Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,568 --> 00:01:52,568
Legendas por sub.Trader
subscene.com
2
00:03:22,821 --> 00:03:26,238
Você vai subir, Ken?
Estou aqui pelo Duke.
3
00:03:29,071 --> 00:03:30,154
Eu também.
4
00:04:34,571 --> 00:04:37,113
E nós criamos você em pares
5
00:04:37,238 --> 00:04:40,196
JORNAL 78: 8
6
00:05:20,154 --> 00:05:24,488
Helen deve chegar em breve, pelo que ouvi.
-Vamos ter uma garota.
7
00:05:29,238 --> 00:05:32,821
Eles têm um cheiro peculiar.
Você não acha?
8
00:05:32,946 --> 00:05:37,238
Bebês em geral, quero dizer.
Eles cheiram peculiar.
9
00:05:38,738 --> 00:05:41,779
Será o primeiro,
então eu não saberia.
10
00:05:44,113 --> 00:05:47,363
Vou lhe contar o que sei.
11
00:05:47,488 --> 00:05:49,113
Nós não somos um maldito banco.
12
00:05:51,654 --> 00:05:53,196
Então o que é isso?
13
00:05:53,321 --> 00:05:57,404
Eu preciso de mais tempo, por favor.
Posso falar com o Duke?
14
00:05:57,529 --> 00:06:00,529
Você queria emprestar dinheiro
e acabou conosco. Contudo?
15
00:06:07,904 --> 00:06:14,196
Eles dizem que são necessárias cerca de quatro toneladas
para criar um filho hoje em dia.
16
00:06:14,321 --> 00:06:17,154
Eu li isso em uma revista de bebês.
17
00:06:20,696 --> 00:06:23,321
Você leu isso em uma revista de bebês.
18
00:06:26,279 --> 00:06:28,779
Você leu isso em uma revista de bebês.
19
00:06:32,863 --> 00:06:37,904
Você está de brincadeira?
-Não, isso é apenas um fato.
20
00:06:38,029 --> 00:06:42,238
Um fato.
-E isso foi em uma revista de bebês?
21
00:06:46,946 --> 00:06:49,113
Pare.
-Eu vou apertar seus olhos.
22
00:06:49,238 --> 00:06:50,321
Entrar.
23
00:06:56,071 --> 00:06:57,279
Saia.
24
00:07:07,529 --> 00:07:08,696
Ei, músico.
25
00:07:10,529 --> 00:07:13,279
Como vai você?
Você tem algumas músicas para mim?
26
00:07:17,738 --> 00:07:19,571
Topo.
27
00:07:19,696 --> 00:07:21,696
Esta é sua obra-prima?
28
00:07:21,821 --> 00:07:25,863
Pelo contrário, é o começo.
Eu estou esperando por inspiração.
29
00:07:27,071 --> 00:07:28,696
Isso irá ajudá-lo com isso.
30
00:07:30,154 --> 00:07:31,196
Mais tarde.
31
00:08:20,904 --> 00:08:23,113
Fale inglês maldito.
32
00:08:24,321 --> 00:08:25,321
Inglês.
33
00:08:38,778 --> 00:08:41,863
Um homem quebrado não pode dar.
34
00:08:48,779 --> 00:08:51,071
Mas eu já teria o dinheiro agora.
35
00:08:53,446 --> 00:08:54,571
Que pode.
36
00:08:56,696 --> 00:09:00,863
Mas com uma abordagem mais suave
, eles continuarão nos emprestando.
37
00:09:00,988 --> 00:09:04,863
Mas ele nos deve dinheiro.
-Ele me deve dinheiro, Ange.
38
00:09:06,071 --> 00:09:07,321
Eu.
39
00:09:09,029 --> 00:09:12,613
Uma vez que tudo é seu,
mas você tem que perceber ...
40
00:09:12,738 --> 00:09:18,446
... que a violência nem sempre é a solução.
Às vezes você tem que usar seu cérebro.
41
00:09:19,946 --> 00:09:21,321
Certo, Bonnie?
42
00:09:25,571 --> 00:09:27,363
Me dê essas pílulas por um minuto.
43
00:09:33,321 --> 00:09:35,529
Você deve libertá-la de seu sofrimento.
44
00:09:37,738 --> 00:09:39,863
Eu te livrarei do seu sofrimento.
45
00:09:42,154 --> 00:09:43,613
Ela é corajosa.
46
00:10:19,029 --> 00:10:20,613
O que você está fazendo aqui?
47
00:10:22,321 --> 00:10:27,071
O que você está fazendo aqui?
- Já chega, amigo.
48
00:10:28,529 --> 00:10:32,821
Vamos. Eles não fazem nada, ok?
Se acalme. Você está bem?
49
00:10:34,279 --> 00:10:37,321
Muito bem, acalme-se.
50
00:10:37,446 --> 00:10:40,071
Está tudo bem?
Sim, completamente bem.
51
00:10:45,863 --> 00:10:46,863
Maldito.
52
00:10:53,571 --> 00:10:55,446
Jesus.
53
00:10:55,571 --> 00:10:57,154
Traidor sujo.
54
00:12:17,529 --> 00:12:18,571
Voar.
55
00:12:53,988 --> 00:12:56,613
Droga. O que é que foi isso?
56
00:13:00,654 --> 00:13:03,571
Eu não consigo respirar.
Olha, eu não consigo respirar.
57
00:13:03,696 --> 00:13:05,488
Eu não consigo respirar.
-Está bem.
58
00:13:05,613 --> 00:13:08,488
Eu não consigo respirar.
-Sim.
59
00:13:08,613 --> 00:13:10,071
Respiração.
60
00:13:11,488 --> 00:13:14,779
Respiração. Olhe para mim.
Vai ficar bem. Olhe para mim.
61
00:13:26,113 --> 00:13:29,654
Eu sou Claudio.
-E eu sou Jaiwara.
62
00:13:47,154 --> 00:13:49,654
Está tudo bem comigo. Eu estou ileso.
63
00:13:52,696 --> 00:13:54,988
Sim, eu posso ir para Miriam.
64
00:13:56,321 --> 00:13:59,738
Não, você não deveria ligar para ele.
Estou muito bem
65
00:14:01,154 --> 00:14:03,071
Eu estarei lá um pouco mais tarde.
66
00:14:04,654 --> 00:14:06,071
Que allah te proteja.
67
00:14:09,154 --> 00:14:12,113
Essa era sua família?
Sim, minha mãe.
68
00:14:14,488 --> 00:14:16,654
Devo te levar para casa?
69
00:14:19,446 --> 00:14:21,279
Eu não quero ir para casa ainda.
70
00:14:32,863 --> 00:14:36,154
Eu gosto de uma boa xícara de chá.
E você?
71
00:14:37,613 --> 00:14:39,613
Eu posso pensar claramente sobre isso.
72
00:14:46,821 --> 00:14:49,321
Uma tragédia, o que aconteceu.
73
00:14:49,446 --> 00:14:54,446
E isso acontece em todos os lugares.
É uma doença desenfreada, um monstro.
74
00:14:54,571 --> 00:14:58,446
E então você vem aqui
para me acusar. De que?
75
00:14:58,571 --> 00:15:01,779
Às vezes sou esse monstro?
Onde estão as evidências?
76
00:15:01,904 --> 00:15:07,029
Entendo que não estamos na América,
Jeffrey. Esta é a minha casa.
77
00:15:08,446 --> 00:15:12,946
Eu sou ... Nós crescemos aqui.
Eu me preocupo com este bairro.
78
00:15:15,821 --> 00:15:17,988
Você está indo bem, detetive.
79
00:15:20,071 --> 00:15:22,363
Mais do que bem, se não me engano.
80
00:15:23,613 --> 00:15:28,654
Você sabe,
todos os olhos estão em nós através deste evento .
81
00:15:28,779 --> 00:15:33,196
E eles querem respostas.
Respostas que não posso dar.
