All language subtitles for Phoenix 2006

Sou Ken Sparks, n�o estou agora. Deixe uma
mensagem, ligarei assim que puder.

Oi Ken, sou eu.

Sei que voc� n�o gosta
que te chame, mas...

� tarde.

Diga-me se voc� estiver no avi�o...

ou coisa assim...

ou seja,

sim, me ligue.

Que porra significa 7 milh�es de d�lares pra ele?

Mas sim todos os documentos est�o prontos.

Voc� � um maldito idiota!

Quanta besteira!

Isso n�o faz sentido.
O que mais ele disse?

Nada. Eu sei.

Tenho tudo definido.
N�s n�o podemos parar.

� que eu n�o posso
acreditar. O que mais ele disse?

Devia ter confiado em meu instinto.

Mas Larry, voc� tem certeza
que vai funcionar?

Isso � uma completa besteira!

Podemos process�-lo.

� que n�o faz sentido!

Diga-lhe que se ele recuar,
vai afundar na merda.

Ligue-me assim que
puder, ok?

Posso estar a� em uma hora.

Sim, eu sei.

N�o, eu vou para Chicago
na pr�xima semana.

Agora n�o posso
falar sobre isso.

Me ligue de volta.

Merda!

Californiano?

Chileno.

Bom.

Senti sua falta.

� mesmo?

Claro que sim.

Aconteceu alguma coisa
com o contrato?

Provavelmente.

-O jantar est� quase pronto.
-Cheira bem.

Eu tamb�m preparei
um banho, mas...

� certo que agora j� esfriou.

O jantar estar� pronto
em 30 minutos.

Merda!

O que deveria parecer isso?

Engra�ado.

N�o se preocupe, sairemos.

Eu acho.

Parece que tinha ficado bonito.

Eu s� queria fazer algo especial
pra voc�.

Deixe-me lev�-lo a algum lugar especial.

Eu trouxe um presente.

Voc� acha que eu esqueci? Mas n�o.

- O que �?
- Abra!

� de um designer famoso.
Uma verdadeira obra de arte.

� muito bonito.

Voc� deve ter coisas boas.
� um s�mbolo de classe.

Obrigado, Kenneth.

Feliz anivers�rio, Dylan.

Pare, vai me botar a perder.

Todos precisam de um capricho.

Fico muito feliz que voc� est� de volta.

�s vezes as semanas
parecem intermin�veis.

E se estivesse mais por aqui?

Para.

-Estou falando s�rio.
-� melhor que esteja.

Por que n�o tem gra�a.

Estou quase terminando em Phoenix.

Podia passar mais dois dias
por semana em Los Angeles.

Quer dizer...

que voc� se mudaria?

Talvez.

Sabe, n�s n�o temos de fazer isto sempre.

Eu posso cozinhar e tudo mais...

Podemos colocar uma empregada.

Seria �timo.
Podemos dar festas.

Seus amigos podem ser meus amigos tamb�m,
podemos ter um c�o.

Quando...
Quando vai saber?

As coisas est�o um pouco complicadas,
mas estou quase terminando.

Uns dois meses, talvez.

� �timo, Kenny.
Voc� me faz feliz.

Feliz anivers�rio.

Voc� pode tomar um caf� com o cigarro.

� um cigarro pelo sexo.

Pensei que voc� fosse largar.

Voc� sempre acha isso.

Porque voc� vive dizendo isso o tempo todo

� voc� quem diz isso a si mesmo.

- Voc� fuma em Phoenix?
- Sim.

- E agora?
- Melhor.

Ent�o, que
quer fazer hoje?

- Comer.
- Eu preparo seu desjejum?

N�o, vamos sair por a�.

Por qu�?

Para!

Para!

Voc� vai atender?

O incr�vel senhor Sparks fala.

Sim.

Merda!

O que Larry disse?

� claro que estou chateado.

S�o um bando de idiotas.

Est� bem, ent�o.
Tchau.

O que minhas coisas est�o fazendo aqui?

J� lhe disse pra n�o guardar no arm�rio.

S� as pendurei.

Tenho tudo organizado como eu quero na maleta.

N�o � grande coisa.
Deixei espa�o pra voc�.

-Se eu n�o tivesse atendido o telefone, Dylan...
-Est� bem, n�o vou insistir.

- Eu tenho que ir.
- O qu�? Por qu�?

