Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,038 --> 00:00:35,829
Traduction Malia
1
00:00:48,038 --> 00:00:49,829
Nous semblons �tre en avance, Secker.
2
00:00:50,530 --> 00:00:52,477
- G�nial.
- Quoi?
3
00:00:53,115 --> 00:00:54,378
Le plus t�t sera le mieux.
4
00:00:56,492 --> 00:00:59,806
Ici le capitaine. Nous sortons de vitesse de distorsion dans 30 secondes.
5
00:01:05,326 --> 00:01:07,754
C�est votre ordinateur de vol qui parle.
6
00:01:08,009 --> 00:01:10,772
Nous sommes sur le point d'entrer en orbite autour de la plan�te Azure.
7
00:01:11,327 --> 00:01:14,604
Les passagers peuvent quitter leurs si�ges quand la lumi�re bleue s�allume,
8
00:01:14,899 --> 00:01:19,105
mais sont pri�s de ne pas enlever leurs combinaisons protectrices avant instructions.
9
00:01:19,565 --> 00:01:23,535
Merci aux passagers de se souvenir, que l�Imp�ratrice sera � 7 dizaines de G.
10
00:01:23,836 --> 00:01:28,040
S'il vous pla�t soyez prudent quand vous commencez � vous d�placer. Merci.
11
00:01:40,427 --> 00:01:41,976
J�ai une d�faillance... v�rifiez, voulez-vous�?
12
00:01:44,522 --> 00:01:46,821
Secker, ces coordonn�es sont fausses, vous avez rentr� �a�?
13
00:01:47,273 --> 00:01:48,561
Qu�est-ce que quelques degr�s�?
14
00:01:48,576 --> 00:01:50,417
Qu�est-ce que quelques degr�s ? C�est quoi votre probl�me, mon vieux�?
15
00:01:50,822 --> 00:01:53,423
Nous pilotons un paquebot de croisi�re Interstellaire, pas une bicyclette!
16
00:01:53,426 --> 00:01:54,560
Alors?
17
00:01:54,634 --> 00:01:56,668
- Alors nous entrerons sur une mauvaise orbite!
- Alors?
18
00:01:57,169 --> 00:01:58,669
Eh bien, �a pourrait vouloir dire un retard. �a pourrait, Oh...
19
00:02:07,779 --> 00:02:08,884
Oh, non!
20
00:02:28,616 --> 00:02:29,870
Mayday! Mayday! Mayday!
21
00:02:29,891 --> 00:02:31,811
Ici le paquebot de croisi�re Imp�ratrice rapportant une collision.
22
00:02:32,006 --> 00:02:33,723
Collision spatiale en approche d�Azure.
23
00:02:36,567 --> 00:02:38,048
Rapport de contr�le des dommages � la passerelle.
24
00:02:38,580 --> 00:02:40,988
Les deux vaisseaux sont rentr�s droit l�un dans l�autre, monsieur.
25
00:02:41,364 --> 00:02:43,800
Des explosions?
Comment est la pression ?
26
00:02:44,184 --> 00:02:47,791
Tout est ok, sauf que nous ne pouvons pas r�ussir � atteindre certaines des sections de passagers,
27
00:02:47,808 --> 00:02:48,694
elles sont bloqu�es.
28
00:02:48,795 --> 00:02:53,935
La coque de l�autre vaisseau, monsieur, est coinc�e directement dans l�entr�e du pont B.
29
00:02:54,764 --> 00:02:58,531
Pont A, au rapport, Pont A
y a-t-il des pertes humaines ?
30
00:02:59,100 --> 00:03:00,604
Avez-vous d�j� eu ce rapport de d�g�ts�?
31
00:03:01,295 --> 00:03:05,141
Tout est de votre faute, Secker!
Je vais payer les pots cass�s.
32
00:03:05,146 --> 00:03:08,046
Je vais perdre mon boulot, mais vous... vous ne travaillerez pour jamais dans l�ouest de la galaxie.
33
00:03:09,213 --> 00:03:10,521
Continuez, v�rifiez la puissance, mon vieux.
34
00:03:10,571 --> 00:03:13,021
Allez, bougez-vous.
C�est une urgence.
35
00:03:36,387 --> 00:03:37,414
Fascinant.
36
00:03:37,438 --> 00:03:38,701
Un sacr� m�li-m�lo�?
37
00:03:39,110 --> 00:03:40,744
Pourquoi il n�y a pas eu d�explosion�?
38
00:03:41,279 --> 00:03:43,574
Eh bien, l�un des vaisseaux devait �tre en forme d�mat�rialis�e
39
00:03:43,582 --> 00:03:45,725
quand c�est arriv�.
Mauvais.
40
00:03:46,459 --> 00:03:47,867
�a pourrait poser de terribles probl�mes.
41
00:03:47,898 --> 00:03:51,636
Affirmatif. Les zones de chevauchement sont fortement instables, maitre.
42
00:03:51,898 --> 00:03:53,636
Oui, des interf�rences je dirais.
43
00:03:53,898 --> 00:03:54,636
Affirmatif.
44
00:03:54,997 --> 00:03:56,476
- Je ne pense pas que nous devrions interf�rer.
- Interf�rer?
45
00:03:56,483 --> 00:03:57,488
Bien s�r que nous devons interf�rer.
