dat je dit hebt gedaan.
430
00:33:38,558 --> 00:33:41,152
Ik ben gewoon blij dat je het ziet
hoe gek het allemaal is.
431
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ja, het is best raar.
432
00:33:44,105 --> 00:33:48,076
Maar ik was aan het denken.
Kunnen we nog een dag blijven?
433
00:33:48,068 --> 00:33:50,116
- Je bent dronken.
- Nee.
434
00:33:50,111 --> 00:33:52,284
Je bent dronken. Je ruikt naar
een Long Island Iced Tea.
435
00:33:52,280 --> 00:33:53,623
Je bent dronken.
436
00:33:55,325 --> 00:33:58,499
Kunnen we gewoon door blijven
morgenavond?
437
00:33:59,246 --> 00:34:00,463
Weet je, ik was met Anna aan het praten.
438
00:34:00,455 --> 00:34:03,629
Ze zei dat Hal mensen laat
haal zijn wapens tevoorschijn.
439
00:34:03,625 --> 00:34:08,301
We kunnen gewoon een beetje ...
rondhangen in de wildernis.
440
00:34:08,797 --> 00:34:10,640
Schiet geweren, alleen jij en ik, weet je?
441
00:34:10,632 --> 00:34:14,136
Ondanks al deze gekheid,
gewoon een beetje genieten van iets voor een keer.
442
00:34:14,135 --> 00:34:15,603
Ik wil dat echt niet doen.
443
00:34:15,595 --> 00:34:17,848
Het kost niets.
444
00:34:19,683 --> 00:34:22,937
Okee. Ik laat je nog een dag blijven.
445
00:34:31,987 --> 00:34:33,455
Hé, Tim.
446
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Wat zit daar in?
447
00:34:37,993 --> 00:34:39,791
Brouwmateriaal.
448
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Totdat de FBI verschijnt.
449
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Hé, slaap je?
450
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Hmm?
451
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Ik was.
452
00:35:10,609 --> 00:35:13,032
En nu wil ik alles doen
is praten met jou.
453
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
Ernstig. Deed alles
gebeuren met Anna?
454
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
HonesHy, nee.
455
00:35:18,992 --> 00:35:22,747
Wel, ze gaf me deze blik
dat zette me aan het denken,
456
00:35:22,746 --> 00:35:25,169
weet je, misschien wilde ze dat wel
Houd handen of zo.
457
00:35:26,207 --> 00:35:28,551
- Leuk.
- Ja.
458
00:35:37,093 --> 00:35:40,723
Hé, dat denk ik echt
je zou dit moeten hebben.
459
00:35:40,722 --> 00:35:42,599
Ik denk echt dat het goed voor je is.
460
00:35:43,308 --> 00:35:46,653
Maar ik denk dat ook
je zou moeten weten
461
00:35:46,645 --> 00:35:48,773
dat toen je klein was,
462
00:35:48,772 --> 00:35:53,073
Anna keek je gewoonlijk aan.
463
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Ja, dat komt waarschijnlijk omdat
464
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
ze is altijd verliefd op me geweest.
465
00:35:58,948 --> 00:36:02,669
En we waren bedoeld om samen te zijn.
466
00:36:05,705 --> 00:36:07,628
Of misschien is ze een pedofiel.
467
00:36:08,958 --> 00:36:10,084
Vrouwen kunnen geen pedofielen zijn.
468
00:36:10,085 --> 00:36:12,929
- Ja, dat kunnen ze.
- Nee, dat kunnen ze niet.
469
00:36:12,921 --> 00:36:14,764
Ben je, zoals, opnieuw aan het definiëren
het woord pedofiel?
470
00:36:14,756 --> 00:36:17,805
- Om een man geslachtsgemeenschap te laten hebben--
- Ga slapen.
471
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
- In volgorde--
- Ga slapen.
472
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
- Vrouwen kunnen niet--
- Ga slapen!
473
00:36:30,438 --> 00:36:33,362
Er is
474
00:36:33,400 --> 00:36:36,153
Een huis
475
00:36:36,194 --> 00:36:40,665
In New Orleans
476
00:36:42,117 --> 00:36:45,371
Ze bellen
477
00:36:45,370 --> 00:36:47,293
De stijgende
478
00:36:47,956 --> 00:36:49,003
Leuk.
479
00:36:50,166 --> 00:36:52,339
Zorg dat je dat schoonmaakt
voordat je het terug geeft aan Hal.
480
00:36:52,335 --> 00:36:54,337
Hij wordt behoorlijk boos als je geeft
het is vies.
481
00:36:55,422 --> 00:36:56,969
Ik kan me niet echt boos voorstellen.
482
00:36:58,800 --> 00:37:00,518
Ik kan.
483
00:37:03,304 --> 00:37:04,726
Dus je ding was fotografie?
484
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Nah. Ik heb nog niet echt iets.
485
00:37:22,323 --> 00:37:24,542
Ik denk dat de jacht dat niet was
jouw ding ook niet.
486
00:37:27,871 --> 00:37:29,123
Ik maak een grapje.
487
00:37:49,350 --> 00:37:51,193
Serieus, wat denk je dat het raakte?
488
00:37:52,103 --> 00:37:53,776
Ik weet het niet. Jij bent gewoon
slecht in schieten.
489
00:38:09,329 --> 00:38:10,581
Hallo!
490
00:38:11,289 --> 00:38:12,882
Herinner je je mij?
491
00:40:02,609 --> 00:40:05,579
Er is
492
00:40:06,738 --> 00:40:09,537
Een huis
493
00:40:09,574 --> 00:40:14,421
In New Orleans
494
00:40:15,788 --> 00:40:19,668
Ze bellen
495
00:40:19,709 --> 00:40:25,512
De rijzende zon
496
00:40:27,216 --> 00:40:29,765
Ze “.
497
00:40:31,930 --> 00:40:35,525
Ze noemen de ri -
498
00:40:36,976 --> 00:40:40,901
Ze noemen de ri -
499
00:40:42,023 --> 00:40:45,118
Ze noemen de ri -
500
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
Aah!
501
00:40:46,778 --> 00:40:50,282
Ze noemen de ri -
502
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Aah!
503
00:40:51,449 --> 00:40:55,875
504
00:41:02,210 --> 00:41:08,468
Ik ga mijn zwaard neerleggen
en schild
505
00:41:08,675 --> 00:41:18,187
506
00:41:18,559 --> 00:41:22,314
onderaan de rivier
507
00:41:22,355 --> 00:41:28,078
Ga mijn zwaard neerleggen
en schild
508
00:41:28,111 --> 00:41:31,240
- Down by aan de rivier
- Nee, ik kan dit niet volgen.
509
00:41:31,280 --> 00:41:33,874
Oh, dat kan zeker.
Het klinkt gewoon slecht.
510
00:41:36,953 --> 00:41:39,376
Hé, heb je even?
511
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
En het was alsof ...
512
00:41:43,292 --> 00:41:45,795
er was iets.
513
00:41:47,005 --> 00:41:50,430
Maar - maar dat kon ik niet zien.
514
00:41:50,425 --> 00:41:54,100
En het liet me dit ... denk ik.
515
00:41:54,971 --> 00:41:55,767
Kan zijn.
516
00:41:55,763 --> 00:41:57,356
Het is zoals ik al zei.
517
00:41:58,599 --> 00:42:01,102
Je bent nu op een leeftijd waar jij
kan er een deel van worden.
518
00:42:01,978 --> 00:42:03,446
Het zal zo zijn
duidelijker.
519
00:42:03,438 --> 00:42:05,361
Ja, maar jij altijd
spreek in metaforen.
520
00:42:05,356 --> 00:42:07,154
Dus je vertrouwt me niet?
521
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
En je gaat daar staan,
je gaat het me vertellen
522
00:42:09,360 --> 00:42:12,284
die je nog nooit hebt meegemaakt
iets eerder?
523
00:42:12,280 --> 00:42:16,001
Ik bedoel, ik herinner me sommige dingen
van toen ik een kind was,
524
00:42:15,992 --> 00:42:18,916
maar kinderen hebben verbeeldingskracht,
525
00:42:18,911 --> 00:42:23,917
en als volwassen man nu, denk ik
de reden waarom
526
00:42:24,125 --> 00:42:27,755
Ik vroeg je dramatisch
om hier te komen
527
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
is voor jou om het me gewoon te vertellen,
528
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
in je eigen woorden,
529
00:42:34,552 --> 00:42:37,101
wat is het?
530
00:42:39,724 --> 00:42:41,476
Wie is hier de leider, Justin?
531
00:42:42,268 --> 00:42:44,396
Uh, jij?
532
00:42:47,190 --> 00:42:48,567
Er is er nooit een geweest.
533
00:42:49,025 --> 00:42:50,777
Ik praat gewoon meer.
534
00:42:51,861 --> 00:42:54,330
Het is niet erg vleiend
kwaliteit, als je het mij vraagt,
535
00:42:54,322 --> 00:42:58,372
maar een van de dingen die
Ik praat veel over
536
00:42:58,367 --> 00:43:00,495
is dat ik geen antwoorden heb.
537
00:43:01,287 --> 00:43:02,789
Niemand van ons doet het.
538
00:43:03,790 --> 00:43:07,169
Je wilt weten wat het is
draait dit allemaal?
539
00:43:07,794 --> 00:43:09,592
Ga het vinden.
540
00:43:22,183 --> 00:43:24,311
Hoe is dat mogelijk?
541
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
Het is gek, toch?
542
00:43:28,064 --> 00:43:31,159
Een soort van atmosferische
spiegelingseffect.
543
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Het is net als het noorderlicht.
544
00:43:34,195 --> 00:43:36,448
Hoe dan ook, twee manen brengen een waarheid.
545
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Drie betekent de hemelvaart.
546
00:43:39,283 --> 00:43:41,706
Oké, dat is alles
klinkt weer als metafoor.
547
00:43:41,702 --> 00:43:43,420
Ik weet het.
548
00:43:43,412 --> 00:43:45,460
Je kent die fysica-vergelijking
in mijn kamer?
549
00:43:45,456 --> 00:43:48,005
- Ja.
- Dat is het voor mij.
550
00:43:49,377 --> 00:43:51,300
En ik ben nog steeds niet klaar.
