Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {606}{644}Hold up, Nikita. {672}{724}Why did you shoot the driver? {728}{767}He was a hostile. {788}{856}- How did you know?|- It had to be somebody on the grid. {863}{912}Everyone else cleared. {914}{980}So you made an indirect conclusion? {991}{1026}There was no time. {1028}{1085}That's because you took too long. {1107}{1150}What? So I was wrong? {1170}{1195}No. {1221}{1279}You got lucky. Again. {1290}{1325}Sim resumed. {1558}{1635}- Why is she still in retrain?|- We're not done yet. {1643}{1677}She's ready. {1724}{1802}She's been ready since day one,|hasn't she, Michael? {1989}{2052}I don't know what you're talking about. {2199}{2235}Sim completed. {5118}{5148}Birkoff. {5160}{5189}Yeah? {5195}{5260}Why am I losing sync on 218? {5273}{5302}Hold on. {5437}{5466}Hello. {5518}{5564}Did Jurgen say anything about us? {5565}{5592}Michael. {5593}{5645}We're insulated for another minute. {5647}{5712}Did he ask any questions?|Anything personal? {5713}{5741}He had his chance. {5743}{5808}If he was going to expose us,|he would have done it by now. {5810}{5850}He knows too much. {5852}{5925}There's no physical proof|that you helped me escape the Section... {5927}{5956}or brought me back in. {5958}{6031}He needs no proof|to make things difficult for us. {6034}{6125}Accelerate your performance.|He'll have no choice but to release you. {6150}{6197}But won't that draw attention? {6213}{6308}Yes, to him, if he doesn't let you go|when you're obviously ready. {6349}{6408}Make like you were before I entered. {6820}{6853}Is it back? {6882}{6909}Yeah. {6965}{7021}Eight separate terrorist acts... {7030}{7073}each one the claim... {7084}{7149}of eight different political factions... {7181}{7266}none of whom have|any linkage to each other. {7290}{7369}In the process of routine|intelligence gathering... {7375}{7459}Mr. Birkoff has found|something rather remarkable. {7480}{7588}I back-traced debris and data,|came up with a characteristic signature. {7597}{7674}All eight acts were the work|of the same aggressor. {7678}{7743}We're dealing|with a mercenary special force. {7748}{7795}- How large?|- Six. {7826}{7861}That's right. {7876}{7955}That's why they have been|so hard to pin down. {7976}{8034}They have no facilities, no infrastructure. {8036}{8126}They can surface and vanish at will. {8145}{8193}I take it we've picked up a trail? {8195}{8292}Colin Darcet, an Ml5 agent|undercover with Red Cell... {8294}{8355}sent a communiqu� to a contact... {8357}{8418}just hours before his death yesterday. {8420}{8532}Red Cell has contracted this group|for its next disruption. {8537}{8593}Was Darcet's death|related to the transmission? {8595}{8630}We don't know yet. {8631}{8726}All we have is some random intel|from our friends in Great Britain. {8727}{8847}Let's pore through it and find this group,|who for purposes of identification... {8855}{8938}will now be referred to as "Helix." {9000}{9092}Jurgen thinks we should restore Nikita|to provisional status. {9102}{9167}I thought she was still some weeks away. {9172}{9225}Take a look at these numbers. {9309}{9385}Her scores have spiked|in the last couple of days. {9392}{9449}Looks like she's come through the wall. {9450}{9507}- Impressive.|- What do you think? {9522}{9611}- Should we transfer her back to Michael?|- Not quite yet. {9618}{9681}Restore her to status,|but keep Jurgen close. {9688}{9714}Why? {9716}{9785}I don't like singularities.|If she spiked up... {9795}{9847}she can drop just as quickly. {9849}{9925}Jurgen will be more sensitive|to any fluctuations. {9943}{9969}Good. {10045}{10105}- Isn't today your birthday?