Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:00:38,780 --> 00:00:40,060
Никак...
3
00:00:58,480 --> 00:01:00,100
ЭРГАТОМ
4
00:01:00,670 --> 00:01:02,090
Где он, блин?
5
00:01:06,460 --> 00:01:07,520
Звони ещё.
6
00:01:09,680 --> 00:01:11,700
ЭМИЛИаНО
7
00:02:11,160 --> 00:02:12,110
Кто здесь?
8
00:02:19,210 --> 00:02:20,350
Ты меня не видел.
9
00:03:45,770 --> 00:03:51,800
НЕ УБЕЙ
10
00:03:54,360 --> 00:03:57,440
Кислород не поступал в
лёгкие почти 10 минут.
11
00:03:57,710 --> 00:04:00,520
Ещё немного, и мы были
бы уже бессильны.
12
00:04:02,260 --> 00:04:05,730
– Когда мы сможем его увидеть?
– Ваш отец ещё не пришёл в себя.
13
00:04:06,460 --> 00:04:08,730
Гипоксия была достаточно долгой,
14
00:04:08,730 --> 00:04:11,840
возможны необратимые повреждения мозга.
15
00:04:12,400 --> 00:04:13,140
Сожалею.
16
00:04:19,040 --> 00:04:19,600
ВАле.
17
00:04:20,620 --> 00:04:21,370
Я сейчас.
18
00:04:21,570 --> 00:04:23,660
– Что случилось?
– Иди сюда.
19
00:04:24,010 --> 00:04:25,400
Зачем ты меня сюда вызвала?
20
00:04:25,980 --> 00:04:28,080
ДжузЕппе МендУни пытались убить.
21
00:04:32,650 --> 00:04:33,220
И что?
22
00:04:34,110 --> 00:04:37,330
Бери МикЕлу и КостАнцу, перебирайтесь
на конспиративную квартиру,
23
00:04:37,380 --> 00:04:38,640
с ЛомбАрди я уже говорила.
24
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
И дядю ДжУлио тоже.
25
00:04:41,780 --> 00:04:43,880
– Ты шутишь?
– Нет, я серьёзно.
26
00:04:43,880 --> 00:04:46,050
Эти люди не шутят, ДжАкомо.
27
00:04:46,050 --> 00:04:47,870
Дома я не смогу вас защитить.
28
00:04:48,610 --> 00:04:50,060
– Нет.
– Что значит нет?
29
00:04:50,290 --> 00:04:51,600
– Просто нет.
– Уезжайте!
30
00:04:51,630 --> 00:04:54,840
А куда нам уезжать? В другой
город? За границу? Куда?
31
00:04:55,780 --> 00:04:58,120
Я тут вырос! Пусть КостАнца
тоже тут вырастет!
32
00:04:58,120 --> 00:05:00,210
Это... это моя жизнь, мой дом!
33
00:05:00,560 --> 00:05:03,620
Не буду я её увозить, потому что
кто-то пытается убить твоего отца!
34
00:05:06,690 --> 00:05:09,200
Мама была замужем за
мафиозным боссом.
35
00:05:11,370 --> 00:05:13,740
Это от него она бежала,
когда приехала в Турин.
36
00:05:14,940 --> 00:05:16,220
Мы все в опасности.
37
00:05:19,740 --> 00:05:20,610
Никуда я не поеду.
38
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
– ДжАкомо, прошу тебя...
– Нет, нет!
39
00:05:22,240 --> 00:05:26,490
Мы знали, что мама что-то скрывает, ничего
с нами не произошло, так что всё в порядке.
40
00:05:26,490 --> 00:05:28,490
– Послушай, на этот раз... Нет, послушай!
– Нет, ВАле, я тебе сказал...
41
00:05:28,490 --> 00:05:31,010
– ВАле, я тебя слушаю, слушаю.
– Говори тише!
42
00:05:31,010 --> 00:05:32,080
Годами.
43
00:05:32,940 --> 00:05:33,770
Хватит уже.
44
00:05:35,300 --> 00:05:35,720
Всё.
45
00:05:37,140 --> 00:05:39,370
Я больше не хочу менять
жизнь из-за тебя.
46
00:05:47,170 --> 00:05:47,930
Привет, ДжАкомо.
47
00:05:54,440 --> 00:05:57,140
Найдено тело на ферме за городом.
48
00:05:57,440 --> 00:06:00,350
МаттЕи и РинАльди уже выехали.
Ты сможешь?
49
00:06:05,640 --> 00:06:06,120
Иди.
50
00:06:15,080 --> 00:06:16,700
Звони по любому поводу.
51
00:06:40,840 --> 00:06:43,140
Без них идти туда не советую.
52
00:06:45,020 --> 00:06:45,920
Что у нас тут?
53
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
Мужчина, 30-40 лет.
54
00:06:48,480 --> 00:06:49,810
Пока что всё.
55
00:06:50,000 --> 00:06:52,010
К сожалению, свиньи успели раньше нас.
56
00:06:53,380 --> 00:06:54,240
Кто его нашёл?
57
00:06:54,620 --> 00:06:58,350
Вон тот фермер, сегодня на
рассвете. ЛУка с ним говорит.
58
00:07:00,270 --> 00:07:03,460
Он очень рано проснулся, потому
что услышал шум из хлева.
59
00:07:03,620 --> 00:07:06,010
И обнаружил, что дверь хлева открыта,
60
00:07:06,120 --> 00:07:08,750
а свиньи вышли, увидел труп.
61
00:07:10,010 --> 00:07:11,860
Говорит, что больше ничего не видел.
62
00:07:12,360 --> 00:07:13,740
– Один живёт?
– Да.
63
00:08:32,110 --> 00:08:33,940
– Это откуда?
– Сам скажи.
64
00:08:34,570 --> 00:08:36,730
Сколько ты служил? 5 лет?
65
00:08:38,330 --> 00:08:40,210
Ты сам знаешь, что это за пуля.
66
00:08:41,860 --> 00:08:43,680
Выстрел произвели из Ремингтона 700.
67
00:08:44,290 --> 00:08:47,420
Пуля не долетела меньше полуметра
до того места, где сидел я.
68
00:08:48,690 --> 00:08:50,590
Вчера кто-то пытался меня убить.
69
00:08:50,860 --> 00:08:54,720
И если бы не тот псих, который
начал стрелять, она бы долетела.
70
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
– Кто её нашёл? И'тало?
– Ага.
71
00:08:57,280 --> 00:08:58,450
Почему мне не сказали?
72
00:09:02,980 --> 00:09:04,190
О себе я не переживаю.
73
00:09:05,820 --> 00:09:07,780
Я боюсь за А'мбру и брата.
