Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,137 --> 00:00:02,632
Pete, they're leaving
2
00:00:04,013 --> 00:00:07,875
Bye Sharon
Bye Sharon's date
3
00:00:07,875 --> 00:00:11,929
Hey Sharon you're right
He does look like a young Sean Connery
4
00:00:13,949 --> 00:00:18,341
Remember you just met
No further than second base
5
00:00:20,653 --> 00:00:24,032
Oh, she hates us so much
6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
7
00:00:39,337 --> 00:00:41,706
It's driving me crazy
8
00:00:41,706 --> 00:00:49,768
Tell me about it, so far I've counted six ornaments and two chairs
What could Mrs. Wexler possibly do with six ornaments ?
9
00:00:49,768 --> 00:00:59,025
Ok, sunday is our one year anniversary, Melissa and I
And I know she's gonna make a big deal out of it
10
00:00:59,025 --> 00:01:01,563
Why do I smell peaches ?
11
00:01:01,563 --> 00:01:08,380
10:30 am after 24 hours of testing Peachy Keen cream
my skin feels unusually soft and subtle
12
00:01:09,294 --> 00:01:10,644
"Hey man, how're doing ?"
13
00:01:12,427 --> 00:01:14,601
Wait wait wait, "Michelle" Bergin ?
14
00:01:14,601 --> 00:01:15,760
They're only taking women
15
00:01:16,041 --> 00:01:18,570
what am I gonna do with you "Michelle" ?
16
00:01:18,570 --> 00:01:21,795
Here, let me help you with that
17
00:01:22,906 --> 00:01:26,964
oh that's good
why don't you guys just lie right across the steps ?
18
00:01:26,964 --> 00:01:29,978
Pete, look, sarcasm
19
00:01:29,978 --> 00:01:34,418
do you have any idea how happy I am
that women is finally moving out ?
20
00:01:34,418 --> 00:01:38,647
- Meanwhile you steal her T.V. guide every week
- oh, like she ever knew
21
00:01:39,654 --> 00:01:43,332
Mrs. Wexler
oh, we're sure gonna miss you
22
00:01:43,332 --> 00:01:45,714
yeah, and your oatmeal butter scottshies
23
00:01:45,714 --> 00:01:51,924
you're such sweet boys
goodbye Peter, so long Berg
24
00:01:52,634 --> 00:01:56,111
Mrs. Wexler, we're really sorry to see you leave
25
00:01:56,556 --> 00:02:01,719
I'm sure you are
now how you're gonna know what's on T.V. ?
26
00:02:03,078 --> 00:02:06,572
- Happy anniversary
- how did you know ?
27
00:02:06,572 --> 00:02:10,741
- Melissa told me
- ah, you hear that, she's telling the neighbors
28
00:02:11,152 --> 00:02:18,358
Melissa, is that the little school teacher who laughs during intercourse ?
29
00:02:20,240 --> 00:02:25,673
Hm, yes that's, hm
yes
30
00:02:25,673 --> 00:02:33,029
God bless her
I guess she'll be yakking it up on sunday night !
31
00:02:36,623 --> 00:02:39,991
You hear that, Melissa is telling everyone
she's completely out of control
32
00:02:39,991 --> 00:02:44,386
- yeah, we should get someone really great to move in here
- you're right
33
00:02:44,924 --> 00:02:46,532
what're you doing ?
34
00:02:47,566 --> 00:02:51,853
I'll just set up our own stringing process before
anybody even gets to the landlord
35
00:02:51,853 --> 00:02:55,300
and how do you propose to do that ?
36
00:02:56,359 --> 00:02:59,699
I still have Mrs. Wexler spare keys she gave me for emergencies
37
00:02:59,699 --> 00:03:02,499
- and T.V. guides
- shut up
38
00:03:02,499 --> 00:03:05,343
we'll just, show the apartement ourselves
39
00:03:05,343 --> 00:03:14,329
- sneaky, vaguely unethical, approved
- wow wow, Pete, Pete, what do you think ?
