Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,960
www.titlovi.com
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,835
LJUBAV, METAK I BIJES
4
00:00:27,336 --> 00:00:31,196
CHINA 9, LIBERTY 37
(alternativni naslov)
5
00:01:55,280 --> 00:02:00,280
Pusti me da probam.
Daj, pusti da probam. -Ne�u.
6
00:02:11,640 --> 00:02:14,040
Uskoro vi�e ne�e biti Japanaca.
7
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
Daj mi malo vode, Jack.
8
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
Za�to? Uskoro �e� se
ljuljati na povjetarcu.
9
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
Ni�ta ti ne�e pomo�i
da ti se usta ne osu�e.
10
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Uzbu�eni su, Jack.
11
00:03:15,200 --> 00:03:19,040
Ne ba�. Osim toga, kada
vidi� jedno, vidio si sve.
12
00:03:19,800 --> 00:03:24,960
Uli�na zabava -Ne. Osim toga
mislim da ne�e� puno u�initi.
13
00:03:26,160 --> 00:03:29,600
Mo�e li sada moje pi�e?
- Zna� �to �e� biti sutra?
14
00:03:29,760 --> 00:03:32,080
Velik komad mrtvog mesa.
Maleni naslov u novinama.
15
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
Bit �e mi bolje nego tebi.
16
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
- �eli� li jo� ne�to?
- Spremni su.
17
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
Odstupi.
18
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
U�ite, g. Drumm.
19
00:04:29,280 --> 00:04:32,680
Tko je tebe pozvao na zabavu?
- Guverner.
20
00:04:34,480 --> 00:04:39,000
-Zamolio me da ti
dam opro�tajni dar.
21
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
Pomilovanje za Claytona Drumma
22
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
Ovo je prije dar za povratak.
23
00:04:47,560 --> 00:04:50,440
Da �ujem ponudu.
- Matthew Sebanek.
24
00:04:52,560 --> 00:04:56,160
Zar to ne mogu Pinkertonovi?
Moj �ivot toliko ne vrijedi.
25
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Bi li novac pomogao? 500 sada,
26
00:05:01,520 --> 00:05:04,120
...i jo� 1.000 nakon zavr�enog posla.
27
00:05:05,120 --> 00:05:09,200
Mislio sam da on radi za tebe.
-Radio je. -Nije uspjelo, ha?
28
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Hej!
29
00:07:13,720 --> 00:07:17,400
Je li Matthew Sebanek �ivi
ovdje u blizini? -Da.
30
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
Gdje?
31
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
Preko tog brda.
- Hvala.
32
00:08:02,040 --> 00:08:06,600
Jeste li vi Matthew Sebanek?
- Tko pita?
33
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
Stani.
34
00:08:23,560 --> 00:08:27,680
Jeste li vi Matthew Sebanek?
- Dajte mi va� pi�tolj, g. Drumm.
35
00:08:30,120 --> 00:08:33,080
Nikome ne dajem svoj pi�tolj.
- Skini ga.
36
00:08:33,280 --> 00:08:35,840
Ili �u te skinuti metkom u vrat.
37
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
Jednom rukom.
38
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Sada sja�i.
39
00:09:05,400 --> 00:09:08,160
Pri�i tako da te mogu dr�ati na oku.
40
00:09:32,000 --> 00:09:35,160
Prili�no si oprezan.
- Da.
41
00:09:36,440 --> 00:09:40,080
Odakle me poznaje�?
- �to radi� u ovom kraju?
42
00:09:40,520 --> 00:09:42,600
- U prolazu sam.
43
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
Smijem li spustiti ruke?
44
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
Lijepo mjesto.
- Vukojebina.
45
00:09:53,200 --> 00:09:55,614
�to ho�e�?
- Mjesto da se odmorim.
46
00:09:55,817 --> 00:09:57,317
-Ne izgleda� mi umorno.
47
00:09:57,760 --> 00:10:02,240
Uzmi pi�tolj i odja�i. -Htio
sam ovdje prespavati dan-dva.
48
00:10:02,920 --> 00:10:05,480
Obe�avam da ne�u raditi probleme.
49
00:10:06,120 --> 00:10:08,760
Prili�no sam umoran
od dugog jahanja.
50
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Idemo pro�istiti grlo.
51
00:10:52,160 --> 00:10:56,560
Ubio bih svakog drugog mu�karca
koji bi mi skinuo pi�tolj. -Znam.
52
00:11:17,520 --> 00:11:21,280
Unutra desno.
- Ovo i jest vukojebina.
53
00:11:25,680 --> 00:11:27,600
Charlie Bernardo.
54
00:11:28,320 --> 00:11:32,760
Najve�a gre�ka bila je �to sam pustio
Charlieja Bernarda da prvi puca.
55
00:11:34,160 --> 00:11:37,360
K vragu, �ak se i ne sje�am
zbog �ega smo se sva�ali.
56
00:11:39,440 --> 00:11:43,880
Zbog �ega si se po�eo baviti
obra�ivanjem zemlje? -Zemlje?
57
00:11:46,080 --> 00:11:50,160
Vraga, ja ne obra�ujem zemlju.
Zlato!
58
00:11:50,720 --> 00:11:54,560
Crno zlato! Kada do�e
�eljeznica, bit �u bogat.
59
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Zemlja je puna toga.
60
00:11:58,040 --> 00:12:00,520
U�i, djevojko, nemoj se sramiti.