82
00:15:33,321 --> 00:15:35,363
É por causa de todas essas drogas.
83
00:15:35,488 --> 00:15:38,404
Graças a Angelo e seus amigos
, é um caos.
84
00:15:38,529 --> 00:15:40,321
Sempre foi assim.
85
00:15:40,446 --> 00:15:44,863
Hoje é diferente, Duke.
Ele perdeu o controle.
86
00:15:48,488 --> 00:15:53,446
Drogas, empréstimos, bordéis e tudo o mais, tudo
bem. Mas isso?
87
00:15:54,946 --> 00:15:56,988
Eu não posso fazer nada por você.
88
00:15:59,779 --> 00:16:01,321
Ah não?
89
00:16:01,446 --> 00:16:06,446
É sobre as drogas.
Todos eles apontam para você.
90
00:16:06,571 --> 00:16:10,196
Você tem que sair.
Vá de férias ou algo assim.
91
00:16:14,279 --> 00:16:16,113
Você também está certo.
92
00:16:18,654 --> 00:16:23,154
Eu não tenho sido eu ultimamente.
Talvez eu vá à praia.
93
00:16:23,279 --> 00:16:28,071
Coloque um bronzeado e descanse.
-Uma boa ideia.
94
00:16:28,196 --> 00:16:33,196
Faço o que posso para ajudá-lo
e só funciona se você não estiver lá.
95
00:16:33,321 --> 00:16:36,654
E realmente, você tem que se livrar de Ange.
96
00:16:36,779 --> 00:16:41,196
Você sempre foi chato.
Sempre um incômodo.
97
00:16:41,321 --> 00:16:45,654
Quando estávamos na escola,
você já estava envolvido em tudo.
98
00:16:45,779 --> 00:16:51,071
Não posso mais garantir nada.
-Você trabalha para mim, aproveitador.
99
00:16:53,321 --> 00:16:57,071
Se Angelo não estiver livre em uma hora, você
estará sentado ao lado dele.
100
00:17:08,112 --> 00:17:10,571
Cumprimente Catherine e as crianças.
101
00:17:23,612 --> 00:17:26,487
Seus meninos ainda estão
na escola particular?
102
00:17:40,863 --> 00:17:45,238
Farei o que puder por Angelo,
mas você deve desaparecer.
103
00:17:46,779 --> 00:17:48,821
Você já disse isso.
104
00:18:10,946 --> 00:18:13,113
Ele tinha esposa e dois filhos.
105
00:18:16,113 --> 00:18:18,363
Até recentemente, ele estava no exército.
106
00:18:20,988 --> 00:18:22,988
Ele estava no Afeganistão.
107
00:18:29,363 --> 00:18:31,988
As pessoas podem se ferrar com a guerra.
108
00:18:33,196 --> 00:18:36,321
Ou eles estão ferrando pessoas
que começam guerras.
109
00:18:44,904 --> 00:18:50,404
Você está bem?
-Algumas lembranças vieram à tona.
110
00:18:52,363 --> 00:18:53,446
Está bem.
111
00:19:24,154 --> 00:19:27,238
Você pode ter músculos,
você não tem coração.
112
00:19:27,363 --> 00:19:29,238
Aplicação da lei.
-Abra.
113
00:19:38,613 --> 00:19:39,946
Sr. Sutherland.
114
00:19:53,654 --> 00:19:58,071
Um evento desagradável, ali naqueles apartamentos.
-Não tenho nada a ver com isso.
115
00:20:00,654 --> 00:20:03,654
Tem certeza de que não era sua arma
?
116
00:20:03,779 --> 00:20:05,988
Você quer dizer, ou o seu.
117
00:20:06,113 --> 00:20:08,821
Não brinque comigo, Farouk.
118
00:20:08,946 --> 00:20:12,946
Nós não fazemos isso, acredite em mim.
Essa arma não veio de nós.
119
00:20:14,071 --> 00:20:15,696
Bonita.
120
00:20:15,821 --> 00:20:20,613
Nós
realmente não podemos usar uma jihad agora . Você não acha?
121
00:20:27,196 --> 00:20:29,321
Tenha uma boa noite, Sr. Sutherland.
122
00:20:36,196 --> 00:20:37,363
E ele?
123
00:20:39,154 --> 00:20:42,363
Um ladrão de banco
que estuda segurança.
124
00:20:44,446 --> 00:20:45,404
Eu também acho.
125
00:20:54,863 --> 00:20:56,654
CHAMADAS RECENTES
MAMÃ
126
00:21:01,779 --> 00:21:04,279
Eu te vi hoje de manhã.
-O que?
127
00:21:04,404 --> 00:21:08,863
Antes ... passei por você nos apartamentos.
128
00:21:08,988 --> 00:21:13,529
Eu não vi você.
-Eu sorri para você, mas você estava ...
129
00:21:19,988 --> 00:21:21,404
Eu sorria de volta.
130
00:21:30,363 --> 00:21:31,738
O que você ouviu?
131
00:21:34,446 --> 00:21:36,488
Apenas música.
-De quem?
132
00:21:41,404 --> 00:21:42,654
Por minha conta.
133
00:21:45,571 --> 00:21:49,488
Apenas algo que eu fiz.
134
00:21:50,613 --> 00:21:53,696
Posso ouvir?
-Não.
135
00:21:55,904 --> 00:22:00,446
Possivelmente. Ainda não terminou, então ...
136
00:22:00,571 --> 00:22:03,821
Isso não importa. Vamos ouvir.
Por favor?
137
00:22:07,738 --> 00:22:08,779
OK.
138
00:22:10,113 --> 00:22:13,863
Mas isso é...
139
00:22:13,988 --> 00:22:16,154
Ainda não está terminado, então ...
140
00:22:38,321 --> 00:22:39,488
Magnífico.
141
00:23:22,363 --> 00:23:24,113
Foi um dia bizarro.
142
00:23:28,904 --> 00:23:31,863
Eu acordei ontem ...
143
00:23:31,988 --> 00:23:35,404
... para comprar maconha
e ouvir minha música.
144
00:23:45,238 --> 00:23:46,696
Hoje é meu aniversário.
145
00:23:49,696 --> 00:23:52,404
Ontem, na verdade.
-Por que você não tem nada ...
146
00:23:55,238 --> 00:23:57,446
Fiquei feliz por você estar comigo.
147
00:24:18,363 --> 00:24:22,571
Apenas não parece certo.
-Vamos ver.
148
00:24:41,113 --> 00:24:43,279
Está tudo bem?
149
00:24:43,404 --> 00:24:45,446
Deixe-nos em paz, Perce.
150
00:25:03,988 --> 00:25:05,071
Tudo bem?
151
00:25:07,238 --> 00:25:08,696
O que eles vão fazer?
152
00:25:12,404 --> 00:25:15,321
Você tem que limpar a bagunça.
-Eu não atirei.
153
00:25:15,446 --> 00:25:19,946
Era um cliente tão idiota seu.
Eu já falei sobre isso antes.
154
00:25:20,071 --> 00:25:21,904
Nós ganhamos muito com isso.
155
00:25:24,238 --> 00:25:29,029
Eles eram mulheres e crianças inocentes.
Senhora Doh, 87 anos.
156
00:25:29,154 --> 00:25:30,738
Ange, olhe para mim.
157
00:25:32,529 --> 00:25:33,863
Acabou.
158
00:25:35,113 --> 00:25:37,529
Você está cortando essa metanfetamina agora. Claramente?
159
00:25:39,613 --> 00:25:41,363
Mais do que claro.
160
00:25:41,488 --> 00:25:45,488
Essa coisa arruina a mente.
-Desistimos.
161
00:25:47,404 --> 00:25:52,238
Eu te amo como filho, mas
não hesito em colocá-lo sob seus pés.
162
00:25:54,404 --> 00:25:57,821
Duke, eu prometo.
163
00:26:13,404 --> 00:26:15,404
Estou saindo da cidade.
