Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,320 --> 00:01:19,436
Ze is een echte windhond.
2
00:01:21,640 --> 00:01:24,837
Ze gaat rond de Hoorn
of door het Suezkanaal.
3
00:01:25,000 --> 00:01:29,198
We besparen dertig dagen of meer
op de oude route.
4
00:01:29,360 --> 00:01:32,318
De investering is er zo uit.
5
00:01:42,840 --> 00:01:47,994
Ze is van Maguire uit Aberdeen,
nog geen vier jaar in de vaart.
6
00:01:48,160 --> 00:01:52,836
Alister Maguire? Die is beroemd.
- Een van de beste.
7
00:01:53,000 --> 00:01:59,109
Stalen masten en kabels. Dat maakt
haar lichter, maar ook sterker.
8
00:01:59,280 --> 00:02:03,114
Om haar op te jagen.
- Daar kan ze tegen.
9
00:02:03,280 --> 00:02:09,628
Hoeveel schepen heeft hij nu, Baines?
- Acht, inclusief de Anne Onedin.
10
00:02:09,800 --> 00:02:14,669
Het is comfortabel varen zo.
- Dit is Mr Onedins hut niet.
11
00:02:14,840 --> 00:02:18,276
Dit is het snelste schip
van hier tot China.
12
00:02:18,440 --> 00:02:25,312
Daarom liet hij deze hut speciaal
inrichten voor welgestelde passagiers.
13
00:02:25,480 --> 00:02:28,199
Wie betrekt hem op de eerste reis?
14
00:02:28,360 --> 00:02:33,354
Voor zover ik weet niemand.
Voorlopig althans.
15
00:02:33,520 --> 00:02:37,911
Vaar jij mee, James?
- Dat doe ik altijd op een eerste reis.
16
00:02:38,080 --> 00:02:42,790
Robert is parlementskandidaat,
dus wij verhuizen naar Londen.
17
00:02:42,960 --> 00:02:46,873
Als hij gekozen wordt.
- Daar heb ik alle hoop op.
18
00:02:47,040 --> 00:02:51,591
En ik kan een florerende winkel
overnemen.
19
00:02:51,760 --> 00:02:54,991
Dus als je terugkomt, zijn we hier weg.
20
00:02:55,160 --> 00:02:58,789
Er is ��n probleem
dat we moeten bespreken.
21
00:02:58,960 --> 00:03:02,555
We kunnen je dochter
niet naar Londen meenemen.
22
00:03:02,720 --> 00:03:05,996
Er is nog alle tijd
om dat te bespreken.
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,357
Probeer deze eens.
Ze zijn overheerlijk.
24
00:03:09,520 --> 00:03:12,717
We moeten echt iets
met die dochter van je.
25
00:03:12,880 --> 00:03:18,113
Dat zijn onze zaken niet.
James kan dat best zelf beslissen.
26
00:03:18,280 --> 00:03:23,991
Dus je gaat via de Middellandse Zee?
En je hoopt op 'n sleep door het kanaal.
27
00:03:24,160 --> 00:03:25,832
Die is al geregeld.
28
00:03:26,000 --> 00:03:31,233
Hoeveel tijd bespaar je daarmee?
- Een derde. Dat scheelt 'n hele maand.
29
00:03:31,400 --> 00:03:34,915
Neem me niet kwalijk.
- Zeg het maar, Chatham.
30
00:03:35,080 --> 00:03:40,313
Er zit een meneer in uw hut.
Hij moet u dringend spreken.
31
00:03:40,480 --> 00:03:44,109
Hij zegt dat het
om het werk van de Heer gaat.
32
00:03:44,280 --> 00:03:48,990
Zebediah Pringlehoffer, predikant.
33
00:03:49,160 --> 00:03:52,709
Pringlehoffer,
dat moet een Amerikaan zijn.
34
00:03:52,880 --> 00:03:55,075
Excuseer me even.
35
00:04:00,320 --> 00:04:05,348
Ik ben James Onedin.
- Moge de Heer u altijd bijstaan.
36
00:04:05,520 --> 00:04:08,956
Ik ben z'n dienaar,
Zebediah Pringlehoffer.
37
00:04:09,120 --> 00:04:13,318
Wat kan ik voor u doen?
- Voor de Heer der heerscharen.
38
00:04:13,480 --> 00:04:17,871
Thee, meneer.
Breng Hem thee uit China.
39
00:04:18,040 --> 00:04:21,476
Om hoeveel gaat het?
- Tien ton.
40
00:04:23,160 --> 00:04:27,358
Ik ga geen klipper
inzetten voor slechts tien ton.
41
00:04:27,520 --> 00:04:30,990
U kunt zich beter
tot een groothandelaar wenden.
42
00:04:31,160 --> 00:04:37,156
Negeer de Heers roeping niet.
U wordt honderdvoudig beloond.
43
00:04:37,320 --> 00:04:39,675
Duizend ton?
- Jaarlijks.
44
00:04:39,840 --> 00:04:44,277
Een contract?
- Met de Pringlehoffer Vredesmissie.
45
00:04:44,440 --> 00:04:48,797
Gaat u zitten, meneer.
Ik ken uw naam helaas niet.
46
00:04:48,960 --> 00:04:53,238
De missieposten zijn gesticht
door m'n oom Joshua...
47
00:04:53,400 --> 00:04:58,633
...een zondaar die in 1849
op weg naar Californi� het licht zag.
48
00:04:58,800 --> 00:05:04,477
Daar beloonde de Heer hem met
een van de rijkste aders in het gebied.
49
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
Goud?
- Besteed aan de Heer.
50
00:05:07,360 --> 00:05:12,195
In alle grote steden van Amerika
hebben we missieposten.
51
00:05:12,360 --> 00:05:18,196
En alle verloren zielen zoeken
daar troost in de armen van de Heer.
52
00:05:18,360 --> 00:05:22,592
En een kop thee.
- In welgezind gezelschap.
53
00:05:23,200 --> 00:05:28,957
Waar wilt u het hebben?
- In de haven van Boston, New England.
54
00:05:29,120 --> 00:05:33,591
Tien ton is geen probleem.
- Maar wel als eerste.
55
00:05:36,840 --> 00:05:42,039
Het is dus een wedstrijd.
- We willen Hem snel ten dienste zijn.
56
00:05:42,640 --> 00:05:47,589
Tien ton in de haven van Boston.
Ik ga akoord.