Os investidores se retiraram.
� uma merda.

por que ir agora,
n�o pode esperar at� segunda-feira?

N�o, eu n�o posso.

Voc� disse que iria a minha festa.

J� n�o me ocorrem mais desculpas
pra voc�.

Ent�o n�o tente.

-O que est� fazendo comigo?
-N�o tem nada a ver com voc�.

Levei tr�s anos com o neg�cio
dessa terra. Tenho que ir.

Irei com voc�.

Voc� n�o pode.

Farei o que me der vontade.

Voc� n�o vai.

Voc� prometeu passar meu anivers�rio comigo.

Ent�o ser� em Phoenix.

Voc� est� complicando tudo, Dylan.

Voc� faz que tudo seja muito complicado.

� apenas um dia.

-Voc� n�o vai.
-Vai faltar com sua palavra?

Porque, ent�o,
voc� � um mentiroso.

Ok, vou conhecer seus amigos,
mas n�o neste fim de semana.

-Voc� diz isso todo fim de semana!
-Voc� teve um bom anivers�rio.

Fomos jantar,
tivemos sexo.

e eu lhe trouxe um presente caro.
O que mais tenho que fazer?

-Ser parte de minha vida!
-N�o seja dram�tico.

Eu n�o quero o seu est�pido
presente! Pegue de volta.

Voc� � infantil, sabia?

N�o se destr�i dessa forma.

Por que sempre temos
que estar discutindo?

Porque voc� faz promessas
que nunca pretende cumprir.

Sim, eu pretendo.

Mas voc� n�o percebe.

Claro que eu posso
cancelar de �ltima hora.

Vou fazer a reserva
no caminho para o aeroporto.

-N�o quero que voc� v� assim.
-Eu tenho que ir.

Tenho que consertar essa bagun�a que eu fiz.

-Me liga quando chegar?
-Quer que eu ligue?

Claro.

Vou me preocupar, se n�o ligar.

Voc� n�o tem que se preocupar comigo.

Ent�o no meu anivers�rio?

Eu prometo.

Escrit�rio de Ken Sparks.
N�o estou agora.

Deixe uma mensagem, vou
responder assim que puder.

N�s sentimos sua falta. Feliz
anivers�rio. Pap� e mam�.

Enviar o carregador de telefone
do Ken ao Hotel Mod, Phoenix.

Hotel Mod.

Sim, quarto n � 5?
Seu necessaire est� aqui.

Claro, quando quiser.
Obrigado. Adeus.

Ol�...

Quero fazer uma surpresa para um amigo...
Bem, meu namorado na verdade.

-Eu acho que ele est� hospedado aqui.
-V� direto para o quarto.

Mas eu n�o sei o n�mero do quarto dele.

Desculpe, eu n�o posso te ajudar com isso.

Eu sei que n�o � normal,
� que...

N�o quero estragar a surpresa, chamando.

Eu n�o posso ajud�-lo,
desculpe.

Voc� pode pelo menos me dizer
se ele est� aqui?

Se chama
Kenneth Sparks.

Kenneth Sparks?

Bem, vamos olhar.

Est� registrado aqui.

Voc� o viu? Ele deve
ter chegado aqui ontem � noite.

N�o, s� trabalho pela manh�.

Deve estar no trabalho.

N�o sei.

Hotel Mod.
Bom dia.

Sim. Chega quando?

Posso deixar uma mensagem?

Pode esperar um momento, por favor?

Claro.

Uma reserva
para dois.

Em 16 de julho? Perfeito.
Seu nome, por favor?

-Obrigado.
-De nada.

Sou Ken Sparks, no momento n�o estou.
Deixe uma mensagem, ligarei quando puder.

Oi, sou eu.

S� queria dizer que eu n�o gostei
da maneira como as coisas ficaram.

Estou em Phoenix!

Surpresa!
Estou aqui!

Eu sei que voc� est�
ocupado, mas...

N�o queria estragar a surpresa
chamando, mas...

tamb�m n�o quero passar o dia todo
lhe esperando no quarto.

Ent�o, bem, me chame
quando puder.

Certo. Eu te amo

Sim. Voc� tem o n�mero de
Clay Makers em Phoenix?

Sim, v� em frente.

�timo, tem tamb�m um endere�o?

Posso ajud�-lo?

Sim, ol�.

-Essas coisas s�o legais.
-S�o s� lembran�as.

Eu quis dizer essas de l� de cima.