551
00:43:51,963 --> 00:43:54,011
Maar wat ik je kan vertellen,
552
00:43:54,006 --> 00:43:56,634
is als jij en Aaron,
je blijft nog een dag,
553
00:43:56,634 --> 00:43:58,602
je gaat vissen in het meer,
554
00:43:58,594 --> 00:44:01,598
en jij gaat naar deze boei,
555
00:44:01,597 --> 00:44:05,522
je duikt recht naar beneden en jij
pak wat je daar aantreft.
556
00:44:07,395 --> 00:44:09,022
Je gaat het hebben
Uw antwoord.
557
00:44:09,021 --> 00:44:10,773
Je weet hoe cum]
dat klinkt, vecht '?
558
00:44:10,773 --> 00:44:12,992
Bevestig dit ding zelf ...
559
00:44:14,402 --> 00:44:16,200
en je moet het toegeven.
560
00:44:16,654 --> 00:44:18,156
Daar is het.
561
00:44:19,031 --> 00:44:20,658
Een hoger vermogen?
562
00:44:21,159 --> 00:44:23,958
Een regerende kracht? God?
563
00:44:24,704 --> 00:44:26,456
Infinity opgelost.
564
00:44:28,583 --> 00:44:31,462
Nu, zou dat niet zo zijn
een gewicht van je schouders?
565
00:44:32,253 --> 00:44:35,848
En als je wilt dat dat gewicht weg is,
566
00:44:37,550 --> 00:44:40,019
jij en Aaron hebben hier een thuis.
567
00:44:41,470 --> 00:44:43,598
Zelfs na de derde maan.
568
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Aaron, kom hier boven.
569
00:44:54,108 --> 00:44:55,576
Ga maar naar boven!
570
00:44:55,651 --> 00:44:57,699
Ga verder! Whoo!
571
00:44:57,945 --> 00:44:59,242
Ow!
572
00:45:01,824 --> 00:45:03,246
Whoo, whoo, who!
573
00:45:03,910 --> 00:45:05,082
Daar gaan we.
574
00:45:18,132 --> 00:45:23,013
Er is een huis
in Camp Arcadia
575
00:45:24,513 --> 00:45:28,518
Ze noemen de rijzende zon
576
00:45:30,645 --> 00:45:35,742
Mijn broer was een fotograaf
577
00:45:49,330 --> 00:45:52,254
Je noemt dat rode spul
"de bloem", toch?
578
00:45:52,250 --> 00:45:53,467
Ja.
579
00:45:58,506 --> 00:46:00,224
Dit was echt goed voor mij.
580
00:46:01,550 --> 00:46:03,393
Het is nog niet voorbij.
581
00:46:05,304 --> 00:46:06,772
Oke.
582
00:46:07,181 --> 00:46:09,354
Dus ik heb toevallig dit andere talent
583
00:46:09,350 --> 00:46:11,694
dat is geen kleding maken
waar ik kan meten
584
00:46:11,686 --> 00:46:14,860
de exacte hoeveelheid drugs in mijn
longen op elk willekeurig moment.
585
00:46:14,855 --> 00:46:17,574
Als ik een meet
exacte bedrag voor u
586
00:46:17,566 --> 00:46:20,661
dat zal je niet raar of ziek maken
587
00:46:20,653 --> 00:46:22,747
of paranoïde of iets dergelijks,
588
00:46:22,738 --> 00:46:25,036
zou dat iets zijn dat
ben je geïnteresseerd in?
589
00:46:25,032 --> 00:46:26,409
Uh ...
590
00:46:26,409 --> 00:46:28,082
En er is geen druk
helemaal niet. Ik ben niet...
591
00:46:28,077 --> 00:46:29,545
Nee. Nee, laten we het doen.
592
00:46:29,954 --> 00:46:31,627
- Werkelijk?
- Laten we het doen. Kom op.
593
00:46:32,123 --> 00:46:33,340
Kom op, voor ik--
594
00:46:33,791 --> 00:46:35,964
Volg gewoon mijn voorbeeld.
Oke wacht even.
595
00:46:38,963 --> 00:46:40,306
Kom hier.
596
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
Hoe weet ik wanneer ik high ben?
597
00:47:03,821 --> 00:47:06,324
Kom hier. Loop met mij mee.
Ik zal je laten zien.
598
00:47:06,657 --> 00:47:09,001
Weet je, Tolkien zei het,
Lewis zei het,
599
00:47:09,493 --> 00:47:11,211
Lovecraft perverse het,
600
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
en we nemen gewoon het definitieve
ga er vanaf
601
00:47:14,332 --> 00:47:16,960
en we zeggen gewoon: "Hé, hier zijn de hulpmiddelen,
602
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
maar je maakt het wat je wilt. "
603
00:47:18,461 --> 00:47:20,759
Totally. En het interessante
ding is dat
604
00:47:20,755 --> 00:47:23,508
als je naar dingen kijkt
zoals de Hopi ...
605
00:47:28,846 --> 00:47:30,974
Het is de geweerkoker.
606
00:47:31,432 --> 00:47:34,276
Ja, dat lijkt op
een kanon-moer tweaker.
607
00:48:10,221 --> 00:48:13,600
Hoe is dat mogelijk?
608
00:48:13,641 --> 00:48:17,271
Het is net een ... als een wazige hitte.
609
00:48:17,561 --> 00:48:19,188
Weet je, het is een natuurlijke illusie.
610
00:48:19,188 --> 00:48:22,237
Het heeft te maken met zonnewind
611
00:48:22,233 --> 00:48:26,283
en magnetische polen en ...
612
00:48:27,446 --> 00:48:28,698
Um ...
613
00:48:29,240 --> 00:48:31,538
Nee. Ik heb geen idee.
614
00:48:31,534 --> 00:48:32,831
Niemand in het kamp,
615
00:48:32,827 --> 00:48:35,922
maar ze zijn overal in het kamp
in een perfecte cirkel.
616
00:48:36,330 --> 00:48:38,583
Daarom gebruiken we een cirkelembleem.
617
00:48:38,582 --> 00:48:41,381
Je hebt de bloem meestal nodig om
zie dit duidelijk.
618
00:48:41,377 --> 00:48:44,221
Is de reflectie solide?
Kun je er doorheen gaan?
619
00:48:44,213 --> 00:48:45,465
Hmm.
620
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
Dit is waarom je me die video hebt gestuurd.
621
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
Wat?
622
00:48:55,015 --> 00:49:00,021
De video die je ons stuurde
over de hemelvaart.
623
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
Nee, dat deed ik niet.
624
00:49:02,148 --> 00:49:04,446
Ik bedoel, ja, ik heb video's gemaakt
geval jij of mijn zus
625
00:49:04,442 --> 00:49:06,490
of iemand kwam terug naar de
kamp en we waren niet hier,
626
00:49:06,485 --> 00:49:08,203
maar nee, dat deed ik niet.
627
00:49:09,488 --> 00:49:10,865
Ik heb dat niet verzonden.
628
00:49:10,865 --> 00:49:13,709
Dat is echt vreemd omdat wij
allemaal overeengekomen
629
00:49:13,701 --> 00:49:15,123
dat we dingen niet zouden delen
zoals dat,
630
00:49:15,119 --> 00:49:18,669
vooral na je broer, weet je?
631
00:49:21,208 --> 00:49:22,551
Mijn broer wat?
632
00:49:27,089 --> 00:49:28,932
Ik heb zo'n leuke tijd met je.
633
00:49:28,924 --> 00:49:30,722
Ik ben zo blij dat je terug bent.
634
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
Het is gewoon dat we niet nodig hebben
om erover te praten.
635
00:49:32,386 --> 00:49:33,683
Oke.
636
00:49:52,364 --> 00:49:54,037
Hoor je muziek?
637
00:50:03,417 --> 00:50:07,422
- Hallo. Hoi.
- Hoi.
638
00:50:07,421 --> 00:50:08,718
Gaat het?
639
00:50:08,714 --> 00:50:12,264
Het gaat goed met mij. Ik kan gewoon niet slapen
met iedereen zo op deze manier.
640
00:50:12,259 --> 00:50:14,557
En ik laat deze notities achter
overal neuken
641
00:50:14,553 --> 00:50:17,932
Alsjeblieft, alsjeblieft alsjeblieft
hou je kop!
642
00:50:18,807 --> 00:50:21,811
Jij, uh ... hou je niet van de feesten?
643
00:50:22,311 --> 00:50:25,531
Ik deed voor een paar nachten,
maar na een tijdje...
644
00:50:26,148 --> 00:50:27,866
fuck, man!
645
00:50:30,819 --> 00:50:31,991
Wat is je naam?
646
00:50:32,613 --> 00:50:34,035
Jusfin.
647
00:50:34,031 --> 00:50:35,533
Ik ben Jennifer.
648
00:50:36,909 --> 00:50:38,252
Hé, Jennifer.
649
00:50:38,661 --> 00:50:42,632
Dus als je het hier niet leuk vindt,
waarom ga je niet gewoon weg?
650
00:50:44,625 --> 00:50:46,627
Het is een heel raar verhaal.
651
00:50:47,294 --> 00:50:48,887
Weet je zeker dat je het wilt horen?
652
00:50:49,797 --> 00:50:52,266
Het is mogelijk dat je de enige vrouw hier bent
653
00:50:52,258 --> 00:50:53,555
niet door meerdere mannen genomen,
654
00:50:53,551 --> 00:50:56,270
dus je zou moeten overtuigen
ik anders.
655
00:50:58,138 --> 00:51:00,607
Ik ga je niet slaan. Dat was
meestal maakte ik een grap.
656
00:51:00,599 --> 00:51:03,193
Ik ben 100 procent getrouwd, dus ...
657
00:51:03,185 --> 00:51:05,438
Rechts. Leuk je te ontmoeten.
658
00:51:05,854 --> 00:51:07,902
Nee, het is goed zo. Je bent ...
659
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
Je bent allemaal ongevaarlijk.
660
00:51:10,943 --> 00:51:14,072
Een beetje gehersenspoeld
maar meestal onschadelijk.
661
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Dus je bent geen deel van het kamp?
662
00:51:19,827 --> 00:51:22,501
Mijn man Mike
hier dichtbij verdwenen.