46
00:03:57,633 --> 00:04:00,091
Toujours faire ce pour quoi on est le meilleur, voil� ce que je dit. Maintenant, viens.
47
00:04:12,693 --> 00:04:13,753
Qui �tait-ce?
48
00:04:14,585 --> 00:04:15,638
Je ne sais pas.
49
00:04:15,915 --> 00:04:16,914
On le suit�?
50
00:04:16,986 --> 00:04:18,227
� notre propre allure.
51
00:04:24,129 --> 00:04:26,178
Qu�allez-vous faire pour les dommages de mon vaisseau�?
52
00:04:26,346 --> 00:04:31,340
Monsieur Dymond. Je suis pr�occup� par mon navire, mon �quipage et 900 passagers.
53
00:04:31,750 --> 00:04:34,224
Nous sommes enti�rement couverts pour tous les d�g�ts aux tiers
54
00:04:34,226 --> 00:04:35,186
alors ne vous inqui�tez pas.
55
00:04:35,212 --> 00:04:37,084
J��tais absorb� par un travail des plus important
56
00:04:37,085 --> 00:04:38,785
et vous venez juste vous �craser sur moi.
57
00:04:38,877 --> 00:04:41,965
Alors vous me dites de ne pas m�inqui�ter!
Qu�est-ce que je vais faire pour mon vaisseau�?
58
00:04:42,149 --> 00:04:45,264
La compagnie vous d�dommagera.
Mettez-vous en rapport avec votre assurance!
59
00:04:45,324 --> 00:04:47,309
Alors j'insiste pour que vous signiez un document dans le sens o�
60
00:04:47,323 --> 00:04:49,685
cette collision �tait enti�rement de votre faute.
61
00:04:49,718 --> 00:04:50,924
Je ne peux pas faire �a!
62
00:04:51,445 --> 00:04:52,755
Qu�est-ce que vous faisiez ici de toute fa�on?
63
00:04:52,757 --> 00:04:55,547
Vous �tiez en plein milieu d'une fen�tre de lancements et d�atterrissages pour vols commerciaux.
64
00:04:55,561 --> 00:04:57,476
J�avais l�autorisation compl�te du contr�le d�Azure.
65
00:04:57,477 --> 00:04:58,877
Vous �tiez hors trajectoire.
66
00:04:58,884 --> 00:05:01,887
Messieurs, messieurs, s�il vous plait.
Je dirais que c�est un partout, non�?
67
00:05:01,898 --> 00:05:04,604
Quoi?
�tes-vous un passager?
68
00:05:04,664 --> 00:05:05,745
Non, non, nous avons r�pondu � votre Mayday,
69
00:05:05,791 --> 00:05:07,762
Je suis de Galactique, l'assurance de Sauvetage.
70
00:05:07,770 --> 00:05:08,575
Je jetais un �il aux alentours.
71
00:05:08,576 --> 00:05:10,684
Voici mon assistante Romana,
Je suis le Docteur. Enchant�.
72
00:05:10,739 --> 00:05:11,501
Enchant�.
73
00:05:12,226 --> 00:05:12,985
Et qu�est-ce que c�est?
74
00:05:13,273 --> 00:05:15,385
Oh, K9.
Une sorte d�ordinateur.
75
00:05:15,592 --> 00:05:18,858
On dirait plus un chien.
Est-ce qu�il aboie?
76
00:05:18,859 --> 00:05:19,759
Non.
77
00:05:20,547 --> 00:05:23,185
Mais il est connu pour mordre.
N�allons-nous pas nous pr�senter?
78
00:05:23,359 --> 00:05:24,858
Oh, Oui, mon nom est Rigg, Capitaine Rigg.
79
00:05:24,870 --> 00:05:25,907
- On vient de se rencontrer.
- Oui.
80
00:05:26,426 --> 00:05:28,732
Voici monsieur Dymond, le propri�taire de l�autre v�hicule
81
00:05:28,733 --> 00:05:31,133
impliqu� dans... l�incident.
82
00:05:31,134 --> 00:05:31,846
Enchant�.
83
00:05:32,959 --> 00:05:34,176
- Sauvetage vous dites?
- Oui.
84
00:05:34,333 --> 00:05:37,034
Oui, eh bien, je ne peux discuter rien avant que je n'aie parl� � la compagnie.
85
00:05:37,097 --> 00:05:38,168
Vous voulez une meilleure id�e�?
86
00:05:38,669 --> 00:05:40,669
Pourquoi on essayerait pas de s�parer les vaisseaux?
87
00:05:40,758 --> 00:05:41,748
Impossible.
88
00:05:41,765 --> 00:05:43,087
J'aime faire l'impossible.
89
00:05:43,374 --> 00:05:45,069
S�il est possible de se mettre dans une situation,
90
00:05:45,070 --> 00:05:47,551
th�oriquement, il devrait �tre possible de s�en sortir.
91
00:05:47,622 --> 00:05:48,917
Oh, tu as tout g�ch� maintenant.
92
00:05:48,931 --> 00:05:51,952
Mais �coutez, au moment de la collision,
ce vaisseau �tait partiellement d�mat�rialis�.
93
00:05:51,960 --> 00:05:54,631
Par cons�quent, si nous pouvons recr�er des circonstances identiques,
94
00:05:54,632 --> 00:05:56,022
Les vaisseaux pourraient �tre s�par�s.