61
00:12:01,200 --> 00:12:05,480
Ovo je Clay Drumm. Ostat �e
na ve�eri. Moja �ena Catherine.
62
00:12:07,320 --> 00:12:09,040
Drago mi je.
63
00:12:20,680 --> 00:12:24,840
Ne znam za�to se stari momak kao
ja, o�enio ovakvom ljepoticom.
64
00:12:25,960 --> 00:12:30,120
Tako je srame�ljiva da
se presvla�i u staji.
65
00:12:34,240 --> 00:12:37,600
Kamo ide�?
- Mislim da �u oti�i u Kaliforniju.
66
00:12:38,400 --> 00:12:42,320
Kalifornija. To je daleko.
67
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Matthew.
- Da.
68
00:12:46,120 --> 00:12:49,505
Ako gospodin ostaje na ve�eri,
ho�e� li zaklati pile?
69
00:12:49,706 --> 00:12:51,106
- Dobro.
70
00:13:00,920 --> 00:13:03,515
Ho�e� li se oprati?
- Da.
71
00:14:43,400 --> 00:14:48,960
Ovdje je prili�no mirno. -Dosta
mi je uzbu�enja za cijeli �ivot.
72
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
�eka me jo� samo jedna borba.
-S kim? -Sa �eljeznicom.
73
00:14:55,440 --> 00:14:59,040
Ve� su me nekoliko puta poku�ali
isplatiti, ali pravio sam se lud.
74
00:14:59,840 --> 00:15:04,160
Vlak �e jednom do�i i vlada
�e otkupiti moju zemlju.
75
00:15:06,360 --> 00:15:10,720
Do tada, dobro je. -Ve� su to
radili. -Dolazi� li u krevet?
76
00:15:12,200 --> 00:15:16,200
Ulazi u ku�u, �eno. Zar nema� srama?
77
00:15:22,160 --> 00:15:25,600
Obi�no smo ovdje
sami, ona i ja, zna�.
78
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
�ao mi je, ali mogu
ti ponuditi samo staju.
79
00:15:31,680 --> 00:15:34,520
Staja je bolje od svega
�to sam vidio ve� danima.
80
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Pa, u�ivaj u njoj. Vidimo se ujutro.
81
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Laku no�.
82
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Tko je g. Drumm?
83
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Revolvera�.
84
00:16:05,360 --> 00:16:09,640
Vjerojatno najbolji.
- Izgleda prili�no ljubazno.
85
00:16:23,360 --> 00:16:26,880
Mislim kako je do�ao da me ubije.
86
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
Pretpostavljam da ga
je unajmila �eljeznica.
87
00:16:32,680 --> 00:16:35,560
Za�to si mu dopustio da ostane?
88
00:16:37,680 --> 00:16:43,120
Zato �to kada bude spreman,
ne�u ni�ta posti�i skrivanjem.
89
00:17:46,280 --> 00:17:51,320
Dobro jutro. -'Jutro. -Jesi
li dobro spavao? -Kao klada.
90
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
Postao sam �iv�an pod stare dane.
91
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
- Sigurno si bio brz.
92
00:18:06,600 --> 00:18:11,760
- Nisam s pi�toljem.
Do�i na doru�ak.
93
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Samo da se operem.
Brzo �u do�i.
94
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
Dobro jutro.
-'Jutro.
95
00:18:28,080 --> 00:18:29,640
- Gdje je, Matt?
96
00:18:31,240 --> 00:18:34,120
- Bit �e tu svaki �as.
97
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Pr�ite jaja.
98
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
- O�isti ih!
99
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
- Zna� da to mrzim!
100
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
- Ja �u.
101
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
To je najmanje �to mogu u�initi.
102
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
Dobro poga�a� s tim tvojim topom.
103
00:19:06,560 --> 00:19:09,760
- Ne mije�aj se kad ne�to
zapovjedim mojoj �eni.
104
00:19:10,200 --> 00:19:14,280
-Oprosti. Samo sam se �elio
odu�iti na va�em gostoprimstvu.
105
00:19:14,480 --> 00:19:16,760
- Ne, sa �i��enjem ze�eva.
106
00:19:17,640 --> 00:19:19,440
Za koga radi�?
107
00:19:19,800 --> 00:19:22,680
- Rekao sam ti da sam u prolazu.
108
00:19:22,880 --> 00:19:27,760
- Kamo?
- Rekao sam ti, u Kaliforniju.
109
00:20:15,520 --> 00:20:18,320
Hvala vam �to ste
o�istili one ze�eve.
110
00:20:23,360 --> 00:20:27,160
Za�to ih ne skuha�? Ili
ih mo�da �uva� za suvenir?
111
00:20:50,480 --> 00:20:53,920
Miran si s obzirom na to da zna�
da ti je �eljeznica za petama.
112
00:20:55,600 --> 00:20:58,120
Pa, nikada nisam nau�io bje�ati.
113
00:21:00,040 --> 00:21:02,680
Osim toga, ovo je moja zemlja.
114
00:21:02,720 --> 00:21:07,200
A �to �e biti s njom?
Ne�e li i nju ubiti?
115
00:21:08,440 --> 00:21:14,160
Zemlja �e pripasti mojoj bra�i i
morat �e nas sve ubiti. -I ho�e.
116
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Pa, ja im to ne�u olak�ati.
117
00:21:20,440 --> 00:21:25,080
Radio sam za tu �eljeznicu
prije pet godina.