663
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Dus ik kwam naar buiten
hem aan het zoeken.
664
00:51:27,876 --> 00:51:29,674
Hij is het gewoon kwijt.
665
00:51:31,297 --> 00:51:33,971
En ik dwaalde tot ik bijna
flauwgevallen.
666
00:51:35,050 --> 00:51:37,473
Moet uitdroging zijn geweest
of zoiets.
667
00:51:39,805 --> 00:51:41,557
Hal vond me.
668
00:51:43,142 --> 00:51:44,940
Hij zei dat we hem zouden vinden.
669
00:51:45,894 --> 00:51:47,612
Het zou enige tijd duren ...
670
00:51:50,858 --> 00:51:52,531
maar we zouden hem vinden.
671
00:51:56,071 --> 00:51:58,119
Dus hoe gaat de zoekopdracht?
672
00:51:58,532 --> 00:51:59,784
Uh ...
673
00:52:00,659 --> 00:52:02,912
het is een paar, um ...
674
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
het is een paar ...
675
00:52:07,875 --> 00:52:09,877
Onze zoon is bij mijn ouders.
676
00:52:10,586 --> 00:52:11,803
Zo...
677
00:52:14,590 --> 00:52:16,263
Ik ga weer gaan liggen.
678
00:52:22,681 --> 00:52:24,149
Leuk u te ontmoeten.
679
00:52:57,675 --> 00:52:59,393
Er is hier iets, niet?
680
00:53:02,221 --> 00:53:03,438
Ja.
681
00:53:06,016 --> 00:53:07,609
Ja, dat is er.
682
00:53:07,601 --> 00:53:10,150
Ik heb vannacht dingen gezien die ...
683
00:53:11,230 --> 00:53:13,232
Ik ... ik kan niet ...
684
00:53:18,737 --> 00:53:21,365
Hé, je gaat dit haten. Urn...
685
00:53:24,451 --> 00:53:25,919
Maar wat als we bleven?
686
00:53:27,496 --> 00:53:29,544
- Zoals permanent?
- Ja.
687
00:53:29,540 --> 00:53:31,417
Weet je, er zou voor ons gezorgd worden.
688
00:53:31,959 --> 00:53:35,805
Niets om je zorgen over te maken behalve
voor het doen van ons eigen ding.
689
00:53:36,755 --> 00:53:38,302
Er is een soort van bestelling
naar dingen hier, weet je?
690
00:53:38,298 --> 00:53:39,515
Het is eerlijk.
691
00:53:39,508 --> 00:53:43,103
Zoals iets echt is
kijk uit voor ons.
692
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
Ik weet het niet.
693
00:53:48,767 --> 00:53:52,317
Ik heb altijd gedacht dat als ik dat deed
694
00:53:52,312 --> 00:53:55,316
dat er iets meer was
aan dit alles,
695
00:53:55,315 --> 00:53:59,991
waar ik graag naartoe zou gaan
kerk of zoiets.
696
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Iedereen denkt dat.
697
00:54:03,699 --> 00:54:06,452
Maar gisteravond liep ik
terug naar de hut ...
698
00:54:08,704 --> 00:54:13,676
en er was een meisje in een
van de hutten, en ze was ...
699
00:54:16,462 --> 00:54:18,180
Wat?
700
00:54:18,422 --> 00:54:21,301
Ze was niet allemaal "Kumbaya" zoals
de rest van het kamp.
701
00:54:21,300 --> 00:54:24,474
Ze was echt bang en verdrietig
over iets.
702
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
Ik weet het niet, ik ...
703
00:54:26,346 --> 00:54:28,940
Ik geloof geen comfort
is het waard om voor te sterven.
704
00:54:28,932 --> 00:54:30,934
Kijk, man, er is geen
massa zelfmoord hier.
705
00:54:30,934 --> 00:54:33,232
Je bent, zoals, naar toe springend
conclusies.
706
00:54:33,228 --> 00:54:36,778
We kunnen niet teruggaan naar onze,
zoals, normale shitty levens
707
00:54:36,774 --> 00:54:40,028
wetende dat er feitelijk is
hier iets.
708
00:54:42,821 --> 00:54:44,789
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
709
00:54:44,782 --> 00:54:49,413
Hal zei dat het antwoord is
de bodem van dit meer.
710
00:54:49,703 --> 00:54:54,049
Dus ik ga naar de bodem van dit meer.
711
00:54:54,041 --> 00:54:55,588
Antwoord op wat?
712
00:54:56,168 --> 00:54:59,297
Precies wat "het" is.
713
00:55:01,089 --> 00:55:02,466
Nou, dat is veel moeite.
714
00:55:41,505 --> 00:55:42,381
Oh!
715
00:55:42,464 --> 00:55:44,387
- Geen god, het is een monster!
- Wat?
716
00:55:44,383 --> 00:55:46,806
Er is daar iets!
Ik zag het! Het hield me tegen!
717
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
- Wat?
- Ik weet het niet!
718
00:55:48,804 --> 00:55:50,181
Gaan!
719
00:56:30,262 --> 00:56:31,058
We vertrekken.
720
00:56:31,054 --> 00:56:32,772
- Het is een band.
- Kan me niet schelen, we gaan weg.
721
00:56:32,764 --> 00:56:34,562
Kijk, man, ik weet het
je bent gewoon ...
722
00:56:34,558 --> 00:56:36,856
stervende om iets te verzinnen
en haal me hier weg.
723
00:56:36,852 --> 00:56:40,652
Maar ik heb geen monster of zoiets gezien.
724
00:56:40,647 --> 00:56:42,365
En eigenlijk is alles goed hier.
725
00:56:42,357 --> 00:56:44,485
Prima, je mag blijven. Ik ga ervandoor.
726
00:56:46,403 --> 00:56:49,031
Kijk, we weten allebei dat dat rechtvaardig is
het gebeurt niet, oké?
727
00:56:50,324 --> 00:56:52,247
Kijk, we gaan terug naar het kamp.
728
00:56:52,242 --> 00:56:54,711
We zullen zeggen dat onze afscheid van houdt
we zijn normale mensen,
729
00:56:54,703 --> 00:56:56,046
en dan gaan we, oké?
730
00:56:56,038 --> 00:56:57,290
- Okee.
- Okee. Goed.
731
00:56:57,289 --> 00:56:58,882
- Super goed.
- Goed!
732
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Ik wens jullie allemaal
zou langer kunnen blijven.
733
00:57:03,712 --> 00:57:04,884
Ja ik ook.
734
00:57:04,880 --> 00:57:08,350
Ja, heel moeilijk om te vertrekken,
maar we moeten weer aan het werk.
735
00:57:08,342 --> 00:57:10,185
Hé, ik heb je getekend
een cadeau dat je weggaat.
736
00:57:10,260 --> 00:57:13,639
Oh. Wauw. Dank je.
737
00:57:13,639 --> 00:57:15,232
Dat is, eh ...
738
00:57:16,016 --> 00:57:17,814
dat is eerlijk.
739
00:57:17,809 --> 00:57:19,061
Hallo.
740
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Vind je het erg als we een beetje ...
741
00:57:22,981 --> 00:57:24,483
cum] ben hier?
742
00:57:24,483 --> 00:57:26,030
Nog een laatste keer?
743
00:57:26,860 --> 00:57:29,864
Urn ... nee.
744
00:57:29,863 --> 00:57:31,410
- Weet je het zeker?
- Ja.
745
00:57:33,825 --> 00:57:35,372
Iedereen ...
746
00:57:36,328 --> 00:57:39,332
Justin en Aaron hebben een bericht gevonden
in het meer vandaag.
747
00:57:39,331 --> 00:57:41,754
Dat is geweldig. Dat hebben we niet gehad
een van die in een tijdje.
748
00:57:41,750 --> 00:57:43,798
Dacht dat we zouden hebben
een kijkplechtigheid.
749
00:57:45,253 --> 00:57:47,130
- Om ze weg te sturen.
- Wat is het?
750
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Het is hoe met ons te communiceren.
751
00:57:50,133 --> 00:57:51,476
Met afbeeldingen.
752
00:57:53,720 --> 00:57:55,313
Ik ben, eh ... Ik ben Michael.
753
00:57:55,305 --> 00:57:57,228
Dus jullie zijn, zoals,
in een kerkgroep?
754
00:57:57,224 --> 00:57:59,147
Leuk je te ontmoeten, Mike.
755
00:57:59,142 --> 00:58:01,395
Wij zijn profeten van
het geloof van Camp Arcadia.
756
00:58:01,395 --> 00:58:03,739
Ons hele ding is gewoon aan het maken
zeker dat mensen het weten
757
00:58:03,730 --> 00:58:06,279
die zelfopoffering voor
de enige ware god
758
00:58:06,274 --> 00:58:08,618
is de enige manier om met de te beginnen
reis in de kosmos.
759
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
Ja, Justin heeft het me geleerd
een heleboel
760
00:58:10,028 --> 00:58:12,122
over onze komende apocalyps,
dus, weet je,
761
00:58:12,114 --> 00:58:14,708
als je ooit wilt aanbidden
met ons in het kamp,
762
00:58:14,700 --> 00:58:15,917
we zouden je graag hebben.
763
00:58:15,909 --> 00:58:18,037
En we nemen ook
kleine donaties.
764
00:58:18,036 --> 00:58:23,008
We zijn gewoon toegewijd aan ...
naar ... naar ... naar ... naar ...
765
00:58:29,423 --> 00:58:30,720
Zo...
766
00:58:32,259 --> 00:58:35,559
het lijkt erop dat het bericht
is vergeving.
767
00:58:37,055 --> 00:58:39,558
Vergiffenis voor die leugens.
768
00:58:44,771 --> 00:58:46,398
Dat was beschamend.
769
00:58:47,232 --> 00:58:51,237
Jongens, jongens jongens.
Jongens, wacht even.
770
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
Ik wist niet dat het dat zou zijn.
771
00:58:53,947 --> 00:58:56,496
Het mag niet pijnlijk zijn.
772
00:58:57,993 --> 00:58:59,210
Het is een les.
773
00:58:59,202 --> 00:59:00,954
Wat betekent dat?
