Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 25
El Mayor Espect�culo de la Galaxia (4 de 4)
Emitido el 04/01/1989
6,6 millones de espectadores
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Por problemas de amianto en los estudios de la BBC, el serial estuvo a punto de no poder terminarse al no tener todas las secuencias de estudio grabadas. Aunque casi le pasa lo mismo que a Shada, al final se mont� una carpa para poder terminar la grabaci�n de las escenas que faltaban.
2
00:00:52,088 --> 00:00:54,439
�No!
3
00:00:56,724 --> 00:00:59,727
La verdad, fuiste muy est�pido esta vez, Doctor.
4
00:01:00,570 --> 00:01:05,078
Te dije que era una esp�cimen inusual. El gru�ido, los sonidos,...
5
00:01:05,735 --> 00:01:10,254
la reacci�n a la luna. Seguramente ya lo has adivinado.
6
00:01:43,283 --> 00:01:44,320
�Capit�n!
7
00:01:48,612 --> 00:01:49,963
Odio que esto pase, Doctor.
8
00:01:50,208 --> 00:01:53,458
Ella no puede controlarse, por supuesto. Y, como todos los de su clase,...
9
00:01:53,922 --> 00:01:57,009
tiene que destruir todo lo que haya en su camino.
10
00:01:58,192 --> 00:02:01,148
Lo cual, me temo, eres t� esta vez.
11
00:02:03,327 --> 00:02:06,188
Este circo es s�lo la mitad de esto, ves, viejo amigo.
12
00:02:06,600 --> 00:02:09,552
Estos hippies no son tan tontos como parec�an.
13
00:02:09,866 --> 00:02:11,957
�Vinisteis s�lo por la diversi�n?
14
00:02:12,164 --> 00:02:15,463
Bueno, algunos s�, pero est�n todos muertos.
15
00:02:31,008 --> 00:02:33,774
�Puedo ver su billete, por favor?
16
00:02:34,154 --> 00:02:37,119
Nosotros, los experimentamos exploradores, conocemos todo sobre la mayor�a...
17
00:02:37,330 --> 00:02:38,642
de nuestros descubrimientos.
18
00:02:38,839 --> 00:02:42,847
Hay poderes aqu� que pueden ser aprovechados por aquellos los suficientemente...
19
00:02:43,044 --> 00:02:46,887
intr�pidos para aprovechar las oportunidades. Yo, por ejemplo.
20
00:02:47,110 --> 00:02:48,973
Esos poderes destruyeron a Deadbeat.
21
00:02:49,171 --> 00:02:51,035
S�, pero era como t�, Doctor.
22
00:02:51,210 --> 00:02:53,771
Ninguno demasiado brillante para sus propios y viejos intereses.
23
00:02:54,071 --> 00:02:58,071
Quieta, Mags. Esta mujer lobo es extremadamente peligrosa.
24
00:02:58,419 --> 00:03:00,190
Te entrometes en cosas que no entiendes.
25
00:03:00,402 --> 00:03:02,927
No, Doctor, pero t� s�. Una vez est�s fuera de mi camino,...
26
00:03:03,194 --> 00:03:06,318
har� un trato con los poderes f�cticos, quienquiera que sean.
27
00:03:08,265 --> 00:03:10,323
Ella se lleva a Deadbeat al bus.
28
00:03:11,663 --> 00:03:13,777
En ese caso, tambi�n se est�n ocupando ellos.
29
00:03:14,719 --> 00:03:18,297
Recuerdo haber visitado una vez las minas de oro de Katakiki...
30
00:03:18,491 --> 00:03:19,712
�Capit�n Cook!
31
00:03:20,206 --> 00:03:20,986
�Qu�?
32
00:03:21,172 --> 00:03:23,664
No s�lo eres un canalla y un tonto entrometido,...
33
00:03:24,013 --> 00:03:26,277
sino que tambi�n eres un aburrimiento aplastante.
34
00:03:29,545 --> 00:03:32,152
Me temo que lo has logrado esta vez, viejo chico. �Mags!