164
00:26:17,863 --> 00:26:19,988
Alguns meses, talvez mais.
165
00:26:21,863 --> 00:26:24,946
Vai explodir.
-Eu não tenho escolha.
166
00:26:25,071 --> 00:26:27,613
Sutherland?
-Não, de cima.
167
00:26:27,738 --> 00:26:30,529
O cachorro sujo.
-Vai explodir.
168
00:26:33,238 --> 00:26:37,529
Vai explodir
se você der uma chance.
169
00:26:39,113 --> 00:26:41,321
Você está no comando agora.
170
00:26:43,738 --> 00:26:46,738
Eu não quero isso.
-Não era uma pergunta.
171
00:26:48,613 --> 00:26:51,446
É hora de crescer,
Angelo.
172
00:26:58,863 --> 00:27:02,779
E ele?
-Percy conhece o lugar dele.
173
00:27:05,321 --> 00:27:06,821
E eu conheço o seu lugar.
174
00:27:12,238 --> 00:27:16,321
Nós estamos sendo vigiados. Não estrague tudo.
-Eu não vou fazer isso.
175
00:27:17,446 --> 00:27:21,946
E não use telefones.
Percy sabe onde me encontrar.
176
00:27:25,279 --> 00:27:29,779
E cuide da família de Ken.
-Certamente.
177
00:27:29,904 --> 00:27:31,988
E nunca mais quero vê-lo.
178
00:27:50,321 --> 00:27:51,363
Tudo bem?
179
00:27:56,654 --> 00:27:58,238
Quantos anos ele parece.
180
00:28:12,988 --> 00:28:15,488
Oi.
-Você também.
181
00:28:29,904 --> 00:28:30,904
Você está bem?
182
00:28:34,946 --> 00:28:36,029
Melhor.
183
00:28:41,904 --> 00:28:44,071
Você poderia realmente ter saído de férias.
184
00:28:53,363 --> 00:28:54,988
Você está bem, garota?
185
00:29:07,821 --> 00:29:09,113
Aqui estamos.
186
00:30:10,488 --> 00:30:14,154
DESCANSO NA PAZ MALCOLM YOUNG
187
00:30:41,821 --> 00:30:43,196
Como você vai chamar isso?
188
00:30:45,613 --> 00:30:50,613
Ela diz que seu nome é Jenna.
Isso significa 'passarinho'.
189
00:30:50,738 --> 00:30:55,738
Ela também pode voar?
Talvez.
190
00:31:08,529 --> 00:31:10,363
Linda, hein?
-Sim.
191
00:31:13,279 --> 00:31:18,154
Quando eu era criança, tínhamos
um restaurante ao ar livre em casa .
192
00:31:18,279 --> 00:31:22,571
Então meu pai e eu começamos a
contar as estrelas nas mesas .
193
00:31:24,529 --> 00:31:25,696
Magnífico.
194
00:31:29,821 --> 00:31:32,404
Ele morreu em um ataque ao nosso prédio.
195
00:31:36,071 --> 00:31:40,404
Sempre fomos quatro de nós.
E de repente havia apenas três de nós.
196
00:31:45,154 --> 00:31:48,196
Eu realmente me importo com isso.
197
00:31:51,363 --> 00:31:55,154
Perdemos nosso pai
e meu irmão quase ficou cego.
198
00:32:03,696 --> 00:32:05,821
Temos lutado desde então.
199
00:32:11,696 --> 00:32:16,821
Isso ... Nós juntos ... Isso não é fácil.
200
00:32:18,029 --> 00:32:22,988
Minha família não é tão moderna.
201
00:32:25,321 --> 00:32:28,279
Não podemos ficar juntos no meu mundo.
202
00:32:34,654 --> 00:32:36,071
E o que você acha?
203
00:33:17,029 --> 00:33:18,279
Isso é você?
204
00:33:23,279 --> 00:33:24,571
Que amor.
205
00:33:29,154 --> 00:33:30,904
Há quanto tempo você mora aqui?
206
00:33:34,696 --> 00:33:35,863
Por um tempo.
207
00:33:38,488 --> 00:33:39,863
Bastante tempo.
208
00:34:35,404 --> 00:34:37,071
Ninguém pode descobrir.
209
00:34:38,863 --> 00:34:40,654
Eu não me importo mais com isso.
210
00:34:58,279 --> 00:35:01,529
Você já teve muitas mulheres?
211
00:35:07,571 --> 00:35:08,654
Centenas.
212
00:35:13,154 --> 00:35:16,779
Eu tinha uma reputação na escola.
-Pare.
213
00:35:21,196 --> 00:35:22,113
Quero dizer...
214
00:35:23,571 --> 00:35:24,696
Uma vez, mas ...
215
00:35:28,113 --> 00:35:29,279
... não como agora.
216
00:35:32,946 --> 00:35:33,988
E você?
217
00:35:40,446 --> 00:35:42,029
Você não se importa?
218
00:35:43,988 --> 00:35:47,821
Eu quero, mas ainda não.
-Você sabe o que eu quero?
219
00:35:49,821 --> 00:35:51,738
Fechar meus olhos ...
220
00:35:53,446 --> 00:35:55,071
... abra-os novamente ...
221
00:35:57,029 --> 00:35:58,988
... e veja que você ainda está lá.
222
00:36:09,696 --> 00:36:13,029
Esta é a cadeira mais saborosa
que eu já sentei.
223
00:36:14,779 --> 00:36:16,654
'No'.
224
00:36:16,779 --> 00:36:18,738
Não em'. Você está em uma cadeira.
225
00:36:20,654 --> 00:36:22,279
É apenas confortável.
226
00:36:23,363 --> 00:36:24,738
Quieto.
227
00:36:26,404 --> 00:36:28,779
É melhor se acostumar com esse lugar.
228
00:36:33,571 --> 00:36:36,196
Sim, agradável e tranquilo.
229
00:36:36,321 --> 00:36:38,946
Você pode, se você ficar de boca fechada por um tempo.
230
00:36:39,071 --> 00:36:43,071
Então dê uma olhada ao redor.
É como um maldito castelo.
231
00:36:45,613 --> 00:36:49,029
É uma prisão,
apenas uma versão luxuosa dela.
232
00:36:49,154 --> 00:36:50,863
Eu não teria nenhum problema com isso.
233
00:36:50,988 --> 00:36:54,863
Pessoas como nós morreriam
se tivéssemos que viver em algo assim.
234
00:36:54,988 --> 00:36:59,113
Você não faz nada sobre isso agora.
Nós viemos dos apartamentos.
235
00:36:59,238 --> 00:37:03,738
Lá conheci Karen,
sua mãe mora lá e Rosie nasceu lá.
236
00:37:04,904 --> 00:37:07,113
Há muitas lembranças lá.
237
00:37:09,571 --> 00:37:15,529
Eu tenho pessoas que não sabem onde
ou quem são. Eles são dificilmente humanos.
238
00:37:15,654 --> 00:37:16,946
Possivelmente.
239
00:37:19,113 --> 00:37:22,154
Talvez você esteja certo.
-Estou absolutamente certo.
240
00:37:31,404 --> 00:37:33,654
E ainda acho que é uma boa cadeira.
241
00:37:43,696 --> 00:37:44,696
Entrar.
242
00:37:49,696 --> 00:37:52,488
Eu falei
com aqueles meninos de Flemington.
243
00:37:52,613 --> 00:37:54,029
Eles querem 200 gramas.
244
00:37:56,738 --> 00:37:58,154
Isso é muito dinheiro.
245
00:38:01,738 --> 00:38:06,363
Está tudo acabado.
O perigo passou.
246
00:38:06,488 --> 00:38:10,696
Sempre há perigo.
Só você nem sempre vê.
247
00:38:16,071 --> 00:38:17,613
Você não deve nada a isso.
248
00:38:19,196 --> 00:38:22,029
Você esteve na prisão
e mais do que isso.
249
00:38:24,404 --> 00:38:28,279
Dar uma olhada.
