Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,655 --> 00:00:37,815
It's done!
2
00:00:39,285 --> 00:00:40,855
I'm exhausted.
3
00:00:41,785 --> 00:00:42,985
Oh no!
4
00:00:45,885 --> 00:00:46,885
Ouch!
5
00:00:49,285 --> 00:00:50,115
I have to hurry.
6
00:00:50,185 --> 00:00:53,715
I'm Sakurai Misaki, the only daughter of a dumpling shop owner.
7
00:00:53,955 --> 00:00:54,885
I'm back!
8
00:00:54,955 --> 00:00:56,115
Welcome back.
9
00:00:56,185 --> 00:00:58,015
So my family...
10
00:00:58,085 --> 00:01:02,685
only has dumplings for snacks 365 days a year.
11
00:01:03,715 --> 00:01:04,855
I guess that's exactly why...
12
00:01:04,985 --> 00:01:06,185
Happy birthday!
13
00:01:06,255 --> 00:01:09,115
My first bite of cake I ever had at my friend's birthday party...
14
00:01:09,185 --> 00:01:12,355
gave me such a huge shock.
15
00:01:12,415 --> 00:01:13,825
What is this?
16
00:01:13,955 --> 00:01:15,985
I was so touched...
17
00:01:16,185 --> 00:01:20,355
that I later decided to become a patissier.
18
00:01:21,515 --> 00:01:23,015
My dream came true.
19
00:01:23,085 --> 00:01:26,585
I've baked 2,700 cakes up till now.
20
00:01:26,855 --> 00:01:30,415
And that's 100 times more than my own age.
21
00:01:36,515 --> 00:01:38,985
I'll excuse myself now.
22
00:01:39,255 --> 00:01:40,255
Merry Christmas!
23
00:01:41,085 --> 00:01:44,815
During Christmas last year, I spent five straight nights at the bakery.
24
00:01:44,885 --> 00:01:46,415
(Medical lip balm, mint flavour)
25
00:01:46,715 --> 00:01:50,715
And I managed to bake a two-metre-tall super large cake.
26
00:01:53,785 --> 00:01:55,855
You've worked rather hard.
27
00:01:55,915 --> 00:01:58,215
Ever since I became a patissier seven years ago,
28
00:01:58,285 --> 00:02:00,585
I've only set my eyes on cakes...
29
00:02:00,655 --> 00:02:02,385
and improve myself with all my heart.
30
00:02:02,455 --> 00:02:03,715
Then why do you want to quit...
31
00:02:03,785 --> 00:02:08,685
and join us, the Vitz Charleston Hotel?
32
00:02:09,515 --> 00:02:11,055
That's because...
33
00:02:11,355 --> 00:02:12,055
I'm fired?
34
00:02:12,115 --> 00:02:15,515
We've decided to focus on breads from now on.
35
00:02:15,585 --> 00:02:16,485
Please understand.
36
00:02:16,555 --> 00:02:17,515
Seriously?
37
00:02:17,655 --> 00:02:20,155
I see. We'll get in touch regarding the outcome.
38
00:02:20,225 --> 00:02:22,655
Excuse me. Before I leave, please have a look...
39
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
at the cake I just made.
40
00:02:25,955 --> 00:02:28,455
I made this cake based on the concept of a holy church.
41
00:02:28,515 --> 00:02:29,885
How about these dolls?
42
00:02:31,285 --> 00:02:35,785
I want to retain the special moment of the kiss after the vows.
43
00:02:38,085 --> 00:02:40,585
Why are they pouting?
44
00:02:41,785 --> 00:02:43,455
That's because they're kissing.
45
00:02:47,415 --> 00:02:49,055
May I know what's funny about that?
46
00:02:49,355 --> 00:02:50,215
No doubt you failed.
47
00:02:50,315 --> 00:02:51,015
(Interview result for Sakurai Misaki. Fail)
48
00:02:51,085 --> 00:02:51,985
Why?
49
00:02:52,055 --> 00:02:54,585
Please show me how you think a kiss looks like.
50
00:02:56,785 --> 00:02:58,115
That's exactly it.
51
00:02:58,455 --> 00:03:02,285
We don't pout when we kiss, do we?
52
00:03:03,285 --> 00:03:05,785
I only exaggerated it a little!
53
00:03:07,185 --> 00:03:11,085
When was the last time you kissed a guy?
54
00:03:15,885 --> 00:03:16,715
Four years ago?
55
00:03:17,685 --> 00:03:18,555
It was when Murofushi...
56
00:03:18,615 --> 00:03:20,655
won the bronze medal at the London Olympics.
57
00:03:20,715 --> 00:03:23,755
My goodness. Time really flies!
58
00:03:26,085 --> 00:03:27,115
What's so funny about that?
59
00:03:27,255 --> 00:03:29,915
Your lips are like a dried plum.
60
00:03:33,255 --> 00:03:36,185
What could I do? I was so busy with work...