40
00:03:14,329 --> 00:03:19,260
I don't know, I've only been with her for a year
why is she doing this to me ?
41
00:03:20,503 --> 00:03:24,795
Ok, so basically you want someone who's not gonna bug you
someone who travels
42
00:03:24,795 --> 00:03:26,653
someone who travels will be huge
43
00:03:26,653 --> 00:03:32,461
she probably got her entire kindergarten class cranking up macaroni cards
44
00:03:33,957 --> 00:03:39,512
- a pilot would be great
- we should invest everything we have in ranzony
45
00:03:39,512 --> 00:03:45,274
- or even better than a pilot, a stewardess
- they're called flight attendants now Berg
46
00:03:45,274 --> 00:03:47,082
I apologize, that was sexist
47
00:03:47,082 --> 00:03:52,883
no kidding, and I am not about to live next door to some short skirted sky slut
48
00:03:53,689 --> 00:03:55,745
hey, let's take a vote
Pete
49
00:03:55,745 --> 00:04:01,314
- my God, I have to get her a gift
- see, that's two for stewardesses
50
00:04:01,314 --> 00:04:04,187
why do I smell peaches ?
51
00:04:14,200 --> 00:04:18,569
- Pete, a little help here
- got it
52
00:04:22,712 --> 00:04:29,920
Berg, you've been on the clock for 45 min and you already had 7 slices of pizza
53
00:04:29,920 --> 00:04:33,533
- I'm hungry
- so is my family
54
00:04:37,657 --> 00:04:46,341
3:15, starting to experience an unusual increase of appetite
and Bill's being mean
55
00:04:48,222 --> 00:04:51,551
ahem, you'll never guess where I found our flyer Berg
56
00:04:51,551 --> 00:04:54,009
- at the gym
- at the gym ?
57
00:04:54,009 --> 00:04:58,878
- Yeah, in the women's locker room
- no
58
00:05:00,042 --> 00:05:02,117
I don't even wanna know how you got it in there !
59
00:05:02,117 --> 00:05:07,220
Oh, that reminds me, I've gotta give you your sundress back
60
00:05:07,512 --> 00:05:12,145
hey you guys, look what I just found in the ladies room
isn't this your building ?
61
00:05:12,145 --> 00:05:15,341
Ok, now that's a coincidence
aw
62
00:05:15,341 --> 00:05:19,019
- yeah, that's our building
- and since when did you two become the landlord ?
63
00:05:19,119 --> 00:05:21,919
Since we changed the number on the "For rent" sign to Sharon's apartment
64
00:05:23,803 --> 00:05:28,425
Sneaking into ladies rooms !
Huh, that is just low !
65
00:05:28,425 --> 00:05:32,722
Don't get sanctimonious with me missy
Where'd you put your flyers ?
66
00:05:32,882 --> 00:05:37,848
- We're talking about you now
- I said where ?
67
00:05:37,848 --> 00:05:44,591
Couple of monasteries, the yoga institute, school for the deaf
68
00:05:44,591 --> 00:05:49,664
- Aha, so she wants someone low-key and low-maintenance and he wants ...
- Halter babes
69
00:05:49,664 --> 00:05:55,503
- Speaking of which, you should check you machine
- oh, good idea, I bet dozens of naked women have called by now
70
00:05:55,503 --> 00:06:00,531
Look you guys, I'm sure you're gonna find a compromise
I mean maybe a deaf mute with a double D cup
71
00:06:00,531 --> 00:06:01,347
yummy
72
00:06:01,347 --> 00:06:06,246
I gotta go sweetie, I gotta hit the supply store by 5
monday is paper papier-m�ch� day
73
00:06:06,246 --> 00:06:07,961
you think I don't know that ?
74
00:06:08,761 --> 00:06:11,617
- I can't wait for tomorrow night
- yeah, me too
75
00:06:19,875 --> 00:06:23,573
- Man, Sharon what am I gonna do ?