Essas lindas criaturinhas.
250
00:38:29,654 --> 00:38:31,238
Nadando por aí.
251
00:38:33,779 --> 00:38:36,363
Eles protegem
e cuidam de seus pequenos .
252
00:38:45,613 --> 00:38:50,154
Somos deixados para nossos próprios dispositivos.
É conquistado rapidamente.
253
00:38:56,196 --> 00:38:57,279
O que poderia ser.
254
00:38:59,238 --> 00:39:00,363
Faça acontecer.
255
00:39:16,571 --> 00:39:19,654
Agora estou na hora do exame.
256
00:39:22,071 --> 00:39:25,779
Eu tenho algo para você.
-Obrigado.
257
00:39:34,738 --> 00:39:36,321
Farouk, com Hementh.
258
00:39:37,571 --> 00:39:38,821
Vejo você à noite?
259
00:39:41,738 --> 00:39:43,238
Vejo você à noite?
260
00:39:44,696 --> 00:39:46,196
Enterra-me.
261
00:40:02,279 --> 00:40:04,196
Eu quase nunca te vejo de novo.
262
00:40:04,321 --> 00:40:07,238
Eu estava na faculdade.
-Mas não ontem.
263
00:40:09,238 --> 00:40:11,196
Seu estudo ...
264
00:40:11,321 --> 00:40:13,571
Você estuda?
-Está indo muito bem.
265
00:40:15,571 --> 00:40:17,029
E esta noite?
266
00:40:18,696 --> 00:40:20,363
Então eu estou com amigos.
267
00:40:23,404 --> 00:40:24,946
Aqueles amigos ...
268
00:40:26,488 --> 00:40:27,779
Qual é o nome dele?
269
00:40:33,404 --> 00:40:35,279
Jaiwara, estou lhe perguntando uma coisa.
270
00:40:38,071 --> 00:40:41,238
Eu estou feliz. Isso não é suficiente?
271
00:40:41,363 --> 00:40:42,821
Feliz?
272
00:40:46,696 --> 00:40:48,029
Você também deve tentar.
273
00:40:49,779 --> 00:40:53,613
Eu já fui feliz,
mas eles tiraram de mim.
274
00:40:57,529 --> 00:40:58,863
Boa noite.
275
00:41:00,363 --> 00:41:01,613
Jaiwara.
276
00:41:01,738 --> 00:41:08,446
Ficando aqui. Fale comigo.
277
00:41:10,154 --> 00:41:11,613
O nome dele é Claudio.
278
00:41:25,029 --> 00:41:29,696
Sinto muito, mãe. Mas eu amo ele.
279
00:42:00,904 --> 00:42:02,488
Quero dizer.
280
00:42:08,404 --> 00:42:09,571
O que ele deveria fazer?
281
00:42:18,279 --> 00:42:21,571
Flemington estava muito satisfeito.
Eles querem ainda mais.
282
00:42:25,613 --> 00:42:29,571
Você está no comando agora, Ange.
Você é, de fato, sua própria imprensa monetária.
283
00:42:30,863 --> 00:42:32,738
Você vê isso?
-O que?
284
00:42:37,654 --> 00:42:38,654
Nada.
285
00:42:43,029 --> 00:42:45,863
Diga que agora são US $ 5.000
por 30 gramas.
286
00:42:47,404 --> 00:42:50,863
O que você quiser, Ange. O que você diz.
287
00:42:53,321 --> 00:42:54,446
Lukey?
288
00:42:57,238 --> 00:42:58,988
Apenas inundar a cidade.
289
00:43:10,238 --> 00:43:12,863
Ele diz que
os empréstimos estão indo bem.
290
00:43:18,571 --> 00:43:19,863
Isso é muito.
291
00:43:22,488 --> 00:43:23,988
Você pode dizer isso.
292
00:43:26,154 --> 00:43:28,529
Ela não comeu nada.
293
00:43:31,696 --> 00:43:33,654
Ela está apenas cansada.
294
00:43:41,821 --> 00:43:44,863
Mas você escreve 'jaburni'?
295
00:43:49,029 --> 00:43:52,613
Algo diferente, mas não é ruim.
296
00:43:52,738 --> 00:43:55,279
E isso significa 'apenas me enterre'?
297
00:43:55,404 --> 00:43:56,529
Assim...
298
00:43:57,946 --> 00:43:59,071
... Jaiwara.
299
00:44:01,279 --> 00:44:02,946
Você quer me matar as vezes?
300
00:44:05,779 --> 00:44:07,238
Você me ama tanto?
301
00:44:11,029 --> 00:44:12,821
Quero dizer com isso ...
302
00:44:16,279 --> 00:44:19,821
... que quero morrer primeiro,
porque não posso viver sem você.
303
00:44:23,196 --> 00:44:24,696
Não nesta vida.
304
00:44:29,154 --> 00:44:30,404
Eu te amo.
305
00:44:31,529 --> 00:44:32,904
E eu amo-te.
306
00:45:27,113 --> 00:45:28,154
O suficiente.
307
00:45:37,071 --> 00:45:38,446
Você sabe quem eu sou?
308
00:45:45,404 --> 00:45:50,446
Se você sair com minha irmã,
vou arrancar seu coração do seu peito branco.
309
00:45:53,946 --> 00:45:57,071
Traga-o para casa.
Não perca de vista minha irmã.
310
00:45:59,613 --> 00:46:00,946
Seu amor está fora.
311
00:46:26,613 --> 00:46:28,029
Vida longa ao rei.
312
00:47:15,404 --> 00:47:16,863
Eu odeio isso.
313
00:47:20,779 --> 00:47:22,196
Eles são bestas.
314
00:47:25,738 --> 00:47:29,029
Você não
me disse que seu irmão era Farouk Nassar.
315
00:47:29,154 --> 00:47:30,363
Desculpa.
316
00:47:32,654 --> 00:47:36,154
Perdoa-me, por favor.
-Farouk Nassar.
317
00:47:39,904 --> 00:47:42,029
Como podemos ter alguma coisa?
318
00:47:44,404 --> 00:47:48,654
Eu queria te contar na praia.
-Mas você não fez isso.
319
00:48:07,696 --> 00:48:11,529
A última vez em uma igreja
foi no funeral de minha mãe.
320
00:48:13,988 --> 00:48:15,529
A morte dela...
321
00:48:17,696 --> 00:48:19,863
Meu pai foi lá em baixo.
322
00:48:22,071 --> 00:48:25,904
Quando saí do ensino médio,
meu pai se enforcou.
323
00:48:30,321 --> 00:48:31,613
Tão estúpido.
324
00:48:47,321 --> 00:48:48,654
Vamos embora.
325
00:48:50,738 --> 00:48:53,613
Vamos embora. Juntos, você e eu.
326
00:48:59,279 --> 00:49:01,029
Confie em mim, Claudio.
327
00:49:38,863 --> 00:49:41,696
Lá você terá nossa cabeça-dura.
328
00:49:48,446 --> 00:49:53,613
Veja o que eu encontrei.
Este é um crime grave.
329
00:49:56,488 --> 00:49:59,654
E para isso você fica preso por um longo tempo.
330
00:50:01,529 --> 00:50:04,363
Você deveria ter deixado ela sozinha.
331
00:50:27,113 --> 00:50:28,613
Sobre o seu namorado.
332
00:50:30,279 --> 00:50:31,238
Venha comigo.
333
00:50:42,529 --> 00:50:43,821
O que é que você fez?
334
00:50:47,238 --> 00:50:50,654
Cadê Ameh?
-Isso economiza essa perda de rosto.
335
00:50:55,529 --> 00:50:58,363
Eu queria falar com você em particular.
Sente-se.
336
00:51:13,446 --> 00:51:14,488
Cadê o Claudio?
337
00:51:16,446 --> 00:51:21,113
Seu namorado está ileso, mas desapareceu.
Você nunca mais verá isso.