35
00:03:46,020 --> 00:03:47,620
Busca... busca... busca la verdad...
36
00:03:47,812 --> 00:03:49,250
Busca... b�scala ya.
37
00:03:56,949 --> 00:03:58,118
Tiene que ser eso.
38
00:04:00,571 --> 00:04:02,080
B�scala ahora.
38
00:04:02,571 --> 00:04:04,080
�Kingpin, lo he encontrado!
39
00:04:11,711 --> 00:04:13,091
�Mags, Mags, �me oyes?�
40
00:04:13,439 --> 00:04:14,254
�Mags!
41
00:04:17,097 --> 00:04:17,881
Cuando est�s as�,...
42
00:04:17,882 --> 00:04:19,343
que no es tu naturaleza,...
43
00:04:19,549 --> 00:04:21,461
tienes que destruir todo lo que se cruza en tu camino.
44
00:04:22,140 --> 00:04:23,349
Yo no lo creo. �Mags!
45
00:04:53,446 --> 00:04:54,840
�Mags, espera! Necesito tu piedad, pero no tienes que matar.
46
00:04:55,469 --> 00:04:56,034
Vamos, Mags.
47
00:04:56,646 --> 00:04:58,001
Bueno, Mags. Puedes confiar en m�, ya lo sabes, �verdad?
48
00:04:58,689 --> 00:04:59,818
Una vez que est� fuera del camino,...
49
00:05:00,527 --> 00:05:01,694
podemos separar los procedimientos.
50
00:05:03,582 --> 00:05:06,521
Hazlo por m�, hazlo por tu viejo amigo, el capit�n. Sabes que te gustar�.
51
00:05:08,194 --> 00:05:12,745
Te lo ordeno. �Te ordeno que...
52
00:05:13,071 --> 00:05:15,001
�No, Mags!. �No!
53
00:05:20,709 --> 00:05:25,412
Busca, busca, busca la verdad. Busca, busca, busca.
53
00:05:25,709 --> 00:05:27,912
Tienes que ayudarme, Kingpin, no puedo abrirla.
54
00:05:30,050 --> 00:05:32,104
Lo que dar�a por mi juego de qu�mica ahora.
55
00:05:34,853 --> 00:05:37,070
Oh, vamos, Kingpin, trata de concentrarte un poco.
56
00:05:43,448 --> 00:05:44,877
Boletos por favor...
57
00:05:59,648 --> 00:06:02,051
�Kingpin, por favor...!
58
00:06:10,739 --> 00:06:12,823
�Kingpin, haz algo!
59
00:06:17,535 --> 00:06:19,520
�Ya lo recuerdo! Est� debajo de la tapa.
60
00:06:21,442 --> 00:06:22,364
�Qu�?
61
00:06:22,608 --> 00:06:23,761
�Quita la tapa!
62
00:06:26,920 --> 00:06:27,686
�Y ahora qu�?
63
00:06:27,912 --> 00:06:30,210
Bellboy puso un bot�n que dice "Solicitud de Parada". �P�lsalo!
64
00:06:30,611 --> 00:06:31,415
�Qu�?
65
00:06:31,636 --> 00:06:32,781
�Pulsa el bot�n!
66
00:06:36,689 --> 00:06:37,643
Ahora, atr�s.
67
00:06:37,912 --> 00:06:38,506
�Qu�?
68
00:06:38,670 --> 00:06:39,788
�Atr�s! �R�pido!!
69
00:06:41,871 --> 00:06:43,199
�No! �Al�jate! �R�pido!
70
00:06:49,272 --> 00:06:50,560
Ahora estamos llegando a alguna parte.
71
00:06:52,291 --> 00:06:53,488
De verdad eres Kingpin, �verdad?
72
00:06:54,860 --> 00:06:56,309
S�, por suerte.
73
00:06:56,792 --> 00:06:59,437
Pero nadie estar� a salvo hasta que le hayamos devuelto esto al Doctor.
74
00:07:10,697 --> 00:07:12,726
Vamos, Mags. Tenemos que salir de aqu�, ya.
75
00:07:21,131 --> 00:07:23,790
Queremos m�s.