774
00:59:00,954 --> 00:59:02,501
Vergiffenis.
775
00:59:06,793 --> 00:59:11,048
We vergeven je dat je uitgaat
en ons evangeliseren
776
00:59:11,048 --> 00:59:15,019
als een UFO-doodscultus of zoiets.
777
00:59:15,010 --> 00:59:16,853
En dan de pers vertellen,
778
00:59:17,387 --> 00:59:20,482
onder andere, dat allemaal
wij zijn gecastreerd.
779
00:59:21,975 --> 00:59:23,943
Je bent gecastreerd.
780
00:59:25,395 --> 00:59:26,362
Voor zover ik weet,
781
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
iedereen hier heeft zijn geslachtsorganen.
782
00:59:29,816 --> 00:59:32,160
Je vertelde me het kamp ...
ze moesten dat doen.
783
00:59:32,152 --> 00:59:33,369
Dat ze dat allemaal goedkeurden.
784
00:59:33,361 --> 00:59:36,410
- Ik heb dat nooit gezegd.
- Ja dat deed je! Waarom...
785
00:59:36,406 --> 00:59:37,578
Waarom hebben we dat verhaal verteld?
786
00:59:37,574 --> 00:59:38,871
Waarom zijn we dat verhaal gaan vertellen?
787
00:59:38,867 --> 00:59:40,335
Ik wist dat dat zo was
er is iets mis hier.
788
00:59:40,327 --> 00:59:42,750
En er is iets
erg verkeerd hier.
789
00:59:42,746 --> 00:59:44,669
En ik deed wat ik moest doen
om te beschermen.
790
00:59:44,664 --> 00:59:47,417
- En het spijt me dat je zo ontdekt ...
- Heb je dat allemaal verzonnen?
791
00:59:47,417 --> 00:59:50,466
Zonder te proberen brandstof te gooien
op het vuur hier,
792
00:59:51,338 --> 00:59:55,093
zou je zeggen dat het misschien wel zo is
iets te maken met je willen leiden?
793
00:59:56,009 --> 00:59:57,181
Ik probeer te leiden?
794
00:59:57,177 --> 01:00:00,477
Zelfs als een kleine jongen was je dat
nooit comfortabel
795
01:00:00,472 --> 01:00:03,772
omdat er hier geen leider is
definitieve antwoorden geven.
796
01:00:05,685 --> 01:00:09,906
Misschien neem je waardeloze foto's
omdat "het" foto's maakt.
797
01:00:09,898 --> 01:00:11,150
Misschien wil je 'het' zijn.
798
01:00:11,149 --> 01:00:13,117
Jij wilt controleren, jij wilt
wees de alpha.
799
01:00:13,110 --> 01:00:14,327
Je hebt zo veel naar me toe geleid.
800
01:00:14,319 --> 01:00:16,697
Hij loog tegen je. Fuck hem!
801
01:00:21,409 --> 01:00:23,582
Ik heb jullie allebei ...
802
01:00:24,746 --> 01:00:27,044
uit de brandende auto van je moeder.
803
01:00:29,042 --> 01:00:33,013
Ik gaf je eten,
Ik gaf je onderdak,
804
01:00:33,004 --> 01:00:36,429
Ik gaf je alle kansen om te groeien.
805
01:00:37,634 --> 01:00:40,183
En wat je deed
om ons te ondermijnen ...
806
01:00:43,098 --> 01:00:45,442
Laten we het feit gewoon vergeten
807
01:00:45,433 --> 01:00:46,935
dat we nooit zijn
ga Dave halen
808
01:00:46,935 --> 01:00:50,155
om dat verdomde wit te nemen
button-up shirt uit ...
809
01:00:50,689 --> 01:00:54,364
Kun je je voorstellen dat je je bier probeert te verkopen?
810
01:00:54,359 --> 01:00:57,112
wanneer iemand een nieuws kan vinden
artikel waardoor je eruit ziet
811
01:00:57,112 --> 01:00:58,955
een dickless, poison Kool- Aid drinking,
812
01:00:58,947 --> 01:01:00,699
Heaven's Gate uitloper?
813
01:01:01,158 --> 01:01:03,126
Dat is ons levensonderhoud.
814
01:01:03,118 --> 01:01:05,712
Dus nee! Fuck you!
815
01:01:12,752 --> 01:01:16,677
Ze is daarboven, doodsbang,
816
01:01:16,673 --> 01:01:19,722
met een verhaal over
hoe gaat het met je
817
01:01:19,718 --> 01:01:22,642
om haar te helpen haar vermiste echtgenoot te vinden.
818
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Wat doe je hier, Hal?
819
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Loop weg, man.
820
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
- Kom op.
- Nee.
821
01:01:32,814 --> 01:01:34,111
- Laten we gaan.
- Nee.
822
01:01:34,107 --> 01:01:35,450
_ NU!
' Nee!
823
01:01:39,654 --> 01:01:41,827
Je bent een verdomde cult-leider!
824
01:01:41,823 --> 01:01:43,951
Ik zal je moeten vragen om te vertrekken.
825
01:01:45,160 --> 01:01:47,788
Of we kunnen naar binnen gaan en we kunnen het
breng dat in stemming.
826
01:01:49,414 --> 01:01:52,042
Maar waarom haal je het niet gewoon
makkelijk voor iedereen.
827
01:02:24,950 --> 01:02:26,668
Godverdomme, Aaron.
828
01:02:32,791 --> 01:02:34,088
Neuken!
829
01:03:54,873 --> 01:03:56,841
Hé, het spijt me dat ik zo laat langs kom.
830
01:03:56,833 --> 01:04:00,679
Ik ben verloren en, uh ...
831
01:04:03,214 --> 01:04:05,558
Hé, ik kan je horen
daarin.
832
01:04:05,550 --> 01:04:06,767
Het is Justin van tien jaar geleden.
833
01:04:06,760 --> 01:04:08,728
Kun je me gewoon helpen?
834
01:04:22,442 --> 01:04:24,115
Waarom ben je in mijn huis ?!
835
01:04:25,153 --> 01:04:27,201
Waarom ben je verdomme in mijn huis ?!
836
01:04:27,197 --> 01:04:28,824
Uh ...
837
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Godverdomme! Neuk me allemaal naar de hel!
838
01:04:32,952 --> 01:04:35,125
Gewoon gewoon gaan zitten
of wat dan ook, oké?
839
01:04:35,121 --> 01:04:38,876
Pas op met mijn fiets!
Raak mijn fiets niet aan!
840
01:04:45,924 --> 01:04:47,722
Dus, tien jaar geleden
841
01:04:48,093 --> 01:04:50,596
Ik zeg je dat je leeft
in een soort van doodscultus,
842
01:04:50,595 --> 01:04:52,939
en niet alleen was je niet slim
genoeg om het uit te zoeken,
843
01:04:52,931 --> 01:04:54,604
je kwam eigenlijk terug.
844
01:04:55,433 --> 01:04:57,026
Je bent niet slim.
845
01:04:57,977 --> 01:05:00,446
Je bent het nooit geweest, nee.
846
01:05:00,939 --> 01:05:02,191
Ik bedoel, alle kinderen zijn dom,
847
01:05:02,190 --> 01:05:05,990
maar je bent een soort van
achterlijk hobbit of zoiets.
848
01:05:05,985 --> 01:05:07,908
Het spijt me. Ik, uh ...
849
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
Ik weet niet hoe
Ik was verdwaald.
850
01:05:09,906 --> 01:05:12,375
Ik weet niet hoe je hangt
daarin
851
01:05:12,367 --> 01:05:13,368
en voor me staan.
852
01:05:13,368 --> 01:05:15,086
Ik begrijp niet wat er gaande is
verder in dat kamp.
853
01:05:15,078 --> 01:05:17,251
Stelletje gevangenissen, man.
854
01:05:18,248 --> 01:05:20,046
Zoals shitty pods of time.
855
01:05:22,210 --> 01:05:24,087
Herhaal het steeds opnieuw
en nog een keer
856
01:05:24,087 --> 01:05:27,887
zoals ratten die verhalen vertellen
voor dat vermaak is dat!
857
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Mijn lus is kort als de hel, maat.
858
01:05:32,762 --> 01:05:34,355
Hel, sommige zijn zelfs korter.
859
01:05:34,931 --> 01:05:37,684
Verdomme, idioten, idioten
in die hippie-dippy camp-bullshit,
860
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
je bent zoiets als,
wat, tien jaar nu?
861
01:05:43,148 --> 01:05:46,698
Je moet jezelf doden voordat je herstart
862
01:05:46,693 --> 01:05:48,491
of dat ding,
dat ding zal het voor jou doen.
863
01:05:48,486 --> 01:05:50,864
En het is veel erger
dan alles wat je jezelf kunt aandoen.
864
01:05:55,160 --> 01:05:58,255
Maar het kamp geeft de voorkeur aan dat ding
doe het voor ze, toch?
865
01:05:59,330 --> 01:06:01,549
Ja, vindt het zelfs heilig.
866
01:06:08,923 --> 01:06:11,722
Het zal je grijpen
recht uit je schoenen.
867
01:06:19,767 --> 01:06:21,394
Ik voel me vreselijk.
868
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Ik weet beter dan dat.
869
01:06:27,984 --> 01:06:30,988
Nou, het klinkt gewoon als
je hebt je humeur verloren, dat is alles.
870
01:06:31,196 --> 01:06:32,869
Het gebeurt.
871
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Hal.
872
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Wil iemand een biertje?
873
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
Ja bedankt.
874
01:06:49,339 --> 01:06:50,261
Oke.
875
01:06:55,053 --> 01:06:58,227
Hé, dat weten we allemaal
je broer is een goede kerel.
876
01:06:59,057 --> 01:07:01,981
We wisten er allemaal van
het cult ding, maar ...
877
01:07:03,061 --> 01:07:04,859
Wat dan ook. Het is in het verleden.
878
01:07:05,438 --> 01:07:07,156
Je denkt de meesten van ons niet
879
01:07:07,148 --> 01:07:11,073
iets hebben waarvan we willen dat we het konden
gewoon achterlaten?
880
01:07:13,821 --> 01:07:16,620
De rest is echter gewoon ...