61
00:03:36,255 --> 00:03:38,985
that I had no time to take care of my lips nor date.
62
00:03:39,055 --> 00:03:41,815
Don't you get what I mean? Listen carefully.
63
00:03:41,885 --> 00:03:43,885
You made these weird dolls because...
64
00:03:43,955 --> 00:03:46,055
you haven't kissed in four years,
65
00:03:46,115 --> 00:03:49,455
and that's exactly why you failed the job interview.
66
00:03:51,115 --> 00:03:54,985
Whatever! I have no intention to join a hotel which has...
67
00:03:55,055 --> 00:03:56,555
such superficial interviewers too!
68
00:03:56,615 --> 00:03:57,915
You're obviously upset.
69
00:03:57,985 --> 00:03:59,455
Thank you for waiting.
70
00:03:59,615 --> 00:04:02,055
This is your fried squid with parsley.
71
00:04:02,415 --> 00:04:03,285
Excuse me!
72
00:04:04,855 --> 00:04:07,585
Please accept this cake.
73
00:04:07,655 --> 00:04:09,655
- Pardon?
- She made this cake herself!
74
00:04:09,715 --> 00:04:11,915
By the way, she's recruiting a boyfriend.
75
00:04:11,985 --> 00:04:13,555
Hey! Wakaba!
76
00:04:13,615 --> 00:04:16,555
I can guarantee that it tastes great. Please accept it.
77
00:04:16,985 --> 00:04:21,385
Well then, thank you very much.
Please excuse me.
78
00:04:23,585 --> 00:04:25,185
It seems like he's interested too.
79
00:04:25,255 --> 00:04:26,885
Stop this nonsense!
80
00:04:29,085 --> 00:04:30,685
It's your boyfriend, isn't it?
81
00:04:31,355 --> 00:04:32,815
- It's okay. Just go!
- But...
82
00:04:32,885 --> 00:04:35,715
It's okay. I'm used to drinking alone.
83
00:04:35,785 --> 00:04:37,355
I apologise!
84
00:04:37,985 --> 00:04:40,215
Good luck in your job hunt.
85
00:04:40,285 --> 00:04:41,255
All right.
86
00:04:41,555 --> 00:04:42,555
Farewell!
87
00:04:42,615 --> 00:04:43,985
"Farewell"?
88
00:04:46,855 --> 00:04:48,455
Hello, Honey?
89
00:04:55,415 --> 00:04:56,355
Cheers.
90
00:04:58,115 --> 00:04:59,785
We've dated for a year.
91
00:04:59,915 --> 00:05:01,315
Thank you for the wonderful time.
92
00:05:10,455 --> 00:05:12,985
I apologise for what happened just now.
93
00:05:13,055 --> 00:05:14,385
I apologise for making you wait.
94
00:05:14,525 --> 00:05:16,025
I'd like to have a plate of Indonesian fried rice.
95
00:05:16,085 --> 00:05:17,355
A plate of Indonesian fried rice?
96
00:05:19,855 --> 00:05:22,115
I think I need to use the washroom.
97
00:05:35,615 --> 00:05:37,915
You made these weird dolls because...
98
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
you haven't kissed in four years,
99
00:05:40,185 --> 00:05:43,415
and that's exactly why you failed the job interview.
100
00:05:46,685 --> 00:05:49,385
Your lips are like a dried plum.
101
00:06:15,755 --> 00:06:16,515
Wait.
102
00:06:22,915 --> 00:06:24,455
Seriously?
103
00:06:28,785 --> 00:06:30,255
Excuse me?
104
00:06:30,355 --> 00:06:32,785
The lock is broken.
105
00:06:33,915 --> 00:06:36,985
Excuse me! Can anyone hear me?
106
00:06:43,715 --> 00:06:45,415
What bad luck.
107
00:06:45,755 --> 00:06:48,985
The customer at table number eight hasn't settled the bill.
108
00:07:01,715 --> 00:07:06,415
Miss, I apologise, but we're closing soon.
109
00:07:07,215 --> 00:07:08,785
Hello? Please save me!
110
00:07:08,885 --> 00:07:11,185
Excuse me. What's wrong?
111
00:07:11,255 --> 00:07:13,185
The lock broke so I'm trapped.
112
00:07:13,255 --> 00:07:14,455
I apologise!
113
00:07:15,585 --> 00:07:16,855
Please excuse me.
114
00:07:19,415 --> 00:07:21,255
Can you please move away from the door?
115
00:07:23,185 --> 00:07:23,915
Sure.
116
00:07:29,955 --> 00:07:30,915
Miss.
117
00:07:34,085 --> 00:07:35,285
Are you okay?
118
00:07:36,455 --> 00:07:37,815
Sakurai, are you okay?
119
00:07:37,885 --> 00:07:38,685
Hey.
120
00:07:38,985 --> 00:07:40,855
Chiaki?
121
00:07:41,785 --> 00:07:42,885
Sakurai!