Ningu�m olha pra elas.
Procurando algo em particular?

N�o, na verdade eu vim trazer
algo meu para consertar.

Tem uma das minhas pe�as?

Sim.

Mas eu quebrei por acidente.

-� uma pe�a �nica.
-Sim, eu tentei colar.

-Quem deu a voc�?
-Um amigo. Meu namorado, na verdade.

Me deu no meu anivers�rio.
Ele me mima, mas eu n�o pedi.

H� quanto tempo est�o juntos?

Um ano... Quase.

Ele vir� viver comigo quando
terminar um assunto aqui em Phoenix.

-Est� aqui com ele?
-No Hotel Mod.

Vou fazer uma surpresa.
Ele n�o sabe que eu vim.

Voc� acha que pode consert�-lo?

Est� completamente
destru�do.

Talvez seja melhor comprar outro.

Desculpe, eu n�o tenho mais.

E aqueles ali?

Todos reservados.
N�o posso ajud�-lo.

Obrigado pelo seu tempo.

Ei, sou eu.

Estou dando um passeio.
Eu gostei de Phoenix.

Vou voltar para o hotel.

Eu acho que voc� est�
em um congestionamento ou algo.

Bom, eu tenho o
telefone. Me ligue.

Te amo. Tchau.

Oi. Voc� vai se registrar?

ESTAGI�RIO

Acabei de chegar, mas perdi a chave.

Voc� tem alguma
identifica��o?

Estava em minha carteira, na verdade.

Fui roubado. Levaram minha chave
e minha identidade.

-Qual � o seu nome?
-Ken. Kenneth Sparks.

-Quarto n�mero 9.
-� isso.

Voc� tem que pagar 50 d�lares
pela chave perdida.

Pode levar ao meu quarto?

-Acho que sim.
-�timo.

-N�o a perca.
-Perfeito.

Desculpe, � o meu primeiro turno sozinha.

Tudo bem, voc� fez um excelente trabalho.

Voc� tem uma mensagem.

Um cara parece preocupado.

Deveria ligar.

Muito obrigado.

Oi, ent�o... n�o sei onde voc� est�.

Pensei que voc� tinha voltado
pra c�, para Phoenix.

Espero que esteja bem.

Bem, j� � tarde e
estou muito preocupado.

Quando voc� escutar isso, me chame.

Certo...
At� logo.

Sim, eu preciso chamar a pol�cia.

Quero registrar o desaparecimento
de uma pessoa.

Obrigado.

Cheguei na minha garagem
achando que seria uma surpresa do Ken.

-Isso � dizer pouco.
-Voc� ligou pra ele?

Cinco vezes. Nenhuma resposta.

Est� com medo
de te encarar.

Informe ao seu amante que
ter um namorado n�o � t�o f�cil afinal.

Porque voc� n�o facilitou nada
pra mim, Gunther.

Fiquei feito uma raposa quando
achei que estava sendo enganando.

Voc� est� exagerando demais.

Divirta-se um pouco por a�.

Eu tenho que compartilhar isso.

O que voc� compartilha
sempre volta pra voc�.

Tudo mais � apenas sexo.

� apenas uma pedra no caminho.

Voc�s discutiram.
Conversaram. E v�o resolver.

-Eu n�o sou idiota.
Ser� que sou, Lewis?

Estou nessa e quero resolver isso, certo?

Admita. Voc� est� louco por esse cara.

Se n�o trabalhassemos juntos,
n�o nos veriamos nunca.

-Isso n�o � verdade.
-Deve ter algo que voc� n�o sabe.

Suponho... �s vezes.

-Mas n�o sei aonde isso vai levar.
-Oh, querido.

-O que voc� vai fazer?
-Eu n�o sei.

-Esperar que ele volte, eu acho.
-Absolutamente n�o!

V� a esse maldito hotel
e lhe d� um chute na bunda!

Oi, eu sou o detetive Smith.
Recebemos chamado sobre uma pessoa desaparecida.
-Sim!

-Foi voc� quem chamou?
-Sim.

-Sente-se.
-Obrigado.

Tinha que t�-lo encontrado aqui,
mas ainda n�o apareceu.

-Estamos falando de Ken Sparks?
-sim.

-E voc� � Dylan Wells?
-Exato.

-Sr. Wells, quando o viu pela �ltima vez?
-H� dois dias, ele foi a Los Angeles.