- Shh, I can't hear
76
00:06:24,146 --> 00:06:29,936
oh, this one must be one of yours
some girl named Honey Labrador
77
00:06:30,931 --> 00:06:33,978
she sounds naked
oops I deleted it
78
00:06:34,901 --> 00:06:36,831
hello, a little help !
79
00:06:36,831 --> 00:06:38,768
- Here you go Sharon
- oh, thanks Bill
80
00:06:38,768 --> 00:06:41,204
did I leave, am I here ?
81
00:06:41,644 --> 00:06:43,002
- What ?
- What ?
82
00:06:43,002 --> 00:06:45,136
What am I gonna got Melissa for our anniversary ?
83
00:06:45,136 --> 00:06:47,526
I dunno, how about a nice bracelet ?
84
00:06:47,688 --> 00:06:50,071
- Are you kidding ?
- What ?
85
00:06:50,071 --> 00:06:59,327
Look Sharon, the bracelet as we all know is just a large member of the ring family !
And that I'm not ready for
86
00:06:59,327 --> 00:07:01,276
- how about a cappucino maker ?
- Ah, that's too intimate
87
00:07:01,276 --> 00:07:05,334
- coffee maker ?
- Possibly, if it's a ten cup, but anything smaller well you know ...
88
00:07:05,334 --> 00:07:07,910
we're celebrating the moment of our lives
89
00:07:09,023 --> 00:07:11,344
hey Bill, what did you get El last year for your anniversary ?
90
00:07:11,344 --> 00:07:17,845
Oh, I got this picture of us and put it in a frame
yeah, it was a picture of me and El walking on the beach at the Cap
91
00:07:17,845 --> 00:07:24,172
and I took these little sea shells we collected, and I bleached them,
polished them, glued them around the frame
92
00:07:24,172 --> 00:07:28,499
even sprinkled glitter on them so they can shimmer like the waves ...
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,553
what ?
94
00:07:31,968 --> 00:07:35,068
That is so sweet
see, why don't you do that ?
95
00:07:35,068 --> 00:07:39,239
No, picture says portrait, portrait says family
96
00:07:39,239 --> 00:07:42,603
- and what's wrong with that ?
- I don't want to lead her on
97
00:07:42,603 --> 00:07:50,811
I know, why don't you give her a picture of you in bed with another girl !?
You know, so that it doesn't lead her on !
98
00:07:50,811 --> 00:07:52,445
Come on Sharon, I love her
99
00:07:52,445 --> 00:07:57,415
- then a gift should say that, why is so difficult ?
- Because I don't want it to say too much
100
00:07:57,415 --> 00:08:05,178
- you know Pete, nothing says I love you like a pathetic lack of commitment
- Berg, it's saturday, and our anniversary is tomorrow
101
00:08:05,178 --> 00:08:11,640
- Pete, in my experience the gift of saying I love you is all you really need
- I appreciate that Mr. Bauer
102
00:08:11,757 --> 00:08:16,535
- on our anniversary my love and I made something ...
- and we're on
103
00:08:16,535 --> 00:08:25,529
it started with a little piece of clay
I sat behind her at her potter's wheel as it spun and spun
104
00:08:25,967 --> 00:08:31,253
the wheel is turning faster and faster, our hands working as one, clay flying everywhere
105
00:08:39,021 --> 00:08:49,925
but then, tragically, I was murdered by an embezzling co-worker
my one regret was, I never got to tell her I love her
106
00:08:49,925 --> 00:08:53,077
All I could say was "Ditto"
107
00:08:53,387 --> 00:08:57,667
in the end it took a hilarious black psychic to bring us back together
108
00:09:02,893 --> 00:09:04,250
huh, thanks for the help
109
00:09:15,057 --> 00:09:19,789
- so, how long have you been in the circus ?