74
00:09:08,430 --> 00:09:10,730
Я хочу, чтобы ты поехал
с нами и был с А'мброй.
75
00:09:11,250 --> 00:09:12,410
День и ночь.
76
00:09:13,440 --> 00:09:14,570
Что за лицо?
77
00:09:15,340 --> 00:09:18,780
Я делаю то, чему ты меня
учил: готовлюсь сражаться.
78
00:09:24,480 --> 00:09:25,260
Минуту.
79
00:09:36,280 --> 00:09:38,380
Что тебе надо? Выйди, я одеваюсь!
80
00:09:42,260 --> 00:09:43,780
Ты хотела меня убить вчера, да?
81
00:09:44,200 --> 00:09:46,760
Попросила сесть рядом с твоим мужем, да?
82
00:09:47,080 --> 00:09:50,880
Я покажу КАрло фотографии, где ты трахаешься
с ЭмилиАно, и посмотрим, что будет!
83
00:09:51,230 --> 00:09:53,560
– Не надо было мне тебя верить.
– Постой.
84
00:09:54,240 --> 00:09:55,370
Постой.
85
00:09:56,480 --> 00:09:57,820
Я кое-что тебе покажу.
86
00:10:09,300 --> 00:10:10,720
Это ЭмилиАно взял у тебя.
87
00:10:12,970 --> 00:10:13,530
На.
88
00:10:15,300 --> 00:10:16,620
У меня уже есть копии.
89
00:10:18,130 --> 00:10:19,900
– Чего ты хочешь?
– Помоги мне.
90
00:10:20,200 --> 00:10:21,310
Мне нужно уехать.
91
00:10:21,780 --> 00:10:25,370
Мне нужны билеты и документы,
ЭмилиАно сбежал, не знаю, куда.
92
00:10:25,540 --> 00:10:26,860
Боюсь, он предаст.
93
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
– Я не могу ничего сделать.
– Нет, можешь.
94
00:10:29,810 --> 00:10:31,760
Советую сделать это побыстрее.
95
00:10:32,660 --> 00:10:34,060
Если КАрло выйдет на меня,
96
00:10:34,820 --> 00:10:35,950
он выйдет и на тебя.
97
00:10:38,680 --> 00:10:39,710
А теперь иди,
98
00:10:40,560 --> 00:10:41,610
мне нужно одеться.
99
00:10:52,480 --> 00:10:53,330
Кто это сделал?
100
00:10:54,260 --> 00:10:55,280
Пока неизвестно.
101
00:10:58,130 --> 00:11:00,160
Пожалуйста, накройте его.
102
00:11:07,360 --> 00:11:09,530
Вы не знаете, кто это мог быть?
103
00:11:10,910 --> 00:11:12,120
У него были враги?
104
00:11:13,420 --> 00:11:15,890
Мой брат был хорошим
человеком, врагов не имел.
105
00:11:18,690 --> 00:11:20,290
Когда Вы с ним виделись?
106
00:11:22,730 --> 00:11:23,460
Вчера.
107
00:11:24,910 --> 00:11:26,760
Но ничего странного я не заметил.
108
00:11:29,860 --> 00:11:32,730
Если мы закончили, я бы
занялся похоронами.
109
00:11:34,210 --> 00:11:35,170
Мы закончили.
110
00:11:47,900 --> 00:11:51,160
Вскрытие показало, что ему выстрелили
в живот, потом избавились от него.
111
00:11:52,370 --> 00:11:54,940
– Что с вышками?
– А вот тут кое-что интересное.
112
00:11:54,940 --> 00:11:57,760
Вчера он был долго подключён
к вышке на юге города.
113
00:11:58,540 --> 00:12:01,460
– И что?
– Там же вчера была перестрелка.
114
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
Время совпадает.
115
00:12:21,150 --> 00:12:21,810
Что такое?
116
00:12:22,980 --> 00:12:26,180
Если вам холодно, в шкафу есть одеяло.
117
00:12:28,650 --> 00:12:29,950
Что случилось?
118
00:12:31,240 --> 00:12:34,020
Я позвонил ДжАнни в отель "Европа",
119
00:12:34,180 --> 00:12:36,970
и... у них есть свободный люкс.
120
00:12:37,650 --> 00:12:40,040
Разумеется, я за всё заплачу...
121
00:12:42,560 --> 00:12:46,720
Просто... я бы хотел предложить вам
что-то получше, чем этот номер...
122
00:12:47,300 --> 00:12:49,040
Но я же здесь выросла, пап.
123
00:12:49,680 --> 00:12:51,200
Ты не рад, что мы вместе?
124
00:12:52,320 --> 00:12:54,100
Тогда всё хорошо, никаких проблем!
125
00:12:54,860 --> 00:12:56,170
На 8.30 нормально?
126
00:12:56,570 --> 00:12:58,120
Мы хотели пойти с тобой на ужин.
127
00:12:59,870 --> 00:13:02,820
А, 8.30... конечно, нормально.
128
00:13:04,140 --> 00:13:04,940
Ну, до встречи.
129
00:14:18,180 --> 00:14:19,230
Нет! Эй!
130
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
Мне просто нужно где-то побыть...
131
00:14:25,280 --> 00:14:26,640
Не обращай на меня внимание.
132
00:14:39,650 --> 00:14:40,530
Зачем тебе это?
133
00:15:14,780 --> 00:15:16,430
Давно ты тут, Э'рика?
134
00:15:27,630 --> 00:15:28,530
С вечера.
135
00:15:30,400 --> 00:15:34,490
Парень, который перевернул твой
номер, ты его знаешь?
136
00:15:39,650 --> 00:15:40,590
Это мой муж.
137
00:15:42,440 --> 00:15:43,520
Что он ищет?
138
00:15:56,340 --> 00:15:57,210
Э'рика...
139
00:15:59,680 --> 00:16:00,460
ОрАцио!
140
00:16:00,780 --> 00:16:02,570
ОрАцио! ОрАцио!
141
00:16:02,740 --> 00:16:04,180
Открой, пожалуйста! Нет!
142
00:16:04,430 --> 00:16:05,570
Нет, прошу тебя!
143
00:16:08,620 --> 00:16:11,310
И этот тип стрелял в него, но не попал.
144
00:16:11,620 --> 00:16:13,860
Они тут такой бардак устроили!
145
00:16:13,940 --> 00:16:16,840
Знаете, они сидели как
раз вот за тем столом.
146
00:16:16,990 --> 00:16:18,030
Подальше, видите?
147
00:16:18,250 --> 00:16:22,370
– Вы смогли бы их опознать?