95
00:05:56,127 --> 00:05:57,827
C�est juste une question d�excitation des mol�cules.
96
00:05:58,283 --> 00:05:59,743
Mettez votre vaisseau � pleine pouss�e.
97
00:05:59,746 --> 00:06:01,170
puis inversez tout.
98
00:06:01,347 --> 00:06:02,860
Eh bien, �a a d�j� march�, vous savez.
99
00:06:04,912 --> 00:06:06,801
Je pr�f�rais quand �a avait l�air impossible.
100
00:06:07,067 --> 00:06:08,924
Oui, �a pourrait marcher,
si je pouvais avoir de la puissance.
101
00:06:10,813 --> 00:06:11,908
Vous avez appuy� sur le bon bouton?
102
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
Bien s�r que je l�ai fait.
103
00:06:13,083 --> 00:06:14,681
Peut-on allumer l�unit� de puissance sur l��pave�?
104
00:06:14,740 --> 00:06:16,131
Nous pourrions, mais c�est dangereux.
105
00:06:16,137 --> 00:06:18,387
�a vaut le coup d�essayer n�importe quoi pour se sortir de ce bazar.
106
00:06:18,396 --> 00:06:19,552
�a pourrait endommager votre vaisseau.
107
00:06:19,553 --> 00:06:22,553
C�est gentil venant de quelqu�un qui viens juste de s��craser dedans. Je vais le risquer.
108
00:06:22,579 --> 00:06:24,289
C�est bon, �a va!
O� est l�unit� de puissance?
109
00:06:24,307 --> 00:06:25,589
Secker va vous montrer.
110
00:06:25,603 --> 00:06:27,474
Secker, emmenez le Docteur � l�unit� de puissance.
111
00:06:27,507 --> 00:06:29,443
Bien. Non, Romana, tu restes ici.
Je pourrais avoir besoin de toi.
112
00:06:29,469 --> 00:06:33,169
- Je vais prendre K9. K9? K9?
- Affirmatif, maitre. Affirmatif.
113
00:06:34,492 --> 00:06:39,410
Eh bien, Romana, pourquoi vous et monsieur Dymond n'attendez pas dans le salon ?
114
00:06:39,454 --> 00:06:40,341
D�accord.
115
00:06:40,742 --> 00:06:42,342
Descendez juste le couloir � droite.
116
00:06:57,229 --> 00:07:04,146
Cr�e Londres Terre 2068,
Liquid�e 2096.
117
00:07:14,658 --> 00:07:17,202
Vous allez ici � la section cinq, ensuite � gauche dans la baie de la navette
118
00:07:17,403 --> 00:07:19,303
et descendez au niveau B.
Vous ne pouvez pas le rater.
119
00:07:19,671 --> 00:07:21,697
Attendez, je pensais que l�id�e �tait que vous me montriez?
120
00:07:21,955 --> 00:07:23,899
Je vous l�ai dit, non�?
Quelle est la diff�rence?
121
00:07:24,574 --> 00:07:25,487
Je suis occup�...
122
00:07:29,065 --> 00:07:31,755
-�Comme c�est bizarre.
- Affirmatif.
123
00:08:43,431 --> 00:08:45,161
Une id�e de ce que c�est, K9?
124
00:08:48,745 --> 00:08:51,484
- Un champignon, source de la drogue XYP.
- Oui?
125
00:08:51,775 --> 00:08:54,875
Dangereuse, addictive, connue comme le Vraxoin.
126
00:08:56,043 --> 00:08:57,170
Le vraxoin?
127
00:08:58,674 --> 00:09:02,313
J�ai vu des communaut�s enti�res, des plan�tes enti�res, d�truites par �a.
128
00:09:03,592 --> 00:09:07,034
Il produit une sorte d�illusion de chaleur, et une totale apathie
129
00:09:07,135 --> 00:09:10,735
Jusqu'� ce qu'il se dissipe, en somme, et bient�t, vous �tes morts.
130
00:09:11,954 --> 00:09:12,686
Viens.
131
00:09:14,320 --> 00:09:17,992
C'est mon ambition de devenir le premier zoologiste � qualifier
132
00:09:18,139 --> 00:09:21,124
et quantifier chaque esp�ce de notre galaxie.
133
00:09:21,175 --> 00:09:23,535
Encore un voyage et je pourrais la r�aliser.
134
00:09:23,566 --> 00:09:24,401
vous en avez pr�vu un autre?
135
00:09:24,436 --> 00:09:27,685
Eh bien, le suivant est toujours dans mon esprit, mais c�est une question de finance.
136
00:09:27,734 --> 00:09:30,167
J�esp�rais rencontrer un sponsor sur Azure,
137
00:09:30,312 --> 00:09:33,196
mais cet accident pourrait avoir ruin� mes chances.
138
00:09:33,280 --> 00:09:33,950
Un sponsor?
139
00:09:33,979 --> 00:09:35,335
Oui, le gouvernement me finan�ait,
140
00:09:35,348 --> 00:09:37,548
mais la r�cession galactique a mis fin � �a.
141
00:09:37,549 --> 00:09:40,473
Maintenant tout qu'ils font c�est m'assigner des installations de voyage sp�ciales
142
00:09:40,693 --> 00:09:44,899
sur les lignes spatiale subventionn�es par le gouvernement, mais en 1 �re classe.