- Six years
110
00:09:22,560 --> 00:09:26,298
out ... standin !
111
00:09:29,091 --> 00:09:32,690
- Just for our files
- doesn't that hurt ?
112
00:09:32,690 --> 00:09:38,460
- No, not at all, I'm double jointed
- oh, yay !
113
00:09:38,835 --> 00:09:45,233
- Huh, can I see the apartment now ?
- You know, it looks just like this one, only with no furniture and a couple of rats
114
00:09:45,733 --> 00:09:50,298
and I think somebody chopped up somebody in the bedroom
it's good meeting you
115
00:09:50,298 --> 00:09:52,146
- I ...
- Bye
116
00:09:53,439 --> 00:09:57,304
she seemed ... neighborly
117
00:09:58,342 --> 00:10:01,445
you only liked her because she can lick her own back
118
00:10:02,904 --> 00:10:06,749
- and you're saying that's a bad thing ?
- Let's just go over our choices
119
00:10:06,749 --> 00:10:07,655
fine
120
00:10:07,655 --> 00:10:16,047
- ok, um ... now, I'm leaning towards Max Larsen
- no way, he lives with his mother and drives a van with no windows
121
00:10:16,047 --> 00:10:18,455
Well, he likes his privacy
122
00:10:18,472 --> 00:10:24,930
- because he's a serial killer
- you know Berg, you're being impossible
123
00:10:24,930 --> 00:10:30,196
fine, you know what ?
You just take your little files, and pick the one you want
124
00:10:30,196 --> 00:10:36,997
because my opinion obviously doesn't mean anything, it's always about you
so just do ... whatever
125
00:10:37,811 --> 00:10:45,299
what is wrong with you ? You're irritable, you're eating like a pig,
you got teary eyes last night while watching a T.V. commercial
126
00:10:45,299 --> 00:10:49,388
hey, the guy just called to say I love you mom
127
00:10:51,102 --> 00:10:53,834
if I didn't know better I would say you're PMSing
128
00:10:54,488 --> 00:11:02,864
oh, sure, just blame it on PMS Sharon, that is so ... typical
129
00:11:03,614 --> 00:11:08,582
- I found it, I got Melissa the perfect gift
- good for you
130
00:11:08,850 --> 00:11:10,810
- Haha
- It's a toaster
131
00:11:10,810 --> 00:11:16,961
yeah, I need you to wrap it for me
and, I'm taking her for a romantic dinner at "La Boh�me"
132
00:11:16,961 --> 00:11:20,545
I don't know, that toaster is gonna be a tough act to follow
133
00:11:21,968 --> 00:11:27,377
see, she's been complaining about her toaster for a few months,
so this just shows her that I'm listening
134
00:11:27,377 --> 00:11:36,194
- yeah, I'm sure that what she's gonna take away from it
- look Sharon, this gift says everything that I wanted to say
135
00:11:36,194 --> 00:11:39,980
what, that you passed Sears on your way home ?
136
00:11:40,989 --> 00:11:45,540
- Hello, anybody home ?
- Ok, that's her, you watch, she'll love it
137
00:11:46,075 --> 00:11:49,034
- hey guys
- wow, you look great
138
00:11:49,034 --> 00:11:51,907
Ok, I am so excited about giving you my gift I couldn't wait another minute
139
00:11:51,907 --> 00:11:57,635
- I put a lot of thought into you gift too
- I'm sure I'll love it, just, open yours
140
00:11:59,786 --> 00:12:03,608
- keys !
- Keys, to my apartment
141
00:12:03,608 --> 00:12:08,389
- sweetie, I already have keys to your apartment
- no you don't, because these are keys to my new apartment
142
00:12:08,389 --> 00:12:14,004
apartment D, upstairs
can you believe it ?