– Нет, всё так быстро произошло...
148
00:16:23,180 --> 00:16:26,210
Он продырявил мне стекло 2 выстрелами.
149
00:16:26,520 --> 00:16:28,040
Завтра заменят.
150
00:16:30,210 --> 00:16:31,170
Спасибо.
151
00:16:46,120 --> 00:16:47,710
Это не пистолетная пуля.
152
00:16:48,920 --> 00:16:51,410
Надо сделать баллистическую экспертизу.
153
00:16:52,110 --> 00:16:53,450
Может, стреляли ещё и извне.
154
00:17:14,730 --> 00:17:17,800
Всё совпадает, стреляли отсюда.
155
00:17:25,380 --> 00:17:29,080
– Кто был в этом номере?
– У меня все документы там.
156
00:17:37,660 --> 00:17:39,760
Можно узнать, что происходит?
157
00:18:05,790 --> 00:18:07,310
Это Вы сменили ковролин?
158
00:18:32,880 --> 00:18:36,060
Поверьте мне, я здесь ни при чём.
159
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Тогда зачем Вы поменяли ковролин?
160
00:18:40,290 --> 00:18:44,280
Клей был ещё свежим, криминалисты
говорят, что даже 24 часа не прошло.
161
00:18:45,690 --> 00:18:47,150
Ковролин...
162
00:18:48,010 --> 00:18:48,760
был старым.
163
00:18:50,110 --> 00:18:53,250
– Я хотел поменять его...
– Именно в том месте?
164
00:18:54,120 --> 00:18:55,970
Именно там, где была кровь жертвы?
165
00:19:00,510 --> 00:19:02,840
Вы хотели замести следы, синьор СабатИни.
166
00:19:04,940 --> 00:19:06,350
Вы убили ЭмилиАно НЕста.
167
00:19:08,570 --> 00:19:10,160
Я не убивал его...
168
00:19:12,080 --> 00:19:13,780
Я даже не знал, как его зовут!
169
00:19:15,360 --> 00:19:18,480
Вы же видели документы, да? КОрси!
170
00:19:19,770 --> 00:19:21,100
Фальшивые!
171
00:19:21,890 --> 00:19:24,450
Этот синьор был преступником!
172
00:19:24,940 --> 00:19:27,370
Он оплатил номер на целую неделю.
173
00:19:28,350 --> 00:19:29,710
Никто так не делает!
174
00:19:30,480 --> 00:19:33,330
Вы знаете, сколько
странных людей я вижу?
175
00:19:34,670 --> 00:19:37,650
Моя работа – не задавать вопросов.
176
00:19:40,700 --> 00:19:41,920
Расскажите всё, что знаете.
177
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
Хорошо. Да.
178
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
Это я сменил ковролин.
179
00:19:52,780 --> 00:19:54,250
Чтобы убрать кровь.
180
00:19:55,710 --> 00:19:57,250
Но синьора я не видел!
181
00:19:58,130 --> 00:20:00,100
Я вошёл в номер...
182
00:20:00,850 --> 00:20:03,640
– Там был этот кошмар...
– Зачем Вы пришли в номер?
183
00:20:04,840 --> 00:20:09,500
Мне надо было принести ему
квитанцию... счёт...
184
00:20:10,100 --> 00:20:13,250
Я вошёл... И я Вам сказал,
185
00:20:13,450 --> 00:20:15,680
я увидел кровь и испугался.
186
00:20:17,220 --> 00:20:18,760
Я сделал всё, что мог.
187
00:20:19,040 --> 00:20:20,260
Выбросил...
188
00:20:21,070 --> 00:20:22,240
все его вещи.
189
00:20:22,900 --> 00:20:25,960
– И старый ковролин тоже.
– Какие вещи?
190
00:20:27,740 --> 00:20:29,010
Ничего такого...
191
00:20:29,250 --> 00:20:31,260
Одежду, ещё...
192
00:20:35,260 --> 00:20:35,940
Что ещё?
193
00:20:37,560 --> 00:20:38,600
Подзорную трубу.
194
00:20:40,400 --> 00:20:44,080
Подзорная труба была направлена
на ту сторону дороги.
195
00:20:45,050 --> 00:20:46,670
Она была так зафиксирована.
196
00:20:47,810 --> 00:20:50,590
Кажется, он за кем-то следил.
197
00:20:51,740 --> 00:20:54,660
Поверьте мне, инспектор, это не я.
198
00:20:55,700 --> 00:20:57,720
Я просто пытался защитить себя.
199
00:21:45,920 --> 00:21:47,950
ПЕЛЛЕГРиНИ ДЖоЗЕФ
200
00:21:57,740 --> 00:21:59,800
ФЬоРЕ СиЛЬВИЯ
201
00:22:13,760 --> 00:22:17,610
Ваши с супругой телефоны вчера были
подключены к вышке около кафе.
202
00:22:19,680 --> 00:22:21,100
Почему не сказали, что были там?
203
00:22:21,930 --> 00:22:23,440
А что, надо было?
204
00:22:23,810 --> 00:22:25,570
Вчера там была перестрелка.
205
00:22:26,730 --> 00:22:29,220
ЭмилиАно со мной там не было.
206
00:22:30,410 --> 00:22:31,890
Да, с Вами его не было.
207
00:22:33,530 --> 00:22:34,560
Но он был близко.
208
00:22:35,600 --> 00:22:36,380
В смысле?
209
00:22:38,060 --> 00:22:40,560
Ваш брат вчера был
подключён к этой же вышке.
210
00:22:46,110 --> 00:22:49,410
Вчера в кафе было сделано 2
выстрела из мотеля "ДжЕмма".
211
00:22:50,010 --> 00:22:52,270
Владелец мотеля опознал Вашего брата.
212
00:22:54,910 --> 00:22:55,580
Нет...
213
00:22:58,490 --> 00:23:00,730
ЭмилиАно пытался Вас убить, синьор НЕста.
214
00:23:01,690 --> 00:23:02,480
Мне жаль.
215
00:23:07,490 --> 00:23:09,850
– Я могу идти?
– Нет, ещё один вопрос.
216
00:23:11,730 --> 00:23:15,710
Вы знаете, зачем Ваша жена
потом вернулась в кафе?
217
00:23:16,590 --> 00:23:19,140
Потому что её телефон снова
подключился к этой вышке
218
00:23:19,470 --> 00:23:21,410
между 15.30 и 16.00.
219
00:23:28,530 --> 00:23:31,720
А, да, конечно. Она забыла сумочку,
220
00:23:32,360 --> 00:23:34,970
и владелец И'тало позвонил и сказал об этом.