57
00:05:47,760 --> 00:05:50,274
Gods wil geschiede.
58
00:05:50,440 --> 00:05:53,557
Mag ik weten
wie m'n mededingers zijn?
59
00:05:53,720 --> 00:05:57,998
Er is er slechts ��n.
Een trouwe dienaar zoals u.
60
00:05:58,160 --> 00:06:00,594
Ene kapitein Fogarty.
61
00:06:03,640 --> 00:06:07,713
Ik haal dat contract binnen.
En dat doe ik voor ons.
62
00:06:08,320 --> 00:06:11,278
Voor jou, William en mij.
63
00:06:11,840 --> 00:06:17,233
William en ik zijn jouw zorg niet.
Ik ben nog steeds getrouwd.
64
00:06:17,400 --> 00:06:22,315
Ik jaag geen dromen na. Het contract
behelst duizend ton per jaar.
65
00:06:22,480 --> 00:06:27,600
Ik kan m'n eigen schip kopen
en de zee vaarwel zeggen.
66
00:06:27,760 --> 00:06:29,637
Dat wilde je toch?
67
00:06:33,360 --> 00:06:38,434
Zijn er geen mededingers?
- Dat contract is zo goed als binnen.
68
00:06:38,600 --> 00:06:40,397
Hoe weet je dat zo zeker?
69
00:06:46,160 --> 00:06:48,151
Wat is het?
70
00:06:55,320 --> 00:06:58,198
Een theedoosje.
- Van zilver.
71
00:06:58,360 --> 00:07:02,114
Als ik dat contract heb,
vul ik het na elke reis.
72
00:07:02,280 --> 00:07:04,635
Begroet me op de kade als ik terugkom.
73
00:07:04,800 --> 00:07:09,874
En zeg me dat je klaar bent
om met mij verder te gaan.
74
00:07:10,040 --> 00:07:14,272
Dat weet ik niet, Daniel.
Dat weet ik echt niet.
75
00:07:14,680 --> 00:07:19,515
Loze woorden en loze beloften...
76
00:07:19,680 --> 00:07:26,438
...waaraan we inmiddels
allemaal gewend zijn geraakt.
77
00:07:27,800 --> 00:07:33,909
Maar ik beloof u dat ik alleen woorden
bezig die ik ook waarmaak.
78
00:07:37,080 --> 00:07:41,631
M'n bediende is niet aanwezig.
Kan ik u helpen?
79
00:07:41,800 --> 00:07:46,999
Ik zoek het kantoor van de Onedin Line.
- Dat is hier boven de winkel.
80
00:07:47,160 --> 00:07:50,277
Er is niemand aanwezig.
Kan ik u helpen?
81
00:07:50,440 --> 00:07:53,557
Ik wil wat inlichtingen inwinnen.
82
00:07:53,720 --> 00:07:57,679
Waarover, mevrouw?
- Miss Armitage.
83
00:07:57,840 --> 00:08:00,673
M'n broer, William Armitage...
84
00:08:00,840 --> 00:08:05,277
...is al dertig jaar
methodistenzendeling in Nan Ping.
85
00:08:05,440 --> 00:08:10,355
Een uiterst eerbiedwaardig beroep.
- En ik wil hem bezoeken.
86
00:08:10,520 --> 00:08:17,676
Naar ik begrijp is er geschikte
accommodatie op de Teawynd.
87
00:08:17,840 --> 00:08:23,597
Een prachtige tweepersoonshut
met naastgelegen antichambre...
88
00:08:23,760 --> 00:08:25,796
...en een apart kantoor.
89
00:08:25,960 --> 00:08:29,873
Is hij al geboekt voor de heenreis?
- Nog niet.
90
00:08:30,040 --> 00:08:33,749
Dan boek ik hem voor mijzelf
en mijn nicht.
91
00:08:33,920 --> 00:08:39,711
Zeker, Miss Armitage. Twee tickets
voor de heenreis op naam van Armitage.
92
00:08:40,720 --> 00:08:42,233
Hoe weet je dat?
93
00:08:42,400 --> 00:08:46,518
Pringlehoffer heeft me verteld
dat Fogarty meedingt.
94
00:08:46,680 --> 00:08:49,433
Daniel was zo zeker van het contract.
95
00:08:49,600 --> 00:08:54,276
Welke kaap hij ook kiest,
ik ben er toch twee weken eerder.
96
00:08:54,440 --> 00:08:56,158
Arme Daniel.
97
00:08:57,280 --> 00:09:03,549
Hij wil z'n eigen schip kopen.
Hij denkt dat William en ik...
98
00:09:09,280 --> 00:09:15,037
Heb je je dochters toekomst besproken?
- Waarom? Ze gaan niet naar Londen.
99
00:09:15,200 --> 00:09:18,715
Denk je niet dat Robert gekozen wordt?
- Jij wel?
100
00:09:18,880 --> 00:09:21,872
De gemeenteraad goed,
maar het parlement?
101
00:09:22,040 --> 00:09:26,750
Hij kan een partnerschap aangaan.
- Dat durft hij niet aan.
102
00:09:26,920 --> 00:09:30,993
Je doet hem te kort.
Robert heeft een bloeiende zaak.
103
00:09:31,160 --> 00:09:36,154
Ze gaan nooit weg uit Liverpool.
- Ze brengen hier je dochter groot.
104
00:09:36,320 --> 00:09:38,914
In een gezinssituatie.
105
00:09:39,080 --> 00:09:42,595
Wat moet ik dan?
Het kind mee naar zee nemen?
106
00:09:42,760 --> 00:09:46,673
Je kan hertrouwen.
- Dat was ik ook van plan.
107
00:09:46,840 --> 00:09:49,991
Het resultaat weet je.
Caroline wees me af.
108
00:09:51,080 --> 00:09:54,311
Leonara Biddulph is er ook nog.
109
00:09:56,720 --> 00:10:00,110
Neem me niet kwalijk.
- Kom gerust binnen.
110
00:10:11,080 --> 00:10:15,312
Je vaart binnenkort toch uit?
- Begin volgende week pas.
111
00:10:15,480 --> 00:10:21,396
Fogarty is al weg. Ik zou haast maken.
- Ik hou me aan m'n planning.
112
00:10:21,560 --> 00:10:27,317
Het wordt vast een aangename reis.
- Wel als jij meegaat.
113
00:10:31,760 --> 00:10:34,877
Bedoel je dat als een uitnodiging?