|- No. {10114}{10149}It's the seventh. {10155}{10191}Today is the seventh. {11187}{11240}Must feel strange to be back. {11257}{11299}Where are all my things? {11338}{11386}They don't leave anything. {11731}{11788}So what about my neighbor Carla? {11811}{11875}Where am I going to tell her I've been? {11932}{11967}Carla's gone. {11976}{12026}What are you talking about? {12300}{12348}What did they do to her? {12375}{12406}Nothing. {12427}{12470}I don't believe you. {12496}{12539}She's moved, Nikita. {12560}{12626}She lives with her boyfriend downtown. {12781}{12808}Here. {12994}{13028}Hello. {13064}{13106}Hello. Who is this? {13314}{13359}So whose material am I? {13431}{13457}Mine. {13460}{13502}What about Michael? {13531}{13595}They don't want you back with him yet. {13610}{13674}They want me to take you to completion. {13687}{13730}When's that gonna be? {13767}{13810}They haven't told me. {14094}{14125}Nikita... {14151}{14212}if you need anything... {14245}{14280}let me know. {15877}{15935}- So how's it going?|- Not bad. {15938}{16012}It's been a couple of days.|I thought about calling. {16014}{16041}Why? {16043}{16105}Just to talk, see how you were doing. {16140}{16197}- Why didn't you?|- I got called in. {16247}{16291}Would you have minded? {16311}{16367}Load Birkoff's mission profile. {16389}{16428}Jurgen, help with the P6s. {16430}{16488}We're keeping a second supply|on standby. {16565}{16648}On departure, do an integrity check|on the topological. {16760}{16838}This is not a training session.|This is a mission. {16869}{16905}I'm in charge. {16949}{16981}Of course. {17980}{18011}Birkoff, are we detached? {18016}{18046}Hang on. {18093}{18118}Go. {18776}{18811}Birkoff, you are online. {18838}{18887}Michael, there's warm bodies up there. {18898}{18932}How many and where? {18940}{18972}I see five. {18983}{19022}Two in, three out. {19035}{19085}Could be incidental. I can't tell from here. {19096}{19131}Get dressed. {19637}{19668}Let's go. {20107}{20134}Hello. {20165}{20192}Can I help you? {20193}{20283}Yes. I was given this address, but... {20310}{20360}this isn't Colter Cosmetics, is it? {20365}{20399}Switch to infrared, Nikita. {20486}{20557}No, it isn't.|I think that's on the 23rd floor. {20569}{20614}He's carrying, Michael. Vest pocket. {20640}{20671}Shoot him, Nikita. {20716}{20772}Just let me check my directory. {21009}{21036}Which way, Birkoff? {21044}{21087}Office. On the right... {21091}{21138}all the way at the back. {21649}{21700}Backup team, prepare egress. {22440}{22469}Got it, Birkoff? {22473}{22527}No problem. Let's do it. {22600}{22653}Okay. Put in the disk. {22885}{22975}Birkoff has sifted through Darcet's intel.|There was a name. {22977}{23029}- Who?|- Rudolph Pontriargan. {23038}{23121}He's a tactical implementer|in Red Cell's third tier... {23137}{23208}also their connection|in the freelance market. {23210}{23289}- Did he hire Helix?|- We're going on that assumption. {23300}{23380}As soon as we locate him,|Birkoff will work up a scenario. {23465}{23501}How did she do? {23525}{23560}Everything went as planned. {23595}{23649}- Here, Walter.|- How'd it go? {23650}{23707}These new attachments worked great. {23709}{23763}Try them on the K-4s next time. {23988}{24027}What are you doing now? {24030}{24062}I'm going home. {24123}{24172}You want to grab a coffee? {24188}{24221}Coffee? {24291}{24350}No problem. Some other time. {24446}{24494}That was good work today. {24505}{24533}Thanks. {24823}{24855}It's okay. {24877}{24925}He's one of the good ones. {24944}{25023}- How long have you known him for?