221
00:23:36,030 --> 00:23:37,280
Спасибо, Вы можете идти.
222
00:23:49,290 --> 00:23:53,180
– Что думаешь?
– Надо проверить передвижения А'мбры НЕста.
223
00:23:53,640 --> 00:23:55,380
Я хочу понять, зачем она вернулась.
224
00:24:17,820 --> 00:24:21,410
– Нам точно надо идти?
– Мы же специально приехали, чтобы сказать ему.
225
00:24:21,610 --> 00:24:23,890
Подожди, я тебя хочу!
226
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
Ну, идём, нам пора!
227
00:24:31,210 --> 00:24:33,290
– РамбЕлли...
– Сейчас?
228
00:24:34,270 --> 00:24:36,530
30 секунд. Иди к отцу.
229
00:24:37,010 --> 00:24:38,010
Я быстро.
230
00:24:40,920 --> 00:24:41,470
Иди.
231
00:24:48,750 --> 00:24:50,080
Тебе и сюда надо звонить?
232
00:24:53,930 --> 00:24:55,800
Конечно, я думаю о тебе, о ком же ещё!
233
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
Нет. Нет, не можешь.
234
00:24:59,620 --> 00:25:01,340
Не смей даже так делать.
235
00:25:02,730 --> 00:25:04,120
Потому что я хочу тебя трогать.
236
00:25:06,130 --> 00:25:07,390
Всё, мне пора.
237
00:25:07,460 --> 00:25:07,960
Пока.
238
00:25:30,780 --> 00:25:32,270
В итоге у тебя получилось.
239
00:25:34,770 --> 00:25:36,110
Девочка моя...
240
00:25:38,240 --> 00:25:40,670
Преподавать математику в ГАрварде...
241
00:25:43,680 --> 00:25:45,180
Она была вот такой малышкой,
242
00:25:46,160 --> 00:25:50,840
когда мама заставляла её считать
и вести записи в журнале отеля.
243
00:25:51,630 --> 00:25:54,910
У Вашей дочери превосходный
ум, синьор СабатИни.
244
00:25:57,130 --> 00:25:58,850
Поэтому мы сюда и пришли.
245
00:25:59,790 --> 00:26:02,350
Я хочу попросить у
Вас руки Вашей дочери.
246
00:26:05,390 --> 00:26:06,350
А зачем?
247
00:26:07,800 --> 00:26:09,180
Как это зачем, папа!
248
00:26:10,800 --> 00:26:12,060
Мы любим друг друга!
249
00:26:20,190 --> 00:26:21,160
Спокойной ночи.
250
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
251
00:26:28,840 --> 00:26:30,270
– Папа!
– А?
252
00:26:36,280 --> 00:26:38,020
Это... Это нормально...
253
00:26:38,140 --> 00:26:39,420
Это всё котёл...
254
00:26:39,630 --> 00:26:41,520
Он уже старый просто...
255
00:26:42,590 --> 00:26:44,590
Когда он включается, всё трясётся.
256
00:26:44,680 --> 00:26:46,490
Но вы... не переживайте...
257
00:26:55,740 --> 00:26:56,400
Спасибо.
258
00:26:58,190 --> 00:26:58,960
Спасибо.
259
00:27:05,120 --> 00:27:05,760
Господи.
260
00:28:10,400 --> 00:28:11,450
Что случилось?
261
00:28:11,930 --> 00:28:14,860
В этом году воры приходят
уже в третий раз.
262
00:28:17,640 --> 00:28:19,570
Уже и воровать-то нечего.
263
00:28:22,650 --> 00:28:24,350
Поэтому решётка была открыта?
264
00:28:25,620 --> 00:28:27,490
Я не хотел вас волновать.
265
00:28:28,620 --> 00:28:31,230
Папа, я больше не ребёнок,
меня не надо защищать.
266
00:28:34,280 --> 00:28:36,650
Я сегодня повёл себя ужасно, да?
267
00:28:41,620 --> 00:28:43,810
Папа, СебастьЯно – хороший человек.
268
00:28:44,040 --> 00:28:46,030
– Он меня любит.
– А ты?
269
00:28:51,870 --> 00:28:54,080
Что ж, хорошо, я рад.
270
00:29:01,480 --> 00:29:02,580
Спокойной ночи, пап.
271
00:29:08,040 --> 00:29:10,430
Я думал, что ты вернулась, чтобы остаться.
272
00:29:10,780 --> 00:29:11,890
Поэтому...
273
00:29:13,340 --> 00:29:15,100
я не могу быть счастливым.
274
00:29:26,200 --> 00:29:28,290
Кафе в зоне этой вышки.
275
00:29:28,620 --> 00:29:31,560
Во время перестрелки А'мбра
НЕста была здесь, с мужем.
276
00:29:32,210 --> 00:29:35,580
Сразу после перестрелки она
движется с мужем домой.
277
00:29:36,010 --> 00:29:38,250
Она дома, пока ей не позвонят.
278
00:29:40,040 --> 00:29:41,410
С телефона ЭмилиАно.
279
00:29:41,770 --> 00:29:44,640
Который тогда всё ещё был в зоне кафе и мотеля.
280
00:29:45,530 --> 00:29:47,970
– Сколько она там была?
– Около получаса.
281
00:29:50,090 --> 00:29:52,250
Во сколько ЭмилиАно покинул мотель?
282
00:29:54,980 --> 00:29:56,170
В 16 с небольшим.
283
00:30:04,190 --> 00:30:06,050
Они уехали одновременно.
284
00:30:10,900 --> 00:30:13,380
– Отследите А'мбру НЕста и приведите сюда.
– Так точно.
285
00:30:21,970 --> 00:30:22,670
Как ты?
286
00:30:25,240 --> 00:30:25,980
Не очень.
287
00:30:29,870 --> 00:30:31,850
Может, тебе пойти домой, отдохнуть?
288
00:30:34,530 --> 00:30:36,300
Надо отпустить ВиОлу из больницы.
289
00:30:37,610 --> 00:30:39,400
Если будут новости, звони.
290
00:31:11,600 --> 00:31:13,680
Могу принести тебе паспорт через 48 часов.
291
00:31:14,420 --> 00:31:16,080
Отдай мне все копии диска.
292
00:31:32,170 --> 00:31:33,890
Сначала документы.
293
00:31:36,370 --> 00:31:37,310
Что он сделал?
294
00:31:41,790 --> 00:31:44,520
Полиция сказала ему, что я
вчера возвращалась в мотель.
295
00:31:46,850 --> 00:31:47,550
Чёрт.
296
00:31:52,170 --> 00:31:54,750
Меня не интересует, что ты
делаешь за спиной мужа.