Ficou em meu apartamento, depois voltou pra c�.
N�o o vi mais desde ent�o.

Ele mora aqui,
neste quarto de hotel?

� o �nico endere�o que eu tenho.

Voc� tem fam�lia aqui,
algum lugar para onde ir?

Amigos?

N�o conhe�o a fam�lia dele,
ele costuma ir me ver em Los Angeles.

� a primeira vez que eu venho aqui.

Sabe onde ele trabalha?

Ele tem esse grande contrato,
embora eu ache que tenha perdido.

O Arizona � realmente muito grande, Sr. Wells.

Voc� sabe o nome da
empresa ou do projeto?

N�o.

Por que acha que deve ter
acontecido alguma coisa com ele?

Ele discutiu com algu�m
quando estava na minha casa.

Gritava muito e
parecia muito irritado.

Assim como
a outra pessoa.

Vou fazer um par de
chamadas, e ver o que acontece.

Mas, certamente, se trata de
um mal-entedido.

N�o se preocupe.
Certo?

-Oi.
-Onde est� o Ken?

-Ele n�o est� aqui.
-Besteira.

Bem, vamos acabar com isso.

Onde ele est�?

Quem � voc�?
Voc� conhece o Ken?

Pare com isso!
Eu quero falar com Ken.

-Eu tamb�m.
-Quando ele volta?

Porque eu vou esperar!

-Acho melhor voc� ir.
-Eu n�o vou a lugar nenhum.

Eu vou chamar a pol�cia.

Largue isso!

Voc� sabe que eu sou o marido dele.

Isso � rid�culo.

Eu sei quem voc� �.

-N�o acredito em voc�.
-foda-se o que voc� acredita.

Ent�o voc� deve saber
onde encontr�-lo.

Era para ele estar aqui.

- Ele desapareceu.
- O que quer dizer?

Dois dias atr�s, ele deixou Los Angeles.
Eu n�o o vi, desde ent�o,

- Isso n�o significa que ele desapareceu.
- E onde ele est� ent�o?

Eu n�o sei. Ainda n�o procuraram.

-Voc� sabe onde ele trabalha?
-Claro.

-Espere. Eu vou com voc�.
-Eu j� n�o lhe disse?

N�o, quero que ele diga isso na minha cara.

Voc� est� certo.
Voc� deve ouvir dele.

Por que n�o me
disse nada ontem?

Isso � entre Ken e eu.
N�o tem nada a ver com voc�.

-Vamos ver.
-Voc� sempre pode manter a esperan�a.

Voc� j� sabia sobre mim antes de ontem?

O que voc� acha?

Claro que voc� � apenas um ex
enlouquecido.

E por que voc�
entrou no carro?

Ent�o, como isso funcionava?
Voc� pegava um avi�o at� aqui

e se encontrava con Ken no hotel
enquanto eu pensava que estivesse em Los Angeles?

J� lhe disse que at� ontem nunca
tinha vindo aqui.

Eu aposto.

-Qual o seu nome?
-O qu�?

Seu nome.
Qual � o seu nome?

-Qual o seu nome?
-Dylan.

Demetrius.

Ele deveria estar aqui,
que � onde ele trabalha.

Isso era para ser um residencial.

- Posso ajud�-los?
- Onde est�o todos?

N�o h� sal�rios, ent�o n�o h� empregos.

Voc� j� viu esse cara?

- Sim, eu o vi.
- Quando?

Uma semana atr�s.
Sabe onde ele est�?

Esperavamos que voc�
nos dissesse.

Os do banco esperavam o mesmo.

Deve dinheiro a voc�s tamb�m?

Algo assim.

Lamento n�o poder ajud�-los.

-Obrigado.
-De nada.

Eu escutei ele amea�ar
algu�m antes de ir.

Muito pr�prio do Ken.

Quem � Larry?
Poderia ter feito algo com ele?

Ken � um bulldog. Larry
faz tudo o que Ken quer.

E o outro cara que trabalha l�?

N�o aconteceu nada com ele.
Ken est� bem.

E ent�o, onde est� ele?

Talvez na casa dos pais.

Ele nunca me falou sobre sua fam�lia.

Eu tenho o n�mero da casa dele.

H� quanto tempo est�o juntos?

Sete anos.

-Volto j�.
-Ok.

Oi.

Encontraram ele?

Est� tudo bem?

O que isso quer dizer?