118
00:21:26,520 --> 00:21:31,600
Morao sam ubiti cijelu obitelj.
Pa i pse, ma�ke i koko�i.
119
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
Sada sam valjda ja na redu.
120
00:21:37,040 --> 00:21:41,560
Ali nije va�no tko si i
i �to si za njih u�inio.
121
00:21:42,680 --> 00:21:45,960
Smeta� im i oni �e te maknuti.
122
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
Dobro �uva� tu pu��etinu.
123
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
-Ta me stara pu�ka dobro slu�ila.
124
00:22:04,440 --> 00:22:07,800
Mogla ti je odvaliti ruku s
kilometar i pol udaljenosti.
125
00:22:19,040 --> 00:22:23,600
�ovjek se mo�e dugo braniti
s ovim od neprijatelja.
126
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Tome i slu�i.
127
00:23:40,040 --> 00:23:41,560
Dolazi nam dru�tvo.
128
00:23:55,880 --> 00:23:57,200
Ma vidi ti to!
129
00:24:18,360 --> 00:24:21,520
Kako si, stari moj?
130
00:24:25,800 --> 00:24:29,160
Claytone, do�i upoznati moju obitelj.
131
00:24:29,880 --> 00:24:32,120
Moj brat Virgil i
njegova supruga Barbara.
132
00:24:32,840 --> 00:24:37,560
Moj brat Hank. Ovo je Johnny.
A ovo Duke. To je Barbarin brat.
133
00:24:37,760 --> 00:24:42,120
De�ki, ovo je C. Drumm. -Drago
mi je. -A ovo je Virgil mla�i.
134
00:24:42,520 --> 00:24:46,400
Nikada ne�u razumjeti kako
mu�karac zna �to je u trbuhu.
135
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
Jednostavno. On je
to tu stavio i zato zna.
136
00:24:51,840 --> 00:24:55,240
Gdje ste nau�ili te prostote?
Idemo ovamo na pi�e.
137
00:26:12,160 --> 00:26:15,307
Budu�i da vi�e ne
pjeva�, zaple�imo. -Ne�u.
138
00:26:15,760 --> 00:26:20,782
Si�i s tog svog prijestolja
i ple�i sa mnom. -Ne da mi se.
139
00:26:22,040 --> 00:26:24,860
Netko bi je trebao
malo spustiti na zemlju.
140
00:28:34,560 --> 00:28:37,207
Ne�to nije u redu?
- Ne.
141
00:28:37,513 --> 00:28:41,232
Samo provjeravam
konja. Ujutro odlazim.
142
00:28:43,965 --> 00:28:45,784
Za�to si se predomislio?
143
00:28:49,229 --> 00:28:51,010
Postao si mi drag.
144
00:28:58,983 --> 00:29:00,933
I �to �emo sada?
145
00:29:02,760 --> 00:29:07,262
Ja �u oti�i, a ti se
�uvaj. -�to �e biti s tobom?
146
00:29:07,380 --> 00:29:10,821
Koga �e poslati da me ubije? Tebe?
147
00:29:14,655 --> 00:29:16,115
- Ne.
148
00:29:17,108 --> 00:29:22,873
Vjerojatno drugog �ovjeka kojeg moral
ne�e sprije�iti da ti puca u le�a.
149
00:30:25,120 --> 00:30:29,293
Kako lo�e pucate!
- Jo� jednom, jo� jednom.
150
00:30:30,840 --> 00:30:34,453
Priprema, pozor... Sad!
151
00:30:39,180 --> 00:30:40,560
Jo� jednom, jo� jednom.
152
00:30:44,560 --> 00:30:47,532
- Vidim da je dobro odr�ava�.
153
00:30:47,613 --> 00:30:51,305
- Priprema, pozor, sad!
154
00:30:55,760 --> 00:30:59,800
Jo� jednom i �ekajte znak.
Dobro, priprema, pozor, sad!
155
00:31:02,000 --> 00:31:04,794
Vidi�, uspio si! �ekaj.
156
00:31:08,680 --> 00:31:13,561
Jo� jednom.
Priprema, pozor, sad!
157
00:31:18,454 --> 00:31:21,200
Hajde, jo� jednom. Pripremi se.
158
00:31:30,160 --> 00:31:32,040
�ekajte me!
159
00:31:58,040 --> 00:32:00,600
Bila je lijepa zabava.
- Ba� je.
160
00:32:02,720 --> 00:32:07,010
Ispratio sam Claytona.
- Ispratio?
161
00:32:08,030 --> 00:32:11,317
-Da, oti�i �e sutra rano ujutro.
162
00:33:34,760 --> 00:33:35,560
�ini se da smo ovo ve� vidjeli.
163
00:33:41,040 --> 00:33:43,480
Dobaci mi hla�e.
164
00:36:39,560 --> 00:36:41,040
Dobro jutro.
165
00:37:02,360 --> 00:37:03,400
Idemo natrag u krevet.
166
00:37:05,080 --> 00:37:07,000
Pripremit �u doru�ak.
167
00:37:36,856 --> 00:37:39,335
Bila si s njim, zar ne?
168
00:37:39,336 --> 00:37:41,627
Jesi, zar ne?
169
00:37:43,090 --> 00:37:44,420
Jesi li?
170
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Ma, neka sam proklet.
171
00:37:57,927 --> 00:37:59,440
Neka sam proklet!
172
00:37:59,521 --> 00:38:01,690
Neka sam proklet!