76
00:07:24,568 --> 00:07:25,395
�Mags!
77
00:07:30,007 --> 00:07:33,585
Otro acto empezar� pronto, amigos, pueden creerme.
78
00:07:33,923 --> 00:07:37,251
�Otro acto! �Ya!
79
00:07:37,524 --> 00:07:39,871
�Queremos m�s!
80
00:07:40,191 --> 00:07:43,381
Necesitamos m�s.
81
00:07:43,613 --> 00:07:45,154
No has jugado limpio conmigo.
82
00:07:45,349 --> 00:07:47,468
Hemos hecho todo lo que ten�amos que hacer.
83
00:07:47,688 --> 00:07:50,015
Yo ten�a mis dudas, pero vine al final.
84
00:07:50,211 --> 00:07:51,432
Y habr� otros visitantes.
85
00:07:51,623 --> 00:07:56,810
- Necesitamos m�s.
- No tienen nada m�s.
86
00:07:57,032 --> 00:08:00,067
- Salvo vosotros mismos.
- �No!
87
00:08:05,445 --> 00:08:10,861
Por favor, nuevos actos est�n de camino, lo prometo.
87
00:08:25,445 --> 00:08:26,861
Algo terrible pasa en la pista.
88
00:08:27,517 --> 00:08:29,574
Las cosas se salen de control m�s r�pido lo que yo esperaba.
89
00:08:29,828 --> 00:08:32,899
Llamando al Doctor. Llamando al Doctor.
90
00:08:33,091 --> 00:08:34,924
Nada los satisfar� salvo mi presencia.
91
00:08:35,087 --> 00:08:36,166
Volver� all� contigo.
92
00:08:36,303 --> 00:08:38,326
No, debe correr y buscar a Ace y Deadbeat.
93
00:08:40,789 --> 00:08:46,301
Tengo que prepararme para mi entrada. Nunca dejes a la audiencia esperando.
94
00:09:08,077 --> 00:09:09,052
Ya voy.
95
00:09:09,411 --> 00:09:10,813
Abre un camino para m�.
96
00:09:14,788 --> 00:09:20,271
Un peque�o paso para la humanidad. Un gran salto, o palabras, en este sentido.
97
00:10:05,652 --> 00:10:08,774
Y aqu� estamos todos al fin.
98
00:10:09,628 --> 00:10:11,294
Me sorprende que me hay�is tra�do hasta aqu�.
99
00:10:11,530 --> 00:10:13,220
Debe haber sido muy dif�cil para vosotros...
100
00:10:13,424 --> 00:10:15,698
tratando de existir al mismo tiempo en dos fases de tiempo diferentes.
101
00:10:15,857 --> 00:10:17,414
Conozco el problema por m� mismo...
102
00:10:17,551 --> 00:10:20,789
No es de extra�ar que las l�pidas conmemorativas fuesen familiares.
103
00:10:20,972 --> 00:10:23,427
Los dioses del Ragnarok, supongo.
104
00:10:42,155 --> 00:10:46,867
No asustes a mi caballo as�, hippy bicho raro.
105
00:10:47,741 --> 00:10:51,880
C�llate, escoria. No posees este planeta, �sabes?
106
00:10:54,684 --> 00:10:59,932
�Cu�ntas personas hab�is destruido, me pregunto, antes de que Kingpin fuese tra�do hasta aqu�?
107
00:11:00,866 --> 00:11:03,029
Pobre Kingpin. Eso es lo que te gusta, �no?
108
00:11:03,218 --> 00:11:05,715
Tener a alguien con un toque de individualidad e imaginaci�n,....
109
00:11:05,910 --> 00:11:08,545
y usarlo hasta la saciedad a tu servicio.
110
00:11:09,247 --> 00:11:10,501
Basta.
111
00:11:10,709 --> 00:11:12,339
Has dicho basta.
112
00:11:12,493 --> 00:11:14,268
�Basta? Si acabo de empezar.
113
00:11:14,431 --> 00:11:17,077
Luch� con los dioses del Ragnarok a trav�s de todo el tiempo.