338
00:51:21,238 --> 00:51:26,571
Farouk, por favor.
Eu estou te implorando, por favor.
339
00:51:26,696 --> 00:51:30,238
Essa relação é impossível.
-Não é culpa dele. É o nosso coração.
340
00:51:30,363 --> 00:51:32,863
Eu não posso permitir isso.
-Você não quer.
341
00:51:32,988 --> 00:51:35,196
De qualquer maneira, acabou.
342
00:51:36,779 --> 00:51:38,363
Kutding.
343
00:52:05,696 --> 00:52:09,779
Você parece nosso pai.
-E você não faz nada.
344
00:52:19,988 --> 00:52:24,988
Eu deveria estar lá para você com mais frequência.
Eu sinto Muito.
345
00:52:26,279 --> 00:52:30,279
Você pensou que Alá tinha tomado sua opinião
para que você não pudesse se ver.
346
00:52:30,404 --> 00:52:33,904
Não me considero
entender Allah. Ou você.
347
00:52:35,613 --> 00:52:39,321
Eu vi o olhar de sua mãe
quando ela ouviu falar sobre seu pecado.
348
00:52:41,571 --> 00:52:42,654
Oh eu?
349
00:52:43,821 --> 00:52:47,821
Talvez porque você tenha contado.
-Alguém teve que contar a ela.
350
00:52:47,946 --> 00:52:52,613
Você está mentindo de novo, Farouk.
Eu já disse a ela.
351
00:52:52,738 --> 00:52:54,738
Jaiwara, acredite em mim.
352
00:52:55,821 --> 00:52:57,113
Acabou.
353
00:53:09,071 --> 00:53:12,613
Nem tudo o que foi perdido
354
00:53:37,488 --> 00:53:38,779
Posso ajudar?
355
00:53:43,196 --> 00:53:45,279
Eu penso que não. Obrigado.
356
00:53:52,946 --> 00:53:56,613
Vamos princesa.
Seu pedido foi finalmente atendido.
357
00:54:01,071 --> 00:54:03,529
Princesa ...
-Tudo bem.
358
00:54:06,196 --> 00:54:08,738
Vem visitar-me.
-Você é bastante popular.
359
00:54:08,863 --> 00:54:10,404
Eu vim te ver.
360
00:54:35,154 --> 00:54:39,113
Comigo.
Ouça, eu só tenho dois minutos.
361
00:54:39,238 --> 00:54:42,113
Estou na cadeia
-Eu sei disso.
362
00:54:42,238 --> 00:54:45,696
Só sabia disso depois de alguns dias
e não tinha permissão para ir até você.
363
00:54:45,821 --> 00:54:49,446
Arranjei um advogado para você.
-O que isto pode fazer por mim?
364
00:54:51,446 --> 00:54:55,904
Eu sou inocente aqui.
-Eu faço o que eu posso.
365
00:54:57,321 --> 00:54:58,904
Estou aqui por causa do seu irmão.
366
00:55:03,904 --> 00:55:07,529
Você tem que fazer algo por mim.
-Tanto faz.
367
00:55:07,654 --> 00:55:13,196
Você já ouviu falar de um duque?
Ele pode me ajudar.
368
00:55:13,321 --> 00:55:15,738
Eu conheço esse nome.
-Vá procurá-lo.
369
00:55:17,113 --> 00:55:19,946
Diga a ele que sou
o neto do médico.
370
00:55:22,154 --> 00:55:23,363
Eu tenho que ir agora.
371
00:55:25,029 --> 00:55:26,571
Jaiwara, eu amo você.
372
00:55:28,654 --> 00:55:29,988
Claudio?
373
00:55:36,988 --> 00:55:40,113
Ele não está lá, querida.
-É urgente.
374
00:55:42,571 --> 00:55:45,988
Você às vezes não ouve nada através desse pano?
Ele não está lá, eu disse.
375
00:55:48,529 --> 00:55:50,196
Ela quer falar com Duke.
376
00:55:52,196 --> 00:55:53,446
Vamos.
377
00:56:10,363 --> 00:56:11,904
Queres alguma coisa para beber?
378
00:56:12,029 --> 00:56:14,863
Eu preciso falar com Duke.
-Você deve?
379
00:56:17,446 --> 00:56:18,613
Tão ganancioso.
380
00:56:21,363 --> 00:56:23,196
Eu sou Jaiwara Nassar.
381
00:56:25,988 --> 00:56:27,779
Você conhece meu irmão?
382
00:56:31,904 --> 00:56:35,613
Eu sei quem é seu irmão
e você ainda está aqui.
383
00:56:40,238 --> 00:56:42,279
Duke está de férias ...
384
00:56:42,404 --> 00:56:45,529
... mas ele me ouve
e eu.
385
00:56:49,529 --> 00:56:53,529
Meu amigo Claudio foi preso
e acusado de porte de drogas.
386
00:56:53,654 --> 00:56:54,696
Isso não importa.
387
00:56:55,779 --> 00:57:02,196
Ele é absolutamente inocente,
-Ah, todos nós fomos inocentes uma vez.
388
00:57:10,446 --> 00:57:11,696
Um pêlo nos olhos.
389
00:57:21,404 --> 00:57:22,446
Você o ama?
390
00:57:24,071 --> 00:57:26,029
Você vai falar com o Duke?
391
00:57:27,988 --> 00:57:31,238
Nós podemos ajudar você e seu namorado.
392
00:57:31,363 --> 00:57:32,363
Sério?
393
00:57:36,446 --> 00:57:40,821
Obrigado. Muito obrigado.
394
00:57:42,779 --> 00:57:47,321
E outra coisa. Meu irmão nunca deveria saber que
eu estive aqui.
395
00:57:49,446 --> 00:57:50,904
Concordo plenamente.
396
00:57:55,196 --> 00:57:57,488
Mas ainda não terminamos, Jaiwara.
397
00:58:33,113 --> 00:58:34,529
Não dói.
398
00:58:37,321 --> 00:58:38,488
Saia.
399
00:58:40,154 --> 00:58:41,363
Não.
400
00:58:54,321 --> 00:58:58,363
Farouk quer que você permaneça vivo.
Pelo menos por enquanto.
401
01:00:16,071 --> 01:00:17,029
Ho.
402
01:00:18,613 --> 01:00:19,904
Daqui.
403
01:00:29,738 --> 01:00:32,904
O outro. Congelar.
404
01:00:35,946 --> 01:00:38,488
Vejo? É ela. Eu te disse.
405
01:00:46,488 --> 01:00:48,696
O que ele deveria fazer com ela?
406
01:00:58,821 --> 01:01:00,821
Deixo os periquitos em paz.
407
01:01:29,696 --> 01:01:35,071
Acalme-se. Querida, vá com calma.
408
01:01:46,238 --> 01:01:50,279
Duke se lembrou do meu avô?
409
01:01:50,404 --> 01:01:53,904
Duke não está lá.
Eu falei com um Angelo.
410
01:01:54,029 --> 01:01:55,738
E o que ele disse?
411
01:01:58,821 --> 01:02:00,404
Esse é o próprio diabo.
412
01:02:05,071 --> 01:02:06,613
Então ninguém pode me ajudar.
413
01:02:06,738 --> 01:02:09,113
Vou ver se Farouk pode ser levado
a raciocinar.
414
01:02:09,238 --> 01:02:11,154
Estou aqui por causa do seu irmão.
415
01:02:15,571 --> 01:02:18,279
O que aconteceu com aquele cara,
aquele Angelo?
416
01:02:21,529 --> 01:02:22,779
Conte-me.
417
01:02:25,863 --> 01:02:29,279
Ele poderia prometer libertá-lo
se ...
418
01:02:30,488 --> 01:02:32,404
O que, Jaiwara?
419
01:02:36,071 --> 01:02:38,113
Então olhe para isso. Eu vou rebentar aqui.
420
01:02:41,363 --> 01:02:44,696
Ele pode ajudá-lo se
puder me ajudar.