143
00:09:45,715 --> 00:09:46,799
C�est quoi cette machine?
144
00:09:47,400 --> 00:09:51,873
Ceci est ma machine CET, Le continuel Ev�nement Transmuteur.
145
00:09:51,897 --> 00:09:54,068
C�est une invention � moi.
Je vais vous montrer.
146
00:09:58,274 --> 00:10:00,156
On dirait que vous avez invent� le cin�matographe.
147
00:10:00,582 --> 00:10:04,640
Ce que vous voyez peut sembler �tre juste une simple projection,
148
00:10:04,666 --> 00:10:07,413
Mais c'est en fait une transmutation de mati�re.
149
00:10:07,474 --> 00:10:09,494
Vous voyez, quand je collecte des sp�cimens � �tudier
150
00:10:09,495 --> 00:10:11,895
ils sont convertis en signaux �lectromagn�tiques
151
00:10:12,011 --> 00:10:14,321
et sont stock�s dans un cristal d��v�nement dans la machine.
152
00:10:14,328 --> 00:10:16,231
Et ils continuent � vivre et �voluer...
153
00:10:16,252 --> 00:10:16,922
Dans le cristal.
154
00:10:16,951 --> 00:10:20,960
Cette projection d'image nous permet de les voir quand nous le souhaitons.
155
00:10:21,137 --> 00:10:24,109
La flore et la faune sont en r�alit� dans un cristal.
156
00:10:24,331 --> 00:10:27,557
J�esp�re que vous pouvez appr�cier l�accomplissement technique que �a repr�sente.
157
00:10:30,121 --> 00:10:33,309
Une forme grossi�re de transfert de mati�re par contr�le dimensionnel.
158
00:10:33,531 --> 00:10:34,411
Grossi�re?
159
00:10:34,842 --> 00:10:37,849
Eh bien, un prototype. Et vous pourriez avoir des probl�mes avec.
160
00:10:37,914 --> 00:10:39,622
Des probl�mes? Mais elle fonctionne parfaitement.
161
00:10:39,769 --> 00:10:40,951
Rien ne fonctionne parfaitement.
162
00:10:41,034 --> 00:10:41,778
Oh oui, mais ceci...
163
00:10:41,891 --> 00:10:43,923
Qu'en est-il de la collision de mat�rialisation ?
164
00:10:43,975 --> 00:10:46,809
Elle a caus� toutes sortes d'interface de mati�re instable.
165
00:10:47,322 --> 00:10:50,687
Elles affecteront probablement la matrice dimensionnelle de votre machine.
166
00:10:50,700 --> 00:10:51,295
La quoi?
167
00:10:51,325 --> 00:10:52,505
Avez-vous pens� � �a?
168
00:10:52,724 --> 00:10:54,517
Revendiquez-vous une connaissance sup�rieure ?
169
00:10:55,066 --> 00:10:56,531
Egale, peut-�tre.
170
00:10:56,566 --> 00:10:59,868
J�aimerai que tout le monde arr�te de frimer et fasse quelque chose pour mon vaisseau.
171
00:11:01,686 --> 00:11:04,686
Nous semblons avoir un l�ger probl�me Azure.
172
00:11:05,003 --> 00:11:06,394
Nous faisons de notre mieux pour le d�brouiller.
173
00:11:06,403 --> 00:11:08,243
Et en attentant nous restons en orbite.
174
00:11:09,049 --> 00:11:10,270
Rigg termin�.
175
00:11:12,311 --> 00:11:16,039
- Ah, Docteur, l�homme de Galactique.
- Oui.
176
00:11:16,140 --> 00:11:17,640
- D�j� de retour.
- Oui.
177
00:11:18,003 --> 00:11:19,971
Je vais vous dire quelque chose � propos de votre homme, Secker.
178
00:11:20,157 --> 00:11:21,392
- Qu�est-ce qu�il y a?
- Il s�est enfui.
179
00:11:21,968 --> 00:11:25,847
Oui, eh bien, il s'est comport� plut�t �trangement. Il semblait �tre dans un monde diff�rent.
180
00:11:25,848 --> 00:11:26,448
Oui.
181
00:11:26,577 --> 00:11:27,840
Peut-�tre qu�il se sent mal.
182
00:11:28,421 --> 00:11:29,880
Je peux jeter un �il � votre journal et contr�ler pour voir
183
00:11:29,890 --> 00:11:32,341
s�il est all� sur une plan�te o� il pourrait avoir ramasser du Vraxoin?
184
00:11:32,560 --> 00:11:35,123
Docteur, c�est la tourn�e du laitier.
185
00:11:35,840 --> 00:11:39,174
Station neuf � Azure,
Azure � station neuf.
186
00:11:39,199 --> 00:11:40,870
Un charter direct pour la saison enti�re.
187
00:11:42,000 --> 00:11:44,796
Et pour un des passagers? L�un d�eux pourrait avoir �t� le porteur, fa�on de parler?
188
00:11:44,858 --> 00:11:45,940
Non, Docteur.
189
00:11:46,140 --> 00:11:49,695
Ils ont tous eu des contr�les pr�ventifs, les autorit�s Azurian insistent l�-dessus.
190
00:11:50,234 --> 00:11:51,252
Quelqu�un d�autre?