122
00:07:45,855 --> 00:07:48,055
You bumped into your first love?
123
00:07:48,115 --> 00:07:50,285
Wait, you know Shibasaki Chiaki?
124
00:07:50,355 --> 00:07:52,015
(Innovators of the next generation. Restaurant planner Shibasaki Chiaki)
125
00:07:52,085 --> 00:07:54,885
I met him at a part-time job when I was a senior in high school.
126
00:07:55,115 --> 00:07:56,685
Is he the ex-boyfriend?
127
00:07:56,755 --> 00:07:58,055
Of course not!
128
00:07:58,355 --> 00:08:01,055
It was a one-sided love.
129
00:08:01,955 --> 00:08:05,815
So? What happened last night?
130
00:08:05,885 --> 00:08:07,555
After that...
131
00:08:07,885 --> 00:08:10,355
What are you doing for a living now?
132
00:08:10,955 --> 00:08:12,515
I'm a patissier.
133
00:08:13,955 --> 00:08:16,615
So your dream came true.
Where are you working?
134
00:08:19,455 --> 00:08:20,855
The Vitz Charleston Hotel.
135
00:08:21,715 --> 00:08:23,385
You're working at that five-star hotel?
136
00:08:23,985 --> 00:08:25,515
You're awesome!
137
00:08:27,355 --> 00:08:28,415
Not really.
138
00:08:31,055 --> 00:08:34,415
Did you just get off work?
Why are you in a suit?
139
00:08:35,125 --> 00:08:38,655
Actually, we're having a break this summer...
140
00:08:38,715 --> 00:08:42,125
as the kitchen is under renovation.
141
00:08:42,385 --> 00:08:44,185
Would you like to come work at our restaurant then?
142
00:08:45,915 --> 00:08:48,625
I had a taste of your cake just now.
143
00:08:50,785 --> 00:08:52,385
It was very delicious.
144
00:08:53,125 --> 00:08:54,515
Chiaki...
145
00:08:56,215 --> 00:08:58,625
But I didn't mean the restaurant just now,
146
00:08:58,685 --> 00:09:00,385
but a restaurant in Shonan.
147
00:09:00,485 --> 00:09:02,255
A restaurant in Shonan?
148
00:09:03,185 --> 00:09:04,785
If you have any difficulty with transportation,
149
00:09:04,855 --> 00:09:06,715
we can live together.
150
00:09:06,785 --> 00:09:08,215
"Live together"?
151
00:09:10,255 --> 00:09:13,215
I stay over there and the room next door is vacant.
152
00:09:13,285 --> 00:09:14,255
"The room next door"?
153
00:09:14,315 --> 00:09:16,085
You can just stay with me.
154
00:09:16,585 --> 00:09:17,385
What do you say?
155
00:09:18,185 --> 00:09:21,455
Please give me some time to consider this.
156
00:09:21,815 --> 00:09:23,285
You definitely have to go!
157
00:09:24,155 --> 00:09:25,555
This is exactly the rhythm of love!
158
00:09:26,785 --> 00:09:29,385
But I haven't kissed in four years.
159
00:09:29,715 --> 00:09:32,255
If I go stay with him right now,
160
00:09:32,315 --> 00:09:34,985
it's like pushing me into "Star Wars".
161
00:09:36,385 --> 00:09:37,885
I really think I should decline.
162
00:09:38,455 --> 00:09:40,315
Let me go in your place then.
163
00:09:41,625 --> 00:09:42,655
Wait...
164
00:09:44,955 --> 00:09:47,055
Hello? As Misaki isn't joining...
165
00:09:47,125 --> 00:09:49,055
your restaurant in Shonan, I'll...
166
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
Don't! Stop!
167
00:09:54,155 --> 00:09:57,255
See? Be honest with yourself.
168
00:09:58,855 --> 00:10:00,855
What do you really want?
169
00:10:07,985 --> 00:10:10,625
I want to go.
170
00:10:17,455 --> 00:10:18,815
I want to change myself.
171
00:10:19,685 --> 00:10:20,785
Great!
172
00:10:21,185 --> 00:10:22,955
Let's go then.
173
00:10:26,355 --> 00:10:27,885
Wait... Wait!
174
00:10:29,125 --> 00:10:30,455
That looks nice!
175
00:10:30,515 --> 00:10:33,385
The real battleground is the house when you're living with a guy.
176
00:10:33,455 --> 00:10:35,555
So make sure you're armed!
177
00:10:35,715 --> 00:10:37,455
Isn't this a little too cute?
178
00:10:37,515 --> 00:10:39,085
Listen carefully.
179
00:10:39,155 --> 00:10:42,155
Put on nude make-up right after you shower.
180
00:10:42,215 --> 00:10:44,285
Tie your hair up and show your neck.
181
00:10:44,355 --> 00:10:45,385
Yes, Ma'am!