173
00:38:05,120 --> 00:38:08,280
Nije on kriv.
- Nikad nije!
174
00:38:12,240 --> 00:38:13,840
Nikad nije!
175
00:39:20,149 --> 00:39:21,555
Sranje.
176
00:39:31,840 --> 00:39:33,960
Ubila sam mu�a.
177
00:39:36,760 --> 00:39:38,840
Saznao je i po�eo me tu�i.
178
00:39:40,560 --> 00:39:44,440
Htio te ubiti. Nisam
ga namjeravala ubiti.
179
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
�ovjekov �ivot zbog
trenutka slabosti.
180
00:39:52,274 --> 00:39:54,990
Ne zvu�i po�teno.
181
00:39:58,000 --> 00:40:00,704
�to �u sada?
- Ti odlu�i.
182
00:40:01,864 --> 00:40:04,875
Ali ja vi�e ne bih ostao tu.
183
00:40:09,231 --> 00:40:12,980
Ho�e� li me odvesti do Libertyja?
Odande mogu dalje ko�ijom.
184
00:40:13,120 --> 00:40:16,129
Treba li ti novca?
- Imam njegovu pu�ku.
185
00:40:16,540 --> 00:40:19,225
Jednom mi je rekao kako za
nju mogu dobiti 100 dolara.
186
00:40:22,297 --> 00:40:25,800
Tu �e� pu�ku prodati
samo meni, nikome drugom.
187
00:40:28,388 --> 00:40:31,006
Ja �u ti dati 100 dolara.
188
00:40:34,110 --> 00:40:36,154
- Ho�e� li me povesti?
189
00:40:44,789 --> 00:40:46,187
U redu.
190
00:40:48,971 --> 00:40:51,869
I izgledalo je da �e biti nevolje.
191
00:42:14,280 --> 00:42:17,828
Ovo je posljednje
mjesto prije Libertyja.
192
00:42:18,675 --> 00:42:20,596
Poznaju li te ovdje?
193
00:42:20,720 --> 00:42:26,480
Matthew je uvijek s bra�om i�ao
po hranu. Mene nije vodio. -Dobro.
194
00:42:53,880 --> 00:42:57,792
Samo da se malo odmorim.
Onda mo�emo dalje.
195
00:42:57,873 --> 00:42:59,970
-Prespavat �emo.
196
00:43:01,976 --> 00:43:05,293
Ne �elim ti smetati.
- Bez brige.
197
00:43:32,480 --> 00:43:36,028
Dobar dan. Ima li koga?
198
00:43:44,840 --> 00:43:46,560
Dobar dan.
199
00:43:51,360 --> 00:43:56,400
Oprostite, moj se suprug odmara.
-Trebam sobu za sebe i gospo�u.
200
00:44:08,960 --> 00:44:11,522
Tri dolara unaprijed.
201
00:44:11,647 --> 00:44:15,809
50 centi za kupaonicu.
Ve�era je u 7.
202
00:44:16,223 --> 00:44:18,589
Dolar po osobi.
203
00:44:19,779 --> 00:44:25,326
25 centa za doru�ak,
50 centa za konja.
204
00:44:38,520 --> 00:44:40,760
Ve� sam te vidio golu.
205
00:45:01,783 --> 00:45:05,070
Guza �e ti se smrznuti,
ako jo� ostane� u toj vodi.
206
00:45:23,640 --> 00:45:25,455
Do�i ovamo.
207
00:45:26,618 --> 00:45:30,229
- Za�to?
- Re�i �u ti poslije.
208
00:46:16,102 --> 00:46:20,725
Zna� onaj vic o dva mlada
kauboja u kupatilu javne ku�e?
209
00:46:22,555 --> 00:46:24,757
Prvi ka�e drugome:
210
00:46:24,758 --> 00:46:29,086
"Ona mala mi je pokazala sisu.
�to trebam u�initi."
211
00:46:29,277 --> 00:46:32,928
Drugi mu odgovori:
"Poka�i ti njoj da ima� muda."
212
00:46:33,301 --> 00:46:37,120
Prvi se okrene �enskoj i po�ne:
"Brrrrr..."
213
00:46:50,600 --> 00:46:55,068
Jesi li bio s mnogo �ena?
- Nekoliko.
214
00:46:57,600 --> 00:47:01,877
Kakva sam ja u usporedbi
s njima? -Mo�e� pro�i.
215
00:47:04,480 --> 00:47:08,742
Ti si jedini mu�karac s kojim
sam bila. Ne ra�unam mu�a.
216
00:47:15,480 --> 00:47:19,412
Ti si druga udana
�ena s kojom sam bio.
217
00:47:19,613 --> 00:47:21,404
-�to je bilo s prvom?
218
00:47:24,200 --> 00:47:26,880
Ubio sam njezina mu�a.
219
00:47:28,920 --> 00:47:30,979
Nakon �to je on ubio nju.
220
00:47:40,828 --> 00:47:43,760
�elite jo� ne�to, gosp. Sebanek?
- Ni�ta, hvala.
221
00:47:43,995 --> 00:47:45,409
- Dva dolara, molim.
222
00:47:45,930 --> 00:47:48,825
Va� mu� sprema doru�ak?
- Da, ve� je gotov.
223
00:47:48,896 --> 00:47:50,993
- Uzet �u jaja i kavu.
224
00:47:51,664 --> 00:47:53,485
Samo nastavi jesti.