297
00:31:55,690 --> 00:31:57,850
Мне надо уехать отсюда и побыстрее.
298
00:31:59,610 --> 00:32:01,180
Я боюсь, ДиЕго.
299
00:32:16,170 --> 00:32:18,260
Увези меня отсюда, пожалуйста...
300
00:32:22,370 --> 00:32:24,040
Сначала надо кое-что сделать.
301
00:32:40,300 --> 00:32:41,770
Я принёс тебе поесть.
302
00:32:43,880 --> 00:32:44,570
Спасибо.
303
00:32:48,100 --> 00:32:51,340
– Ты... давно уже тут?
– Только что пришёл.
304
00:32:54,010 --> 00:32:56,890
– Иди домой, я тут побуду.
– Нет.
305
00:32:58,450 --> 00:33:00,400
Я хочу быть здесь, если отец очнётся.
306
00:33:02,750 --> 00:33:04,300
Говорила с братом?
307
00:33:06,110 --> 00:33:06,940
Ну, и как?
308
00:33:13,520 --> 00:33:18,670
ВалЕрия, сменить город, бросить
работу, жить под прикрытием непросто.
309
00:33:22,370 --> 00:33:24,330
ДжАкомо думает, что это я виновата.
310
00:33:26,040 --> 00:33:27,050
Может, и так.
311
00:33:28,050 --> 00:33:29,800
Ты делала свою работу.
312
00:33:36,960 --> 00:33:39,400
Проблема в том, что он не хочет уезжать...
313
00:33:40,240 --> 00:33:41,690
Я не могу заставить его.
314
00:33:42,080 --> 00:33:44,930
– Со временем он поймёт.
– Времени нет!
315
00:34:10,080 --> 00:34:12,530
– Привет.
– Привет.
316
00:34:22,030 --> 00:34:22,530
Хочешь?
317
00:34:38,910 --> 00:34:40,850
ФеРРО
318
00:34:46,610 --> 00:34:48,370
Привет, малышка. Папа дома?
319
00:34:48,580 --> 00:34:49,440
Позовёшь?
320
00:34:50,490 --> 00:34:53,460
Пап, там тётин жених, который старый.
321
00:34:57,560 --> 00:34:59,460
– Привет, ДжАкомо, можно войти?
– Нет.
322
00:35:00,980 --> 00:35:01,860
Тут поговорим.
323
00:35:06,600 --> 00:35:07,700
Она просила прийти?
324
00:35:08,680 --> 00:35:12,300
Нет, это моя инициатива,
и не говори ей об этом.
325
00:35:13,450 --> 00:35:15,090
Это тоже твоя инициатива?
326
00:35:16,430 --> 00:35:18,220
Это для вашей безопасности, ДжАкомо.
327
00:35:18,720 --> 00:35:22,620
Какой безопасности? Мы ничего не
сделали! Нас не надо защищать!
328
00:35:24,200 --> 00:35:27,360
Послушай, ДжАкомо, это твой выбор.
Можешь закрыть на всё глаза.
329
00:35:27,420 --> 00:35:30,270
Можешь делать вид, что твоя
мать не связана с мафией.
330
00:35:30,270 --> 00:35:33,180
Можешь не говорить своей жене,
вечером просто ложиться спать.
331
00:35:33,180 --> 00:35:35,720
Может, за тобой никто не придёт.
332
00:35:36,040 --> 00:35:36,960
А, может, придёт.
333
00:35:37,690 --> 00:35:40,320
В любом случае, это будет ад, а не жизнь.
334
00:35:40,320 --> 00:35:43,780
Постоянно переживать что с
твоими близкими что-то случится.
335
00:35:43,780 --> 00:35:46,680
А ты никому не можешь рассказать.
Что это за жизнь?
336
00:35:47,530 --> 00:35:51,130
Или же ты позволишь нам работать,
пара месяцев на расследование.
337
00:35:51,130 --> 00:35:52,640
Потом вернёшься к своей жизни.
338
00:35:55,630 --> 00:35:58,430
Это твой выбор. Пока.
339
00:36:45,040 --> 00:36:47,890
– И сколько она...
– 3 дня.
340
00:36:48,910 --> 00:36:51,600
Я не рассказывал Вам,
потому что хотел убедиться.
341
00:37:01,310 --> 00:37:02,080
А ты?
342
00:37:05,610 --> 00:37:07,280
Ты знал, что они хотели убить меня?
343
00:37:08,210 --> 00:37:09,870
Понял только после перестрелки.
344
00:37:20,580 --> 00:37:21,690
Потом поговорим.
345
00:37:29,210 --> 00:37:30,020
Шлюха!
346
00:37:30,190 --> 00:37:31,230
Нет!
347
00:37:33,390 --> 00:37:34,700
Это же мой брат!
348
00:37:35,900 --> 00:37:36,850
Сука!
349
00:37:37,620 --> 00:37:38,940
Шлюха!
350
00:37:40,300 --> 00:37:42,600
Грязная шлюха!
351
00:37:43,650 --> 00:37:44,880
Мерзавка!
352
00:37:48,250 --> 00:37:49,730
Какого хрена тебе надо?
353
00:38:12,760 --> 00:38:13,980
Всё кончено...
354
00:38:14,140 --> 00:38:15,940
Всё кончено, кончено...
355
00:38:35,470 --> 00:38:38,520
– Кто с ней так?
– Муж.
356
00:38:39,070 --> 00:38:40,010
КАрло НЕста.
357
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
– Когда мы приехали, было уже поздно.
– Она убила?
358
00:38:45,930 --> 00:38:47,390
Нет, его телохранитель.
359
00:38:48,210 --> 00:38:50,590
– ДиЕго ПадовАно.
– Кто? ПадовАно?
360
00:38:51,360 --> 00:38:54,770
– Знаешь его?
– Да, он работал в полиции.
361
00:38:57,090 --> 00:38:58,490
Ещё что-то нашли?
362
00:38:59,460 --> 00:39:01,660
В доме КАрло были фотографии...
363
00:39:01,930 --> 00:39:03,920
она с ЭмилиАно в мотеле.
364
00:39:05,060 --> 00:39:07,420
А ещё собранный чемодан.
365
00:39:09,170 --> 00:39:10,640
Она хотела бежать.
366
00:39:13,240 --> 00:39:14,440
Держи меня в курсе.
367
00:39:32,640 --> 00:39:35,390
Поэтому вы с ЭмилиАно
хотели убить Вашего мужа?
368
00:39:43,860 --> 00:39:46,350
Мы с КАрло были женаты примерно...
369
00:39:48,090 --> 00:39:49,080
10 лет.