182
00:10:45,455 --> 00:10:46,155
(Instagram Installation Complete)
183
00:10:46,215 --> 00:10:47,785
Installation complete!
184
00:10:47,855 --> 00:10:50,185
Please start using Instagram from now on!
185
00:10:50,255 --> 00:10:50,915
Why?
186
00:10:50,985 --> 00:10:52,415
To enrich your life.
187
00:10:52,485 --> 00:10:55,315
An enriched life must have an interesting life on Instagram too.
188
00:10:55,385 --> 00:10:58,015
So please start your enriched life from Instagram!
189
00:10:58,855 --> 00:11:00,215
Interesting life?
190
00:11:00,285 --> 00:11:01,755
That's right! An interesting life!
191
00:11:01,815 --> 00:11:03,385
And finally, here!
192
00:11:03,715 --> 00:11:04,985
A lip balm?
193
00:11:06,055 --> 00:11:09,085
You must apply it diligently from now on.
194
00:11:09,155 --> 00:11:12,615
And have a great kiss with Chiaki.
195
00:11:12,685 --> 00:11:17,385
A great kiss with Chiaki? That's so unrealistic.
196
00:11:17,955 --> 00:11:20,155
Don't worry. You'll definitely change.
197
00:11:22,655 --> 00:11:24,515
When you fall in love,
198
00:11:26,015 --> 00:11:28,155
the whole world changes completely.
199
00:11:30,485 --> 00:11:34,955
I hope you'll recall that feeling.
200
00:11:42,455 --> 00:11:45,455
I look forward to good news!
201
00:11:47,315 --> 00:11:50,255
See you then. Bye-bye!
202
00:12:32,055 --> 00:12:34,655
I'm going to fall in love this summer.
203
00:12:34,855 --> 00:12:37,555
Summer is here!
204
00:13:05,205 --> 00:13:08,885
A Girl and Three Sweethearts
[Episode 1]
205
00:13:10,646 --> 00:13:13,454
Subtitles by VIU
206
00:13:15,046 --> 00:13:18,358
Resync for HDTV by gabbyu@subscene
207
00:13:25,421 --> 00:13:27,781
It's gorgeous!
208
00:13:30,821 --> 00:13:34,751
Hi! Excuse me! Can you please take a photo for me?
209
00:13:34,821 --> 00:13:35,851
Sure.
210
00:13:38,221 --> 00:13:39,821
I apologise.
I think I'm okay now.
211
00:13:39,921 --> 00:13:41,851
I apologise. Let's go!
212
00:13:43,651 --> 00:13:44,551
Excuse me.
213
00:13:44,621 --> 00:13:46,451
Can you please take a photo for me?
214
00:13:47,221 --> 00:13:48,751
I'm in a rush.
215
00:13:48,821 --> 00:13:51,951
Please! Just one photo.
216
00:14:01,151 --> 00:14:02,521
This is...
217
00:14:06,021 --> 00:14:09,281
Oh no! I apologise. My mistake.
218
00:14:09,351 --> 00:14:12,481
Let's see. Camera mode.
219
00:14:12,651 --> 00:14:14,451
All right! Thank you very much.
220
00:14:15,081 --> 00:14:16,081
Here.
221
00:14:17,921 --> 00:14:21,321
I'll jump, so please take a photo of me up in the air.
222
00:14:21,381 --> 00:14:22,151
Pardon?
223
00:14:22,221 --> 00:14:24,421
Girls who lived an enriched life will upload photos
224
00:14:24,481 --> 00:14:26,221
of them jumping on a beach on Instagram.
225
00:14:26,281 --> 00:14:28,651
This is a very important ceremony.
226
00:14:29,181 --> 00:14:32,621
I'm jumping. One, two...
227
00:14:32,681 --> 00:14:33,951
Go!
228
00:14:36,021 --> 00:14:37,821
How was it? Did you manage to take a good shot?
229
00:14:38,351 --> 00:14:41,151
Wait. You didn't manage to capture the shot.
230
00:14:41,221 --> 00:14:45,021
I'll jump one more time, so make sure you capture the moment.
231
00:14:45,081 --> 00:14:46,221
Here.
232
00:14:48,921 --> 00:14:50,451
I'm jumping!
233
00:14:50,751 --> 00:14:52,281
One, two...
234
00:15:22,521 --> 00:15:24,451
All right. Nice shot.
235
00:15:25,781 --> 00:15:26,921
Here.
236
00:15:34,981 --> 00:15:36,751
Wait!
237
00:15:37,021 --> 00:15:39,421
How could you take my photo when I was in such a condition?
238
00:15:39,481 --> 00:15:40,381
What kind of condition?
239
00:15:40,451 --> 00:15:43,851
I fell down and got all wet and sandy!
240
00:15:43,951 --> 00:15:44,621
So?
241
00:15:44,681 --> 00:15:48,821
When you see someone like that, you should help her get up!
242
00:15:56,221 --> 00:15:57,081
What?