143
00:12:15,652 --> 00:12:18,598
It's just, it never would've occurred to me
if it hasn't been for Sharon and Berg
144
00:12:18,598 --> 00:12:25,806
I mean, I knew guys would want someone you'd like,
so I tracked down the landlord, and ... well ... here I am
145
00:12:28,034 --> 00:12:29,804
Pete got you a toaster
146
00:12:34,134 --> 00:12:39,918
how can you medical people go around playing fast and loose
with something like ... estrogen ?
147
00:12:40,895 --> 00:12:50,471
Well, I'm sorry I lied, but you've gotta help me
I'm in a bad way, I'm taping "guiding light" man
148
00:12:52,605 --> 00:12:56,632
- so what'd he say ?
- This PMS thing can sometimes last for several days
149
00:12:57,224 --> 00:12:58,594
really ?
150
00:13:01,543 --> 00:13:04,505
Are we too moody to work ?
151
00:13:05,710 --> 00:13:06,762
Hey, how's it going ?
152
00:13:06,762 --> 00:13:07,869
- Bloated
- good
153
00:13:09,568 --> 00:13:14,599
you know what ? Thanks to you two, I have been at the store all day looking at dust-ruffles
154
00:13:15,287 --> 00:13:21,233
- really
- yeah, if you too haven't been playing landlord, hanging up flyers all over Boston
155
00:13:21,365 --> 00:13:23,342
I wouldn't have a girlfriend for an upstairs neighbor
156
00:13:23,342 --> 00:13:29,438
oh, you know, this could be good for you
when Melissa takes that apartment, you're closer, you spend more time together
157
00:13:29,438 --> 00:13:33,164
before you know, you're moving in, and after that, well, people boy
158
00:13:33,702 --> 00:13:40,217
I'll be honored to have your engagement party right here at Beacon's street pizza
we take prices of course
159
00:13:41,807 --> 00:13:46,660
- my God, he's right
- we're not gonna have the party here
160
00:13:47,652 --> 00:13:53,194
- no Melissa, this is way ahead of my schedule, she can't move in
- why not ? She meets my requirements
161
00:13:53,194 --> 00:13:56,436
she's quiet, she's single jointed
162
00:13:56,770 --> 00:14:00,918
nothing to it, I, am holding out for the back-licker
163
00:14:02,653 --> 00:14:04,996
face it Berg, I win
164
00:14:05,488 --> 00:14:16,442
oh yeah, Sharon, imagine living next door to someone who comes home from work everyday
happy and fulfilled from molding the minds of children
165
00:14:16,442 --> 00:14:22,068
after you've spent your day selling chemicals that soften the eggs of penguins !
166
00:14:23,232 --> 00:14:25,512
I'll kill myself, Melissa can't move in
167
00:14:25,841 --> 00:14:29,143
- Pete, you have to tell her
- I can't, she'll hate me
168
00:14:29,143 --> 00:14:33,378
Pete my boy, I think I'm maybe able to shed some light on your situation
169
00:14:34,569 --> 00:14:36,639
you're screwed, fill her up Bill
170
00:14:41,328 --> 00:14:43,030
she said six, it's six
171
00:14:43,263 --> 00:14:47,357
- maybe she changed her mind, maybe she decided ...
- you're kidding yourself
172
00:14:48,191 --> 00:14:50,116
I've got to fire somebody
173
00:14:50,116 --> 00:14:56,589
- oh, my, God
- Mrs. Wexler !
174
00:14:57,688 --> 00:15:00,381
That explains all the cookies !
175
00:15:00,729 --> 00:15:04,691
Hey neighbors
who wants a brownie ?
176
00:15:04,691 --> 00:15:07,222
Doesn't seem like she changed her mind !
177
00:15:07,222 --> 00:15:10,319
- Ok Berg, go on
- fine I'm just waiting for the right moment
178
00:15:10,319 --> 00:15:14,040
and when would that be, my wedding ?
Sharon, go, come on, go
179
00:15:14,631 --> 00:15:18,902
ah, Melissa, look, yeah, I think there's something you wanna know, ahm
180
00:15:19,980 --> 00:15:22,699
I can't get to sleep at night until I blast my stereo really ...