|- Since he came in. {25039}{25077}He's different. {25081}{25157}He's in what I call "the five percent club." {25172}{25223}Dare I ask what that may be? {25234}{25282}Ninety-five percent of the recruits... {25284}{25367}have their souls sucked out of them|in the first year. {25382}{25422}For some reason... {25432}{25490}this place doesn't get everybody. {25537}{25573}He's one of us. {25796}{25845}Where does Michael fit in? {25901}{25937}Good question. {26170}{26217}That's what you're looking for. {26478}{26529}Are we on close-quarter standby? {26531}{26571}No. You can go. {26682}{26723}So what about you? {26870}{26965}It's just that you haven't been to see me|since I moved back in. {26973}{27008}I'm busy now. {27360}{27417}Is it too late to change my mind? {27431}{27464}Not at all. {27722}{27752}Let's go. {27954}{28006}Well, it was a long time ago. {28049}{28159}My first couple of years in the Section,|I had the standard reaction. {28179}{28223}I went through all the alpha levels... {28225}{28327}everything from denial|through wishing I was dead. {28329}{28371}Almost acting on it. {28379}{28423}That's hard to believe. {28428}{28482}You seem to let everything|just roll off you. {28484}{28535}Hasn't always been that way. {28563}{28603}What does that mean? {28605}{28680}Once I was part of a four-man cell. {28682}{28734}We had to get a hostage out. {28779}{28836}Everything was going great. {28843}{28875}We were... {28895}{28962}hitting all our marks just like last night. {28966}{29061}Then, out ofnowhere,|everything went black. {29063}{29121}I didn't even hear a noise. {29124}{29179}- What happened?|- Land mine. {29212}{29254}Two feet to my left. {29275}{29314}Killed my partner. {29340}{29382}Sent me into a coma. {29441}{29506}I came out of it three days later. {29518}{29551}They... {29596}{29627}they told me I died. {29643}{29754}I don't remember any tunnels|or white light... {29775}{29818}but I was different. {29845}{29897}- How?|- Everything was clear. {29919}{30010}I realized it didn't matter where I was. {30032}{30078}It was a state of mind. {30085}{30158}People on the outside, they... {30193}{30247}They're not freer than we are. {30434}{30535}If you don't mind, I'd like to ask you|a few questions about Michael. {30710}{30758}- Yeah?|- Josephine. {30886}{30946}Is that the way you normally do that? {31046}{31129}- What's going on?|- Waiting for a confirm on a location. {31147}{31205}There's no briefing? Michael called me in. {31207}{31230}Nope. {31334}{31414}- So we're not going out?|- Not until I get this intel. {31726}{31758}What's up? {31852}{31899}Why were you with Jurgen? {31970}{32022}That's why you called me in? {32036}{32084}We've been through this. {32094}{32167}He can hurt us.|You shouldn't be talking to him. {32184}{32238}I guess I don't agree with you. {32296}{32387}I'm not arguing with you, I'm telling you.|Stay away from him. {32395}{32492}You've been in the Section too long.|You're paranoid about everything. {32494}{32540}Jurgen doesn't want to hurt anybody. {32542}{32615}He's a decent person.|Why can't you accept that? {32652}{32712}Did Jurgen tell you about his past? {32728}{32792}No. Not yet. {32910}{32944}Have a look. {33112}{33195}Seven different identities|by the time he was captured. {33277}{33351}The jury didn't convict him|on his first murder charge. {33352}{33411}He convinced them he was innocent. {33420}{33452}He wasn't. {33503}{33572}The second time around,|he wasn't so lucky. {33604}{33679}"Committed suicide while|waiting to be sentenced." {33680}{33748}Jurgen's never what he seems to be. {33776}{33847}He reads people,|gives them what they want... {33862}{33903}then destroys them. {33932}{34006}Is that what you think?|He wants to destroy me? {34053}{34145}If you're a hammer,|you treat everything as if it were a nail. {34168}{34237}Jurgen has only one way|of seeing the world. {34282}{34367}Thanks for the enlightenment, Michael.|Can I go now? {34494}{34569}I was just... curious. {34661}{34722}That night we had together, did it... {34758}{34849}happen, or was it just a dream? {35010}{35097}We found Pontriargan,|but we're going to have to move fast. {35256}{35327}- Should I call in your team?|- No. I'll do it. {35907}{35940}Move it in. {36168}{36220}- Better get it in there.