243
00:15:57,781 --> 00:16:00,721
You want this back, right? I apologise.
244
00:16:04,021 --> 00:16:05,851
- Thank you!
- Thank you!
245
00:16:07,951 --> 00:16:09,951
What's wrong with that guy?
246
00:16:11,151 --> 00:16:14,751
He's unbelievable! I'm sandy all over. My goodness!
247
00:16:14,821 --> 00:16:17,181
You've arrived at your destination.
248
00:16:24,321 --> 00:16:26,321
It's beautiful!
249
00:16:36,321 --> 00:16:37,521
I've been waiting for you.
250
00:16:39,451 --> 00:16:42,021
Chiaki?
251
00:16:43,221 --> 00:16:46,451
I apologise. My clothes are wet right now...
252
00:16:49,081 --> 00:16:49,751
Who are you?
253
00:16:49,821 --> 00:16:50,781
I apologise! I took you for someone else!
254
00:16:50,851 --> 00:16:52,021
Who?
255
00:16:53,351 --> 00:16:55,221
By the way, are you Misaki?
256
00:16:56,651 --> 00:16:57,581
Who are you?
257
00:16:57,651 --> 00:16:59,081
I'm Touma. We'll be living together from now on.
258
00:16:59,151 --> 00:17:00,351
Did you make another mistake?
259
00:17:00,451 --> 00:17:03,581
I'm going to stay at Shibasaki Chiaki's place...
260
00:17:03,651 --> 00:17:06,451
I know. That's why, please take a good care of me.
261
00:17:07,451 --> 00:17:10,421
What's going on?
262
00:17:11,651 --> 00:17:14,291
By the way, is your face okay?
263
00:17:14,481 --> 00:17:15,351
My face?
264
00:17:15,721 --> 00:17:16,851
Please come in.
265
00:17:17,551 --> 00:17:18,821
Excuse me. Where is Chiaki?
266
00:17:19,021 --> 00:17:20,821
He should be back soon.
267
00:17:21,081 --> 00:17:23,651
Can I borrow your washroom?
268
00:17:23,821 --> 00:17:25,751
It's at the end of the corridor.
269
00:17:36,581 --> 00:17:38,821
What? What's going on?
270
00:17:38,881 --> 00:17:41,581
Why? Are you a stalker?
271
00:17:41,651 --> 00:17:43,881
Pardon? Are you talking about yourself?
272
00:17:44,221 --> 00:17:46,021
No! Don't come near me!
273
00:17:46,081 --> 00:17:47,221
What's wrong?
274
00:17:47,521 --> 00:17:48,581
- Call the police!
- Call the police!
275
00:17:48,651 --> 00:17:50,321
Has there been a misunderstanding?
276
00:17:50,721 --> 00:17:51,621
Brothers?
277
00:17:51,681 --> 00:17:53,381
He's my younger brother and our chef, Kanata.
278
00:17:53,451 --> 00:17:54,981
And he's my youngest brother, Touma. He's a student.
279
00:17:55,051 --> 00:17:55,981
Exactly.
280
00:17:56,051 --> 00:17:59,681
I see. So you're staying with your brothers.
281
00:18:00,821 --> 00:18:04,251
So the four of us are going to live together?
282
00:18:04,551 --> 00:18:06,481
Wait, I didn't tell you?
283
00:18:07,821 --> 00:18:11,481
Were you looking forward to staying with just Chiaki?
284
00:18:11,881 --> 00:18:14,881
No. Of course not!
285
00:18:15,821 --> 00:18:18,521
And she's the patissier of the Vitz Charleston Hotel,
286
00:18:18,581 --> 00:18:19,621
Sakurai Misaki.
287
00:18:20,421 --> 00:18:21,721
- That incredible!
- Are you sure?
288
00:18:21,791 --> 00:18:24,151
This girl set Chiaki's photo...
289
00:18:24,621 --> 00:18:27,451
Kanata, nice to meet you!
290
00:18:28,221 --> 00:18:31,981
I'll do my best.
Please take good care of me.
291
00:18:35,581 --> 00:18:36,621
Get out of my way.
292
00:18:37,551 --> 00:18:39,021
He's so mean.
293
00:18:39,081 --> 00:18:41,651
I apologise. I'll show you your room.
294
00:18:42,151 --> 00:18:43,291
Okay!
295
00:18:44,651 --> 00:18:47,221
Okay. Please come in.
This is your room.
296
00:18:47,351 --> 00:18:48,321
My room is next door,
297
00:18:48,381 --> 00:18:50,381
so please let me know if you need anything.
298
00:18:51,721 --> 00:18:53,291
Thank you very much.
299
00:18:55,651 --> 00:18:58,951
By the way, you don't have a very strong sense, do you?
300
00:19:00,621 --> 00:19:02,681
I think they hang out in this room.
301
00:19:03,121 --> 00:19:05,581
"They"? Do you mean...