370
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
Когда я познакомилась с ним...
371
00:39:56,470 --> 00:40:00,640
я не представляла, что это за чудовище.
372
00:40:06,240 --> 00:40:08,770
Сколько длились отношения с ЭмилиАно?
373
00:40:09,850 --> 00:40:10,580
6 месяцев.
374
00:40:12,390 --> 00:40:13,230
У нас...
375
00:40:15,050 --> 00:40:17,150
было с ним кое-что общее.
376
00:40:20,800 --> 00:40:21,690
КАрло был...
377
00:40:22,900 --> 00:40:26,250
властен со мной и деспотичен с ним.
378
00:40:27,130 --> 00:40:28,740
Мы всё продумали.
379
00:40:30,220 --> 00:40:34,340
Мотель, винтовка, фальшивые документы.
380
00:40:38,780 --> 00:40:40,280
А потом мы бы сбежали.
381
00:40:41,920 --> 00:40:43,780
Сейчас мы были бы уже далеко.
382
00:40:45,140 --> 00:40:48,220
Но из-за перестрелки в кафе всё накрылось.
383
00:40:55,200 --> 00:40:56,400
Инспектор, я знаю,
384
00:40:57,030 --> 00:40:58,550
что это ужасно.
385
00:40:59,520 --> 00:40:59,950
Знаю.
386
00:41:03,360 --> 00:41:04,290
Но я не жалею.
387
00:41:08,190 --> 00:41:10,370
Когда НЕста узнал о покушении?
388
00:41:11,490 --> 00:41:13,910
Ему позвонил владелец после перестрелки.
389
00:41:14,860 --> 00:41:15,960
Хотел что-то отдать.
390
00:41:16,860 --> 00:41:18,920
Это была пуля от снайперской винтовки.
391
00:41:19,510 --> 00:41:21,140
Понятно, откуда она там.
392
00:41:22,060 --> 00:41:25,450
Я поехал в мотель, проверил
и узнал то, что ты знаешь.
393
00:41:30,110 --> 00:41:31,170
Выйди на минутку?
394
00:41:36,320 --> 00:41:37,530
Какого хрена ты делаешь?
395
00:41:38,240 --> 00:41:40,900
Мы 20 лет знакомы,
ВалЕрия, вместе учились.
396
00:41:41,650 --> 00:41:42,860
Это моё расследование.
397
00:41:55,440 --> 00:41:56,650
– Там всё?
– Да.
398
00:42:02,390 --> 00:42:03,100
Иди сюда.
399
00:42:03,950 --> 00:42:05,320
Сюда, я сказала!
400
00:42:05,970 --> 00:42:06,600
Иди.
401
00:42:08,280 --> 00:42:09,130
Дай пакет.
402
00:42:10,070 --> 00:42:10,830
Дай мне.
403
00:42:11,470 --> 00:42:12,190
Вот так.
404
00:42:12,720 --> 00:42:14,360
Повернись, лицом вниз.
405
00:42:15,240 --> 00:42:15,890
Окей.
406
00:42:16,580 --> 00:42:17,360
Дай руку.
407
00:42:19,490 --> 00:42:20,990
Нож, бросай нож.
408
00:42:22,370 --> 00:42:23,140
Бросай!
409
00:42:25,900 --> 00:42:27,190
Куда ты их спрятала?
410
00:42:29,790 --> 00:42:30,590
Куда?
411
00:42:32,100 --> 00:42:33,840
– Говори!
– В безопасное место!
412
00:42:42,800 --> 00:42:43,710
Почему сюда?
413
00:42:45,240 --> 00:42:46,460
У меня опасно.
414
00:42:46,950 --> 00:42:50,010
Доставай пакеты, быстро.
415
00:42:51,070 --> 00:42:52,530
– Они наверху.
– Шевелись.
416
00:42:52,950 --> 00:42:53,560
Быстрее!
417
00:43:23,400 --> 00:43:25,160
– Подержишь?
– Лезь уже.
418
00:43:26,160 --> 00:43:27,580
– Подержи!
– Лезь!
419
00:43:38,350 --> 00:43:39,170
На помощь!
420
00:43:39,630 --> 00:43:41,330
Помогите! Помогите...
421
00:43:41,950 --> 00:43:42,660
Давай.
422
00:43:43,960 --> 00:43:44,790
Не достала.
423
00:43:45,340 --> 00:43:46,720
Спускайся, давай.
424
00:43:47,790 --> 00:43:48,970
Я сам.
425
00:43:55,220 --> 00:43:56,630
Тут нихрена нет.
426
00:43:57,130 --> 00:43:58,440
Нет тут их!
427
00:44:03,110 --> 00:44:04,490
Кажется, ты меня обманула...
428
00:44:11,160 --> 00:44:12,280
Я же его не убил?
429
00:44:19,580 --> 00:44:20,070
Нет.
430
00:44:21,380 --> 00:44:22,160
Он ещё жив.
431
00:44:34,420 --> 00:44:35,230
Папа!
432
00:44:43,600 --> 00:44:45,340
Я знал, что отдать ему фотки это риск.
433
00:44:47,560 --> 00:44:51,290
Когда он начал избивать синьору НЕста,
я вмешался, некогда было вас вызывать.
434
00:44:51,590 --> 00:44:53,860
Я тогда думал только о её спасении.
435
00:44:56,060 --> 00:44:57,830
У КАрло НЕста был только кастет.
436
00:45:00,070 --> 00:45:03,130
Это превышение пределов необходимой
обороны, синьор ПадовАно.
437
00:45:06,440 --> 00:45:07,850
Я готов к этому.
438
00:45:19,230 --> 00:45:20,230
Что думаешь?
439
00:45:21,330 --> 00:45:22,760
В рассказе всё сходится.
440
00:45:24,550 --> 00:45:27,190
Измена, покушение в кафе,
441
00:45:27,560 --> 00:45:28,910
фотки, нападение.
442
00:45:29,420 --> 00:45:31,910
А'мбра НЕста рассказала то же самое.
443
00:45:33,450 --> 00:45:34,740
Всё слишком сходится.
444
00:45:36,400 --> 00:45:39,260
Мы же ещё нашли фальшивые
документы, чемодан А'мбры.
445
00:45:39,500 --> 00:45:40,360
Уже собранный.
446
00:45:43,820 --> 00:45:44,620
Да, АндрЕа.
447
00:45:46,660 --> 00:45:47,850
Ладно, приведите его.
448
00:45:49,050 --> 00:45:50,690
– Что случилось?
– ОрАцио СабатИни.
449
00:45:51,340 --> 00:45:54,290
Уложил кого-то, кто пробрался
в номер ЭмилиАно НЕста.