114
00:10:37,000 --> 00:10:42,120
James, wat kan ik zeggen?
- Zeg dat je meegaat.
115
00:10:42,280 --> 00:10:44,919
Niet zonder metgezel.
116
00:10:48,200 --> 00:10:52,990
Dan moet ik William
ergens onderbrengen.
117
00:10:53,160 --> 00:10:55,913
Als het voor een goed doel is, ga ik.
118
00:10:58,200 --> 00:11:01,954
Dus we zijn zeker in Londen
voor je terug bent.
119
00:11:02,120 --> 00:11:05,590
Is de verkiezingsuitslag al binnen?
120
00:11:05,760 --> 00:11:11,039
Robert kan zich in Londen
ook vestigen als winkelier.
121
00:11:11,200 --> 00:11:16,718
Heb je een zaak gekocht?
- Ik moet eerst hier nog wat regelen.
122
00:11:16,880 --> 00:11:20,873
Ben je al uit de gemeenteraad?
- Daar is alle tijd voor.
123
00:11:21,040 --> 00:11:25,511
Heb je de zaak te koop gezet?
- Dat doen we volgende week.
124
00:11:27,400 --> 00:11:33,191
En de oude kapitein Webster dan?
- Jij moet iets voor hem regelen.
125
00:11:33,360 --> 00:11:38,878
Regelen kost tijd. Of je nu naar zee
gaat of een zaak verkoopt.
126
00:11:39,040 --> 00:11:42,316
Ik doe heus niks onbezonnen.
127
00:11:42,480 --> 00:11:45,711
Ik ben al lang terug
voor alles geregeld is.
128
00:11:45,880 --> 00:11:50,317
Reken er toch maar op
dat je dochter dan bij Elizabeth is.
129
00:11:50,480 --> 00:11:56,112
Elizabeth en Mrs Maudslay
varen met me mee.
130
00:11:56,280 --> 00:12:00,876
Dat gaat echt niet.
De accommodatie is gereserveerd.
131
00:12:02,040 --> 00:12:05,874
Ja, tot aan Foochow.
- Maak dat dan ongedaan.
132
00:12:06,040 --> 00:12:09,999
Dat is onverstandig.
Je moet om je bedrijf denken.
133
00:12:10,160 --> 00:12:15,188
Je passagiers, de juffrouwen Armitage,
zijn familie van Mr Biddulph.
134
00:12:15,360 --> 00:12:18,397
Wil je je kolencontract kwijt?
135
00:12:21,320 --> 00:12:27,793
Ik ben zo vrij geweest om voor
de dames wat delicatessen in te kopen
136
00:12:27,960 --> 00:12:31,669
Zullen u en Mr Onedin
regelmatig met hen dineren?
137
00:12:31,840 --> 00:12:37,039
Ik wel, als ik uitgenodigd word.
Maar Mr Onedin vast niet.
138
00:12:37,200 --> 00:12:40,317
Hij is niet blij
dat we passagiers hebben.
139
00:12:42,360 --> 00:12:46,433
De passagiers zijn gearriveerd.
- Ik kom er aan.
140
00:12:46,600 --> 00:12:48,830
Zorg dat alles op orde is.
141
00:12:50,400 --> 00:12:53,392
En knap jezelf een beetje op.
142
00:12:59,720 --> 00:13:05,113
De passagiers komen aan boord.
- Doe dan je plicht als kapitein.
143
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
Ga ze begroeten.
144
00:13:18,920 --> 00:13:22,799
Miss Biddulph, het spijt me
dat ik niet aan dek was.
145
00:13:22,960 --> 00:13:26,839
Dat geeft niks.
Dit is m'n tante, Lucy Armitage.
146
00:13:27,000 --> 00:13:29,673
Hoe maakt u het, kapitein?
147
00:13:33,520 --> 00:13:39,072
Is Mr Onedin aan boord?
- Ja. Zet dat maar in de hut.
148
00:13:39,240 --> 00:13:40,992
Hij heeft het druk.
149
00:13:41,160 --> 00:13:46,996
Vergeef me dat ik't vraag, maar waren
er niet twee juffrouwen Armitage?
150
00:13:47,160 --> 00:13:50,835
Nee, alleen tante Lucy en ik.
151
00:13:54,400 --> 00:13:57,039
Ik zal u uw hut wijzen.
152
00:14:02,320 --> 00:14:07,872
Heeft u familie in China?
- M'n zwager in een godverlaten oord.
153
00:14:08,040 --> 00:14:10,474
Waar hij Gods woord verspreidt.
154
00:14:10,640 --> 00:14:14,679
Ze heeft haar broer al jaren
niet gezien. Dus zei ik: Ga.
155
00:14:14,840 --> 00:14:17,593
En dit schip is heel geschikt.
156
00:14:17,760 --> 00:14:21,719
Het was Leonara's idee.
Daarom vroeg ik haar mee.
157
00:14:21,880 --> 00:14:24,872
Hopelijk is het weer
ons gunstig gezind.
158
00:14:25,040 --> 00:14:30,239
Ik heb champagne bij me.
Hopelijk drinkt Mr Onedin met ons mee.
159
00:14:33,560 --> 00:14:36,870
Ga champagneglazen halen.
160
00:14:46,480 --> 00:14:49,756
Ik heb u iets te melden.
- Wat nu weer?
161
00:14:49,920 --> 00:14:55,313
U weet van die twee juffrouwen
Armitage. Een van hen is Miss Biddulph.
162
00:15:00,480 --> 00:15:05,793
Toen ze met ons naar de Baltische Zee
voer, hadden we er profijt van.
163
00:15:05,960 --> 00:15:10,112
Zoals u weet, heeft zij
onze vracht hout weten te redden.
164
00:15:10,280 --> 00:15:13,909
En ze is uiterst aangenaam...
165
00:15:14,080 --> 00:15:18,232
Hou haar bij mij uit de buurt.
166
00:15:45,760 --> 00:15:51,312
Volgens Sarah bleek de tweede
Miss Armitage Leonara Biddulph te zijn.
167
00:16:13,360 --> 00:16:16,318
Ze is erg geslepen, die Leonora.
168
00:16:16,480 --> 00:16:19,995
Tevergeefs. James is vast laaiend.
169
00:16:20,160 --> 00:16:24,711
Ze weet wel wat ze wil.
Dat kan ik van mezelf niet zeggen.