114
00:11:18,182 --> 00:11:22,495
Ahora est�s en nuestro espacio-tiempo, Doctor.
115
00:11:23,364 --> 00:11:27,706
No hay apelaci�n m�s all� de sus confines para ning�n otro.
116
00:11:29,094 --> 00:11:33,021
No me digas lo que quieres que haga. D�jame adivinar. Veamos. Quieres que...
117
00:11:33,418 --> 00:11:35,240
Nos entretengas.
118
00:11:35,628 --> 00:11:37,674
Nos entretengas.
119
00:11:38,249 --> 00:11:39,824
O muere.
120
00:11:41,295 --> 00:11:44,832
Mientras nos entretengas, vivir�s.
121
00:11:45,160 --> 00:11:51,040
Cuando ya no nos entretengas, morir�s.
122
00:11:51,292 --> 00:11:53,797
Predecibles como siempre, dioses del Ragnarok.
123
00:11:55,216 --> 00:11:58,537
Creo que ya lo dije antes... �o fue despu�s? De todos modos,...
124
00:11:58,807 --> 00:12:00,853
todav�a no hab�is visto nada.
125
00:12:06,673 --> 00:12:08,076
�Mags! �D�nde est� el Doctor?
126
00:12:08,258 --> 00:12:09,330
De vuelta en el circo.
127
00:12:09,643 --> 00:12:10,808
�As� que est�s por tu cuenta?
128
00:12:10,981 --> 00:12:12,260
No exactamente.
129
00:12:12,426 --> 00:12:13,199
Mira.
130
00:12:15,621 --> 00:12:16,847
Eso es lo que buscan.
131
00:12:17,038 --> 00:12:18,195
Deber�a haberlo adivinado.
132
00:12:18,454 --> 00:12:20,064
Entonces, �c�mo se lo devolvemos al Doctor?
133
00:12:20,605 --> 00:12:22,476
�Dumbo!
134
00:12:22,699 --> 00:12:23,304
Vosotros no, yo.
135
00:12:23,749 --> 00:12:25,104
Tengo una idea, �vamos!
136
00:12:25,302 --> 00:12:26,533
�Camino equivocado!
137
00:12:26,686 --> 00:12:27,546
No, no para esto.
138
00:12:27,675 --> 00:12:29,136
�Vamos, Kingpin!
139
00:12:31,647 --> 00:12:36,022
Muchas gracias, se�oras y se�ores, por una recepci�n abrumadora.
140
00:12:36,713 --> 00:12:39,747
Y ahora me gustar�a empezar como la vida, por el principio.
141
00:12:40,262 --> 00:12:45,217
�C�mo empez� la vida? �Fue un pollo, o fue con...
142
00:12:45,460 --> 00:12:46,635
�Qu�?
143
00:13:11,023 --> 00:13:13,812
No agotes nuestra paciencia.
144
00:13:16,467 --> 00:13:19,556
No juegues.
145
00:13:19,787 --> 00:13:22,849
No est�s interesado en los inicios. S�lo en los finales.
146
00:13:23,945 --> 00:13:25,779
�Oh, no, no esa cosa otra vez!
147
00:13:26,645 --> 00:13:27,360
Vamos.
148
00:13:27,594 --> 00:13:29,483
Dumbo. Robot de Bellboy.
149
00:13:29,725 --> 00:13:31,134
Sin duda, Kingpin.
150
00:13:41,920 --> 00:13:43,269
El mayor error de Bellboy.
151
00:13:44,314 --> 00:13:45,855
Qu� lugar para elegir.
152
00:13:46,986 --> 00:13:50,761
Puedes conseguir el ojo otra vez, Deadbeat, pero no lo uses.
153
00:13:51,227 --> 00:13:54,978
T� lo sabes. �No eres lo suficientemente fuerte! No estabas antes.
154
00:13:55,285 --> 00:13:57,184
Al menos lo intent�. T� desististe.
155
00:13:57,346 --> 00:13:59,884
S�. Y conseguir� la recompensa.