191
00:11:51,735 --> 00:11:53,034
- Tryst.
- Tryst?
192
00:11:53,455 --> 00:11:55,453
Oui, un zoologiste.
193
00:11:55,754 --> 00:11:59,154
Il est arriv� � la station 9 apr�s une longue exp�dition avec son �quipement,
194
00:11:59,355 --> 00:12:00,255
et il voulait des vacances.
195
00:12:00,327 --> 00:12:01,320
O� avait-il �t� ?
196
00:12:01,971 --> 00:12:04,415
Eh bien, partout, mais il est bien, nous l'avons v�rifi�.
197
00:12:04,430 --> 00:12:06,436
Oui, mais je voudrais toujours savoir o� il a �t�.
198
00:12:06,443 --> 00:12:08,518
Oui, et je voudrais savoir qui vous �tes.
199
00:12:08,908 --> 00:12:09,593
- Moi?
- Oui.
200
00:12:09,654 --> 00:12:11,054
Eh bien, je vous l�ai dit, je suis de Galactique.
201
00:12:11,644 --> 00:12:13,951
Galactique a fait faillite il y a 20 ans.
202
00:12:13,995 --> 00:12:15,407
Je me demandais pourquoi je n'avais pas �t� pay�.
203
00:12:15,424 --> 00:12:17,717
- Non, ce n�est pas suffisant.
- C�est ce que je pensais.
204
00:12:17,761 --> 00:12:20,244
- O� est-ce que je peux trouver Tryst?
- Eh bien, il est dans le salon de premi�re classe.
205
00:12:20,245 --> 00:12:21,245
Bien, bien.
206
00:12:21,285 --> 00:12:23,235
�coutez, essayez de trouver Secker,
et retrouvez moi en premi�re classe et...
207
00:12:23,241 --> 00:12:24,785
Non, non, non... vous voulez que ce vaisseau soit r�par� ou pas?
208
00:12:24,808 --> 00:12:25,842
- Oui bien s�r que je le veux.
- Bien alors...
209
00:12:25,892 --> 00:12:28,231
...trouvez juste Sekker et retrouvez moi dans le salon dans 5 minutes.
210
00:12:28,232 --> 00:12:29,132
Bye.
211
00:12:33,276 --> 00:12:35,290
"Secker au rapport � la passerelle."
212
00:12:43,580 --> 00:12:45,065
Vraiment?
Alors o� �tes-vous all�s ?
213
00:12:45,080 --> 00:12:47,411
- Nous sommes pass�s par Cygnus Gap.
- Quoi?
214
00:12:47,442 --> 00:12:51,712
Oui, et ensuite nous avons fait tour rapide dans un petit syst�me, juste 3 plan�tes,
215
00:12:51,720 --> 00:12:53,661
- M37. Vous connaissez?
- En effet.
216
00:12:53,790 --> 00:12:58,322
La deuxi�me plan�te supporte une vie � un stade tr�s pr�coce d'�volution.
217
00:12:58,513 --> 00:13:02,205
Les mollusques, les algues, les insectes primitifs.
218
00:13:02,506 --> 00:13:04,442
- Je peux vous montrer.
- Non, non, non, �a ne fait rien....
219
00:13:04,479 --> 00:13:06,564
Je suis juste int�ress� par le voyage.
C�est fascinant.
220
00:13:06,857 --> 00:13:11,317
Voici pour vous. Une copie de mon Journal. Je l'ai publi� pour aller avec mes conf�rences.
221
00:13:11,381 --> 00:13:13,597
- La Volante.
- Oui, Le nom de mon vaisseau.
222
00:13:13,994 --> 00:13:16,925
Et vous avez invent� cette merveilleuse machine pour collecter vos sp�cimens?
223
00:13:16,926 --> 00:13:19,174
Vous savez, je connaissais un homme autrefois qui a jou� avec une id�e comme �a.
224
00:13:19,265 --> 00:13:21,757
Quel �tait son nom?
Professeur... Schtein?
225
00:13:22,258 --> 00:13:23,958
- Professeur Schtein?
- Oui.
226
00:13:24,322 --> 00:13:28,285
Oh, un cher ami, il �tait mon mentor.
227
00:13:28,306 --> 00:13:31,580
Nous avons travaill� ensemble sur cette machine avant sa mort, bien s�r.
228
00:13:31,934 --> 00:13:34,907
- Puis nous avons arr�t�. Vous le connaissiez.
- Oui.
229
00:13:34,964 --> 00:13:36,577
Eh bien, de r�putation. Une fois il a donn� un s�minaire sur le...
230
00:13:36,599 --> 00:13:37,700
Docteur, Docteur, Docteur.
231
00:13:37,745 --> 00:13:41,345
C�est tr�s bien les r�miniscences, mais nous n'avons pas un probl�me urgent � traiter ?
232
00:13:41,364 --> 00:13:42,615
Je tiens beaucoup � me mettre en route.
233
00:13:43,276 --> 00:13:45,773
Bien s�r. Vous tenez beaucoup � vous mettre en route.
234
00:13:45,974 --> 00:13:49,535
Oui, vous voyez, en fait je ne m�attendais pas � ce qu�un vaisseau de croisi�re se mat�rialise
235
00:13:49,545 --> 00:13:51,185
- ... Au milieu de mon vaisseau aujourd'hui.