881
01:07:16,616 --> 01:07:19,210
Weet je, deze plek beschermt ons
van een deel ervan.
882
01:07:22,038 --> 01:07:24,962
Maar de geschiedenis herhaalt zich, hoe dan ook.
883
01:07:25,750 --> 01:07:28,503
De oude overslaan-record wordt afgespeeld
op, nietwaar?
884
01:07:29,712 --> 01:07:32,306
Ik ben gewoon dankbaar dat ik überhaupt kan leven.
885
01:07:41,349 --> 01:07:43,477
Doe het niet als je het niet wilt.
886
01:07:53,027 --> 01:07:54,404
Alles goed?
887
01:07:55,113 --> 01:07:56,330
Ja.
888
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Je kunt het misschien niet zien
vanwege die grote baard,
889
01:08:00,243 --> 01:08:03,042
maar Tim maakt zich gewoon zorgen.
890
01:08:04,789 --> 01:08:06,837
Waar moet ik me zorgen over maken?
891
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Ja, je went eraan.
892
01:08:17,760 --> 01:08:20,183
Zelfmoordoptie. Mm.
893
01:08:22,140 --> 01:08:23,983
Ik ben geen wiskundige,
894
01:08:23,975 --> 01:08:27,400
maar om de paar uur sinds '09 -
wat is dat nu? Hmm?
895
01:08:28,062 --> 01:08:29,735
Wel, het is verdomd veel!
896
01:08:32,734 --> 01:08:35,283
Maar wat je wilt doen is,
wil je ...
897
01:08:35,278 --> 01:08:38,873
je wilt laten onthullen ...
en dan weer vertrekken,
898
01:08:38,906 --> 01:08:41,580
alsof je geen Mongoloid bent
klootzak, heb ik gelijk?
899
01:08:42,243 --> 01:08:44,587
Want als je het je laat doen,
900
01:08:44,579 --> 01:08:47,378
en je bent nog steeds in de grens
wanneer de lus wordt gereset,
901
01:08:48,207 --> 01:08:50,460
je blijft voor altijd steken.
902
01:08:51,210 --> 01:08:52,632
Hmm?
903
01:08:52,629 --> 01:08:55,303
Nu zou u dat moeten kunnen
volg dat pad daar, nietwaar?
904
01:08:56,257 --> 01:08:59,181
Alles zag er anders uit
ineens, en ik ...
905
01:08:59,677 --> 01:09:02,180
Ja, dat weet ik nog.
O ja.
906
01:09:02,180 --> 01:09:04,433
Het ding is, je bent nu oud als fuck.
907
01:09:04,432 --> 01:09:07,185
En waarschijnlijker alleen om ...
gewoon om de lijn te volgen.
908
01:09:07,185 --> 01:09:08,653
Je weet wel,
dus shit verschuift een beetje,
909
01:09:08,645 --> 01:09:11,569
verwar er wat verwarring in
beetje IQ van jou om je te krijgen.
910
01:09:12,231 --> 01:09:15,030
Ik moet gewoon echt terugkomen
Camp Arcadia en ga terug naar mijn broer.
911
01:09:15,026 --> 01:09:16,494
Ik kan dat voor je doen.
912
01:09:17,612 --> 01:09:18,909
Super goed. Hoe kom ik terug?
913
01:09:18,905 --> 01:09:20,373
Oh, niet gratis.
914
01:09:20,365 --> 01:09:21,958
Big 'ol fuck no.
915
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Nee, dat moet je doen
eerst mijn lul zuigen.
916
01:09:26,704 --> 01:09:27,671
Wat?
917
01:09:27,664 --> 01:09:30,668
Je moet eerst mijn lul zuigen.
918
01:09:36,130 --> 01:09:38,428
Ik ben gewoon verdomme met je!
919
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Je gezicht verdomme! Uh ...
920
01:09:44,347 --> 01:09:46,566
Nee, maar serieus, niet gratis, nee.
921
01:09:46,557 --> 01:09:48,150
Oké, kijk, ik weet het niet
wat ik je kan geven,
922
01:09:48,142 --> 01:09:50,565
maar ik moet echt terug
en ga terug naar mijn broer
923
01:09:50,561 --> 01:09:53,155
en drijf ons hier weg
voor wat dan ook over ...
924
01:10:20,550 --> 01:10:23,269
We zitten hier allemaal in vast
dingen verdomme, man!
925
01:10:23,886 --> 01:10:26,230
Maar je bent vrij,
je bent voorlopig vrij.
926
01:10:26,931 --> 01:10:29,104
Het zal je kwijtraken, maar jij
kan er dwars doorheen lopen
927
01:10:29,100 --> 01:10:30,773
zoals een hersenloos lul.
928
01:10:32,353 --> 01:10:35,027
En omdat je het niet zou weten
een carburateur van je pik ...
929
01:10:38,276 --> 01:10:39,869
Ik wil dat je een pistool voor me haalt.
930
01:10:40,653 --> 01:10:42,621
We hebben die terug in het kamp. Ik zou gewoon ...
931
01:10:42,613 --> 01:10:44,707
Daar val ik niet voor, nee.
932
01:10:45,158 --> 01:10:46,751
Ga zitten.
933
01:10:47,952 --> 01:10:51,126
Oké, nu is dit onze
cirkel, hier, oké?
934
01:10:52,081 --> 01:10:55,631
En daar is deze bitch-ass
tweaker, met een greep van wapens,
935
01:10:55,626 --> 01:10:56,969
die me een kapotte computer heeft verkocht
936
01:10:56,961 --> 01:10:59,134
voordat ik hierin vast kwam te zitten
verdomde teef,
937
01:10:59,130 --> 01:11:00,632
en hij zwoer God dat hij het zou redden
aan mij.
938
01:11:00,631 --> 01:11:05,182
Dit is zijn smerige fuckin 'loop,
939
01:11:05,178 --> 01:11:08,773
en dit is zijn shitty fuckin '
hut hier, oké?
940
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
De kanonnoot zwakker '?
941
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Ja, de geweerwol tweaker.
942
01:11:13,394 --> 01:11:15,647
Je volgt gewoon deze kaart
943
01:11:15,646 --> 01:11:19,401
en deze hoodoo van de lusmarkering
fuckamajigs.
944
01:11:19,776 --> 01:11:22,199
Oké, en je zult dit vinden
stinkende junkie genaamd Chris
945
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
wie heeft een wapenverzameling
dat zou Yosemite Sam een stijger geven.
946
01:11:24,655 --> 01:11:27,625
Nu, breng me een echte terug
goed zo. Oke?
947
01:11:28,242 --> 01:11:29,960
En ik zal je een van deze tekenen
mooie kaarten,
948
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
breng je terug naar je broer.
949
01:11:31,329 --> 01:11:35,004
Oh, en, eh ... gebruik dit kompas.
950
01:11:35,958 --> 01:11:39,758
En vertrouw alleen dit kompas,
niet wat je ziet.
951
01:11:43,382 --> 01:11:44,474
Okee.
952
01:12:01,776 --> 01:12:04,029
Het laat me niet slapen.
953
01:12:05,488 --> 01:12:07,081
Het grappige is dat ik niet moe word.
954
01:12:07,073 --> 01:12:08,120
Husk ...
955
01:12:13,538 --> 01:12:15,506
Het laat me niet dromen.
956
01:12:19,585 --> 01:12:22,464
Het doet dat dus mijn geest
verlaat nooit deze plaats.
957
01:12:25,633 --> 01:12:27,306
Deze drie uur ...
958
01:12:34,392 --> 01:12:37,020
Ruimte en tijd gebruiken als paard.
959
01:12:45,903 --> 01:12:47,746
Ik ben, uh ...
960
01:12:48,865 --> 01:12:50,833
Het spijt me echt om dat te horen.
961
01:12:50,825 --> 01:12:52,372
En ik zal, uh ...
962
01:12:53,411 --> 01:12:55,129
Ik zie je snel.
963
01:13:09,510 --> 01:13:12,138
Er is
964
01:13:13,139 --> 01:13:15,688
Een huis
965
01:13:15,725 --> 01:13:20,822
In New Orleans
966
01:13:22,398 --> 01:13:24,901
Ze bellen
967
01:13:26,360 --> 01:13:29,364
De rijzende zon ...
968
01:14:17,870 --> 01:14:23,468
Ik heb deze theorie dat het is
samengesteld uit onmogelijke kleuren.
969
01:14:23,501 --> 01:14:25,970
Kijk, netvliezen hebben er maar drie
soorten kegelcellen,
970
01:14:26,003 --> 01:14:27,926
dus misschien heeft niemand dat
de signaalsterkte
971
01:14:27,922 --> 01:14:29,720
om het in onze normale staat te zien.
972
01:14:31,133 --> 01:14:32,476
Maar een theorie.
973
01:14:32,843 --> 01:14:34,937
Wat we wel weten is dat ...
974
01:14:34,929 --> 01:14:37,023
het laat ons zien wat het ziet.
975
01:14:39,433 --> 01:14:42,107
Het heeft een krachtige elegantie.
976
01:14:45,106 --> 01:14:49,031
Dus, het keek me aan.
977
01:14:55,574 --> 01:14:58,578
Waarom stuurde het me een foto van een trailer?
978
01:14:58,577 --> 01:15:00,454
Waarschijnlijk waar te gaan.
979
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Ik zou eigenlijk Justin gaan zoeken.
980
01:15:04,041 --> 01:15:05,793
Wel, daar gaat u.
981
01:15:07,712 --> 01:15:10,181
Ik weet dat die ruzie echt was
moeilijk voor ons allemaal gisteravond,
982
01:15:10,172 --> 01:15:12,550
maar kan je helpen?
983
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
Ik ken niemand
anders weet het niet van het leven.
984
01:15:19,306 --> 01:15:21,684
Maar gisteravond heeft me aan het denken gezet.
985
01:15:22,226 --> 01:15:24,649
Kun je macht over jezelf hebben,
986
01:15:25,771 --> 01:15:29,492
als je een hoeveelheid opgeeft
autoriteit voor iets anders?
987
01:15:30,359 --> 01:15:31,861
Ik bedoel...
988
01:15:31,861 --> 01:15:34,239
Ik moet echt Justin vinden--
989
01:15:34,238 --> 01:15:36,491
Ik bedoel, het is een goede vraag.