156
00:14:00,087 --> 00:14:01,825
�ltima oportunidad, Deadbeat.
157
00:14:04,192 --> 00:14:07,577
Nosotros realmente creemos en todo eso de la paz y el amor...
158
00:14:08,229 --> 00:14:10,350
Esta cosa tiene mejor trabajo, o le patear� la cabeza.
159
00:14:38,194 --> 00:14:40,890
Por un momento pens� que no ser�as capaz de detenerlo.
160
00:14:41,294 --> 00:14:42,862
Es curioso que digas eso.
161
00:14:45,730 --> 00:14:47,814
Sol�a ser un gran payaso.
162
00:14:49,356 --> 00:14:51,329
Nunca me han gustado los payasos.
163
00:15:07,116 --> 00:15:14,008
�Qu�? �Sin quejas? �Sin discutir? �No hay rayos?
164
00:15:14,242 --> 00:15:15,427
No, Doctor.
165
00:15:15,638 --> 00:15:20,566
No nos preocupa que est�s ganando tiempo.
166
00:15:35,479 --> 00:15:37,987
Tenemos algo que decir.
167
00:15:39,786 --> 00:15:42,112
D�jame adivinar. "Consigue suficiente y cu�lgate t� s�lo".
168
00:15:44,902 --> 00:15:45,956
Kingpin.
169
00:15:50,218 --> 00:15:51,521
S�lo espero que lo logremos a tiempo.
170
00:15:52,060 --> 00:15:53,650
El Doctor es m�s fuerte de lo que nunca fue,...
171
00:15:53,888 --> 00:15:56,059
pero incluso �l no puede resistir contra ellos para siempre.
172
00:15:56,316 --> 00:15:57,686
Le dar� una pu�alada, sin embargo.
173
00:16:02,861 --> 00:16:05,460
Est�s a punto de terminar, Doctor.
174
00:16:05,643 --> 00:16:10,015
Un pedazo de cuerda tiene dos finales, padre Ragnarok.
175
00:16:41,654 --> 00:16:48,536
- �Siente la lluvia, Doctor!
- �Siente el fr�o en tus huesos!
176
00:16:59,751 --> 00:17:01,109
�Ace, r�pido! �Vamos!
177
00:17:11,564 --> 00:17:13,342
- Doctor.
- �S�?
178
00:17:14,027 --> 00:17:16,591
Est�s jugando con nosotros.
179
00:17:16,991 --> 00:17:18,981
�De verdad? Pens� que te estaba entretenido.
180
00:17:21,362 --> 00:17:25,181
Est�s al borde de la destrucci�n, Doctor.
181
00:17:26,183 --> 00:17:29,988
Queremos algo m�s grande, algo mejor.
182
00:17:33,964 --> 00:17:35,324
�Ahora?
183
00:17:43,651 --> 00:17:44,948
El Doctor debe estar por aqu�.
184
00:17:45,139 --> 00:17:47,499
Podr�a estar en el Circo Oscuro con los dioses.
185
00:17:47,864 --> 00:17:49,636
Si es as�, podemos llegar a �l s�lo de una forma.
186
00:17:50,199 --> 00:17:52,548
- La c�mara de piedra.
- �Y el medall�n?
187
00:17:52,880 --> 00:17:54,218
Con cuidado, notan su presencia.
188
00:18:05,923 --> 00:18:07,243
�Tengo toda su atenci�n?
189
00:18:14,913 --> 00:18:16,860
�Te das cuenta de que har�n lo que sea para detenernos?
190
00:18:17,078 --> 00:18:18,062
S�. Vamos.
191
00:18:27,170 --> 00:18:30,216
El punto culminante de mi acto, dioses del Ragnarok,...
192
00:18:30,918 --> 00:18:33,517
requiere de algo que no pose�is en gran abundancia.
193
00:18:33,941 --> 00:18:36,011
Me refiero a la imaginaci�n.
194
00:18:37,937 --> 00:18:40,023
Y comienza con una pieza de metal.
195
00:18:41,111 --> 00:18:47,290
Esta pieza de metal una vez perteneci� a una espada, Y esa espada pertenec�a a un gladiador.