Mas falaram com ele,
realmente falaram?

Espere um segundo.

H� algu�m aqui
que deveria ouvi-los.

-O que aconteceu?
-� a pol�cia.

Al�.

Sim, eu sou o parceiro dele.

Ele n�o est� desaparecido?

Ent�o, onde est� ele?

O que ele faz em Chicago?

Como posso encontr�-lo?

Eu tenho o direito de saber.
Isso � um absurdo!

Ele n�o quer.

Obrigado.

Por que me deu o telefone?

Eu teria gostado que o tivesse
feito se fosse o contr�rio.

Est� com fome?

Voc� n�o vai ligar pra ele?

N�o.

Eu n�o entendo.

Ele se foi sem mais.
N�o est� desaparecido?

Ele realmente disse que
iria viver com voc�?

-Disse que queria.
-Esquece, eu n�o quero saber.

Desculpe.

Voc� fez uma boa.

Sabe, eu pensei que ele estivesse
realmente ferido.

Ou pior.

Por que n�o podia dizer o que
queria ou o que n�o queria?

Ou o que quer que fosse...

Eu estava muito preocupado.

Est� bom.

N�o percebi at� agora como estava faminto.

Obrigado. Eu sou um chef.

Um cozinheiro na verdade.

� engra�ado, foi assim
como nos conhecemos.

Sustituia um gar�om
uma vez que ele foi ao restaurante.

-O que voc� faz?
-Sou enfermeiro.

S�rio?

Estou surpreso.

Por qu�?

� que voc� parece muito jovem.

Por ora eu sou residente.
Ainda estou estudando.

-Ent�o, como se conheceram?
-Na praia.

Eu gosto de surfar �s vezes.

Ken sempre joga as bitucas no ch�o.

Disse que �a deixar de fumar.

� mim tamb�m.

Eu fiz isso para Ken.

N�o sei por que o levou.

Acho que para me dar.

Acredito que sim.

Desculpe,

N�o queria dizer aquilo.

N�o, provavelmente
voc� est� certo.

-Traiu voc� mais vezes antes?
-N�o.

Eu gostaria de poder
dizer que n�o.

N�o consigo me imaginar sendo infiel.

-Voc� foi infiel?
-Nunca.

Pensei nisso.
Um milh�o de vezes.

-E o que o impediu?
-� muito complicado.

Ou � que talvez
eu seja muito simples.

Parece que se arrepende.

�s vezes.

Quer dizer, � dif�cil resistir quando
algu�m olha pra voc� assim,

com a excita��o que se foi
de seu relacionamento.

Faz voc� se sentir
como novo outra vez.

Voc� sabia que a cada sete anos
somos uma nova pessoa?

O qu�?

Basicamente, as c�lulas
que temos.

se dividem e se
dividem e morrem.

E voc� se torna
um conjunto de novas c�lulas

que caminham pelo planeta.

Basicamente, uma
nova pessoa.

Bom dia.

Hmm, estou de ressaca.

Voc� tem que beber caf�.

-�timo, obrigado.
-Cuidado est� quente.

Se est� com vontade de sair,

h� um lugar onde eu gosto
de ir para pensar.

Podia fazer-me companhia.

Claro.

Costum�vamos vir muito.

� bonito.

Eu tinha esquecido.

Por que voc� quer
ser um enfermeiro?

Quando eu tinha 14 anos,

quis pegar uma serpente
e ela me mordeu.

Meio idiota, n�o?

Fui levado para o hospital onde

me deram o ant�doto.

Eu estava com muito medo!

e havia uma enfermeira que n�o
parava de falar e me fazer perguntas

sobre minha vida, minha familia.

Eu gostei, porque
quando voc� tem 14 anos,

ningu�m se importa com voc�.

Mas ap�s o impacto
inicial, eu s� queria dormir.

Ent�o ela continuava falando
comigo e n�o me deixava.

O que eu n�o sabia � que o ant�doto
poderia fazer o cora��o parar

nas primeiras 24 horas.

N�o � que estivesse me mantendo
acordado, mas me mantinha vivo.

E eu s� quero fazer o mesmo
para os outros.

Ajudar em momentos dif�ceis.

Evitar que tenhan medo.

Porque algu�m
fez isso por mim.

Normalmente, apenas digo que
gosto de ajudar as pessoas.

N�o, eu estou feliz que
tenha me contado.

Ken ria de voc�, certo?