302
00:19:05,651 --> 00:19:06,881
Will you be okay?
303
00:19:07,751 --> 00:19:10,151
Definitely!
304
00:19:16,881 --> 00:19:18,481
I was just kidding!
305
00:19:18,951 --> 00:19:21,681
Please don't joke about that!
306
00:19:21,791 --> 00:19:23,081
You haven't changed at all.
307
00:19:23,151 --> 00:19:25,921
You too, Chiaki.
308
00:19:27,321 --> 00:19:29,181
Let's go to the restaurant next.
309
00:19:29,251 --> 00:19:30,251
Okay!
310
00:19:32,651 --> 00:19:35,451
You showed up right when I was looking for a new patissier.
311
00:19:35,981 --> 00:19:39,581
But I'll need you to serve the customers too.
312
00:19:39,721 --> 00:19:43,291
No problem! I love serving customers.
313
00:19:43,421 --> 00:19:46,051
You're trustworthy indeed. Here we are.
314
00:19:46,821 --> 00:19:47,921
Here?
315
00:19:47,981 --> 00:19:50,081
Yes. Here.
316
00:19:53,381 --> 00:19:55,621
What a nice restaurant.
317
00:19:56,321 --> 00:19:57,421
Are you okay?
318
00:19:57,751 --> 00:19:58,791
I'm fine.
319
00:20:02,651 --> 00:20:05,181
Most of our customers are regular customers.
320
00:20:05,251 --> 00:20:09,451
They're rather fond of our creative dishes made with Shonan ingredients.
321
00:20:10,581 --> 00:20:13,181
So it's a restaurant that's popular with the locals.
322
00:20:13,251 --> 00:20:14,081
Yes.
323
00:20:14,581 --> 00:20:16,021
This is the entrance.
324
00:20:17,351 --> 00:20:19,521
It's much more spacious than I expected!
325
00:20:19,821 --> 00:20:22,581
The kitchen is in the middle, and the storeroom is on the left.
326
00:20:22,651 --> 00:20:25,721
Climb the stairs and you'll reach the terrace.
327
00:20:28,721 --> 00:20:32,751
It's gorgeous! It has such a nice view of the sea.
328
00:20:32,821 --> 00:20:34,651
It's even prettier in the evening.
329
00:20:35,081 --> 00:20:36,681
I'm looking forward to it.
330
00:20:38,221 --> 00:20:40,151
The sun sets over there.
331
00:20:43,881 --> 00:20:44,921
Excuse me.
332
00:20:44,981 --> 00:20:46,851
Why don't you talk to Kanata about the kitchen?
333
00:20:46,921 --> 00:20:47,921
Sure!
334
00:20:49,321 --> 00:20:50,321
Hello?
335
00:20:57,421 --> 00:20:58,451
What's the matter?
336
00:20:58,851 --> 00:21:01,321
Chiaki told me to talk to you about the kitchen.
337
00:21:01,451 --> 00:21:02,181
I refuse.
338
00:21:02,251 --> 00:21:03,151
But Chiaki said...
339
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
Outsiders are prohibited in the kitchen.
340
00:21:07,221 --> 00:21:08,581
Well...
341
00:21:08,851 --> 00:21:12,651
I'm going to start working here from tomorrow on.
342
00:21:12,921 --> 00:21:14,081
Wait a second.
343
00:21:20,721 --> 00:21:21,851
What's this?
344
00:21:21,981 --> 00:21:25,021
Clean the toilet. Work hard.
345
00:21:25,651 --> 00:21:26,651
Wait...
346
00:21:30,081 --> 00:21:32,821
Understood.
347
00:21:38,581 --> 00:21:39,981
What are you up to?
348
00:21:40,081 --> 00:21:40,751
What do you mean?
349
00:21:40,821 --> 00:21:42,151
Why did you hire that girl?
350
00:21:42,221 --> 00:21:44,421
Why do you dislike her so much?
351
00:21:46,251 --> 00:21:47,521
Hey, Sakurai.
352
00:21:49,821 --> 00:21:52,351
Yes! Nice shot!
353
00:21:52,421 --> 00:21:54,721
Kanata is buying us beer!
354
00:21:55,421 --> 00:21:56,651
Check out...
355
00:21:58,681 --> 00:22:00,021
Sakurai's cake,
356
00:22:00,651 --> 00:22:02,651
and you'll know why.
357
00:22:09,340 --> 00:22:10,240
(Aries. This month...)
358
00:22:10,300 --> 00:22:14,370
"Your luck in love is at its peak. You're going to kiss your Mr Right."
359
00:22:22,740 --> 00:22:25,740
You're forbidden to come back before you've kissed.
360
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
What a romantic mood!
361
00:22:30,169 --> 00:22:31,199
Sakurai?
362
00:22:31,669 --> 00:22:32,469
Yes?
363
00:22:32,539 --> 00:22:34,869
The bathwater is ready.
Why don't you take a bath first?