225
00:48:00,490 --> 00:48:01,840
Dobro jutro.
226
00:48:03,349 --> 00:48:05,258
- Gdje je Matt?
227
00:48:06,751 --> 00:48:08,915
Doma je.
228
00:48:10,099 --> 00:48:13,522
Dama ga je ubila u samoobrani.
229
00:48:14,000 --> 00:48:16,220
Vodim je u Liberty.
230
00:48:16,882 --> 00:48:20,443
-Ako je tako, vratit �u je natrag.
231
00:48:21,047 --> 00:48:25,187
�ao mi je. Ona ide sa mnom.
- To nije va�a stvar, gospodine.
232
00:48:25,440 --> 00:48:29,582
Ili �u je odvesti ili �u
potegnuti revolver na tebe.
233
00:48:30,360 --> 00:48:35,099
Ja ne bih. Ima� �enu.
Dobit �e� dijete.
234
00:48:35,360 --> 00:48:38,615
Trebaju te vi�e nego
Matt treba nju.
235
00:48:40,960 --> 00:48:44,240
To je samoubojstvo.
-Ne mogu druk�ije.
236
00:48:52,240 --> 00:48:55,480
Dosta. Idemo.
237
00:49:27,120 --> 00:49:28,480
Pazi!
238
00:49:46,720 --> 00:49:48,720
Glupan.
239
00:50:29,840 --> 00:50:31,560
Pogledaj tko dolazi.
240
00:50:41,716 --> 00:50:43,671
Gospodin Frost.
241
00:50:53,884 --> 00:50:56,274
Pogledajte otraga.
242
00:51:06,894 --> 00:51:08,281
Ovo je Virgil.
243
00:51:09,311 --> 00:51:10,591
Tko ga je ubio?
244
00:51:10,792 --> 00:51:12,268
Clayton Drumm.
245
00:51:17,558 --> 00:51:20,382
Krenimo.
- Da zavr�imo ovo, Matte.
246
00:51:21,113 --> 00:51:24,595
Zavr�it �emo kad se vratimo.
Ne�e on nikamo.
247
00:52:00,825 --> 00:52:02,753
Kakav izbor imam?
248
00:52:03,548 --> 00:52:07,955
-Kurvanje ili raditi u �koli.
- Mogu se opet udati.
249
00:52:13,400 --> 00:52:16,472
Uvijek poku�avam u sebi na�i mir.
250
00:52:19,396 --> 00:52:25,296
Nije se dobro oslanjati na stvari
ili osobe. To te ne�e usre�iti.
251
00:52:29,602 --> 00:52:34,047
Trebam te no�as. I
mrzim te zbog toga.
252
00:52:36,870 --> 00:52:40,305
Daj im vode i neka se odmore.
253
00:53:23,189 --> 00:53:24,821
Ti si lud.
254
00:53:51,000 --> 00:53:54,720
�to radi� tu?
- Molim vas, pomozite mi.
255
00:54:07,000 --> 00:54:08,640
Do�i.
256
00:54:11,720 --> 00:54:16,880
�etao sam i zaboravili su me.
-Tko? -Cirkus. -�to je to?
257
00:54:17,880 --> 00:54:22,000
Cirkus, mjesto gdje ljudi
dolaze da bi se nasmijali.
258
00:54:24,480 --> 00:54:27,840
Popni se. -Radije bih se popeo
na nju. -Pje�a�it �e�? -U redu je.
259
00:54:38,182 --> 00:54:41,076
Je li u redu ako se �vrsto
uhvatim za vas? -Da. -Dobro.
260
00:54:42,470 --> 00:54:46,081
Ovdje ili ovdje?
- Za ramena.
261
00:54:48,471 --> 00:54:50,152
�vrsto se dr�ite.
- Da.
262
00:54:55,800 --> 00:54:58,103
�ini se da su nestali.
263
00:54:58,332 --> 00:55:01,266
Ali prvo su se dobro upoznali.
264
00:55:01,429 --> 00:55:04,311
Gazdarica ka�e da su se
predstavili kao mladenci.
265
00:55:04,512 --> 00:55:07,909
A on ti je svr�avao
u �enu cijele no�i.
266
00:55:08,770 --> 00:55:12,993
Pa, vidjet �emo sad kad
mu je glava ucijenjena.
267
00:55:40,975 --> 00:55:42,441
Clayton Drumm...
268
00:55:42,566 --> 00:55:47,142
Svi bi nagrnuli izdaleka samo da
vide kako puca�. -Ne zanima me.
269
00:55:47,640 --> 00:55:51,080
Dat �u ti 50 dolara
na mjesec i 20% zarade.
270
00:55:51,840 --> 00:55:54,520
Moj mi �ivot vrijedi vi�e od
toga da budem sporedna zabava.
271
00:55:54,940 --> 00:55:56,551
Glavna atrakcija.
272
00:55:58,151 --> 00:55:59,880
Kako ho�e�.
273
00:56:00,200 --> 00:56:03,800
�to je to? -Ne znam, ali nakon
nekoliko gutljaja ne osje�a� bol.
274
00:56:04,640 --> 00:56:05,986
Uzmi jednu.
275
00:56:06,634 --> 00:56:10,613
-Predstava samo �to nije po�ela.
Mo�emo li ostati? -Da.
276
00:56:56,080 --> 00:56:58,640
Voila.