Ken n�o leva nada a
s�rio. Especialmente eu.

-Voc�s discutiam?
-Era o seu passatempo favorito.

�s vezes eu n�o sei
parar e me perco.

Ele n�o podia lidar com isso.

Ficava sempre me pressionando
para que eu me tornasse m�dico.

Como se nunca nada fosse
suficiente para ele.

Queria que eu comprasse un restaurante
e montasse uma cadeia.

Ser um cozinheiro n�o significa
falta de sucesso.

Sim, a vida � mais
que o trabalho.

Voc� sabia que Ken e eu eramos
pobres quando nos conhecemos?

N�o posso imaginar
Ken sem dinheiro.

Quanto mais dinheiro
ganhava mais queria.

Os contratos cresciam
cada vez mais

e n�s nos v�amos cada vez menos.

Ent�o tudo que eu sempre quis foi

um marido, uma casa
e um trabalho que eu gosto.

Dinheiro n�o � o que mais importa
para dar sentido a tudo isso.

Eu entendo por que
estavam juntos.

Voc� lhe dava estabilidade.

N�o era t�o simples.

Sempre precisamos de algo
para estar juntos por tanto tempo.

Eu o amo.

Meus amigos reclamam que
me apego muito f�cil aos caras.

Desta vez devia t�-los ouvido.

N�o desperdice sua juventude.

-Voc� tem que fazer o que seu cora��o dita.
-Isso pode lhe trazer problemas.

Acho que voc� diz isso porque
est� irritado.

Talvez.

Voc� estava apaixonado pelo Ken?

-Voc� se apaixona pelo que o amor quer.
-Isso � conveniente.

Ele deve me amar tamb�m.

S� porque algu�m n�o te corresponde,

n�o significa que
voc� n�o o ame.

� assim que voc�
amava o Ken?

Voc� n�o entende.
� complicado.

Para mim n�o parece t�o complicado.

Ele te enganou e voc� n�o deveria ligar.

Voc� n�o se importa
com o que ele fez?

Claro que sim.

Mas vou superar isso e voc�
tamb�m deveria faz�-lo.

Eu n�o posso nem imaginar.

Escute...

Voc� sabe quantos caras adorariam
poder ficar com outro cara como voc�?

Sim, claro...

Verdade.

Voc� est� desperdi�ando
tempo com ele.

Eu gostaria de ter
seu otimismo.

Vem c�.

Voc� est� bem?

Melhor.

Est� arrependido?

N�o sei.

Eu n�o quero estar.

Eu n�o estou.

N�o acredito que Ken foi
capaz de renunciar a isto.

Eu n�o quero falar sobre Ken.

Eu nunca planejei isso.

Ningu�m planeja.

Ainda n�o desisti.

Quero me apaixonar e me casar,

ter filhos

Na frente de nossas fam�lias
e 20 amigos mais chegados.

Isso n�o garante nada.

Por que casou com ele
se n�o era o cara certo?

Ele era o cara certo ...
naquele momento.

Mas, em uma rela��o voc� tem
tempo para mudar.

E, �s vezes, o espa�o
que voc� deixa ao outro,

Se converte no
espa�o que nos separa.

Nada que n�o se possa resolver juntos,

conversando, fazendo perguntas...

No in�cio, tudo
s�o perguntas.

Ent�o, depois de algum tempo,
voc� deixa de perguntar,

porque n�o quer
ouvir as respostas.

-Isso � est�pido.
-� a verdade.

Me pergunte qualquer coisa.

Eu n�o quero fazer isso.
Besteira, vai.

Pergunte-me qualquer coisa,
que te respondo.

Vamos.

Deve ter alguma coisa que voc�
queira saber sobre mim.

Ken deixava que voc� fosse
o ativo?

-O qu�?
-Voc� disse qualquer pergunta.

�s vezes.

Se ele tinha bebido.

-Mas, por que quer saber disso?
-voc�s usavam camisinha?

Nem sempre, mas
eu confiava nele.

Eu tamb�m.

Voc� gostava quando Ken
fazia amor com voc�?

Ele era muito bruto na
maioria das vezes.

Eu gostava da intimidade,
ou... a oportunidade de t�-la, pelo menos.

Voc� gostou do nosso sexo?

-Eu criei um monstro.
-S�rio.

Sim, eu gostei.

E agora isso finalmente come�a
a parecer uma aventura.