421
01:02:55,613 --> 01:02:58,446
Rezo todos os dias para que acordemos
desse pesadelo.
422
01:03:04,363 --> 01:03:05,988
Eu não vivo aqui.
423
01:03:07,321 --> 01:03:08,488
Eu apenas sei disso.
424
01:03:09,779 --> 01:03:12,488
Os machos de Farouk andam por toda parte.
425
01:03:23,613 --> 01:03:25,238
Eu não aguento isso.
426
01:03:42,571 --> 01:03:44,154
Eu te imploro.
427
01:03:48,363 --> 01:03:49,821
Faça isso por mim.
428
01:03:52,696 --> 01:03:54,446
Eu só tenho você.
429
01:04:05,613 --> 01:04:07,029
Enterra-me.
430
01:04:21,404 --> 01:04:24,821
Jaiwara? Qual é o problema, querida?
431
01:04:27,238 --> 01:04:28,321
Você está bem?
432
01:04:30,863 --> 01:04:32,029
Não.
433
01:04:34,571 --> 01:04:41,113
Qual é o problema, querida? Conte-me.
Você sabe disso, mas você não fez nada.
434
01:04:42,196 --> 01:04:48,404
Ele não vale suas lágrimas.
Ele lida com pessoas erradas.
435
01:04:48,529 --> 01:04:50,571
Ele é inocente.
436
01:04:50,696 --> 01:04:53,821
Farouk me disse.
-Ele está logo atrás.
437
01:04:53,946 --> 01:04:57,321
Quão? Aquele garoto está na prisão.
438
01:04:57,446 --> 01:05:00,279
Não se engane.
439
01:05:00,404 --> 01:05:03,696
Você sabe o que seu precioso filho pode fazer.
-Ele é seu irmão.
440
01:05:03,821 --> 01:05:07,488
Você coloca a cabeça na areia de novo?
Acorde.
441
01:05:07,613 --> 01:05:13,113
Não espera. Por favor.
Preciso da tua ajuda.
442
01:05:15,071 --> 01:05:16,279
Por favor.
443
01:05:18,529 --> 01:05:20,904
Fale com ele.
444
01:05:21,029 --> 01:05:24,196
Ele escutará você.
Eu sei disso. Por favor.
445
01:05:25,988 --> 01:05:30,988
Estou preocupado apenas com suas escolhas.
Não de Farouk.
446
01:05:31,113 --> 01:05:32,696
Não é do seu irmão.
447
01:05:37,321 --> 01:05:39,571
Você já pediu ajuda a Allah?
448
01:05:47,154 --> 01:05:50,988
Todo dia. Todos os dias novamente.
449
01:05:52,654 --> 01:05:55,904
Às vezes, suas intenções não são claras.
450
01:05:57,654 --> 01:06:00,238
Mas seu coração o guiará.
451
01:06:05,154 --> 01:06:09,904
Eu conheço meu pai, seu marido ...
452
01:06:10,029 --> 01:06:13,238
... ficaria decepcionado
com o que nos tornamos.
453
01:06:16,863 --> 01:06:18,946
Eu sei o que ele faria.
454
01:06:58,529 --> 01:07:01,821
Você é Duke?
-Está certo.
455
01:07:06,321 --> 01:07:08,654
Ele também está aí?
-Quem?
456
01:07:08,779 --> 01:07:12,529
Angelo.
-Não, estamos sozinhos.
457
01:07:17,238 --> 01:07:20,654
Nada vai acontecer com você. Eu prometo.
458
01:07:26,863 --> 01:07:28,196
Continue.
459
01:07:40,113 --> 01:07:45,529
Eu vejo menos todos os dias.
Não vou ver nada em seis meses.
460
01:07:45,654 --> 01:07:49,404
Você já tentou de tudo?
Talvez você possa fazer uma cirurgia novamente.
461
01:07:49,529 --> 01:07:53,071
É tarde demais para isso.
Eu tenho sido muito teimosa.
462
01:07:53,196 --> 01:07:55,154
Vocês? Nunca.
463
01:07:58,613 --> 01:07:59,946
Como ela está?
464
01:08:01,571 --> 01:08:03,321
Ela ainda está chateada.
465
01:08:04,654 --> 01:08:09,904
Como você vai lidar com ela?
-Eu sempre a amarei, Farouk.
466
01:08:10,029 --> 01:08:12,071
Não é natural, eles juntos.
467
01:08:15,529 --> 01:08:20,653
Esta não é minha casa. Nosso Lar.
468
01:08:21,903 --> 01:08:23,903
E ainda estamos aqui.
469
01:08:25,153 --> 01:08:29,653
Saber se algo é natural ou não
é um luxo que perdemos há muito tempo.
470
01:08:34,696 --> 01:08:37,028
Você a tira de nossos braços.
471
01:08:39,028 --> 01:08:42,446
E então eu fiquei com um
filho cego e teimoso.
472
01:08:44,446 --> 01:08:46,903
Então, como vou lidar com ela?
473
01:08:49,153 --> 01:08:52,821
Eu apenas penso: o que você vai fazer?
474
01:08:59,946 --> 01:09:03,113
E o que Angelo queria em troca?
475
01:09:05,071 --> 01:09:06,278
Dinheiro?
476
01:09:08,363 --> 01:09:09,821
Muito mais que isso.
477
01:09:13,738 --> 01:09:19,238
Eu prefiro não dizer isso.
-Eu devo saber.
478
01:09:24,653 --> 01:09:27,071
Claudio pode ser lançado se ...
479
01:09:28,238 --> 01:09:30,863
... se eu
passar a noite com ele.
480
01:09:42,696 --> 01:09:44,528
Que ruim para você, querida.
481
01:09:49,738 --> 01:09:52,488
Eu conhecia o avô de Claudio.
482
01:09:52,613 --> 01:09:55,446
Embora curto,
mas às vezes isso é suficiente.
483
01:09:56,696 --> 01:10:00,696
Você vai ajudá-lo?
-Por que seu irmão o enganou?
484
01:10:06,821 --> 01:10:07,988
Porque eu amo isso.
485
01:10:18,529 --> 01:10:23,113
Seu irmão e eu conseguimos
nos evitar ao longo dos anos.
486
01:10:23,238 --> 01:10:28,279
Francamente, eu quero continuar assim.
-Eu entendo isso muito bem.
487
01:10:37,863 --> 01:10:38,863
Boa.
488
01:10:41,029 --> 01:10:43,821
Como resolvemos esse problema?
489
01:10:51,738 --> 01:10:53,946
Qual o sabor disso?
-Gostoso.
490
01:10:54,071 --> 01:10:55,154
Bonita.
491
01:10:57,529 --> 01:11:00,238
Comer alguma coisa.
492
01:11:07,696 --> 01:11:09,863
Eu tenho que responder
493
01:11:19,488 --> 01:11:23,988
Está tudo bem?
-O que eu perguntei ... eu não quis dizer isso.
494
01:11:25,196 --> 01:11:26,571
Eu estava assustado.
495
01:11:28,529 --> 01:11:29,696
Me perdoe.
496
01:11:31,571 --> 01:11:35,696
Por favor, perdoe-me, Jaiwara.
-Já te perdoei.
497
01:11:41,988 --> 01:11:43,946
É bom ouvir sua voz.
498
01:11:45,738 --> 01:11:47,279
Me sinto perdido.
499
01:11:50,946 --> 01:11:56,071
É terrível não te ver.
-Vejo você todos os dias.
500
01:11:56,196 --> 01:11:58,321
Nós fomos criados um para o outro.
501
01:11:59,613 --> 01:12:02,654
De qualquer forma.
Nesta vida ou no além.
502
01:12:05,154 --> 01:12:08,446
Ouço. Eu falei com Duke e ...
503
01:12:12,904 --> 01:12:14,238
... ele nos ajuda.
504
01:12:20,196 --> 01:12:21,446
Como você gosta deles?