170
00:16:26,400 --> 00:16:32,270
Met de jaren weet ik dat steeds minder.
- Ik wist altijd wat ik wilde.
171
00:16:32,440 --> 00:16:36,115
Een man met vermogen
die me zekerheid bood.
172
00:16:37,160 --> 00:16:39,913
Ik wilde geen zeekapitein.
173
00:16:40,080 --> 00:16:45,712
Z'n kinderen alleen grootbrengen
en de nachten eenzaam doorbrengen.
174
00:16:45,880 --> 00:16:50,237
Dat was niks voor mij.
Dat wist ik zeker.
175
00:16:50,400 --> 00:16:54,996
Dus trouwde ik met Albert Frazer
en kreeg ik alles wat ik wilde.
176
00:16:55,160 --> 00:16:58,197
Maar kijk mij nu, helemaal alleen.
177
00:16:58,360 --> 00:17:04,435
Als Fogarty z'n eigen schip krijgt,
is hij een aantrekkelijke partij.
178
00:17:04,600 --> 00:17:10,835
Ja, als. Maar ook als hij een schip
heeft... Ach, laat ook maar.
179
00:17:28,080 --> 00:17:31,231
Een walvis aan stuurboord, kapitein.
180
00:17:45,760 --> 00:17:48,832
Het is een hele school.
Wat zijn ze groot.
181
00:17:53,760 --> 00:17:56,354
Ze gaan recht voor de boeg langs.
182
00:17:56,520 --> 00:17:59,910
Gooi het roer om.
Draai haar tegen de wind in.
183
00:18:19,160 --> 00:18:21,993
Ga beneden de schade opnemen.
184
00:18:22,160 --> 00:18:25,232
En maak de pompen klaar.
185
00:18:25,400 --> 00:18:29,518
Ik zet een koers uit
naar de eerste landingsplaats.
186
00:18:37,400 --> 00:18:44,192
Mr Onedin kan niet met u dineren. Hij
heeft werkoverleg met kapitein Baines.
187
00:18:44,360 --> 00:18:48,672
Dan hoef je maar
voor twee personen te dekken.
188
00:18:56,240 --> 00:18:59,676
Dit is al de derde avond
dat hij verstek laat gaan.
189
00:18:59,840 --> 00:19:03,799
Een werkoverleg.
Hij gaat ons opzettelijk uit de weg.
190
00:19:03,960 --> 00:19:08,909
Op zo'n eerste reis
heeft Mr Onedin vast veel te doen.
191
00:19:09,080 --> 00:19:12,072
Baines heeft wel tijd voor ons.
192
00:19:12,240 --> 00:19:17,394
Nee, hij wil ons niet aan boord.
Of liever gezegd, mij niet.
193
00:19:17,560 --> 00:19:22,395
Kan hij dit twee maanden volhouden?
- Geen idee, schat.
194
00:19:22,560 --> 00:19:27,953
Dan wordt dit een ellendige reis.
- Alleen als je je dat aantrekt.
195
00:19:29,160 --> 00:19:33,278
Straks hebben we 700 mijl afgelegd
in drie�nhalve dag.
196
00:19:33,440 --> 00:19:38,958
Gemiddeld negen knopen.
- Morgen zijn we bij Gibraltar.
197
00:19:39,120 --> 00:19:44,240
Hoe korter deze reis duurt, hoe beter.
- Bent u uitgegeten, meneer?
198
00:19:45,960 --> 00:19:48,474
Hebt u geen trek?
199
00:19:48,640 --> 00:19:52,997
Het smaakte mij prima.
Hebben de dames geklaagd?
200
00:19:53,160 --> 00:19:56,789
Nee, en ze krijgen hetzelfde
als Mr Onedin.
201
00:19:56,960 --> 00:19:59,269
Wilt u nog kaas?
- Stilton.
202
00:19:59,440 --> 00:20:02,034
En u?
- Koffie.
203
00:20:16,720 --> 00:20:22,238
We beginnen met de kombuis.
Daarover mag jij je ontfermen.
204
00:20:22,400 --> 00:20:28,111
Chatham bedoelt het goed,
dus pak hem niet te hard aan.
205
00:20:28,280 --> 00:20:32,273
Door de ervaring die je hier
in de kombuis opdoet...
206
00:20:32,440 --> 00:20:37,355
...kun je later als getrouwde vrouw
geslaagde dineetjes geven.
207
00:20:38,200 --> 00:20:42,034
Begin er morgen mee.
- Ja, tante Lucy.
208
00:20:49,600 --> 00:20:52,160
Dus dit is jouw domein.
209
00:20:52,320 --> 00:20:56,438
Ja, en zoals u ziet
is het hier nogal krapjes.
210
00:20:57,400 --> 00:21:01,393
En wat voor heerlijks
ben je nu aan het bereiden?
211
00:21:01,560 --> 00:21:07,476
Ik ben vlees aan het koken. Groente
erbij en je hebt een stoofschotel.
212
00:21:07,640 --> 00:21:10,950
Lekker. Ben je altijd kok geweest?
213
00:21:11,120 --> 00:21:14,669
Nee, ik was matroos tot dit gebeurde.
214
00:21:14,840 --> 00:21:20,551
Ik ben uit de hoofdmast gevallen.
Maar de zee is m'n lust en m'n leven.
215
00:21:20,720 --> 00:21:24,315
Dus werd je kok.
- Dat hebben ze van me gemaakt.
216
00:21:24,480 --> 00:21:27,756
Je doet het heel goed. Mag ik?
217
00:21:47,240 --> 00:21:49,674
Heel lekker, Chatham.
218
00:21:52,040 --> 00:21:53,712
Dat is het zeker.
219
00:21:53,880 --> 00:21:59,671
Maar de smaak komt beter tot z'n recht
als je het vet eraf schept...
220
00:21:59,840 --> 00:22:04,311
...en peper en zout toevoegt.
- Dat neem ik graag van u aan.
221
00:22:08,200 --> 00:22:11,317
Heb je m'n boek van Mill gezien?
222
00:22:11,480 --> 00:22:14,233
Er staat een bruikbaar citaat in.
223
00:22:14,400 --> 00:22:19,030
Robert, ben je vandaag
bij Pettigrew geweest?
224
00:22:19,200 --> 00:22:24,752
De makelaar. Voor het huis en de zaak.
- Nee, ik ben niet geweest.
225
00:22:24,920 --> 00:22:28,629
Dan ga ik morgenochtend zelf wel.