277
00:57:00,160 --> 00:57:02,080
Ho�e� malo? -�to je to? -Ne
znam, ali okus je izvrstan.
278
00:57:53,999 --> 00:57:56,026
Poka�i mu da ima� muda.
279
00:58:03,209 --> 00:58:07,120
Dame i gospodo, ledi Godiva.
280
00:58:57,000 --> 00:59:00,353
Monty, Drumm je upravo
ujahao u grad. Sa �enom je.
281
00:59:00,556 --> 00:59:03,600
-Nadam se da �e pucati samo po njoj.
-Prijavili su se u hotel.
282
00:59:04,200 --> 00:59:07,000
Gdje je moj zamjenik? -Kod Cassie.
-Neka me zamijeni nekoliko dana.
283
00:59:08,480 --> 00:59:10,680
Imam posla u Juarezu.
284
00:59:16,041 --> 00:59:19,960
�ekaj, �ekaj malo. -Kamo
ide�? Ne mo�e� u�i onamo.
285
00:59:30,640 --> 00:59:31,861
�to je to?
286
00:59:32,350 --> 00:59:37,745
Daj mi priznanicu.
Sve je tu. 500 $. Sebanek je mrtav.
287
00:59:37,853 --> 00:59:39,960
Ali nisam ga ja ubio.
288
00:59:41,280 --> 00:59:45,480
Do�ao sam vidjeti starog prijatelja,
g. Drumma. Ovo �e pomo�i.
289
00:59:46,520 --> 00:59:50,360
On je u sobi 23 s jednom damom.
Mislim da je to njegova supruga.
290
00:59:53,440 --> 00:59:55,120
Da.
291
01:00:21,400 --> 01:00:25,333
Rekli su mi da tu mogu kupiti
kartu za sljede�u ko�iju. -Da.
292
01:00:32,875 --> 01:00:36,623
G�a Drumm? Vi ste g�a Drumm?
293
01:00:38,127 --> 01:00:42,218
Oprostite, moje ime je W. Olsen.
�uli ste za mene?
294
01:00:43,082 --> 01:00:45,601
- Nisam. Zar sam trebala?
295
01:00:47,040 --> 01:00:49,184
Pa, recimo da �ete �uti.
296
01:00:51,377 --> 01:00:53,463
Dovodim zapad na istok.
297
01:00:53,776 --> 01:00:57,848
Ka�u da pi�em la�i,
ali istina je da...
298
01:01:00,745 --> 01:01:03,010
...�e on biti uskoro mrtav.
299
01:01:05,159 --> 01:01:10,555
Mogu vas u�initi bogatom, da
vidite i osjetite �uda svijeta.
300
01:01:15,171 --> 01:01:18,899
Ja ne kupujem robu,
ve� pi�em takve pri�e.
301
01:01:20,377 --> 01:01:23,545
Zanima me samo istina.
302
01:01:24,388 --> 01:01:26,620
G�o Drumm...
303
01:01:30,660 --> 01:01:35,840
�ene stare, postaju
ogor�ene, naborane.
304
01:01:36,560 --> 01:01:39,966
Novac im �ini �ivot ugodnijim,
a ja mogu nabaviti novac.
305
01:01:40,031 --> 01:01:44,228
�to se to doga�a? Sjedni.
306
01:01:51,892 --> 01:01:56,283
G. Drumm, moje ime je Wilbur.
-Znam tko ste. �to �elite?
307
01:01:57,087 --> 01:01:59,076
Kupiti legendu.
308
01:02:00,301 --> 01:02:06,327
Dio ameri�kog Zapada u koji
ljudi na Istoku mogu vjerovati.
309
01:02:08,612 --> 01:02:10,314
Lagat �ete im.
310
01:02:10,400 --> 01:02:14,982
Naravno, la�i. Oni ih
trebaju, svi ih trebamo.
311
01:02:16,621 --> 01:02:20,508
Moj �ivot nije na prodaju.
- Glupost.
312
01:02:22,310 --> 01:02:26,769
Pitanje je tko pla�a i kada.
- �to ho�ete re�i?
313
01:02:28,713 --> 01:02:30,123
Razmislite.
314
01:02:31,955 --> 01:02:37,912
I sjetite se da se Divlji
Bill Hickcok obogatio.
315
01:02:41,920 --> 01:02:45,290
Dok ga neka budala nije ubila s le�a.
316
01:02:50,320 --> 01:02:53,040
Ostavio je bogatu udovicu.
317
01:02:55,000 --> 01:02:58,120
Sretno.
- Hvala.
318
01:03:42,760 --> 01:03:47,520
Ko�ija kre�e ujutro.
- �elim i�i s tobom.
319
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
Ne bismo uspjeli.
- Za�to?
320
01:03:55,600 --> 01:04:00,520
Ima� pravo. Bio sam u gradu i
vidio stvari onakvima kakve jesu.
321
01:04:05,920 --> 01:04:10,520
A kakve su? -Ja sam pla�eni
ubojica, a ti si udana �ena.
322
01:04:14,076 --> 01:04:15,848
To nije istina.
323
01:04:16,293 --> 01:04:20,198
Mogao bi prestati.
- Poput Matta?
324
01:04:22,334 --> 01:04:25,053
Mogli bismo oti�i nekamo
gdje te ne poznaju.
325
01:04:26,413 --> 01:04:28,600
�ivi� tako zato �to ti to ho�e�.
326
01:04:29,746 --> 01:04:33,120
Kukavica si, boji� se nekoga voljeti.