181
00:15:26,674 --> 00:15:32,788
- that's really good
- thanks, I love baking you know, cakes, cookies, pies, anything
182
00:15:32,788 --> 00:15:35,883
- really, it's moist
- oh, thank you
183
00:15:37,401 --> 00:15:41,051
- what're you doing there ?
- Oh, just taking hold of the release valve on the disposal
184
00:15:41,051 --> 00:15:45,956
- it's always the first thing to go
- you bake and you plumb ?
185
00:15:45,956 --> 00:15:51,001
Sure, shower heads, toilets, Pete showed me, it's really very simple
186
00:15:51,425 --> 00:15:55,619
wow, I'm very impressed, I'll keep the music down
187
00:15:56,107 --> 00:15:59,223
I also know CPR, fire safety and flood control
188
00:15:59,223 --> 00:16:03,328
this girl's amazing, she's like super neighbor !
189
00:16:04,455 --> 00:16:10,670
You're out, you lost your stuff kid
I'll take it from here
190
00:16:11,672 --> 00:16:18,330
look, Melissa, when this apartment came open, I saw this is a real opportunity
for me to meet someone
191
00:16:18,438 --> 00:16:27,869
now, this has nothing to do with not wanting you in the building
but ... but ... these ...
192
00:16:28,523 --> 00:16:33,939
Oven mitts they've gotta go !
I mean, little otters ?
193
00:16:34,971 --> 00:16:37,453
A good mitt should be more functional than decorative
194
00:16:37,453 --> 00:16:42,524
when people ask me who is Melissa, I don't wanna have to say
she's the girl with the cow oven mitts !
195
00:16:42,826 --> 00:16:47,786
I mean, oven mitts shouldn't make that kind of statement
and point frankly I don't know who would want to !
196
00:16:48,698 --> 00:16:52,330
Damn, I promised myself I wouldn't cry
197
00:16:54,894 --> 00:16:58,733
God, what is wrong with you Berg ?
You're ranting !
198
00:16:58,733 --> 00:17:01,246
Melissa, I don't want you to move in here
199
00:17:06,137 --> 00:17:08,354
yes, we're coming
200
00:17:15,843 --> 00:17:19,058
- don't just stand there, say something
- like what ?
201
00:17:19,982 --> 00:17:22,270
Like I've just got punched in the stomach ?
202
00:17:22,270 --> 00:17:23,879
- Melissa, how could you spring something like this on me ...
203
00:17:23,879 --> 00:17:26,013
- spring something ? I sprang this on you ?
204
00:17:26,013 --> 00:17:30,043
- Yeah, you did, you put me in a really uncomfortable position
- oh God, I'm really sorry Pete
205
00:17:30,280 --> 00:17:35,412
- oh, how many times have we discussed living together ?
- I know, but nothing about next door
206
00:17:36,083 --> 00:17:38,846
ok, I thought this at least would be a step, you know
207
00:17:39,253 --> 00:17:42,233
- it's a pretty big step
- you bought me a toaster
208
00:17:42,732 --> 00:17:47,553
I thought wow wow, at least he's listening to me you know
I mean a gift where it says something
209
00:17:47,553 --> 00:17:53,568
and a toaster says, I wanna make breakfast for you
I wanna spent my life with you
210
00:17:55,791 --> 00:18:00,966
- I guess sometimes a toaster is just a toaster
- oh look Melissa, this is silly
211
00:18:00,966 --> 00:18:05,600
I mean think about it, if we weren't having this stupid anniversary,
everything would be fine
212
00:18:05,656 --> 00:18:09,142
you know, we'd go out to dinner, we'd go the movies, we'd go to Carvel
213
00:18:09,142 --> 00:18:12,208
it's not enough anymore, a relationship has to keep going
214
00:18:12,208 --> 00:18:17,002
- it's like a shark you know, when a shark stops swimming ...