- Non.
236
00:13:51,278 --> 00:13:53,696
Docteur, on n�arrive pas � localiser Secker. Mes hommes cherchent toujours.
237
00:13:53,736 --> 00:13:55,630
Pourriez-vous me conduire � l�unit� de puissance vous-m�me.
238
00:13:55,760 --> 00:13:56,887
- Eh bien, oui, �a va.
- Bien, bien.
239
00:13:56,924 --> 00:13:58,887
Tryst, merci beaucoup pour vote histoire, tr�s int�ressant.
240
00:13:58,888 --> 00:14:00,588
Il faudra qu�on ait une discussion sur votre machine un jour o� l�autre.
241
00:14:00,589 --> 00:14:01,389
Oui.
242
00:14:01,399 --> 00:14:04,592
Et de votre notion de capturer des esp�ces aliens pour votre propre zoo priv�.
243
00:14:04,593 --> 00:14:05,593
- Un zoo?
- Oui.
244
00:14:05,603 --> 00:14:08,599
Non Docteur, c�est une importante recherche scientifique,
245
00:14:08,800 --> 00:14:12,200
j'aide � conserver des esp�ces en voie de disparition.
246
00:14:12,453 --> 00:14:14,308
- en les mettant dans cette machine?
- Oh, oui.
247
00:14:14,342 --> 00:14:15,639
Ah, oui, bien s�r.
248
00:14:15,740 --> 00:14:18,340
De la m�me fa�on qu�un fabriquant de confiture conserve les framboises.
249
00:14:19,857 --> 00:14:22,913
Oh ne vous occupez pas de lui.
Il aime juste irriter les gens.
250
00:14:22,993 --> 00:14:26,735
Oui, eh bien, il a le droit de critiquer, je suppose.
251
00:14:27,189 --> 00:14:32,083
Cependant, je suis tr�s content de parler de nouveau avec quelqu�un d�intelligent,
252
00:14:32,512 --> 00:14:35,533
apr�s un si long voyage enferm� toujours avec les m�me personnes�
253
00:14:36,667 --> 00:14:38,069
Combien �taient sur votre vaisseau ?
254
00:14:38,606 --> 00:14:41,433
Ah eh bien, pour commencer ils �taient 10. Mais nous en avons perdu un.
255
00:14:41,634 --> 00:14:43,834
- Comment?
- Il est mort.
256
00:14:44,008 --> 00:14:46,574
- Comment est-il mort?
- Il est mort.
257
00:14:46,846 --> 00:14:48,491
- Avez-vous d�couvert quoi que ce soit de Tryst?
- Non.
258
00:14:48,562 --> 00:14:50,263
Non, K9 a v�rifi� toutes les plan�tes sur lesquelles il est all�.
259
00:14:50,328 --> 00:14:50,831
Affirmatif.
260
00:14:50,860 --> 00:14:52,473
Aucune d�entre elles ne pourrait expliquer l��tat de Secker.
261
00:14:52,722 --> 00:14:54,247
- Vous �tes certain?
- Absolument s�r.
262
00:14:55,044 --> 00:14:55,728
Oh, mon dieu.
263
00:14:56,114 --> 00:14:58,506
Attention. La zone du chevauchement est hautement dangereuse.
264
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
La structure mol�culaire des deux vaisseaux est incompatible,
265
00:15:00,942 --> 00:15:02,952
- causant une interface de mati�re.
- Quoi?
266
00:15:02,954 --> 00:15:03,948
Fascinant.
267
00:15:04,337 --> 00:15:08,037
Les deux navires se rejettent, mol�culairement parlant c�est �a.
268
00:15:08,255 --> 00:15:10,877
- Comme une transplantation de tissus, vous voulez dire?
- Exactement, exactement.
269
00:15:11,244 --> 00:15:12,677
Il y a un autre chemin pour l�unit� de puissance�?
270
00:15:12,681 --> 00:15:14,486
Nous pouvons essayer par en dessous de la baie de la navette.
271
00:15:14,847 --> 00:15:15,951
Nous devrons nous frayer un chemin,
272
00:15:16,442 --> 00:15:19,352
je pourrais faire une demande de lasers, les faire envoyer d�Azure.
273
00:15:19,402 --> 00:15:21,909
�a ne sera pas n�cessaire,
j�ai mon propre �quipement.
274
00:16:29,757 --> 00:16:30,791
Qu�est-ce que vous faites?
275
00:16:31,208 --> 00:16:33,642
Oh, je jetais juste un �il, j�esp�re que �a ne vous d�range pas�?
276
00:16:33,835 --> 00:16:35,076
Non, �a ne me d�range pas.
277
00:16:35,729 --> 00:16:37,020
Alors pourquoi l'avez-vous �teint ?
278
00:16:37,319 --> 00:16:39,007
�a ne me d�range pas, Tryst si.
279
00:16:39,238 --> 00:16:42,038
Cette machine est son b�b�.
Personne n�y touche except� lui.
280
00:16:43,138 --> 00:16:44,433
Est-ce que �a s�est d�j� mal pass�?
281
00:16:44,673 --> 00:16:46,896
Non, pourquoi �a devrait?
282
00:16:47,318 --> 00:16:48,240
Pff. Un tas de raisons.