327
01:04:44,160 --> 01:04:48,040
Svi koje sam volio ili
su mrtvi ili su pobjegli.
328
01:04:55,120 --> 01:04:58,760
Moj je otac bio siroma�an.
Mamini su bili bogati.
329
01:05:00,777 --> 01:05:04,680
Ali nisu mu htjeli ni�ta dati.
Mama je uzela otrov da ih upla�i.
330
01:05:06,880 --> 01:05:11,100
Nije �eljela umrijeti,
ali to se ipak dogodilo.
331
01:05:11,907 --> 01:05:14,002
Otac je oti�ao.
332
01:05:20,720 --> 01:05:24,680
�ivio sam s bakom i djedom sve
dok se nisu razboljeli i umrli.
333
01:05:31,680 --> 01:05:35,960
Ukrcao sam se na brod
i do�ao u ovu zemlju.
334
01:05:37,080 --> 01:05:42,320
Ali to je pro�lost. Zar sada
ne osje�a� ni�ta za mene?
335
01:05:44,120 --> 01:05:45,560
Pogledaj me.
336
01:05:47,234 --> 01:05:48,742
Mogu te usre�iti.
337
01:05:49,259 --> 01:05:50,795
Znam da mogu.
338
01:05:51,560 --> 01:05:54,960
Brinut �u se za tebe,
njegovati te u bolesti.
339
01:05:56,560 --> 01:06:01,080
Mo�emo sagraditi farmu, stvoriti
�ivot, imati djecu. Poku�aj.
340
01:06:03,680 --> 01:06:06,040
Ne�u ti dopustiti da
upropasti� na�u jedinu priliku.
341
01:06:09,000 --> 01:06:10,560
Voli� li me?
342
01:06:14,280 --> 01:06:19,840
Da.
- Za�to? Pomozi mi da shvatim.
343
01:06:30,880 --> 01:06:32,906
Tako sam dugo bila usamljena!
344
01:10:32,400 --> 01:10:34,880
�to je bilo? Do�ao ti je mu�.
345
01:10:56,320 --> 01:11:01,280
Kako �emo ga izvu�i?
- Ne znam, ali ga ne�u po�urivati.
346
01:11:06,040 --> 01:11:07,200
Idem.
347
01:12:40,800 --> 01:12:42,080
Ostani s njom.
348
01:13:07,431 --> 01:13:10,695
Raznio ga je u komadi�e.
349
01:13:34,400 --> 01:13:37,154
Sve ovo zbog tvog kurvanja!
350
01:13:38,368 --> 01:13:41,998
Tvog �e jeba�a pokopati do ve�eri.
351
01:13:46,040 --> 01:13:47,760
Za�to pla�e�?
352
01:13:51,280 --> 01:13:52,440
Do�i ovamo!
- Ne!
353
01:13:55,936 --> 01:13:58,707
Sva smrdi� po njemu.
354
01:13:59,095 --> 01:14:02,778
Ali meni to ne smeta.
Ne opiri se!
355
01:14:03,916 --> 01:14:06,339
Mo�emo to lijepo i polako...
356
01:14:07,277 --> 01:14:09,031
...ili grubo.
357
01:14:10,062 --> 01:14:13,209
Meni je sasvim svejedno.
358
01:14:34,400 --> 01:14:35,636
Proklet bio!
359
01:14:35,717 --> 01:14:37,306
-Spreman je.
360
01:14:48,419 --> 01:14:49,414
Hej!
361
01:14:52,008 --> 01:14:53,280
Hvala.
362
01:15:04,280 --> 01:15:05,840
Samo nastavi, de�ko.
363
01:15:08,280 --> 01:15:10,440
Za to kurve i slu�e.
364
01:15:13,840 --> 01:15:16,120
Obuci se, ide� ku�i.
365
01:16:45,640 --> 01:16:49,000
Dobro. Zna� �to treba� u�initi?
- Ne brini se. On je ve� mrtav.
366
01:17:38,200 --> 01:17:42,080
Mislim da bih morao i�i s njom.
- Pusti je na miru.
367
01:18:29,960 --> 01:18:33,163
Na prednja vrata, kauboju.
-Otvori vrata, Cassie.
368
01:18:33,880 --> 01:18:35,705
Clay, �uli smo da si mrtav.
369
01:18:47,373 --> 01:18:50,501
Donesi mi pi�e.
- Donijet �u ti.
370
01:18:51,000 --> 01:18:52,547
Reci Henryju da do�e ovamo.
371
01:18:55,080 --> 01:18:58,600
Cassie, kamo ide ova mala?
- Bobe, ona ne zabavlja tebe.
372
01:18:59,480 --> 01:19:03,200
Dat �u ti 15 dolara za nju.
- Za 5 mo�e� dobiti sve ostale.
373
01:19:05,080 --> 01:19:06,600
Odvedi Claya gore.
374
01:22:14,880 --> 01:22:17,543
Na smrt si me prestra�io.
- �ao mi je.
375
01:22:17,664 --> 01:22:20,788
-Gdje su bra�a Sebanek?
- Odjahali su popodne.
376
01:22:21,404 --> 01:22:24,020
Je li neka �ena bila s njima?
- Jest.
377
01:22:24,229 --> 01:22:25,844
-Treba mi nekoliko konja.
378
01:22:26,080 --> 01:22:29,408
Bit �e ovo hladna no�.