226
00:22:29,800 --> 00:22:35,636
Ik vraag me af of we de zaak
niet gewoon kunnen houden.
227
00:22:35,800 --> 00:22:39,998
Terwijl wij in Londen wonen?
Nee, dat gaat echt niet.
228
00:22:40,160 --> 00:22:46,349
De winkel is al drie generaties
in de familie. Dat moet zo blijven.
229
00:22:46,520 --> 00:22:49,512
Wie moet die dan gaan beheren?
230
00:22:49,680 --> 00:22:53,116
James ziet dat niet zitten.
231
00:22:53,280 --> 00:22:57,478
En we hebben het geld nodig
om ons in Londen te vestigen.
232
00:22:57,640 --> 00:23:04,239
We kunnen eerst een woning huren.
Tot we iets passends vinden.
233
00:23:04,400 --> 00:23:07,278
Tegen die tijd is James al terug.
234
00:23:07,440 --> 00:23:11,911
Nee Robert, we bieden alles
morgen te koop aan.
235
00:23:12,880 --> 00:23:18,591
Zodra u de almanak doorhebt,
kunt u zo de zon schieten.
236
00:23:19,640 --> 00:23:24,191
Kon Mrs Onedin navigeren?
- Dat heeft hij haar geleerd.
237
00:23:24,360 --> 00:23:27,238
Zou u het mij kunnen leren?
238
00:23:27,400 --> 00:23:31,279
Als u dat wilt.
Mr Onedin is daar veel bedrevener in.
239
00:23:31,440 --> 00:23:33,431
Nee u, kapitein Baines.
240
00:23:43,840 --> 00:23:49,198
Ik wil je spreken, als je tijd hebt.
- Ik kom er meteen aan.
241
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
U kunt me morgen helpen
de zon te schieten.
242
00:24:01,880 --> 00:24:04,997
U denkt er toch wel om, juffrouw?
243
00:24:05,160 --> 00:24:10,473
Om in Gibraltar kruiden te kopen?
Daar denk ik echt wel om.
244
00:24:30,960 --> 00:24:32,871
De lekken moeten gedicht.
245
00:24:33,040 --> 00:24:38,239
Met de pompen aan kan ze makkelijk
onder half zeil varen.
246
00:24:38,400 --> 00:24:44,157
Varen we naar Foochow voor reparatie?
- Voor thee, af te leveren in Boston.
247
00:24:46,880 --> 00:24:51,670
Dat wordt de langste reis ooit.
- Ja, ongetwijfeld.
248
00:24:51,840 --> 00:24:57,119
En de wedstrijd verliest u zeker.
- Dat betwijfel ik, stuurman.
249
00:25:11,000 --> 00:25:14,675
Ik zie alleen nog maar lucht.
250
00:25:15,760 --> 00:25:20,197
Het spijt me. Dat wilt u niet horen.
251
00:25:20,360 --> 00:25:24,672
Misschien dat ik bij de volgende storm
wel zeebenen heb.
252
00:25:32,960 --> 00:25:34,313
Is alles goed?
253
00:25:34,480 --> 00:25:41,113
M'n tante zit't liefst stil, maar ik
geniet van dit weer. Mag ik aan dek?
254
00:25:42,760 --> 00:25:47,390
Miss Armitage,
kunnen we iets voor u doen?
255
00:25:47,560 --> 00:25:50,870
Ik dacht dat de Middellandse Zee
zo kalm was.
256
00:25:51,040 --> 00:25:55,795
Meestal wel, maar vandaag helaas niet.
257
00:25:55,960 --> 00:26:02,115
Als uw tante iets nodig heeft, roept u
maar. Chatham blijft bij de deur staan.
258
00:26:02,280 --> 00:26:04,111
Dat is heel attent van u.
259
00:26:04,280 --> 00:26:10,753
Als de storm is gaan liggen,
zouden wij u graag onze dank betuigen.
260
00:26:12,800 --> 00:26:19,638
Lieve tante, eindelijk is hij beleefd.
Al was daar wel noodweer voor nodig.
261
00:26:22,480 --> 00:26:25,472
Sarah zal wel razend zijn.
262
00:26:25,640 --> 00:26:31,556
Het pand en alles erin is getaxeerd
en er is een mooi bod uitgebracht.
263
00:26:31,720 --> 00:26:36,953
Maar Robert wees het meteen af, omdat
de goodwill veel meer waard zou zijn.
264
00:26:37,120 --> 00:26:39,839
Misschien heeft hij gelijk.
- Of James.
265
00:26:40,000 --> 00:26:44,596
Robert aardt naar z'n vader.
Zekerheid gaat voor alles.
266
00:26:44,760 --> 00:26:49,276
Dus James lijkt op z'n moeder.
- Koppig en opstandig.
267
00:26:49,440 --> 00:26:53,319
En die rusteloosheid?
- Die heeft hij van zichzelf.
268
00:26:53,480 --> 00:26:58,713
Die kan vermoeiend zijn. Hoewel
sommige vrouwen dat juist aantrekt.
269
00:26:59,760 --> 00:27:06,393
Bespeur ik daar enig berouw?
- Ik weet nog steeds niet wat ik wil.
270
00:27:06,560 --> 00:27:12,795
De Barbaarse kust is 'n lastig traject.
- Zijn er ook piraten hier?
271
00:27:12,960 --> 00:27:16,748
Ja, maar daarvoor
hoeft u niet te vrezen.
272
00:27:16,920 --> 00:27:20,469
De Teawynd is alle piraten te snel af.
273
00:27:20,640 --> 00:27:24,792
Wilt u een sherry, Mr Onedin?
- Graag, Miss Biddulph.
274
00:27:24,960 --> 00:27:28,589
Bent u blij met't verloop van de reis?
- Tevreden.
275
00:27:28,760 --> 00:27:35,199
Dankzij de storm winnen we tijd.
- Over drie dagen zijn we in Port Said.
276
00:27:35,360 --> 00:27:40,070
Miss Biddulph heeft het navigeren
al aardig onder de knie.
277
00:27:41,120 --> 00:27:44,829
Blijft u lang in China?
- Ongeveer een maand.
278
00:27:45,000 --> 00:27:47,116
Daarna gaan we naar Amerika.
279
00:27:47,280 --> 00:27:50,875
Het eten is klaar
om opgediend te worden.
280
00:27:51,040 --> 00:27:54,316
Ik stel voor om dat nu meteen te doen.