505
01:12:23,696 --> 01:12:26,529
Novo em folha. Meus pés doem muito.
506
01:12:30,738 --> 01:12:33,029
Sem dor sem ganho.
507
01:12:42,363 --> 01:12:43,488
Esplêndido.
508
01:12:45,238 --> 01:12:48,821
Eu
nunca recebi nada de novo em toda a minha vida .
509
01:12:50,238 --> 01:12:52,696
Eu sempre tive rejeições.
510
01:12:52,821 --> 01:12:56,071
Até que um dia minha mãe ...
511
01:12:57,238 --> 01:13:03,696
...
tinha me comprado uma bicicleta nova lindamente brilhante .
512
01:13:06,904 --> 01:13:08,446
Para meu aniversário.
513
01:13:12,321 --> 01:13:16,821
Deus, ela deve ter vivido frugalmente.
514
01:13:20,738 --> 01:13:23,529
Hoje em dia eu consigo
tudo que vejo.
515
01:13:27,196 --> 01:13:32,321
Mas eu desistiria de tudo
pela sensação disso um dia.
516
01:13:35,738 --> 01:13:37,238
Quanta gentileza.
517
01:13:40,321 --> 01:13:42,571
O que acontece quando tudo acaba?
518
01:13:46,071 --> 01:13:48,571
Nós fodemos, você cum ...
519
01:13:49,738 --> 01:13:52,613
... você se odeia ...
520
01:13:52,738 --> 01:13:55,071
... vamos dormir e acordamos.
521
01:13:56,446 --> 01:14:01,238
Nada mais, Ange. Uma vida, um Deus.
522
01:14:03,446 --> 01:14:04,821
Ou nenhum Deus.
523
01:14:06,238 --> 01:14:07,529
Não mais.
524
01:14:18,613 --> 01:14:20,029
Com Jaiwara.
525
01:14:27,904 --> 01:14:30,279
Você pode garantir que Claudio será lançado?
526
01:14:32,154 --> 01:14:33,113
E.
527
01:14:34,779 --> 01:14:35,821
Quão?
528
01:14:37,238 --> 01:14:40,738
Muito fácil. Você veio
até nós, lembra?
529
01:14:44,404 --> 01:14:45,613
Amanhã à tarde.
530
01:14:48,654 --> 01:14:52,571
Ninguém pode saber.
-Vai ser o nosso pequeno segredo.
531
01:15:04,779 --> 01:15:08,321
Talvez você esteja certo.
-No qual?
532
01:15:10,904 --> 01:15:12,571
Deus não existe.
533
01:15:50,196 --> 01:15:53,029
Como vão as coisas?
-Como você está?
534
01:15:54,154 --> 01:15:56,821
Bem. Estou bem.
535
01:16:09,238 --> 01:16:10,946
Quando você volta pra casa?
536
01:16:12,613 --> 01:16:13,904
Eu sinto sua falta.
537
01:16:15,654 --> 01:16:17,863
Em breve. Eu não estou tão longe.
538
01:16:21,113 --> 01:16:22,279
Você se comporta?
539
01:16:26,238 --> 01:16:27,613
Eu tenho sido doce.
540
01:16:28,779 --> 01:16:33,488
Ouço. Mantenha um perfil baixo
antes que alguém te machuque .
541
01:16:36,946 --> 01:16:39,696
Há mais alguma coisa que eu deveria saber?
542
01:16:45,446 --> 01:16:46,571
Somente...
543
01:16:48,446 --> 01:16:49,696
Somente o que?
544
01:16:53,071 --> 01:16:54,946
Volte para casa em breve, ok?
545
01:18:14,154 --> 01:18:15,821
Tire Minha roupa.
546
01:20:25,238 --> 01:20:26,946
O que há para comemorar, Ange?
547
01:20:30,696 --> 01:20:32,113
Vida, Perce.
548
01:20:35,613 --> 01:20:36,654
Vida.
549
01:21:40,238 --> 01:21:41,988
Sem problemas?
550
01:21:44,363 --> 01:21:45,988
Ele não conseguia mexer uma barbatana.
551
01:21:48,738 --> 01:21:49,946
E Jaiwara?
552
01:21:51,029 --> 01:21:52,363
Vida.
553
01:21:52,488 --> 01:21:55,696
Foi só por um momento.
Eu estava com ela constantemente.
554
01:21:55,821 --> 01:21:57,029
Feche seus olhos.
555
01:22:02,904 --> 01:22:05,863
Eu nunca pensei que
ele iria continuar com isso.
556
01:22:07,696 --> 01:22:11,946
Você não libertou aquele garoto?
-Eu dei uma mão livre a Angelo.
557
01:22:13,988 --> 01:22:16,613
Eu esperava que
ele fizesse a coisa certa.
558
01:22:19,071 --> 01:22:20,946
E agora?
-Nenhuma idéia.
559
01:22:27,279 --> 01:22:31,196
Ele
sacrificou cinco anos de sua vida por mim.
560
01:22:33,488 --> 01:22:36,654
Eu tenho cuidado dele desde então.
-Eu sei disso.
561
01:22:39,946 --> 01:22:43,154
Todos nós vamos longe demais às vezes.
562
01:22:43,279 --> 01:22:46,571
Mas você sempre pode ir longe demais.
-Absolutamente.
563
01:22:46,696 --> 01:22:48,821
E ele sempre vai longe demais.
564
01:22:51,738 --> 01:22:53,738
Ele parte meu maldito coração.
565
01:23:03,779 --> 01:23:05,321
E o Stan?
566
01:23:31,196 --> 01:23:32,696
E o tratamento?
567
01:23:36,863 --> 01:23:38,488
Não é o tratamento deles.
568
01:23:48,946 --> 01:23:53,029
Não precisamos do Duke.
A partir de agora faremos o que queremos.
569
01:23:53,154 --> 01:23:54,613
A cidade é nossa.
570
01:23:57,613 --> 01:23:59,988
GARANTIR CLAUDIO
571
01:24:02,904 --> 01:24:03,988
Tudo bem?
572
01:24:10,071 --> 01:24:11,863
Teve uma noite selvagem?
573
01:24:15,654 --> 01:24:17,071
Uma noite selvagem.
574
01:24:21,446 --> 01:24:24,488
Eu não sei nada sobre isso,
exceto ...
575
01:24:30,321 --> 01:24:31,904
... que eu estou indo para o inferno.
576
01:24:35,404 --> 01:24:37,654
O que você quer dizer?
-Eu te vejo lá.
577
01:25:06,363 --> 01:25:09,613
Se eu te ver aqui de novo,
você vai morrer. Entendido?
578
01:25:37,071 --> 01:25:42,529
Você sabe quem eu sou?
-Por quê você está aqui?
579
01:25:42,654 --> 01:25:46,029
Para redenção. Minha redenção.
580
01:25:48,029 --> 01:25:49,738
Talvez o seu também.
581
01:26:04,363 --> 01:26:06,613
Eu dormi com Jaiwara.
582
01:26:08,029 --> 01:26:13,113
Fiquei realmente impressionado
com o que ela fez.
583
01:26:14,779 --> 01:26:18,654
Ela realmente tem
que te amar muito , Claudio.
584
01:26:23,904 --> 01:26:26,696
Ela nunca faria isso.
-De qualquer forma.
585
01:26:27,863 --> 01:26:30,279
Não, a bondade dela é a soma dela.
586
01:26:30,404 --> 01:26:34,446
Sua bondade é a soma dela?
que diabos isso significa?
587
01:26:36,238 --> 01:26:38,363
Você é apenas uma criança.
588
01:26:38,488 --> 01:26:42,904
Eu sei o que você perguntou a ela.
-Então ela disse isso?
589
01:26:43,029 --> 01:26:46,404
Claro que ela disse isso.
E o que você achou disso?
590
01:26:53,988 --> 01:26:55,863
E ainda assim você me condena.
591
01:27:06,821 --> 01:27:08,029
O suficiente.