283
00:16:49,130 --> 00:16:52,130
Vous pensez que je pourrais juste jeter un �il au dernier? Je pense qu�il s�appelle Eden.
284
00:16:52,926 --> 00:16:54,070
Non, pas celui-l�.
285
00:16:54,666 --> 00:16:55,511
Quel est le probl�me?
286
00:16:57,008 --> 00:17:00,074
C�est juste que l�Eden me rappelle des souvenirs tellement d�plaisants.
287
00:17:00,449 --> 00:17:02,789
C�est l� o� nous avons perdu l�autre membre d��quipage.
288
00:17:03,090 --> 00:17:04,490
Oh, je vois.
289
00:17:04,741 --> 00:17:06,207
C��tait un ami � vous?
290
00:17:06,874 --> 00:17:07,870
Plus que �a.
291
00:17:09,071 --> 00:17:11,871
�a n'a plus d'importance.
Excusez-moi.
292
00:17:12,102 --> 00:17:13,590
Nous ne pourrons pas le faire, Docteur.
293
00:17:13,601 --> 00:17:15,791
L�endroit � d�couper est au-dessus du chevauchement.
294
00:17:16,925 --> 00:17:17,783
O� est l�unit� de puissance�?
295
00:17:17,823 --> 00:17:18,753
L�-bas.
296
00:17:22,673 --> 00:17:25,199
Attention, Master. Vous entrez dans une zone d�interface de mati�re.
297
00:17:29,681 --> 00:17:31,910
- Qui diable � fait �a�?
- Je ne sais pas.
298
00:17:32,543 --> 00:17:35,093
Toubibs, niveau 4.
Je vous rejoins � l�ascenseur, allez!
299
00:17:35,295 --> 00:17:36,713
K9 vois si tu peux trouver quoique ce soit l�-dedans.
300
00:17:36,720 --> 00:17:38,992
La brume est une interface de mati�re et donc dangereuse, maitre.
301
00:17:38,993 --> 00:17:39,993
Va juste pr�s du bord.
302
00:17:40,516 --> 00:17:41,506
Affirmatif, Maitre.
303
00:17:47,945 --> 00:17:50,904
Les senseurs ne fonctionneront pas dans cet environnement, Maitre.
304
00:17:53,742 --> 00:17:55,299
Emmenons-le � l�infirmerie, vite!
305
00:18:33,571 --> 00:18:35,269
Bonjour. Non attendez, s�il vous plait.
306
00:18:47,929 --> 00:18:51,304
C'�tait une attaque par quelqu'un ou quelque chose.
307
00:18:51,628 --> 00:18:53,524
Horrible. Mais pourquoi?
308
00:18:53,732 --> 00:18:54,604
Je ne sais pas.
309
00:18:56,993 --> 00:18:58,739
Avez-vous d�j� vu quelque chose comme �a?
310
00:18:59,298 --> 00:19:01,213
Non, non jamais.
311
00:19:03,777 --> 00:19:06,014
Ah, Capitaine, j�ai eu votre message, quel est le probl�me�?
312
00:19:06,108 --> 00:19:07,136
Regardez �a.
313
00:19:10,364 --> 00:19:11,095
O� est-ce que c�est arriv�?
314
00:19:11,299 --> 00:19:12,552
En bas sous la baie de la navette.
315
00:19:12,623 --> 00:19:14,582
Secker �tait dans une des interfaces de mati�re.
316
00:19:14,658 --> 00:19:16,606
Oui, �a pourrais �tre la r�ponse.
317
00:19:16,940 --> 00:19:20,270
Qui sait quelles les forces existent dans une zone instable comme �a ?
318
00:19:20,379 --> 00:19:21,811
Vous n�avez pas entendu le hurlement.
319
00:19:22,244 --> 00:19:23,458
Tryst.
320
00:19:27,343 --> 00:19:30,343
Vous n'avez pas apport� de sp�cimens vivants � bord mon navire, n'est-ce pas ?
321
00:19:30,421 --> 00:19:32,515
Oh, non, Capitaine, je vous assure.
322
00:19:32,516 --> 00:19:35,517
Non, Tous mes sp�cimens sont enregistr�s sur cristaux laser.
323
00:19:35,982 --> 00:19:37,443
Bien, bien.
324
00:19:50,983 --> 00:19:52,010
Par ici, Maitresse.
325
00:19:52,958 --> 00:19:53,834
A quelle distance�?
326
00:19:53,854 --> 00:19:56,780
Approximativement 7 m�tres et en approche.
327
00:19:58,273 --> 00:20:00,785
Docteur! Qu�est-ce qui s�est pass�?
328
00:20:03,449 --> 00:20:05,043
- Gu�rilla.
- Quoi?
329
00:20:05,689 --> 00:20:08,283
S�il vous plait, clarifiez.
L�affirmation ne cadre pas.
330
00:20:08,362 --> 00:20:09,518
Gu�rilla!
331
00:20:09,794 --> 00:20:11,500
Oh, gu�rilla.
332
00:20:11,515 --> 00:20:14,491
L�chement attaqu� par une ou des personnes inconnues.
333
00:20:14,760 --> 00:20:15,582
Parti.
334
00:20:16,146 --> 00:20:17,834
- Est-ce que quelque chose a �t� vol�?
- Oui.