|- Yeah. {36302}{36341}Jurgen, are you in position? {36345}{36369}Yeah. {36383}{36435}- We'll be ready when they come out.|- Don't wait. {36437}{36504}- Take them now.|- Why run the risk? {36509}{36589}The P.O.S. is almost as high from here|and we're not exposed. {36599}{36632}Just do it. {36642}{36732}What are you trying to pull, Michael?|I'll lose halfmy team. {36733}{36786}Conversation's over. Move in. {36833}{36869}You heard it. {36886}{36932}Point one. 10 seconds. {37138}{37162}Run! {37649}{37686}Target secured. {37695}{37721}Loss? {37725}{37774}Three down, one injured. {37788}{37833}Medical's on its way. {37837}{37881}Bring in Pontriargan. {37927}{37961}Come on. Move it. {38029}{38099}- Has he transferred yet?|- A little while ago. {38101}{38157}She's just getting some final details. {38158}{38227}- And?|- Red Cell did contract Helix. {38233}{38304}Bombing of a chemical plant in Tripoli. {38321}{38350}Tripoli? {38377}{38444}- Good. Let them do it.|- What? {38453}{38527}It's a target we've had|on our list for a while. {38534}{38587}We'll get them on the way out. {38596}{38649}See, every once in a while... {38664}{38700}you get lucky. {38717}{38746}I guess. {38755}{38781}Sir? {38801}{38869}- I'm here.|- Nikita's waiting for you. {39322}{39347}Yes? {39425}{39493}Seven months ago,|I sentenced you to death. {39514}{39589}How you managed to survive|the Freedom League incident... {39591}{39631}is still unclear. {39662}{39742}But that doesn't matter now.|You've reassimilated... {39767}{39836}and you seem to be|on the top of your game. {39978}{40030}He's carrying, Michael. Vest pocket. {40032}{40065}Shoot him, Nikita. {40117}{40159}I won't mince words. {40171}{40254}I've had my doubts about you|since you've joined us... {40274}{40345}but if you continue to perform like this... {40374}{40420}we'll get along fine. {40538}{40589}You're back on full status. {41226}{41268}When did you get back? {41274}{41311}About an hour ago. {41315}{41363}- How'd it go?|- Well. {41381}{41428}What are you doing here? {41431}{41482}Operations wanted to see me. {41517}{41564}I'm back on full status. {41582}{41609}Good. {41709}{41737}Jurgen? {41945}{41980}Baker's dead. {42046}{42101}- I'm sorry.|- You're sorry? {42125}{42176}That's all you have to say? {42211}{42281}You killed three of my men. {42345}{42429}If we waited till he came out,|it would've been a bloodbath. {42430}{42465}That's crap. {42480}{42558}If you want me dead, do it yourself. {42924}{42991}What are they going to do to each other? {43015}{43051}Come to terms. {43080}{43145}Sometimes it's better|to keep things primal. {45902}{45959}- Hi.|- Hi. {45982}{46024}What are you doing? {46035}{46084}Just a little redecorating. {46114}{46202}I need to clear a few things up. {46243}{46288}Good idea. Come in. {46326}{46393}- Can I get you something to drink?|- No, thanks. {46441}{46520}I just came by to say something.|Then I'll go. {46557}{46607}I don't know the details... {46623}{46728}but I do know that|you and Michael have a connection... {46737}{46814}and you both work very hard|at keeping it private. {46839}{46888}Obviously not hard enough. {46918}{46973}So, I guess... {47046}{47092}I was wondering... {47105}{47156}if there's a place for me... {47175}{47210}in your life. {47251}{47288}There could be. {47291}{47315}If? {47441}{47477}Michael showed me your file. {47479}{47544}I mean, I'm not judging anybody, but... {47599}{47637}Don't even tell me. {47657}{47683}What? {47696}{47728}Who was I? {47735}{47762}A serial killer? {47791}{47829}A subway bomber? {47903}{47951}Or did I rape my sister? {47986}{48027}What are you saying? {48061}{48119}Whatever Michael showed you... {48127}{48232}is exactly what he wanted you to see. {48267}{48337}I was a Special Forces soldier. {48367}{48470}Almost everybody in our unit was killed... {48475}{48572}because my C.O. sent us|on an insane