364
00:22:35,239 --> 00:22:36,469
Sure.
365
00:22:41,999 --> 00:22:44,799
The real battleground is the house when you're living with a guy.
366
00:22:44,869 --> 00:22:46,869
So make sure you're armed!
367
00:22:47,669 --> 00:22:50,399
Put on nude make-up right after you shower.
368
00:22:50,469 --> 00:22:52,299
Tie your hair up and show your neck.
369
00:22:52,369 --> 00:22:53,869
Okay!
370
00:23:00,339 --> 00:23:01,499
All right!
371
00:23:05,199 --> 00:23:08,869
Hey! You should have knocked!
372
00:23:08,969 --> 00:23:10,999
What if I wasn't wearing anything?
373
00:23:13,299 --> 00:23:14,969
I'm not interested at all.
374
00:23:15,799 --> 00:23:18,139
Get out. I'm not done yet.
375
00:23:18,199 --> 00:23:19,899
You're a totally insensitive guy!
376
00:23:21,869 --> 00:23:22,969
What's the matter?
377
00:23:23,899 --> 00:23:26,699
Please don't stare at me.
378
00:23:27,239 --> 00:23:28,939
I have no make-up on.
379
00:23:28,999 --> 00:23:30,499
You've hit right on the bullseye.
380
00:23:50,039 --> 00:23:51,339
The price tag is still attached.
381
00:23:52,739 --> 00:23:53,439
Wait.
382
00:23:53,499 --> 00:23:55,499
Your eyeliner is smudged too.
383
00:23:57,739 --> 00:23:59,869
You've really hit right on the bullseye.
384
00:24:00,039 --> 00:24:03,899
You're going to work half-heartedly with a hidden motive.
385
00:24:04,399 --> 00:24:06,869
You're exactly the type of person I hate.
386
00:24:07,399 --> 00:24:10,699
I'm sure you've been working half-heartedly all this while.
387
00:24:10,839 --> 00:24:11,599
Pardon?
388
00:24:11,669 --> 00:24:14,669
No one will eat cakes baked by people like you.
389
00:24:14,739 --> 00:24:16,799
You don't even know me.
390
00:24:17,339 --> 00:24:18,469
Get out.
391
00:24:19,739 --> 00:24:20,839
Hey.
392
00:24:21,869 --> 00:24:23,799
You're a totally insensitive girl.
393
00:24:39,669 --> 00:24:40,669
Hello?
394
00:24:40,739 --> 00:24:43,169
What's with that emoji?
395
00:24:43,369 --> 00:24:45,699
Is there any progress?
396
00:24:47,239 --> 00:24:49,339
I have no time for that now.
397
00:24:49,999 --> 00:24:52,639
I encountered an enemy whom I must beat.
398
00:24:52,699 --> 00:24:53,399
An enemy?
399
00:24:53,469 --> 00:24:55,799
His lousy and mean younger brother.
400
00:24:55,869 --> 00:24:59,399
He's mean, prejudiced and arrogant.
401
00:24:59,469 --> 00:25:03,739
I must bake a cake and make him regret the things he's done!
402
00:25:04,039 --> 00:25:05,739
So you're living with his brother too?
403
00:25:05,799 --> 00:25:07,499
By the way, is he handsome?
404
00:25:08,539 --> 00:25:10,839
I can no longer see him that way.
405
00:25:10,899 --> 00:25:12,899
That's all. I'm busy.
406
00:25:13,099 --> 00:25:15,939
All right!
Good luck.
407
00:25:15,999 --> 00:25:17,539
Okay. Bye.
408
00:25:19,469 --> 00:25:20,739
All right.
409
00:25:22,899 --> 00:25:24,869
Four scoops of gelatin.
410
00:26:07,999 --> 00:26:09,999
Done!
411
00:26:10,169 --> 00:26:11,499
Good morning.
412
00:26:11,899 --> 00:26:12,969
Good morning.
413
00:26:13,339 --> 00:26:14,469
What's that?
414
00:26:14,699 --> 00:26:17,499
Good timing. Can you taste this for me?
415
00:26:30,299 --> 00:26:31,399
- It's delicious!
- Really?
416
00:26:31,469 --> 00:26:33,169
Really. It's so delicious!
417
00:26:33,399 --> 00:26:34,599
Yes!
418
00:26:34,669 --> 00:26:37,669
It tastes like those served at hotels in Tokyo.
419
00:26:38,999 --> 00:26:42,339
Cakes in Tokyo are indeed on a different level.
420
00:26:42,669 --> 00:26:45,699
Most of our customers are regular customers.
421
00:26:46,199 --> 00:26:49,799
They're rather fond of creative dishes made with Shonan ingredients.
422
00:26:55,099 --> 00:26:57,299
Good morning.
423
00:27:07,539 --> 00:27:08,639
What's the matter?
424
00:27:09,239 --> 00:27:12,339
Let's walk to the restaurant together.