990
01:15:36,490 --> 01:15:38,788
Altijd geweest, altijd zal zijn.
991
01:15:41,537 --> 01:15:43,790
Ga naar de route, langs hut twee.
992
01:15:43,789 --> 01:15:46,884
Als je er voorbij gaat,
je zult een klein spoor zien.
993
01:15:46,876 --> 01:15:49,550
Volg het gewoon voor
echt heel lang.
994
01:15:49,545 --> 01:15:53,220
Ik ga het echt niet doen
verdwaal als ik dat doe.
995
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Kun je alsjeblieft gewoon
kom met mij mee?
996
01:15:54,425 --> 01:15:57,304
Ik kan letterlijk niet met je meegaan
om je te helpen je broer te vinden.
997
01:15:58,012 --> 01:15:59,389
Maar dat zou je wel moeten doen.
998
01:15:59,388 --> 01:16:01,766
En ik hoop oprecht dat hij in orde is.
999
01:16:03,184 --> 01:16:05,607
Ik hoop echt dat je het doet
uw eigen keuze.
1000
01:16:06,479 --> 01:16:08,732
Voordat de derde maan vol is.
1001
01:16:11,025 --> 01:16:12,242
Hal?
1002
01:16:14,612 --> 01:16:15,659
Hal.
1003
01:16:17,948 --> 01:16:19,996
Vertel me wat dat betekent.
1004
01:16:26,290 --> 01:16:27,337
Meer zeggen zou zijn zoals
1005
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
proberen uit te leggen
een onmogelijke kleur.
1006
01:17:49,790 --> 01:17:52,839
In het huis
1007
01:17:52,835 --> 01:17:59,434
Van de rijzende zon
1008
01:19:02,029 --> 01:19:03,451
Ja?
1009
01:19:05,491 --> 01:19:06,743
Hallo.
1010
01:19:06,742 --> 01:19:08,085
Um ...
1011
01:19:08,869 --> 01:19:09,961
Carl heeft me gestuurd.
1012
01:19:09,954 --> 01:19:11,206
Wie?
1013
01:19:11,914 --> 01:19:13,916
Carl. Hij, uh ...
1014
01:19:13,916 --> 01:19:16,089
Kun je gewoon openen
de verdomde deur ?!
1015
01:19:26,762 --> 01:19:31,438
Carl heeft me gestuurd
en, uhh.
1016
01:19:32,476 --> 01:19:33,978
- Wat?
- Gaat het?
1017
01:19:33,978 --> 01:19:36,857
Oh, dit?
Ja, nee, het gaat goed.
1018
01:19:36,855 --> 01:19:39,074
Het is niet wat het lijkt.
Mike probeert me te helpen.
1019
01:19:39,066 --> 01:19:40,283
Hij is mijn maatje.
1020
01:19:40,276 --> 01:19:43,405
Ik probeer te, uh, weet je,
maak me schoon en nuchter!
1021
01:19:43,988 --> 01:19:46,241
Oke. Urn ... dus ...
1022
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
Doe niet raar, kerel.
Kom binnen.
1023
01:19:47,741 --> 01:19:48,913
Alstublieft.
1024
01:19:52,454 --> 01:19:53,956
- Wat is je naam?
- Justin.
1025
01:19:53,956 --> 01:19:55,003
Laat me je stoppen
daar, oké?
1026
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
- Mag ik je een vraag stellen?
- Koel.
1027
01:19:57,001 --> 01:19:59,470
Heb je drugs of crack?
helemaal bij jou?
1028
01:20:00,337 --> 01:20:02,214
- Wat?
- Net als drugs, in je zak, op dit moment, bij jou.
1029
01:20:02,214 --> 01:20:04,262
Wil je ze met mij delen?
Ik wil ze graag met je delen.
1030
01:20:04,258 --> 01:20:07,603
Maar we moeten het snel doen, omdat Mike ...
Aah, daar is hij.
1031
01:20:11,557 --> 01:20:14,026
Mike, toch?
1032
01:20:14,059 --> 01:20:15,686
Ja.
1033
01:20:15,728 --> 01:20:17,856
Herinner je mij van--
1034
01:20:17,896 --> 01:20:19,864
Ja, ja, ja.
1035
01:20:19,898 --> 01:20:22,947
Nee, nee, we zijn niet geïnteresseerd
in je religie.
1036
01:20:22,985 --> 01:20:25,113
En gewoon zodat je weet,
Chris is mijn beste vriend,
1037
01:20:25,362 --> 01:20:27,410
hij is een drugsverslaafde, ik ben gewoon
proberen hem schoon te krijgen.
1038
01:20:27,406 --> 01:20:28,749
Er is niets vreemds aan de hand.
1039
01:20:28,741 --> 01:20:30,994
Hé, ik heb deze harde schijf gevonden.
1040
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Ik denk dat het misschien het antwoord heeft.
1041
01:20:32,119 --> 01:20:33,962
Hoor je dat?
Mike vond nog een bericht
1042
01:20:33,954 --> 01:20:35,672
op een shitty harde schijf.
1043
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
En het is geweldig om gezelschap te hebben.
1044
01:20:37,499 --> 01:20:40,298
Hé, Mike, waarom niet?
onze gast een stoel?
1045
01:20:42,212 --> 01:20:44,431
Oké, dus wat kunnen we voor u doen, mijnheer?
1046
01:20:44,423 --> 01:20:49,429
Kortom, Carl zei dat jij
kon hem een pistool geven.
1047
01:20:49,928 --> 01:20:51,054
Oh.
1048
01:20:51,055 --> 01:20:53,149
Je hebt Shitty Carl verteld dat je dat zou doen
geef hem een pistool?
1049
01:20:53,140 --> 01:20:55,313
Ja. Ik heb je daarover verteld
een jaar geleden.
1050
01:20:55,309 --> 01:20:56,811
- Nee, dat deed je niet.
- Ja heb ik gedaan.
1051
01:20:56,810 --> 01:20:58,437
Ik en Shitty Carl
zijn schietvrienden.
1052
01:20:58,437 --> 01:21:00,815
Jullie hebben samen gerookt
1053
01:21:00,814 --> 01:21:02,908
en dan de rode emmers zou stelen
1054
01:21:02,900 --> 01:21:05,198
van de Leger des Heils
buiten de supermarkten.
1055
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
Waarom is dat zelfs relevant?
1056
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Je hebt een vreselijk oordeel
bij andere mensen.
1057
01:21:08,822 --> 01:21:11,792
Shh. Shh. Shh, shh.
1058
01:21:25,923 --> 01:21:28,597
Kunnen we het op een andere manier proberen?
1059
01:21:28,634 --> 01:21:30,762
Please! Please!
1060
01:21:43,273 --> 01:21:45,367
Ik denk dat dat niet werkte.
1061
01:21:47,778 --> 01:21:48,995
Wat was dat?
1062
01:21:49,405 --> 01:21:51,533
Het was of ons verleden
of onze toekomst.
1063
01:21:51,532 --> 01:21:53,751
Maakt niet echt
enig verschil.
1064
01:21:53,742 --> 01:21:55,790
Bijna hetzelfde.
1065
01:21:55,786 --> 01:21:58,084
Kijk, we zitten hierin vast
oneindige lus,
1066
01:21:58,080 --> 01:22:01,254
en we hebben geprobeerd
om verschillende dingen te doen om eruit te komen,
1067
01:22:01,250 --> 01:22:03,048
en ik denk dat dat niet werkte.
1068
01:22:03,043 --> 01:22:06,172
Oh, mijn God, als ik het heb
om te luisteren naar je zegt
1069
01:22:06,171 --> 01:22:10,472
nog een keer aan het begin,
"Holy shit, man! Fucking Mike!
1070
01:22:10,467 --> 01:22:11,844
Hoe gaat het, man? "
1071
01:22:11,844 --> 01:22:13,266
Ik denk dat ik kan blazen
mijn hersens gaan uit.
1072
01:22:13,262 --> 01:22:15,606
Wat? Wat is dat?
Welk accent is dat?
1073
01:22:15,597 --> 01:22:16,849
Is dat Iers?
1074
01:22:16,849 --> 01:22:18,851
Dat is hoe je klinkt.
Het is hoe je klinkt.
1075
01:22:18,851 --> 01:22:20,979
En jij dan?
Aan het begin van het ding?
1076
01:22:20,978 --> 01:22:24,699
Je komt met je het bos in
haar dat is gekamd met gel,
1077
01:22:24,690 --> 01:22:29,696
allemaal gebogen als een soort
van James Bond met scoliose
1078
01:22:29,903 --> 01:22:32,281
een stijve proberen te verbergen.
1079
01:22:34,491 --> 01:22:38,416
Hé, kan ik wat wijsheid overbrengen?
op jou?
1080
01:22:41,707 --> 01:22:45,382
Geef nooit toe. Niet één keer.
1081
01:22:46,086 --> 01:22:47,713
De truc om dit hele ding
1082
01:22:47,713 --> 01:22:50,262
is om niet bang voor te zijn
iets dat ...
1083
01:22:51,508 --> 01:22:53,055
dat is gruwelijk.
1084
01:22:53,051 --> 01:22:55,224
En iedereen is er bang voor.
1085
01:22:55,220 --> 01:22:58,394
Maar als je het je een keer laat beheersen,
1086
01:22:58,390 --> 01:23:01,894
het gaat jou onder controle houden
opnieuw en opnieuw.
1087
01:23:01,894 --> 01:23:02,861
Ik bedoel, kijk naar mij en Mike.
1088
01:23:02,853 --> 01:23:06,403
We zijn maar een paar klootzakken
Iemands rotzooi nemen.
1089
01:23:06,398 --> 01:23:09,527
Je moet het verdiepen
de fuck hier weg.
1090
01:23:09,526 --> 01:23:13,281
En als je dat ding ziet,
je verontschuldigt je er niet voor,
1091
01:23:13,280 --> 01:23:17,877
je buigt je er niet voor neer,
je voldoet niet,
1092
01:23:18,327 --> 01:23:20,500
je bent gewoon aan het rennen.