- Da.
379
01:22:29,637 --> 01:22:33,218
Moramo na�i jo� drva za vatru.
380
01:22:34,280 --> 01:22:36,667
Znam kako se svi mo�emo ugrijati.
381
01:22:42,080 --> 01:22:47,568
Zave�i, Johnny.
Polomit �u ti sve kosti na licu.
382
01:22:47,800 --> 01:22:49,840
Ona je jo� moja �ena.
383
01:23:02,728 --> 01:23:04,608
Bit �e hladno.
384
01:23:09,440 --> 01:23:13,360
Mislio sam da �e ti
trebati jo� jedan pokriva�.
385
01:25:00,000 --> 01:25:02,920
Ba� me briga. Krepaj od gladi.
386
01:25:03,119 --> 01:25:06,454
-Ho�e� li je zavezati?
- Nemojte.
387
01:25:08,178 --> 01:25:09,623
Sjedni ovdje.
388
01:25:10,346 --> 01:25:14,940
-Dokle ja budem imao
lice, imat �e� gdje sjesti.
389
01:25:15,271 --> 01:25:17,298
Jebem ti...
390
01:25:19,367 --> 01:25:24,631
Prokletstvo, Matte,
ubit �e� vlastitog brata.
391
01:25:40,920 --> 01:25:44,600
Nitko te ne�e ozlijediti.
Nikada vi�e.
392
01:26:37,840 --> 01:26:41,360
�to si htjela?
- Na smrt si me prestra�io.
393
01:26:45,200 --> 01:26:49,720
Sutra �emo biti kod ku�e.
- To vi�e nije moja ku�a.
394
01:26:53,840 --> 01:26:55,920
�elim da zaboravi� �to se dogodilo.
395
01:27:00,566 --> 01:27:01,718
�eno...
396
01:27:02,809 --> 01:27:07,707
Napravila si budalu od
mene. Svi mi se smiju.
397
01:27:09,400 --> 01:27:13,200
Nikada ti nisam �eljela zlo.
- Zamalo si me ubila.
398
01:27:23,430 --> 01:27:28,054
Kakvu sam zbrku od svega u�inila!
- Ne�u te tako lako pustiti.
399
01:27:28,909 --> 01:27:34,080
Ne razumijem za�to si to u�inila.
- Mislila sam da si mrtav.
400
01:27:34,825 --> 01:27:36,995
Zna� na �to mislim.
401
01:27:38,677 --> 01:27:42,678
- Ne znam. Nisi ti kriv.
402
01:27:46,062 --> 01:27:47,510
Jesi li ga ubio?
403
01:27:50,820 --> 01:27:52,100
Nisam.
404
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
Dolaze.
405
01:28:17,720 --> 01:28:19,640
Dobro. Pripremite se.
406
01:28:42,880 --> 01:28:44,840
Zapamtite, pri�ekajte da sja�u.
407
01:29:25,800 --> 01:29:27,040
Hajde.
408
01:29:53,760 --> 01:29:55,440
Karabin Sharps.
409
01:30:12,720 --> 01:30:15,040
Smije�no je da smo ovako zavr�ili.
410
01:30:16,640 --> 01:30:19,800
Jimmy poku�ava naprijed.
- Glupan. �titi ga.
411
01:30:26,200 --> 01:30:28,360
To je vjerojatno onaj
prokleti Clayton Drumm.
412
01:30:29,160 --> 01:30:30,760
Mislio sam da se tvoj brat
trebao pobrinuti za njega.
413
01:30:37,440 --> 01:30:39,240
Ovo nije dobro ispalo.
414
01:30:40,240 --> 01:30:43,400
Ne mo�e� ga �ak ni vidjeti ondje.
- Pa, radije krenimo.
415
01:30:44,000 --> 01:30:46,280
To je bolje nego da sjedimo
i �ekamo da nas ubije.
416
01:30:51,760 --> 01:30:53,209
Ne pucaj!
417
01:31:00,168 --> 01:31:03,172
Ne pucaj!
- E, jesi lud.
418
01:32:10,640 --> 01:32:14,360
Zahvaljujem ti na pomo�i, ali
to ni�ta ne mijenja na stvari.
419
01:32:19,320 --> 01:32:22,600
�elio bih da ona ostane,
ali mo�e slobodno oti�i.
420
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
Onda do ovog ne treba do�i.
- Vraga ne treba.
421
01:32:27,480 --> 01:32:30,880
Ondje le�e Virgil i Duke.
- To vi�e ni�ta ne mo�e promijeniti.
422
01:32:31,440 --> 01:32:32,440
Ni ovo.
423
01:32:45,560 --> 01:32:46,440
Ne!
424
01:33:04,174 --> 01:33:06,280
Ti povuci, stari.
425
01:33:21,198 --> 01:33:25,908
Jesi li sada zadovoljan?
-Ne�e� dugo opstati, sinko.
426
01:33:27,030 --> 01:33:30,110
Ne postoje revolvera�i meka srca.
427
01:34:26,932 --> 01:34:31,162
�to �e� u�initi?
- To je moj problem.
428
01:34:39,282 --> 01:34:40,984
Sna�i �e� se.
429
01:36:30,116 --> 01:36:33,771
S eng. audio zapisa, preveo:
Tantico (03.2011)
430
01:36:36,771 --> 01:36:40,771
Preuzeto sa www.titlovi.com
431
01:36:41,305 --> 01:36:47,408
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