Eu amo viajar.

J� nem lembrava. Nunca mais tinha sa�do
de Los Angeles desde que conheci o Ken.

Qual � o lugar que voc� mais gostou?

Asheville, em
Carolina do Norte,

-S�rio?
-Sim, eu estive l�, acampando.

Estive durante as
f�rias da primavera.

Ainda era inverno l�.

Tinhamos muita comida
para fazer na fogueira.

Mas estava muito
frio e ventava muito.

Peter finalmente acendeu o fogo
justo quando come�ou a nevar.

Era como se o universo estivesse
contra nosso caf� da manh�.

Peter desafiou os deuses
para fazer as panquecas.

Finalmente, nos
refugiamos na barraca,

porque nevava sem parar.

Nos amontoamos um contra o
outro para n�o morrermos congelados.

Tivemos um �timo momento
juntos, saindo, discutindo...

Peter era seu namorado?

Era um idiota.

-Por isso, n�o funcionou.
-Obviamente.

S� porque n�o funcionou n�o
significa que ele � um idiota.

Pra mim sim.

Voc� e um cara passaram
momentos fabulosos juntos.

Por que tiraria isso de mim mesmo
ou dele?

Porque ele nunca cumpriu
nenhuma de suas promessas.

Mas se davam bem juntos, n�o?

-Apenas nos finais de semana.
-�s vezes os romances s�o t�o curtos.

E isso n�o significa que
n�o tenham valido a pena.

Normalmente s�o esses que voc�
lembra o resto de sua vida.

N�o.

Ele � um idiota.

Voc� fica muito sexy quando
manipula o barro com as m�os.

H� muito tempo eu n�o fa�o
um desses jarros.

Voc� sabe que ele gritou comigo
quando o quebrei?

Disse que eu era uma crian�a e
n�o sabia nada de arte.

Ele chamou isso de arte?

Sim.

Mas que idiota.

Eu n�o queria quebr�-lo.

ou talvez sim, mas...

isso foi antes de eu saber
que foi voc� quem fez.

� o �nico que eu
fiz para Ken.

N�o sabia o valor das coisas
que n�o servissem para ganhar dinheiro.

Com Ken, uma vez eu fiz uma est�tua e
De repente, tornei-me "Clay Makers".

Eu s� quero recuperar minha garagem.

Talvez fosse o destino.

Se voc� n�o tivesse come�ado este neg�cio,
eu nunca o teria conhecido.

Talvez tudo isso com Ken s� tenha
servido para que nos conhecessemos.

Parece um caminho
cheio de problemas.

Acho que � assim como
funciona o destino.

-Eu posso perguntar uma coisa?
-Claro.

Eu estava pensando ...
N�o quero pression�-lo ou qualquer coisa...

mas eu poderia ligar para os meus companheiros
de equipe para algu�m me substituir.

Eu poderia ficar um pouco mais...

-Se voc� quiser, � claro.
-Sim, tudo bem.

Fico feliz de poder conhecer seus amigos.

Jovem e educado.
Gostei dele.

Parece que temos uma p�rola
de verdade aqui.

Demetrius me disse que
est�o juntos h� muito tempo.

-Sim.
-Oh, n�o, n�s n�o somos um casal.

Apenas um flerte
ocasional.

N�o ou�a o que ele diz.

H�... 19 anos aguentando
essa estupidez.

19 anos, uma eternidade!

Mas quem est� contando?

E ent�o... Como voc� est� indo?

Estamos bem.

"Estamos"?

Demetrius e eu...
estamos saindo juntos.

-Oh, coitadinho.

-Gunther, tire suas m�os dele!
-Estou apenas consolando o menino.

-Como aqueles dois g�meos de Paris?
-Voc� tamb�m dormiu com eles.

Ent�o n�o s�o monog�micos?

Monogamia s� serve
por uma noite.

Dylan quer ser um marido
quando ficar mais velho.

E voc�s parecem estar
em um relacionamento aberto?

Querido, sexo n�o tem nada
a ver com a vida de casado.

E que sentido tem formar um casal
se n�o v�o ser fi�is?

Talvez n�o se possa evitar ser infiel.

Sim, mas para que um relacionamento funcione
voc� n�o precisa sair pegando todos por a�.

Espere.

Ent�o voc� est� dizendo que s� dorme com
pessoas com quem quer passar o resto da sua vida?

Sim, basicamente.