1093
01:23:20,496 --> 01:23:22,840
Zoals je leven, neuken hangt ervan af
erop, man,
1094
01:23:22,831 --> 01:23:25,710
omdat je verdomde leven
hangt ervan af.
1095
01:23:27,419 --> 01:23:30,013
Okee? Dat is mijn advies aan jou.
1096
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
Ik wens je een veilige doorgang.
1097
01:23:35,219 --> 01:23:36,471
Proost.
1098
01:23:39,806 --> 01:23:41,683
Ben je klaar?
Wil je het proberen?
1099
01:23:42,559 --> 01:23:45,278
Ja. Laten we het doen.
1100
01:23:45,896 --> 01:23:48,740
Volg mij.
Ik zal je de wapens laten zien.
1101
01:24:07,960 --> 01:24:10,804
Ze noemen de -
1102
01:24:13,006 --> 01:24:18,006
1103
01:24:28,814 --> 01:24:32,114
Ze noemen de -
1104
01:24:33,735 --> 01:24:38,735
1105
01:24:58,885 --> 01:25:02,185
Ze noemen de -
1106
01:25:02,222 --> 01:25:03,815
Oh!
1107
01:25:03,849 --> 01:25:05,817
Blijf hier niet!
1108
01:25:05,851 --> 01:25:07,728
1109
01:25:09,229 --> 01:25:12,028
Je kan niet helpen.
Ga gewoon weg voordat het--
1110
01:25:15,319 --> 01:25:16,866
Aah!
1111
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
Oh! Aah!
1112
01:25:34,546 --> 01:25:36,890
Weet je, het is zo vreemd
zien hoe dichtbij
1113
01:25:36,882 --> 01:25:41,558
een andere lus is voor deze,
gesloten, shitty klein gebied.
1114
01:25:42,054 --> 01:25:45,809
Hoe lang ben je geweest
vast in deze lus?
1115
01:25:45,807 --> 01:25:48,435
Nou, dat is moeilijk te zeggen.
Ik bedoel, toen we hier voor het eerst kwamen,
1116
01:25:48,435 --> 01:25:51,735
Ik zei dat als ik Chris schoon kreeg
binnen een week zouden we vertrekken,
1117
01:25:51,730 --> 01:25:53,653
en dat was, urn ...
1118
01:25:55,108 --> 01:25:56,781
dat was een heleboel weken geleden.
1119
01:25:56,777 --> 01:25:59,656
Ja, ik blijf maar denken dat er is
zoals deze configuratie
1120
01:25:59,655 --> 01:26:01,282
dat zal ons breken
van het verhaal, weet je,
1121
01:26:01,281 --> 01:26:03,329
zoals een 'Life Rubik's Cube'.
1122
01:26:03,325 --> 01:26:05,327
Het enige dat ik zeker weet
1123
01:26:05,327 --> 01:26:08,672
wil ik liever
reset dingen op mijn voorwaarden
1124
01:26:08,664 --> 01:26:10,917
dan die klootzak toestaan
om het voor mij te doen.
1125
01:26:13,043 --> 01:26:16,297
Wel, wat is het eerste
je gaat doen als je hier wegkomt?
1126
01:26:16,296 --> 01:26:18,799
Zie mijn vrouw Jenn en onze baby.
1127
01:26:20,384 --> 01:26:22,102
Weet je, het is grappig,
ze verliet deze
1128
01:26:22,094 --> 01:26:24,472
vervelende kleine tonen rond het huis.
1129
01:26:24,471 --> 01:26:27,441
Weet je, vroeger raakte ik echt onder de huid.
1130
01:26:28,350 --> 01:26:31,775
Man, wat ik niet zou geven
word wakker met een van die opmerkingen.
1131
01:26:35,190 --> 01:26:38,410
Ik hoop alleen dat ze blij is en verder is gegaan.
1132
01:26:39,695 --> 01:26:41,868
Weet je, het is grappig, we nooit, uh ...
1133
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
we anticiperen nooit op de manieren
we gaan ons isoleren
1134
01:26:44,825 --> 01:26:46,543
van degenen waar we om geven.
1135
01:26:47,536 --> 01:26:51,461
Hoe dan ook, ik hoop dat je je vindt
broer, weet je.
1136
01:26:51,456 --> 01:26:54,710
Veel succes, en blijf niet vastzitten.
1137
01:27:02,592 --> 01:27:04,139
Hé, Mike?
1138
01:27:06,722 --> 01:27:08,269
Im...
1139
01:27:10,892 --> 01:27:13,486
Ik hoop echt dat je hier weggaat.
1140
01:27:55,604 --> 01:27:58,153
Omdat je neukt.
1141
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Chris, het is Mike!
1142
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Je beste vriend!
1143
01:28:59,417 --> 01:29:02,011
Niet schieten!
1144
01:29:02,045 --> 01:29:05,094
Holy shit, man!
Fucking Mike!
1145
01:29:05,131 --> 01:29:06,599
Hoe gaat het, man ?!
1146
01:29:06,633 --> 01:29:09,933
Ik ben goed, man,
Het gaat goed met mij. Hoe gaat het met je?
1147
01:29:09,970 --> 01:29:12,393
Fantastisch neuken, man!
Ik leef de droom!
1148
01:29:12,430 --> 01:29:13,898
Is dit niet de tieten?
1149
01:29:14,808 --> 01:29:18,028
Ja.
Het is iets anders.
1150
01:30:22,500 --> 01:30:24,594
Jusfin!
1151
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
ik was naar jou aan het zoeken
de hele dag.
1152
01:30:28,131 --> 01:30:29,383
Jezus. Je hebt de shit bang gemaakt
van mij.
1153
01:30:29,382 --> 01:30:30,554
Waarom deed je dat?
1154
01:30:30,550 --> 01:30:32,348
Waarom deed je dat gewoon
opstijgen?
1155
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
Ik ben niet zomaar vertrokken,
Ik werd gevraagd om te vertrekken.
1156
01:30:35,722 --> 01:30:37,724
Ik dacht dat je het had
opgegeten door een beer.
1157
01:30:39,225 --> 01:30:40,522
Nu ben ik verdwaald.
Ben je verdwaald?
1158
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Ja, ik ben verdwaald. Omdat jij
liet de lichtkoepel weer aan
1159
01:30:43,146 --> 01:30:44,739
en kreeg geen nieuwe auto-accu.
1160
01:30:44,731 --> 01:30:46,984
- Klinkt nergens op.
- Je slaat nergens op.
1161
01:30:46,983 --> 01:30:48,735
- Ga je je excuses aanbieden?
- Haast je.
1162
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
We moeten beginnen
de auto om er op tijd uit te komen
1163
01:30:50,487 --> 01:30:52,205
en je bent niet erg sterk.
1164
01:30:54,574 --> 01:30:56,121
Hallo?
1165
01:30:56,117 --> 01:30:59,747
We zijn, eh ... verloren.
1166
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
Ah, de bloem.
1167
01:31:11,424 --> 01:31:13,347
Het is eigenlijk een bloem.
1168
01:31:13,969 --> 01:31:15,391
Dat is onverwacht, toch?
1169
01:31:15,387 --> 01:31:17,105
Nee. Kunnen we gaan?
1170
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Ja, er is hier niemand.
1171
01:31:19,641 --> 01:31:21,268
Ik denk dat ik er wel achter kan komen
met een kompas.
1172
01:31:21,267 --> 01:31:22,940
Het duurt maar een eeuwigheid.
1173
01:31:30,944 --> 01:31:33,413
Het duurt maar een eeuwigheid.
1174
01:31:40,495 --> 01:31:42,714
Het duurt maar een eeuwigheid.
1175
01:32:16,322 --> 01:32:17,619
Dus, Anna ...
1176
01:32:17,615 --> 01:32:20,994
Ja.
Ja, we hebben samen geslapen.
1177
01:32:22,162 --> 01:32:23,914
- Wauw.
- Ja.
1178
01:32:24,539 --> 01:32:26,758
- Proficiat.
- Dank je.
1179
01:32:27,542 --> 01:32:29,010
Ik heb dat nog nooit gedaan.
1180
01:32:29,002 --> 01:32:32,131
Ja, we zijn rond middernacht naar bed gegaan,
1181
01:32:32,130 --> 01:32:34,633
en had echt een goede nachtrust
1182
01:32:34,674 --> 01:32:36,392
en toen ik wakker werd, zag ik het
je was nog steeds weg
1183
01:32:36,384 --> 01:32:39,058
dus ik kwam om je te redden.
Graag gedaan.
1184
01:32:41,056 --> 01:32:43,730
Je bedoelt je letterlijk gewoon
samen geslapen?
1185
01:32:43,725 --> 01:32:46,069
- Ja, dat is wat ik zei.
- Ik weet dat je dat zei,
1186
01:32:46,061 --> 01:32:48,189
maar meestal als mensen het zeggen
samen geslapen,
1187
01:32:48,188 --> 01:32:49,906
het betekent dat ze seks hadden.
1188
01:32:49,898 --> 01:32:52,242
Weet je zeker dat het woord "slapen"
betekent wanneer je je ogen sluit,
1189
01:32:52,233 --> 01:32:53,610
word comfortabel, word
bewusteloos--
1190
01:32:53,610 --> 01:32:55,203
Laat maar. Laat maar.
1191
01:32:55,195 --> 01:32:57,448
God, ik heb het gevoel dat ik dood ga van de dorst.
1192
01:33:00,033 --> 01:33:01,330
Gaat het goed?
1193
01:33:11,169 --> 01:33:13,547
Niet veel meer over.
Je hebt het niet nodig?
1194
01:33:13,546 --> 01:33:16,846
Nee, Aaron,
Ik heb geen water nodig.
1195
01:34:50,268 --> 01:34:51,861
Okee.
Nu, als we ons haasten,
1196
01:34:51,853 --> 01:34:54,948
we kunnen het terug naar het kamp halen
voor de derde maan.
1197
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Kom laten we gaan.
1198
01:35:06,117 --> 01:35:08,370
Ik moet met je praten
over iets.
1199
01:35:08,369 --> 01:35:09,916
Super goed. Vertel me onderweg
terug naar de auto.
1200
01:35:09,913 --> 01:35:11,130
Geen man.
1201
01:35:11,956 --> 01:35:14,505
Kun je gewoon een stoel hebben?
voor een seconde?