450
00:46:08,200 --> 00:46:09,620
И сколько это длится?
451
00:46:12,930 --> 00:46:13,850
12 лет.
452
00:46:17,280 --> 00:46:19,740
Не спрашивайте, почему, я и сам не знаю.
453
00:46:21,580 --> 00:46:22,650
Когда я смотрю,
454
00:46:24,420 --> 00:46:25,630
я счастлив.
455
00:46:27,910 --> 00:46:29,290
Это преступление, Вы в курсе?
456
00:46:30,260 --> 00:46:32,380
Я никому не причинил зла.
457
00:46:35,420 --> 00:46:36,900
Я просто смотрю.
458
00:46:39,390 --> 00:46:41,160
Максимум, записываю всякое.
459
00:46:43,970 --> 00:46:44,520
Знаете,
460
00:46:46,110 --> 00:46:48,100
люди становятся собой,
461
00:46:50,020 --> 00:46:52,360
только когда думают, что они одни.
462
00:46:56,540 --> 00:46:59,010
Этого человека, ЭмилиАно НЕста,
463
00:47:00,050 --> 00:47:02,080
не я убил, клянусь Вам.
464
00:47:03,780 --> 00:47:06,050
Я только хотел предотвратить убийство.
465
00:47:06,480 --> 00:47:09,040
Если бы я не вмешался,
он бы выстрелил в него,
466
00:47:09,990 --> 00:47:13,400
тогда я взял гаечный ключ, спустился,
467
00:47:13,780 --> 00:47:17,440
он выстрелил 2 раза, а я ударил его сзади.
468
00:47:19,300 --> 00:47:20,880
А потом что произошло?
469
00:47:24,500 --> 00:47:26,220
Я оставил его в номере.
470
00:47:27,900 --> 00:47:28,710
Я думал...
471
00:47:30,550 --> 00:47:32,170
Думал, что убил его.
472
00:47:34,390 --> 00:47:36,180
Я подумал: "Теперь вот что,
473
00:47:37,440 --> 00:47:39,950
я заверну его в одеяло
474
00:47:40,450 --> 00:47:41,450
и унесу его".
475
00:47:42,730 --> 00:47:43,640
Одеяло...
476
00:47:45,330 --> 00:47:47,590
Представляете, о чём я думал...
477
00:47:48,330 --> 00:47:48,920
Потом...
478
00:47:49,600 --> 00:47:51,720
когда я вернулся, его там не было.
479
00:47:53,920 --> 00:47:54,890
Поверьте мне.
480
00:47:55,870 --> 00:47:56,880
Это правда.
481
00:48:00,250 --> 00:48:01,870
Кто тогда был в мотеле?
482
00:48:03,410 --> 00:48:05,380
Точно сказать не могу.
483
00:48:06,420 --> 00:48:07,910
Но есть один мужчина,
484
00:48:09,100 --> 00:48:12,170
странный тип, он следил за НЕста.
485
00:50:56,150 --> 00:50:58,260
Вас опознал владелец мотеля.
486
00:51:00,660 --> 00:51:02,040
Моё слово против его.
487
00:51:03,760 --> 00:51:07,070
– Мы можем отследить Ваши перемещения.
– Пожалуйста.
488
00:51:07,670 --> 00:51:09,290
Гарантирую, Вы ничего не найдёте.
489
00:51:11,730 --> 00:51:12,910
Оставишь нас наедине?
490
00:51:15,170 --> 00:51:17,580
– Я ещё не закончила.
– Я сам закончу.
491
00:51:52,970 --> 00:51:54,270
Промышленный шпионаж.
492
00:51:55,500 --> 00:51:56,700
На кого работаешь, ДиЕго?
493
00:51:58,410 --> 00:51:59,500
Ты был у меня дома!
494
00:52:00,190 --> 00:52:04,350
Искал доказательства, что это ты подделал
паспорт А'мбры, и вот что я нашёл.
495
00:52:05,070 --> 00:52:06,990
Угадай, что я нашёл в машине?
496
00:52:20,030 --> 00:52:20,570
Кто это?
497
00:52:24,630 --> 00:52:27,570
ДиЕго, у меня есть
заключение криминалистов.
498
00:52:28,070 --> 00:52:31,980
ЭмилиАно НЕста и его брат КАрло
были убиты из одного пистолета.
499
00:52:33,570 --> 00:52:34,530
Всё кончено!
500
00:52:39,950 --> 00:52:41,240
Это ДжОзеф ПеллегрИни.
501
00:52:43,860 --> 00:52:45,840
Он пытался обмануть ЭмилиАно.
502
00:52:47,080 --> 00:52:48,340
Это с ним сделал КАрло.
503
00:52:49,470 --> 00:52:51,460
Я пытался спасти его, но не смог.
504
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Зачем ты убил ЭмилиАно?
505
00:52:57,810 --> 00:52:59,490
Этот идиот украл у меня жёсткий диск.
506
00:53:01,120 --> 00:53:03,290
Думал, что найдёт там фотки с А'мброй.
507
00:53:04,170 --> 00:53:06,420
А нашёл документы против своего брата.
508
00:53:09,150 --> 00:53:11,660
После перестрелки он
позвонил, шантажировал.
509
00:53:12,820 --> 00:53:14,390
Просил помочь сбежать.
510
00:53:15,180 --> 00:53:16,170
Я отказался.
511
00:53:37,800 --> 00:53:39,680
А'мбра тебя тоже шантажировала, да?
512
00:53:40,180 --> 00:53:41,780
Почему ты и её не убил?
513
00:53:47,440 --> 00:53:49,500
Полицейская, которая меня
допрашивала до тебя.
514
00:53:51,140 --> 00:53:52,500
Я видел, как ты смотришь на неё.
515
00:53:58,900 --> 00:54:00,400
А'мбра для меня – то же самое.
516
00:54:29,770 --> 00:54:30,770
Иди, давай.
517
00:54:38,870 --> 00:54:39,990
Что тебе сказали?
518
00:54:41,900 --> 00:54:45,620
С их помощью я впервые
осознал, кто я.
519
00:54:47,310 --> 00:54:48,700
Плохой человек.
520
00:54:50,900 --> 00:54:51,760
Мне ты нравишься.
521
00:54:59,760 --> 00:55:01,200
Что ты будешь делать?
522
00:55:05,820 --> 00:55:08,780
Моя сестра открыла
ресторан в ПОрту-АлЕгри...
523
00:55:10,230 --> 00:55:12,630
Не знаю, может, туда съезжу.
524
00:55:17,180 --> 00:55:18,710
Ты сегодня помог мне.