mission. {48598}{48651}When it was all over... {48695}{48731}I blew. {48831}{48899}These were my best friends in the world... {48908}{48963}and he sent them to their death. {49037}{49079}So, what did you do? {49192}{49232}I killed him. {49633}{49696}Michael loves you, Nikita. {49805}{49864}I could grow to love you... {49914}{49972}but I could also live without you. {50076}{50121}I'm not sure if he can. {50659}{50694}You wanted to see me? {50696}{50743}By the end of the day... {50747}{50814}we'll have all the intel|we're going to get on Helix. {50840}{50903}I thought we already had the endgame. {50906}{50978}If this were an ordinary group,|that would be enough. {50980}{51069}The psychological profile on these six men|is a little different than we're used to. {51080}{51116}In what way? {51127}{51202}They are a precision, synchronized team... {51203}{51278}that has the ability to act|without fear or emotion. {51284}{51333}We're up against a machine. {51341}{51438}- Should I pull from abeyance?|- No. We need our best people. {51525}{51578}This is what we're up against. {51762}{51819}Helix is going to cripple the facility. {51821}{51882}We're not interrupting their tactical.|Let them take it out. {51896}{51973}But we will have to be on top of them|to get them as they exit. {51975}{52038}We'll need to be inside the perimeter. {52045}{52083}You'll have two enemies: {52099}{52170}Helix and the refinery they're attacking. {52183}{52229}It'll have to be a small team. {52263}{52340}Take Nikita, Anderson, Strum, and Jurgen. {52385}{52428}Is there a problem? {52431}{52458}No. {52467}{52517}Because there's been entirely too much... {52533}{52586}externalizing of emotion lately. {52633}{52695}You can be assured,|Helix won't be thinking about anything... {52696}{52729}but their target. {53066}{53129}What did Jurgen do|to get inside the Section? {53155}{53216}I don't know. Why? {53226}{53309}He told me one thing.|Michael told me another. {53333}{53440}Don't get into it with these guys, sugar.|They operate on a whole other level. {53442}{53522}- Michael showed me his file.|- He can show you anything he wants. {53525}{53569}Doesn't make it true. {53586}{53648}What, he could just modify the data? {53657}{53684}Sure. {53810}{53886}I'm not saying Michael did anything... {53924}{54011}but if he did,|I'll bet it was for your own good. {54615}{54698}I'm picking up a signal.|Michael, do you have visual? {54866}{54918}I've got them. Are we clear? {54925}{55022}Yeah, they planted the charges.|Go clean them up. You have two minutes. {55042}{55094}All right, we're live. Let's do it. {56834}{56869}One down. {57390}{57435}Okay, Birkoff, you should be hot. {57495}{57525}Got 'em. {57533}{57615}I'm jamming their channel.|Sending the coordinates now. {57849}{57922}Strum, take two and five.|Jurgen, take three. {57935}{57997}Nikita, four is right behind you. {58423}{58450}Four down. {58451}{58508}Okay, Nikita. Get to exit point and wait. {58515}{58547}Anybody need backup? {58549}{58624}No. The last one's pinned in the silo.|Michael's got him. {58951}{58983}Michael, no. {59133}{59163}Get back! {59482}{59554}I couldn't get the last one out.|I had to plant a charge. {59584}{59643}I tried to warn you,|but your comm unit was down. {59653}{59684}Birkoff, get us out of here. {59696}{59735}Mobile comm's waiting. {60381}{60404}- Hi.|- Hi {60684}{60743}So, when are you getting out of here? {60749}{60809}In the morning. I'll be fine. {60896}{60944}Michael saved my life. {60975}{61008}Yes, he did. {61261}{61350}I was going to go to the lake tomorrow.|I mean, if you... {61369}{61405}feel up to it. {61489}{61529}I'd like that. {61584}{61610}Okay. {62123}{62155}Good work. {62212}{62240}Thanks. {62246}{62285}Where are you going? {62313}{62350}Grab something to eat. {62383}{62434}Want some company? {62506}{62545}Not really. 19592