- it dies, I know
215
00:18:17,029 --> 00:18:18,470
and we've stopped swimming
216
00:18:20,566 --> 00:18:22,544
ok, which leaves us where ?
217
00:18:24,637 --> 00:18:25,780
Dead
218
00:18:30,019 --> 00:18:32,610
wait wait wait, come on Melissa, maybe we just need a little break
219
00:18:32,610 --> 00:18:37,429
no, no, we've done that, it doesn't work you know,
we just wind up getting back together again and then ...
220
00:18:37,429 --> 00:18:39,776
breaking up and then getting back together again and ...
221
00:18:39,776 --> 00:18:44,938
I know, but that's just because ...
you have the ...
222
00:18:50,163 --> 00:18:53,484
- I dunno
- Why is that Pete ?
223
00:18:58,369 --> 00:19:03,185
Melissa I'm sorry
look, I'm sorry
224
00:19:04,441 --> 00:19:13,138
look, I'm not saying this is all your fault
I just can't live in this anymore
225
00:19:13,721 --> 00:19:16,181
is just, hurts too much
226
00:19:29,326 --> 00:19:31,021
happy anniversary Pete
227
00:19:46,499 --> 00:19:47,915
- bloating ?
- Gone
228
00:19:48,610 --> 00:19:50,154
- appetite ?
- Normal
229
00:19:51,143 --> 00:19:53,309
- emotional ?
- Yes
230
00:19:55,997 --> 00:19:56,958
I'm kidding
231
00:19:58,125 --> 00:19:58,854
hey Pete
232
00:19:59,866 --> 00:20:02,567
- what you got there ?
- Ah, stuff from Melissa's apartment
233
00:20:03,226 --> 00:20:06,338
- you ok ?
- It kinda sucks but ...
234
00:20:06,338 --> 00:20:10,286
- yeah I know
- you know I keep telling myself it was for the best
235
00:20:12,640 --> 00:20:14,712
anybody wanna back me up on that ?
236
00:20:16,575 --> 00:20:19,071
So, how'd guys leave it, still gonna talk ?
237
00:20:19,430 --> 00:20:21,774
Yeah we're still friends, we've been through a lot
238
00:20:22,288 --> 00:20:24,559
- so what am I suppose to do ?
- Yeah Pete
239
00:20:24,848 --> 00:20:28,536
I hope you and Melissa really gave some thought to how this is gonna affect Berg
240
00:20:29,399 --> 00:20:34,288
no no no, what am I suppose to do when I see her,
around the neighborhood or the pizza place ?
241
00:20:34,288 --> 00:20:39,433
Do I like, hide behind a mail box, do I say hello, do I try to trip her ?
242
00:20:40,474 --> 00:20:45,780
You say hi to her you big dummy, when she comes into the pizza place,
you treat her like everybody else
243
00:20:45,915 --> 00:20:49,994
yeah, you screw up her order and give her the wrong change
244
00:20:51,282 --> 00:20:56,355
- you realize of course this is all of Berg's fault ?
- Yeah I know, no kidding, thanks for introducing me to her
245
00:20:56,355 --> 00:20:59,352
hey, I told you to date her, not to get involved with her
246
00:21:00,444 --> 00:21:04,182
fair enough
hey, boroz game ? Five minutes ?
247
00:21:04,111 --> 00:21:04,703
Ok
248
00:21:11,819 --> 00:21:14,346
- you know what Pete really needs right now ?
- What ?
249
00:21:14,824 --> 00:21:17,055
- Compassion
- no kidding
250
00:21:17,511 --> 00:21:19,998
and a hot stewardess to move in
251
00:21:26,956 --> 00:21:32,947
- huh, God, her belly button is double jointed
- left foot green
252
00:21:38,248 --> 00:21:42,344
- huh, you guys are so losing
- and loving it
253
00:21:43,305 --> 00:21:49,516
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
24872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