525
00:55:19,680 --> 00:55:21,250
Я хочу помочь тебе.
526
00:55:22,380 --> 00:55:23,510
Ты это о чём?
527
00:55:29,040 --> 00:55:29,930
Что такое, пап?
528
00:55:30,200 --> 00:55:31,550
Можно тебя на секунду?
529
00:55:34,770 --> 00:55:36,620
Подожди секунду, надену что-нибудь.
530
00:55:59,460 --> 00:56:00,580
Что ты делаешь?
531
00:56:02,730 --> 00:56:04,390
То, что делаю уже много лет.
532
00:56:05,000 --> 00:56:06,310
Смотрю на человека.
533
00:56:06,310 --> 00:56:06,920
Алло.
534
00:56:07,170 --> 00:56:09,020
– Уйдём, пожалуйста.
– Нет.
535
00:56:09,820 --> 00:56:12,370
Я хочу, чтобы ты тоже
кое на что посмотрела.
536
00:56:13,540 --> 00:56:15,400
Это последняя моя просьба.
537
00:56:16,700 --> 00:56:17,880
Сейчас нет.
538
00:56:18,800 --> 00:56:20,090
Ну, любимая...
539
00:56:20,450 --> 00:56:22,140
Нет, я не могу!
540
00:56:22,990 --> 00:56:25,880
Если она вернётся, что я скажу? Нет...
541
00:56:28,250 --> 00:56:29,740
Ты прямо не можешь?
542
00:56:31,610 --> 00:56:32,990
Ладно, давай сейчас.
543
00:56:40,740 --> 00:56:41,940
Потрогай себя.
544
00:57:06,400 --> 00:57:08,720
– Можно?
– Я сейчас занята.
545
00:57:09,230 --> 00:57:10,940
А если у меня хорошие новости?
546
00:57:13,520 --> 00:57:17,930
Комиссар разрешил, чтобы ДжАкомо, КостАнца и МикЕла поселились в доме
547
00:57:17,930 --> 00:57:21,280
по секретному адресу в районе
КрочЕтта, ВиОла поедет с ними.
548
00:57:21,990 --> 00:57:25,340
Это временно, потом, думаю,
смогу устроить их за городом.
549
00:57:25,920 --> 00:57:26,890
Спасибо, но...
550
00:57:28,290 --> 00:57:29,830
ДжАкомо не согласится.
551
00:57:38,210 --> 00:57:39,600
А вот хорошая новость.
552
00:57:37,440 --> 00:57:41,720
ДжАкомо: Я подумал, ДжОрджо.
Мы согласны, скажи ВалЕрии.
553
00:57:45,580 --> 00:57:46,730
Спасибо, ДжОрджо.
554
00:57:50,770 --> 00:57:51,890
ВалЕрия...
555
00:58:02,560 --> 00:58:04,310
Нет, нет, нет...
556
00:58:04,370 --> 00:58:06,890
Прости, прости, прости.
557
00:58:34,740 --> 00:58:35,220
Эй.
558
00:58:37,840 --> 00:58:39,010
Присядь на минуту.
559
00:58:49,240 --> 00:58:50,210
Прости меня.
560
00:58:54,710 --> 00:58:58,110
Это был сложный период,
мы все наделали ошибок.
561
00:58:59,520 --> 00:59:00,480
Я всех больше.
562
00:59:07,510 --> 00:59:08,710
Возвращайся домой.
563
00:59:13,260 --> 00:59:14,640
Ты серьёзно?
564
00:59:31,060 --> 00:59:34,620
ВИоЛА
565
00:59:44,890 --> 00:59:45,720
Как ты?
566
00:59:52,430 --> 00:59:53,030
Солнце,
567
00:59:55,340 --> 00:59:57,210
оставишь нас на пару минут наедине?
568
01:00:17,270 --> 01:00:18,740
Ты красива, как твоя мать.
569
01:00:23,840 --> 01:00:25,230
Ты её не убивал, да?
570
01:00:30,480 --> 01:00:32,070
Можешь рассказать мне правду.
571
01:00:37,390 --> 01:00:40,000
Да, мы влюбились, когда жили в ПАльми.
572
01:00:41,480 --> 01:00:44,730
Только она была женщиной
МеченАте, а я на него работал.
573
01:00:49,040 --> 01:00:50,960
Когда мы поняли, что ждём тебя,
574
01:00:51,920 --> 01:00:53,860
я посадил её на поезд, заставил бежать.
575
01:00:56,530 --> 01:00:58,310
Почему ты не сбежал с ней?
576
01:00:59,780 --> 01:01:02,570
Потому что МеченАте бы понял,
не оставил бы нас в покое.
577
01:01:05,800 --> 01:01:06,970
Но я помню...
578
01:01:08,910 --> 01:01:10,190
в тот день на озере...
579
01:01:12,640 --> 01:01:13,400
ты был там.
580
01:01:19,250 --> 01:01:22,000
СальватОре, муж СандрИны Де ЛорЕнцо,
581
01:01:23,320 --> 01:01:25,980
узнал ЛючИю в магазине.
582
01:01:30,250 --> 01:01:32,770
Он следил за вами на озере, хотел убить вас.
583
01:01:42,680 --> 01:01:45,530
Я убрал его, пока он
не причинил вам зла.
584
01:01:48,630 --> 01:01:51,380
У меня не было выбора: либо он, либо вы.
585
01:01:55,250 --> 01:01:58,180
Через 6 месяцев СандрИна узнала правду.
586
01:01:59,560 --> 01:02:00,750
Она меня не простила.
587
01:02:05,410 --> 01:02:08,910
Это СандрИна сказала ВИто,
что моя мама в ТурИне?
588
01:02:11,130 --> 01:02:14,470
Она видела нас вместе после
того, как ЛючИя вышла из тюрьмы.
589
01:02:17,920 --> 01:02:20,080
Когда я это понял, было уже поздно.
590
01:02:20,640 --> 01:02:21,890
Твоя мать уже была мертва.
591
01:02:23,160 --> 01:02:26,340
ВИто хотел отомстить, заставил
меня взять вину на себя.
592
01:02:27,710 --> 01:02:30,450
Иначе ВиОлу ждала бы учесть твоей мамы.
593
01:02:35,880 --> 01:02:37,210
Кто убил моего отца?
594
01:02:41,820 --> 01:02:43,190
Моя мама?
595
01:02:43,214 --> 01:02:52,214
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
596
01:03:13,540 --> 01:03:16,370
НЕ УБЕЙ
597
01:03:16,370 --> 01:03:28,370
Перевод и субтитры:
группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО
https://vk.com/kino_italii
53400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