Dem, voc� encontrou o seu clone!

T�o jovens! t�o cheios
de esperan�a e sonhos.

Se n�o fossem t�o incr�veis, ningu�m
iria prestar a m�nima aten��o.

-O que voc� faz para se divertir?
-Estou me divertindo.

Ler o jornal
n�o � divertido.

Pego meu caf� e meu jornal
e leio na cama.

Eu amo isso.
Parece muito divertido pra mim.

-Eu quero saber o que acontece no mundo.
-Vamos.

N�o lhe faria nenhum mal
saber um pouco mais.

Essas coisas s�o muito deprimentes

O mundo tem muitos problemas
e ningu�m vai resolv�-los.

S�rio?

Ningu�m vai mudar nada
ent�o qual � a diferen�a?

Algumas coisas mudam.

Pare com isso.

Eu disse para parar.

Odeio que me fa�am c�cegas.

S�rio.

Para! Para!

Para!

Ok, desculpe.

Ok, eu pedi desculpas.
Saia de cima de mim.

Eu disse que odeio c�cegas.

Ok, eu entendo.

N�o precisava ficar assim.

-Quando voc� vai chegar?
-Normalmente �s 23:00

Quer fazer alguma coisa?

Eu n�o sei o que voc� faz
normalmente.

-Podemos comer, se quiser.
-Sim.

- Vou trazer algo do restaurante.
- Ok.

Parece bom.

Bonita camisa.

Parecia servir e eu a adorei.

Tudo bem, eu tamb�m gosto dela.

Eu tinha preparado uma
noite rom�ntica.

�s vezes eu saio tarde.

Nunca chego em casa em um
determinado hor�rio.

Ok.

Que porra � isso?

Voc� j� viu isso.
Voc� falou com ele, certo?

-N�o.
-Como ele trouxe essas coisas pra c�
e voc� n�o o viu?

Eu n�o sei, n�o estive aqui
durante quase o dia todo.

Por que caralho voc� vestiu
a camisa dele?

-Queria algo bonito pra vestir.
-N�o � sua.

Pensa que voc� pode aparecer
aqui e pegar o que voc� quiser?

� apenas uma camisa.

-Tire-a.
-O qu�?

Tire essa maldita camisa!

Agora mesmo!

-Me solte!
-Voc� n�o pode substitu�-lo!

Foi meio pat�tico, n�o acha?

Me mata saber que ele tenha todo
esse poder sobre voc�.

Voc� n�o investiu tanto quanto eu.

Fico feliz que ele se foi.
Ent�o voc� pode ir em frente.

N�o � t�o f�cil, Dylan.

Eu estou apaixonado por voc�.

Dylan...

Voc� �, em grande parte
tudo que eu tenho procurado.

Mas nem tudo?

N�o, mas...

Voc� vai fazer algumas mudan�as
e eu vou fazer outras.

N�o seremos sempre
as mesmas pessoas.

As pessoas permancem
basicamente iguais.

Voc� mesmo disse.
As pessoas n�o mudam.

Ou n�o querem.

Preciso de tempo para
pensar nisso...

Sozinho.

E o que dizer sobre o que
est� acontecendo aqui, entre n�s?

Voc� vai ver. Nada
disso tinha que acontecer.

Acho que voc� est� enganado.

N�o estou.

Diga que voc� n�o sente
nada por mim.

Diga na minha cara.

Eu n�o sinto.

De qualquer modo, n�o sinto
o que voc� precisa.

Eu n�o acredito.

Voc� n�o tem escolha.

Oi.

Eu aluguei um carro.

N�o precisa se precipitar.

Eu sei.

Mas estou pronto pra ir.

Mas ainda n�o estou pronto para voltar.

Desculpe por ontem � noite.

Eu tamb�m.

N�o foi sua culpa.
� que fui pego no meio.

Voc� vai ficar bem?

Algum dia

Vou come�ar devagar.

Queimando tudo o que tenho seu.

Voc� acha que...

O qu�?

Tudo bem.

E voc�?

Voc� vai ficar bem?

Sim, d�i quando...

voc� ama algu�m e n�o
� correspondido.

Ele que sai perdendo.

Sim, claro.

Podemos manter contato?

Sim, claro.

Pois n�o quero me transformar
nesse cara, Peter.

Bem ... Melhor eu sair.

Dylan, espere.

Legendas, tradu��o e revis�o:
Por Niles