335
00:20:19,689 --> 00:20:22,908
Quelqu'un � bord de ce bateau fait la contrebande de drogues. Vraxoin.
336
00:20:23,457 --> 00:20:24,860
- Vraxoin?!
- Oui.
337
00:20:25,118 --> 00:20:26,599
Je pensais qu�elle �tait d�truite depuis longtemps.
338
00:20:26,600 --> 00:20:27,200
Oui.
339
00:20:27,220 --> 00:20:29,030
La seule source connue a �t� d�truite, n�est-ce pas?
340
00:20:29,031 --> 00:20:31,531
C�est exact, ils ont incin�r� une plan�te enti�re.
341
00:20:32,032 --> 00:20:33,432
Quelqu�un a trouv� une autre source.
342
00:20:34,177 --> 00:20:35,468
Que fait cet homme?
343
00:20:35,509 --> 00:20:38,209
Il s�est pr�sent� avec une merveilleuse id�e puis il l�a trafiqu�e.
344
00:20:38,310 --> 00:20:42,363
J�ai mes propres probl�mes, Dymond, incluant un navigateur mort.
345
00:20:42,841 --> 00:20:45,723
Et maintenant le docteur dit qu�il va exploser son chemin dans la baie de la navette.
346
00:20:45,824 --> 00:20:48,224
Comment j�explique un �norme trou b�ant sur le c�t� du vaisseau�?
347
00:20:48,246 --> 00:20:50,380
Je veux juste qu�il continue.
J�ai un horaire � respecter.
348
00:20:50,388 --> 00:20:51,736
Moi aussi.
349
00:20:55,973 --> 00:20:57,513
- Docteur, cette machine.
- Quoi? L�ascenseur?
350
00:20:57,749 --> 00:20:59,446
Non, pas l�ascenseur,
La machine CET.
351
00:20:59,549 --> 00:21:00,201
Et alors?
352
00:21:00,292 --> 00:21:01,907
Il ne prend pas juste des enregistrements.
353
00:21:02,028 --> 00:21:04,684
Oh, non. Les animaux eux-m�mes sont convertis en signaux magn�tiques
354
00:21:04,805 --> 00:21:05,619
ainsi que leurs habitats.
355
00:21:05,704 --> 00:21:08,365
donc il a laiss� des zones pel�es sur les plan�tes qu�il a visit�s?
356
00:21:08,388 --> 00:21:12,243
Oui, la machine CET est juste un zoo �lectrique.
A la place des cages on lit des cristaux laser.
357
00:21:12,261 --> 00:21:14,639
Dans tous les cas, les animaux sont pris au pi�ge � l'int�rieur.
358
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
J�esp�re.
359
00:21:15,880 --> 00:21:16,668
Que voulez-vous dire?
360
00:21:17,119 --> 00:21:18,892
Eh bien, vous avez vu comment le dispositif �tait primitif.
361
00:21:18,893 --> 00:21:20,193
C'est terriblement instable.
362
00:21:20,295 --> 00:21:22,577
Ce bateau est plein de zones de mati�re instables.
363
00:21:23,278 --> 00:21:26,278
�a m�a fichu les jetons. Ce n'�tait pas juste un mirage qui a attaqu� Seeker.
364
00:21:26,392 --> 00:21:27,820
- �a l�a tu�.
- Quoi?
365
00:21:27,953 --> 00:21:30,289
Secker est mort.
Ils ne pouvaient pas le sauver.
366
00:21:30,600 --> 00:21:31,518
Quel dommage.
367
00:21:31,804 --> 00:21:33,754
Il aura pu nous dire ce qui l�avait attaqu�.
368
00:21:33,955 --> 00:21:35,155
J�ai demand� � Tryst.
369
00:21:35,356 --> 00:21:36,356
Mais il ne pouvait pas aider non plus.
370
00:21:37,293 --> 00:21:40,459
D�accord. Une chose � la fois.
Romana, tu prends la machine CET.
371
00:21:40,629 --> 00:21:41,358
Qu�est-ce que vous allez faire?
372
00:21:41,378 --> 00:21:42,722
S�parer les vaisseaux.
Venez, Rigg.
373
00:22:09,429 --> 00:22:11,541
Eh bien, le Capitaine vous devra nous montrer le meilleur endroit.
374
00:22:11,742 --> 00:22:13,765
Ah, dommage qu�on ne puisse pas aller plus loin l�-bas.
375
00:22:13,798 --> 00:22:16,176
Et je ne voudrais pas endommager l��tanch�it� ou court-circuiter un point n�vralgique.
376
00:22:16,265 --> 00:22:18,402
Je suis s�r que K9 fera attention.
N�est-ce pas, K9?
377
00:22:18,411 --> 00:22:20,004
- Affirmatif, Maitre.
- Allez.
378
00:22:22,422 --> 00:22:24,195
Fais-le aussi gros que tu peux, K9.
379
00:22:27,833 --> 00:22:29,367
Tr�s pratique, votre machine, Docteur.
380
00:22:29,368 --> 00:22:31,838
Il n'est pas juste une lampe � souder mobile, vous savez ?
381
00:22:32,196 --> 00:22:35,869
Il m�a sauv� la vie � de nombreuses occasions.
M�a battu aux �checs, une fois. Chut...
382
00:23:14,574 --> 00:23:16,728
D�accord, Docteur, donnez-moi un coup de main.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