281
00:27:54,480 --> 00:27:58,837
Chathams kookkunsten
zijn er enorm op vooruit gegaan.
282
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
Zullen we aan tafel gaan?
283
00:28:08,600 --> 00:28:13,355
Kunnen we in Port Said van boord?
- Een dag. Maar er is niks te zien.
284
00:28:13,520 --> 00:28:18,992
De sfinx en de piramiden.
- Die liggen diep in het binnenland.
285
00:28:19,160 --> 00:28:24,917
Ik wilde de katoenmarkt bezoeken.
- Dat is niet veilig voor een dame.
286
00:28:25,080 --> 00:28:27,674
Chatham kan haar vergezellen.
287
00:28:27,840 --> 00:28:32,118
Alleen spreekt hij geen Frans.
- Dat geeft niet. Ik wel.
288
00:28:33,360 --> 00:28:37,990
Daar is het.
- Wat heb je voor ons bereid?
289
00:28:38,160 --> 00:28:43,678
Het is een soort kipstoofschotel,
een casserole.
290
00:28:43,840 --> 00:28:45,831
Het ruikt overheerlijk.
291
00:28:46,000 --> 00:28:51,120
Ik heb het precies volgens
Miss Biddulphs instructies bereid.
292
00:28:51,280 --> 00:28:55,637
Zal ik voor ons opscheppen?
293
00:28:56,120 --> 00:29:01,114
Hebt u zich
met de scheepskok bemoeid?
294
00:29:01,280 --> 00:29:05,239
Ik heb wat suggesties gedaan.
- Op mijn voorstel.
295
00:29:05,400 --> 00:29:09,313
Niet alleen
valt u me in m'n eigen huis lastig...
296
00:29:09,480 --> 00:29:13,109
...maar aan boord
gaat u vrolijk verder.
297
00:29:14,280 --> 00:29:18,717
Ik verzoek u dringend
de kombuis niet meer te betreden.
298
00:29:26,520 --> 00:29:29,910
Wilt u mij excuseren, dames.
299
00:29:35,680 --> 00:29:38,990
Het spijt me.
Ik bedoelde er niks kwaads mee.
300
00:29:39,160 --> 00:29:41,879
Jij kunt er niks aan doen, Chatham.
301
00:29:42,040 --> 00:29:45,749
Leonora, zou je me
een vleugeltje willen geven?
302
00:29:45,920 --> 00:29:50,914
Uw onbeschoftheid slaat alles.
- Dat gekonkel achter m'n rug.
303
00:29:51,080 --> 00:29:54,390
Ik moest haar
bij u uit de buurt houden.
304
00:29:54,560 --> 00:30:00,112
Dus laat je haar navigeren
en koken, net als Anne vroeger.
305
00:30:00,280 --> 00:30:03,192
Op haar eigen verzoek.
- Luister goed.
306
00:30:03,360 --> 00:30:07,751
Als ik trouw, bepaal ik zelf met wie.
Niet jij of een ander.
307
00:30:07,920 --> 00:30:11,799
U vindt uzelf zo zielig,
dat niemand u wil hebben.
308
00:30:11,960 --> 00:30:16,636
De burgemeester was niet blij
dat hij het van z'n vrouw hoorde.
309
00:30:16,800 --> 00:30:22,079
Ik dacht dat je al teruggetreden was.
- De tijd was nog niet rijp.
310
00:30:22,240 --> 00:30:27,394
Je hebt zoveel te doen met
je kandidatuur en je zaak in Londen.
311
00:30:27,560 --> 00:30:29,312
De raad kost te veel tijd.
312
00:30:29,480 --> 00:30:33,598
Door jouw schuld
is er nu geen enkele weg terug.
313
00:30:33,760 --> 00:30:37,309
Een bod op het huis
en de zaak kan ik afslaan.
314
00:30:37,480 --> 00:30:41,951
Maar m'n ontslag uit de raad
kan ik onmogelijk intrekken.
315
00:30:57,080 --> 00:31:02,393
Morgen gaan we door het kanaal.
Dat is vanmorgen afgesproken.
316
00:31:02,560 --> 00:31:05,518
Waar is die man die Engels spreekt?
317
00:31:11,640 --> 00:31:14,074
Morgen...
318
00:31:27,560 --> 00:31:31,075
Strafclausule, comprendez?
319
00:31:31,240 --> 00:31:35,518
Vijf piaster.
Het was die twee nog niet waard.
320
00:31:35,680 --> 00:31:37,671
Wel een mooie armband.
321
00:31:37,840 --> 00:31:41,515
Zijn er ook markten in Nan Ping?
- Vast wel.
322
00:31:41,680 --> 00:31:44,877
Jade en brokaat en zijde. Heerlijk.
323
00:31:47,680 --> 00:31:49,716
Miss Biddulph spreekt Frans.
324
00:31:53,080 --> 00:31:55,469
Vraag haar om te komen.
325
00:32:00,600 --> 00:32:04,479
Zou u ons willen helpen?
- Waarbij?
326
00:32:04,640 --> 00:32:09,589
Deze man is van het kanaalbedrijf.
We begrijpen hem niet.
327
00:32:09,760 --> 00:32:15,949
Zeg hem dat ik geen uitstel duld.
Morgenvroeg vertrekken we.
328
00:32:19,040 --> 00:32:24,592
Goedendag. De eigenaar zegt...
- Mevrouw, het is me een genoegen.
329
00:32:24,760 --> 00:32:30,551
Ik ben Abdul Afa Hakim, agent
bij de Suezkanaal Maatschappij.
330
00:32:30,720 --> 00:32:36,078
Ik probeer hem uit te leggen
dat hij vanmiddag kan vertrekken.
331
00:32:36,240 --> 00:32:39,789
Tegen een geringe vergoeding.
332
00:32:39,960 --> 00:32:44,511
Maar hij is zo ongemanierd.
- Ja, dat weet ik.
333
00:32:44,680 --> 00:32:46,318
Wat zegt hij?
334
00:32:46,480 --> 00:32:52,316
Hij zegt dat hij iets kan regelen zodat
u vanmiddag nog kunt vertrekken.
335
00:32:52,480 --> 00:32:56,314
Om drie uur.
Tegen een geringe vergoeding.
336
00:32:57,360 --> 00:32:58,918
Hoeveel?
337
00:33:01,600 --> 00:33:04,478
500 piaster.