1202
01:35:26,179 --> 01:35:27,772
Ik blijf.
1203
01:35:32,477 --> 01:35:34,024
Jij kunt ook blijven.
1204
01:35:34,020 --> 01:35:36,773
Ik weet dat je het niet gaat doen,
maar weet je...
1205
01:35:36,773 --> 01:35:37,444
jij kan.
1206
01:35:37,440 --> 01:35:42,071
Je wilt doodgaan
en steeds weer opnieuw
1207
01:35:42,070 --> 01:35:45,495
en leef je leven op repeat
van hier tot in de eeuwigheid?
1208
01:35:45,490 --> 01:35:46,662
Je doet alsof het gek is,
1209
01:35:46,658 --> 01:35:48,285
alsof ik de eerste persoon in de geschiedenis ben
1210
01:35:48,284 --> 01:35:50,582
die eigenlijk voor altijd wil leven.
1211
01:35:50,995 --> 01:35:53,714
Met mensen die hem leuk vinden.
1212
01:35:54,999 --> 01:35:56,967
Weet je, er is niet veel
verschil tussen
1213
01:35:56,960 --> 01:36:01,386
vastzitten in een lus en wezen
vastzitten herhalen
1214
01:36:01,381 --> 01:36:06,387
dezelfde shitty dag voorbij en
over als thuis, tot ik sterf.
1215
01:36:06,552 --> 01:36:09,101
Maar thuis,
alles is mogelijk.
1216
01:36:09,097 --> 01:36:11,145
Het zou zoveel beter kunnen zijn dan het kamp.
1217
01:36:11,140 --> 01:36:13,188
Dat hebben we geprobeerd, man.
1218
01:36:14,727 --> 01:36:15,899
Al bijna een decennium.
1219
01:36:15,895 --> 01:36:19,365
En ik ben klaar om terug te gaan naar niet
mijn leven haten.
1220
01:36:22,735 --> 01:36:25,284
Sterven duurt maar een seconde.
1221
01:36:26,948 --> 01:36:29,701
En een shitty-leven is lang.
1222
01:36:29,701 --> 01:36:34,707
Aaron, ik denk dat je aan het maken bent
een hele, hele grote beslissing
1223
01:36:35,790 --> 01:36:37,713
met heel weinig nadenken.
1224
01:36:38,084 --> 01:36:42,760
En je beseft dat je dit doet
eenmaal en je kunt nooit meer vertrekken?
1225
01:36:48,011 --> 01:36:53,689
Alles is beter dan
het leven dat je me laat leven.
1226
01:36:58,646 --> 01:37:01,320
Okee. Urn...
1227
01:37:02,775 --> 01:37:04,618
Laten we, uh ...
1228
01:37:04,610 --> 01:37:06,032
laten we je terughalen.
1229
01:37:41,189 --> 01:37:42,816
Aah!
1230
01:37:59,040 --> 01:38:00,337
Godverdomme!
1231
01:40:05,917 --> 01:40:07,214
Het is net als de magische trucjes van Shane.
1232
01:40:15,343 --> 01:40:17,141
Serieus, wat denk je dat het raakte?
1233
01:40:44,580 --> 01:40:46,753
Nee wacht! Wacht!
1234
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Shit!
1235
01:41:28,708 --> 01:41:30,585
Ze komen terug.
1236
01:42:03,534 --> 01:42:06,162
Ik zal me schuldig voelen voor de rest van mij
leven als ik je hier laat,
1237
01:42:06,162 --> 01:42:10,588
dus ik denk dat ik ook blijf.
1238
01:42:15,212 --> 01:42:19,558
Je respecteert mijn beslissing om te blijven?
1239
01:42:22,261 --> 01:42:25,856
Eh, denk ik.
1240
01:42:26,974 --> 01:42:30,023
Als dat is zoals je wilt
denk erover na, ja, zeker,
1241
01:42:30,019 --> 01:42:31,566
Ik doe dat.
1242
01:42:41,322 --> 01:42:43,040
Okee. Laten we gaan.
1243
01:42:43,032 --> 01:42:44,158
Wat?
1244
01:42:44,158 --> 01:42:45,785
Ik wilde alleen maar ...
1245
01:42:56,045 --> 01:42:56,796
Laten we gaan!
1246
01:42:56,796 --> 01:42:59,174
- Start alsjeblieft! Start alsjeblieft!
- Laten we gaan!
1247
01:43:04,261 --> 01:43:05,729
Oké, als je krijgt
genoeg snelheid,
1248
01:43:05,721 --> 01:43:08,565
Ik ga erin springen.
Dan spring je erin.
1249
01:43:08,557 --> 01:43:11,561
En dan gooi ik het eerst erin
en laat de koppeling los.
1250
01:43:11,560 --> 01:43:12,482
Ik weet hoe je moet pushen - een auto starten!
1251
01:43:12,478 --> 01:43:14,071
Ik zeg alleen maar wat we aan het doen zijn!
1252
01:43:14,772 --> 01:43:16,069
- Laat mij rijden.
- Wat?
1253
01:43:16,065 --> 01:43:17,032
Laat me de auto besturen!
1254
01:43:17,024 --> 01:43:18,901
Laat me het eerst beginnen!
1255
01:43:19,652 --> 01:43:21,154
Uhh! Neuken!
1256
01:43:21,153 --> 01:43:22,405
Oké, jij rijdt in de verdomde auto!
1257
01:43:22,405 --> 01:43:24,282
Ja, ik ga rijden
de verdomde auto!
1258
01:43:28,244 --> 01:43:29,666
Hé, luister, man ...
1259
01:43:30,788 --> 01:43:34,918
Omdat we gaan sterven,
Ik denk echt dat je het moet weten ...
1260
01:43:37,712 --> 01:43:39,680
je verknoeit alles.
1261
01:43:40,840 --> 01:43:42,342
Je doet echt.
1262
01:43:42,341 --> 01:43:43,137
Ik zeg het nooit,
1263
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
maar je hebt het gewoon helemaal
verprutste onze levens.
1264
01:43:47,221 --> 01:43:48,518
Aah!
1265
01:43:50,933 --> 01:43:52,560
Maar jij bent familie.
1266
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
Dat is wat familie doet.
1267
01:43:54,770 --> 01:43:58,240
Alles wat ik ooit heb gewild is gewoon om
in staat zijn om je te verknoeien.
1268
01:43:58,232 --> 01:44:01,156
Om ons te verknoeien
leeft net zo veel als jij.
1269
01:44:05,698 --> 01:44:08,793
Oké, luister, door
grafstenen zegt het zo
1270
01:44:09,326 --> 01:44:12,045
"Geliefde moeder"
of "Geliefde broeder",
1271
01:44:12,037 --> 01:44:13,710
niet "geliefd kamplid".
1272
01:44:13,706 --> 01:44:16,175
En daar is een reden voor, oké?
1273
01:44:17,668 --> 01:44:19,921
Vanaf nu zijn we gelijken.
1274
01:44:19,920 --> 01:44:21,263
Ik hoor je.
1275
01:44:21,297 --> 01:44:23,140
Jij bent mijn broer. En ik houd van je.
1276
01:44:23,132 --> 01:44:24,884
- Ik hou ook van je.
- En ik wil dat je deze auto start
1277
01:44:24,884 --> 01:44:26,511
omdat ik niet wil dat je sterft
of ik om dood te gaan, oké?
1278
01:44:26,510 --> 01:44:27,932
- Stap in!
- Okee!
1279
01:45:51,303 --> 01:45:52,350
- We maakten het!
- We maakten het!
1280
01:45:52,346 --> 01:45:54,189
- We hebben het gedaan!
- Ja!
1281
01:45:54,181 --> 01:45:57,401
Ja!
1282
01:46:35,055 --> 01:46:36,853
We hebben gas nodig.
1283
01:46:37,892 --> 01:46:39,394
Nee, we zijn goed.
1284
01:46:39,810 --> 01:46:42,108
Nee, hij is leeg.
1285
01:46:42,104 --> 01:46:44,357
- Het is altijd zo.
- Altijd leeg?
1286
01:46:44,356 --> 01:46:46,074
Leeg betekent dat er geen brandstof is
in de tank.
1287
01:46:46,066 --> 01:46:47,739
We konden zelfs niet ...
1288
01:46:56,702 --> 01:46:58,500
Je zoekt het maar uit.
1289
01:48:50,941 --> 01:48:57,369
Er is een huis
1290
01:48:57,406 --> 01:49:02,913
In New Orleans
1291
01:49:03,746 --> 01:49:07,000
Ze bellen
1292
01:49:07,041 --> 01:49:12,298
De rijzende zon
1293
01:49:16,008 --> 01:49:19,683
En het was
1294
01:49:19,720 --> 01:49:22,439
De ruïne
1295
01:49:22,473 --> 01:49:28,901
Van veel een arme jongen
1296
01:49:28,937 --> 01:49:31,941
En God
1297
01:49:31,982 --> 01:49:34,701
Ik weet
1298
01:49:34,735 --> 01:49:37,329
Ik ben een
1299
01:49:41,116 --> 01:49:44,711
Mijn moeder
1300
01:49:44,745 --> 01:49:50,423
Was een kleermaker
1301
01:49:53,170 --> 01:49:56,800
Ze genaaid
1302
01:49:56,840 --> 01:50:03,064
Mijn nieuwe blauwe spijkerbroek
1303
01:50:05,682 --> 01:50:09,983
Mijn vader
1304
01:50:10,020 --> 01:50:17,746
Was een gokman
1305
01:50:19,530 --> 01:50:27,881
Down in New Orleans
1306
01:50:31,625 --> 01:50:35,129
Oh, moeder
1307
01:50:35,170 --> 01:50:40,597
Vertel het uw kinderen
1308
01:50:42,928 --> 01:50:46,603
Niet doen
1309
01:50:46,890 --> 01:50:53,193
Wat ik heb gedaan
1310
01:50:56,275 --> 01:50:59,870
Besteed je leven
1311
01:50:59,903 --> 01:51:08,004
In ellende
1312
01:51:08,704 --> 01:51:11,833
In het huis
1313
01:51:11,874 --> 01:51:18,348
Van de rijzende zon
96659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