196
00:18:52,114 --> 00:18:57,988
Y este gladiador luch� y muri� en este lugar para entreteneros.
197
00:19:02,314 --> 00:19:03,644
No te lo pienses, Kingpin.
198
00:19:06,655 --> 00:19:09,898
- Kingpin, por favor.
- Pues uno de nosotros tiene que probar.
199
00:19:17,031 --> 00:19:19,684
Tal vez podr�a ayudarte con eso.
200
00:19:20,290 --> 00:19:22,785
�Capit�n, pens� que hab�as muerto!
201
00:19:23,997 --> 00:19:29,888
Lo estoy, querida, lo estoy.
202
00:19:30,274 --> 00:19:32,407
Os he alimentado lo suficiente, dioses de Ragnarok,...
203
00:19:33,093 --> 00:19:35,835
y encontr�is indigesto lo que tengo que ofrecer.
204
00:19:36,095 --> 00:19:39,268
As� que me he quitado del men�.
205
00:19:39,821 --> 00:19:41,450
La commedia e finita.
206
00:19:42,557 --> 00:19:47,149
- Te ordenamos...
- No puedes parar.
207
00:19:47,349 --> 00:19:48,454
Ya lo he hecho.
208
00:19:49,127 --> 00:19:52,661
Entonces morir�s.
209
00:19:52,869 --> 00:19:55,979
Tal vez no. Es todo una cuesti�n de tiempo, ya sabes.
210
00:20:01,050 --> 00:20:03,043
�Oye, cara de sarc�fago!
211
00:20:22,584 --> 00:20:23,409
R�pido.
212
00:20:24,284 --> 00:20:27,877
�Sabes?, cuando estaba en el planeta Peribea...
213
00:20:28,953 --> 00:20:33,174
conoc� a alguien que caminaba cuando ya estaba muerto.
214
00:20:34,242 --> 00:20:43,005
Personalmente, como experiencia, yo dir�a que estaba muy sobrevalorada.
215
00:20:55,538 --> 00:20:57,476
Mira. �Al suelo!
216
00:22:17,384 --> 00:22:23,829
Es lo que siempre he dicho. Ninguna consideraci�n para aquellos de nosotros que viven all�.
217
00:22:37,281 --> 00:22:38,482
�Disfrutando del espect�culo, Ace?
218
00:22:38,701 --> 00:22:39,692
S�.
219
00:22:41,466 --> 00:22:43,258
Fue tu programa desde el principio, �no?
220
00:22:44,149 --> 00:22:46,921
El capit�n est� acabado de verdad, �no?
221
00:22:47,104 --> 00:22:48,831
S�, pero t� est�s a punto de comenzar.
222
00:22:48,977 --> 00:22:50,339
Doctor, he estado pensando.
223
00:22:50,494 --> 00:22:53,590
Qu� mejor manera de comenzar un circo que con un nuevo acto maravilloso.
224
00:22:53,858 --> 00:22:55,972
�S�! Extra�o y maravilloso. Bonito, profesor.
225
00:22:56,326 --> 00:22:57,416
Los va a dejar muertos.
226
00:22:57,559 --> 00:23:00,695
Eso es lo que me da miedo, �Qu� pasa si no puedo controlarlo?
227
00:23:00,908 --> 00:23:03,042
Oh, t� puedes, Mags. Ya lo hiciste.
228
00:23:03,256 --> 00:23:06,923
�Y t�, Doctor? T� y Ace. �nete al nuevo circo de Kingpin...
229
00:23:07,090 --> 00:23:08,655
y viaja por la galaxia con nosotros.
230
00:23:08,816 --> 00:23:11,906
Gracias, Kingpin, pero temo que tenemos otras galaxias donde viajar.
231
00:23:12,120 --> 00:23:17,682
Adem�s, encuentro los circos un tanto siniestros.
231
00:23:22,120 --> 00:23:27,682
Sincro: wyxchari
Correcciones: Lucife, craimez
Revisado y repasado por: yog_sog
18994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