- Hij is gek. 100.
338
00:33:08,160 --> 00:33:11,630
Nee, 400.
- 200, dat is m'n laatste bod.
339
00:33:14,480 --> 00:33:17,313
250.
- Nee, ik zei 200.
340
00:33:18,360 --> 00:33:21,318
En 50.
- Stuur hem maar weg.
341
00:33:26,560 --> 00:33:30,269
Vaart u mee?
342
00:33:30,440 --> 00:33:35,992
Voor u ga ik akkoord. De warmte
in dit jaargetijde is niet te harden.
343
00:33:37,560 --> 00:33:42,156
Wat zegt hij nu?
- Hij zegt dat hij akkoord gaat.
344
00:33:42,320 --> 00:33:47,872
Hij zei ook nog iets anders.
- Dat u vreselijk ongemanierd bent.
345
00:34:10,160 --> 00:34:12,390
Ik bied m'n excuses aan.
346
00:34:15,280 --> 00:34:17,316
Waarvoor?
347
00:34:17,480 --> 00:34:23,271
Voor mijn... Hoe heette het?
Voor m'n vreselijke ongemanierdheid.
348
00:34:23,440 --> 00:34:26,273
U hoeft zich niet te verontschuldigen.
349
00:34:26,440 --> 00:34:30,672
Zo bent u nu eenmaal.
Dat heb je te accepteren, of niet.
350
00:34:31,080 --> 00:34:35,437
Ook ben ik de hele reis
al uiterst slechtgehumeurd.
351
00:34:35,600 --> 00:34:37,477
Dat geeft niet.
352
00:34:37,640 --> 00:34:43,112
Er hangt veel van deze reis af en u
heeft nog andere zaken aan uw hoofd.
353
00:34:43,280 --> 00:34:47,114
Zulke zorgen
zijn een aanslag op je humeur.
354
00:34:47,280 --> 00:34:52,513
Ik hoop dat u me ook mijn onbeschofte
reactie wilt vergeven.
355
00:34:52,680 --> 00:34:57,071
Die was zeker verdiend
en had al veel eerder mogen komen.
356
00:34:57,240 --> 00:35:01,916
U heeft veel geduld gehad
met m'n kinderachtige gedrag.
357
00:35:02,080 --> 00:35:05,959
Nee, ik moet me bij u verontschuldigen.
358
00:35:06,120 --> 00:35:09,476
En ik beloof u plechtig...
359
00:35:10,440 --> 00:35:16,788
...dat ik u nooit,
en dan ook echt nooit meer...
360
00:35:16,960 --> 00:35:19,269
...zal lastigvallen.
361
00:35:47,360 --> 00:35:51,592
Als die windstilte aanhoudt,
komen we nooit in Aden aan.
362
00:35:51,760 --> 00:35:54,752
Waar kijk je naar?
- Een dhow.
363
00:35:54,920 --> 00:35:59,914
Ze zeilt sneller dan wij
onder deze omstandigheden.
364
00:36:00,080 --> 00:36:03,834
Ik hou haar in de gaten.
Ze haalt ons niet in.
365
00:36:04,000 --> 00:36:07,197
Ze blijft in dezelfde positie.
366
00:36:38,960 --> 00:36:43,272
Tante Lucy, hoorde u dat?
367
00:36:49,800 --> 00:36:53,759
Chatham,
verdedig de dames met je leven.
368
00:36:57,440 --> 00:37:01,319
Belagers aan boord.
- Piraten.
369
00:37:48,160 --> 00:37:50,720
Dat was de laatste.
370
00:37:57,720 --> 00:38:02,077
Ik ga benedendeks
onze passagiers geruststellen.
371
00:38:05,680 --> 00:38:08,911
Zonder mank been
had ik hem verslagen.
372
00:38:09,080 --> 00:38:13,039
Hij is gewond in z'n zij.
Help hem m'n hut in.
373
00:38:16,680 --> 00:38:18,989
Leg hem op mijn kooi.
374
00:38:21,560 --> 00:38:26,315
Tante, stook het fornuis op.
We hebben heet water nodig.
375
00:38:26,480 --> 00:38:30,109
Heeft u chirurgische instrumenten
aan boord?
376
00:38:30,280 --> 00:38:34,990
E�n dode en drie gewonden.
- Breng ze maar hier.
377
00:38:35,160 --> 00:38:37,196
Doe wat ze zegt.
378
00:38:37,360 --> 00:38:40,033
En laat hem weghalen.
379
00:38:47,400 --> 00:38:51,837
Heeft u geschoten?
- Papa heeft die revolver meegegeven.
380
00:38:52,000 --> 00:38:57,358
Ik heb verband nodig, zalf en watten.
En meer beddengoed, graag.
381
00:39:05,480 --> 00:39:08,870
Waarom voert u de gele vlag?
382
00:39:10,040 --> 00:39:13,874
In Aden heerst cholera.
Dus blijf daar weg.
383
00:39:14,040 --> 00:39:18,830
Vraag hem naar de dichtstbijzijnde
veilige haven.
384
00:39:19,000 --> 00:39:23,471
Geen idee.
In Bombay schijnt het ook te heersen.
385
00:39:23,640 --> 00:39:27,189
Bombay.
Dat lijkt op een ware epidemie.
386
00:39:27,360 --> 00:39:30,989
Zet koers naar Colombo.
387
00:39:34,000 --> 00:39:36,958
Onder volle zeilen.
388
00:39:48,240 --> 00:39:52,631
Hoe lang duurt de reis?
- Minimaal twee weken.
389
00:39:54,360 --> 00:39:56,828
We doen wat we kunnen.
390
00:39:59,000 --> 00:40:04,597
Hoe is het met uw pati�nten?
- Goed, maar ik vrees voor Chatham.
391
00:40:04,760 --> 00:40:09,117
Ik weet niet hoe lang hij het redt
zonder vers fruit.
392
00:40:09,280 --> 00:40:14,434
Hoe staat het met de provisie?
- Verse groente is er ook niet.
393
00:40:14,600 --> 00:40:20,436
Op drie kippen na is er alleen gepekeld
vlees. We hoopten op aanvoer uit Aden.
394
00:40:20,600 --> 00:40:25,549
Geen enkel schip
kan Ceylon sneller bereiken dan wij.
395
00:41:59,600 --> 00:42:02,990
Het spijt me.
Ik was weggedommeld.
396
00:42:03,160 --> 00:42:05,515
Ceylon is in zicht.