592
01:27:14,363 --> 01:27:18,904
Garanto-lhe que o que Angelo acha que
aconteceu realmente não aconteceu.
593
01:27:19,029 --> 01:27:20,779
Por que você está me mostrando isso?
594
01:27:33,654 --> 01:27:34,904
Anos atrás...
595
01:27:36,654 --> 01:27:42,654
... perdi minha esposa e filha
nas mãos de um motorista bêbado.
596
01:27:45,029 --> 01:27:50,029
Eles estavam em pedaços
enquanto ele sobreviveu.
597
01:27:51,404 --> 01:27:54,154
Na época, eu mesmo
forneci justiça.
598
01:27:56,696 --> 01:28:01,071
Um homem velho, um médico,
me viu matá-lo.
599
01:28:02,571 --> 01:28:07,238
Eu falei com ele antes da polícia.
Ele podia ver minha dor.
600
01:28:08,779 --> 01:28:14,071
Quando a polícia o interrogou
, ele fingiu não ver nada.
601
01:28:14,196 --> 01:28:16,154
Aquele homem tinha a ver com a vida e a morte ...
602
01:28:16,279 --> 01:28:20,029
... mas entendi
que às vezes ficamos com nada além de vingança.
603
01:28:24,363 --> 01:28:28,113
Aquele garoto que está na prisão
é seu neto.
604
01:28:29,654 --> 01:28:32,321
Não posso abandonar aquele garoto.
605
01:28:35,113 --> 01:28:37,113
O que você realmente pergunta de mim?
606
01:28:39,279 --> 01:28:42,029
Que você o solta.
607
01:28:42,154 --> 01:28:46,404
Eu mesmo posso cuidar disso,
mas falo com você por respeito.
608
01:28:50,696 --> 01:28:52,613
Você entende o que isso significa?
609
01:28:58,779 --> 01:29:00,904
Angelo é como um filho para mim.
610
01:29:02,863 --> 01:29:05,071
Isso não é fácil para mim também.
611
01:29:07,904 --> 01:29:10,238
E é claro que eu entendo você.
612
01:29:12,571 --> 01:29:13,904
Absolutamente.
613
01:29:31,321 --> 01:29:32,446
Sua filha...
614
01:29:35,113 --> 01:29:36,404
Qual era o nome dela?
615
01:29:39,821 --> 01:29:41,113
Rosa.
616
01:30:13,738 --> 01:30:16,196
Então, você é livre.
617
01:30:18,529 --> 01:30:19,696
Aparentemente não.
618
01:30:21,613 --> 01:30:25,446
Alguém me pediu um favor.
É por isso que você ainda está vivo.
619
01:30:25,571 --> 01:30:29,696
Mas confie em mim, se você for com minha irmã
novamente, você morre nessa prisão.
620
01:30:29,821 --> 01:30:31,446
Então me envie de volta.
621
01:30:36,113 --> 01:30:38,238
Eu amo-a.
-Eu também.
622
01:30:39,571 --> 01:30:41,279
É por isso que você ainda está vivo.
623
01:30:42,654 --> 01:30:46,029
Se você realmente a ama, você desaparece.
-Nunca.
624
01:31:34,738 --> 01:31:35,946
Você está bem?
625
01:31:38,363 --> 01:31:40,029
Ambos, entrem.
626
01:31:42,613 --> 01:31:44,113
Não me teste.
627
01:31:59,113 --> 01:32:00,404
Onde estamos indo?
628
01:32:25,529 --> 01:32:31,988
Por favor. Por favor, eu te imploro.
Isso não é necessário.
629
01:32:32,113 --> 01:32:35,154
Nosso pai nos disse
para acreditar no mesmo Deus .
630
01:32:35,279 --> 01:32:39,863
Nós estudamos o mesmo texto.
Então por que somos tão diferentes?
631
01:32:39,988 --> 01:32:42,988
Olhe para mim, ok?
632
01:32:46,071 --> 01:32:48,404
Nos apaixonamos, só isso.
633
01:32:48,529 --> 01:32:51,613
É proibido, tanto quanto eu sei.
634
01:32:54,613 --> 01:32:57,446
Mas quanto mais aprendo, menos sei.
635
01:32:59,446 --> 01:33:03,779
Papai sonhava com um mundo sem ódio,
enquanto nosso país era estuprado.
636
01:33:05,238 --> 01:33:08,779
Um mundo sem cor
ou sem medo de Allah.
637
01:33:12,071 --> 01:33:14,238
Eu olho para você horrorizada ...
638
01:33:17,613 --> 01:33:20,696
... mas eu sei que ele
teria um sorriso no rosto.
639
01:33:23,821 --> 01:33:27,696
Mas tudo o que ele esperava,
agora eu sei ...
640
01:33:27,821 --> 01:33:29,696
... você não encontrará neste mundo.
641
01:33:31,446 --> 01:33:32,654
Aqui não.
642
01:33:34,821 --> 01:33:38,363
Por favor não.
643
01:33:39,571 --> 01:33:42,238
Por favor.
-Você é minha irmã.
644
01:33:44,279 --> 01:33:46,529
Eu te amo.
-E eu amo-te.
645
01:33:48,488 --> 01:33:49,696
Mas isso não é possível.
646
01:33:53,529 --> 01:33:54,613
Saia.
647
01:33:55,738 --> 01:33:56,779
Saia.
648
01:34:12,988 --> 01:34:14,529
Que allah te proteja.
649
01:34:16,238 --> 01:34:17,279
Dirigir.
650
01:34:53,154 --> 01:34:55,363
Acalme-se, Ange.
651
01:35:05,613 --> 01:35:06,946
É bom te ver.
652
01:35:15,113 --> 01:35:16,821
O que você está fazendo aqui?
653
01:35:18,988 --> 01:35:21,029
Somente...
654
01:35:29,654 --> 01:35:30,779
Por favor.
655
01:35:45,238 --> 01:35:46,238
Trago?
656
01:35:51,279 --> 01:35:52,488
Felicidades.
657
01:36:09,321 --> 01:36:12,029
Eu vi a cidade mudar enormemente.
658
01:36:19,363 --> 01:36:20,863
Eu estraguei tudo.
659
01:36:25,654 --> 01:36:26,779
Que ruim?
660
01:36:35,613 --> 01:36:38,654
Eu estraguei tudo.
661
01:36:41,029 --> 01:36:42,404
Eles vão me acabar.
662
01:36:44,488 --> 01:36:46,154
Você precisa dormir.
663
01:36:54,738 --> 01:36:57,154
Você vai me perdoar?
664
01:36:57,279 --> 01:37:00,113
Desça e
nós vamos consertar.
665
01:37:02,613 --> 01:37:03,863
Você vai me perdoar?
666
01:37:07,863 --> 01:37:10,446
Eu já fiz isso, Angelo.
667
01:37:14,113 --> 01:37:15,488
Eu já fiz isso.
668
01:37:39,113 --> 01:37:40,029
Você vem?
669
01:37:46,529 --> 01:37:48,029
Eu estarei lá.
670
01:37:57,154 --> 01:37:58,529
Te vejo em breve.
671
01:41:04,279 --> 01:41:07,779
Cuide bem do meu Jaiwara.
-Eu vou fazer isso.
672
01:41:20,154 --> 01:41:21,654
Nos veremos novamente em breve.
673
01:41:53,321 --> 01:41:57,113
EM MEMÓRIA DE
KAREN E ROSE WELLER
674
01:42:51,279 --> 01:42:52,821
O que você vê?
675
01:42:54,821 --> 01:42:56,613
Somente o passado.
676
01:42:59,279 --> 01:43:00,404
Obrigado.
677
01:43:32,529 --> 01:43:39,029
EM MEMÓRIA
678
01:43:39,154 --> 01:43:45,613
DEDICADO À SUA FAMÍLIA BONITA
679
01:43:45,917 --> 01:43:50,917
Legendas por sub.Trader
subscene.com
49942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