397
00:42:42,400 --> 00:42:44,152
Waarom?
398
00:42:46,040 --> 00:42:50,272
We zijn nu zo dicht bij land. Waarom?
399
00:42:54,280 --> 00:43:01,595
Zonder uw goede zorgen zou hij
dagen geleden al overleden zijn.
400
00:43:01,760 --> 00:43:05,389
Arme Chatham.
401
00:43:07,160 --> 00:43:09,515
Hij was een goed mens.
402
00:43:12,560 --> 00:43:17,475
U zult me wel heel zwak vinden.
- Integendeel.
403
00:43:17,640 --> 00:43:21,269
Ik vind u een opmerkelijke vrouw.
404
00:43:22,320 --> 00:43:25,312
Tot m'n schande moet ik bekennen...
405
00:43:25,480 --> 00:43:30,554
...dat ik u in het verleden
volkomen verkeerd beoordeeld heb.
406
00:43:32,320 --> 00:43:35,118
Een prachtige avond.
407
00:43:35,280 --> 00:43:40,912
Maar het is heerlijk even terug
te keren in de schoot van m'n familie.
408
00:43:41,080 --> 00:43:45,835
Naar m'n dierbaren.
En wie me nu vooral dierbaar is...
409
00:43:46,000 --> 00:43:49,470
Ik vul jullie glazen even bij.
410
00:43:49,640 --> 00:43:53,030
Ik wil nog
een laatste dronk uitbrengen.
411
00:43:54,720 --> 00:43:56,676
Klaar?
412
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
Op m'n dierbare echtgenote Sarah...
413
00:44:00,240 --> 00:44:05,951
...die moedig en zonder morren
de weg accepteerde die ik insloeg...
414
00:44:06,120 --> 00:44:10,511
...en die leidde
tot deze vreugdevolle gebeurtenis.
415
00:44:14,200 --> 00:44:17,397
Je kiezers vragen weer naar je.
416
00:44:19,440 --> 00:44:21,590
Neem me niet kwalijk.
417
00:44:25,680 --> 00:44:29,309
Zou jij me willen vergezellen, liefste?
418
00:44:31,800 --> 00:44:36,237
Je zult toch moeten wennen
aan het publieke leven.
419
00:44:40,920 --> 00:44:46,552
Ik kan het nauwelijks geloven.
Mijn broer is lid van het parlement.
420
00:44:46,720 --> 00:44:49,712
James zou erbij moeten zijn.
421
00:44:50,760 --> 00:44:55,880
Wie zorgt er voor James' kind
als zij naar Londen vertrekken?
422
00:44:56,040 --> 00:45:01,114
Wij, voorlopig. Maar James
is vast al terug voor zij weg zijn.
423
00:45:01,840 --> 00:45:04,115
Hij zal nu wel in Foochow zijn.
424
00:45:27,040 --> 00:45:30,589
De nieuwe theeoogst komt
pas eind van de maand aan.
425
00:45:30,760 --> 00:45:35,515
Dus u heeft alle tijd
om uw oom in Nan Ping te bezoeken.
426
00:45:35,680 --> 00:45:41,118
Daarna vaart u met ons terug.
- We hebben tickets voor San Francisco.
427
00:45:41,280 --> 00:45:45,796
Het is een zware reis rond Kaap Hoorn.
- Die nemen we niet.
428
00:45:45,960 --> 00:45:49,635
Hoe wilt u dan in Engeland komen?
429
00:45:49,800 --> 00:45:54,794
Ooit zult u toch verder moeten kijken
dan uw zeeneus lang is.
430
00:45:54,960 --> 00:46:00,114
Amerika heeft een spoorweg
van kust tot kust. We nemen de trein.
431
00:46:00,280 --> 00:46:06,196
Dus je bent er.
- Ja, de Teawynd is een snel schip.
432
00:46:06,360 --> 00:46:10,831
Mijn schip is zo lek als een zeef
en vaart op half zeil.
433
00:46:11,000 --> 00:46:17,348
Ik ben je mededinger voor
het theecontract van Pringlehoffer.
434
00:46:17,520 --> 00:46:19,317
Is dat zo?
435
00:46:21,080 --> 00:46:27,076
Wat doet Miss Biddulph hier?
- Ik bezoek familie in Nan Ping.
436
00:46:27,240 --> 00:46:31,631
Neemt u dezelfde weg terug?
- M'n tante en ik varen naar Amerika,
437
00:46:31,800 --> 00:46:35,031
Op welk schip?
- De Josephine Lestrade.
438
00:46:35,240 --> 00:46:41,679
Misschien mag ik dan af en toe het
gezelschap genieten van u en uw tante.
439
00:46:41,840 --> 00:46:46,391
Ik vaar ook mee.
- Als passagier naar San Francisco?
440
00:46:46,560 --> 00:46:50,633
Ik verlaat het schip met tien ton thee.
441
00:46:50,800 --> 00:46:56,989
Ik neem de trein door Amerika.
Ik heb een exclusief contract gesloten.
442
00:46:57,160 --> 00:47:02,314
De spoorwegmaatschappij
vervoert mijn thee naar Boston...
443
00:47:02,480 --> 00:47:05,870
...in minder dan drie weken.
444
00:47:07,840 --> 00:47:10,434
Is jouw Teawynd ook zo snel?
445
00:47:23,360 --> 00:47:27,273
James. M'n arme, lieve James.
446
00:47:29,400 --> 00:47:33,632
Per trein. Die arme James.
- Bravo, Daniel.
447
00:47:33,800 --> 00:47:37,588
Het is een hele prestatie
om James te slim af te zijn.
448
00:47:37,760 --> 00:47:43,153
Ik had nooit gedacht
dat Daniel het van James zou winnen.
449
00:47:43,320 --> 00:47:47,677
Nu begrijp ik waarom hij zo zeker was
van z'n overwinning.
450
00:47:47,840 --> 00:47:53,995
Nu hij dat contract krijgt, kan hij een
schip kopen. Daniel 'n scheepseigenaar.
451
00:47:54,160 --> 00:47:58,199
En hij vult dit doosje
na elke reis bij.
452
00:47:58,360 --> 00:48:03,195
Nu ik James heb afgewezen
en jij Fogarty op afstand houdt...
453
00:48:03,360 --> 00:48:07,990
...zijn we twee oude vrijsters
die blij zijn met Fogarty's thee.
39162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