425
00:27:12,469 --> 00:27:13,399
Pardon?
426
00:27:14,999 --> 00:27:19,369
I want to find out more about you.
You're the chef after all.
427
00:27:22,039 --> 00:27:24,039
So you're okay with any guy?
428
00:27:25,669 --> 00:27:28,669
What do you mean? Wait!
429
00:27:29,669 --> 00:27:33,369
Kanata, how old are you?
430
00:27:36,799 --> 00:27:37,969
I'm 24.
431
00:27:38,899 --> 00:27:41,139
What? So you're younger than me?
432
00:27:41,199 --> 00:27:43,569
I'm three years older than you.
433
00:27:43,639 --> 00:27:45,469
Can you please put away that arrogant attitude now?
434
00:27:45,539 --> 00:27:47,469
I was already in a senior in high school when you just joined.
435
00:27:47,539 --> 00:27:48,739
I'm not interested.
436
00:27:53,299 --> 00:27:55,169
Why did you become a chef?
437
00:28:00,469 --> 00:28:03,369
What kind of Shonan ingredients do you use?
438
00:28:06,169 --> 00:28:09,369
I'm sure you have no friends.
439
00:28:11,499 --> 00:28:15,239
Don't you know there's something wrong with your character?
440
00:28:18,869 --> 00:28:20,999
Listen to me when I'm talking.
441
00:28:21,069 --> 00:28:22,039
Give it back.
442
00:28:22,099 --> 00:28:23,739
No, I won't.
443
00:28:33,369 --> 00:28:35,669
So you listen to this type of music.
444
00:28:46,499 --> 00:28:48,999
You have good taste in music.
445
00:28:50,469 --> 00:28:51,469
Hey!
446
00:28:52,399 --> 00:28:53,939
You're unbelievable!
447
00:28:53,999 --> 00:28:55,169
What if my eardrums burst?
448
00:28:55,239 --> 00:28:57,339
If you don't change your character...
449
00:28:59,099 --> 00:29:01,239
No violence!
450
00:29:03,839 --> 00:29:07,199
Your lips are like a dried plum.
451
00:29:14,799 --> 00:29:15,869
Darn it!
452
00:29:16,969 --> 00:29:18,439
Why are you mad?
453
00:29:18,499 --> 00:29:19,369
What?
454
00:29:21,169 --> 00:29:22,639
No, it's nothing.
455
00:29:22,699 --> 00:29:26,799
I know you're mad. Your expressions always reveals your feelings.
456
00:29:27,239 --> 00:29:28,169
What's wrong?
457
00:29:30,969 --> 00:29:35,239
Actually, I baked a cake...
458
00:29:35,299 --> 00:29:36,899
for Kanata to taste.
459
00:29:37,499 --> 00:29:40,039
But I wasn't satisfied with it myself.
460
00:29:41,639 --> 00:29:44,769
And then I realised I know nothing about...
461
00:29:44,839 --> 00:29:48,169
this restaurant or Kanata.
462
00:29:49,239 --> 00:29:52,499
I see. Then do you want to check out...
463
00:29:56,239 --> 00:29:57,739
our signature dish?
464
00:29:57,899 --> 00:29:59,139
"Omelette hamburger"?
465
00:29:59,199 --> 00:30:00,369
It's my late father's signature dish.
466
00:30:00,439 --> 00:30:02,539
He's the founder of this restaurant.
467
00:30:03,369 --> 00:30:05,299
It's Kanata's signature dish now.
468
00:30:06,139 --> 00:30:10,639
That sounds good. Three sons inheriting the father's legacy.
469
00:30:11,839 --> 00:30:16,169
He asked the three of us to protect this restaurant.
470
00:30:16,899 --> 00:30:19,139
Touma is aiming to become a chef too.
471
00:30:19,199 --> 00:30:20,239
I see.
472
00:30:20,299 --> 00:30:22,839
He's taking a course at a culinary vocational school.
473
00:30:22,899 --> 00:30:25,399
He plans to work with Kanata in the kitchen...
474
00:30:25,469 --> 00:30:27,899
after he graduates and obtains a chef certificate.
475
00:30:32,999 --> 00:30:34,239
Touma!
476
00:30:37,169 --> 00:30:39,939
Really? I'm looking forward to it.
477
00:30:39,999 --> 00:30:40,999
I'll be going inside now.
478
00:30:41,069 --> 00:30:41,899
Okay.
479
00:30:47,669 --> 00:30:49,799
I apologise. We're not open yet.
480
00:30:50,399 --> 00:30:51,539
Shibasaki!
481
00:30:56,199 --> 00:30:57,639
Higashimura.
482
00:30:59,599 --> 00:31:00,839
Good day.
483
00:31:05,639 --> 00:31:07,299
I've told you many times...
484
00:31:07,369 --> 00:31:09,439
that we have no intention of joining your company's franchise.
485
00:31:09,499 --> 00:31:12,739
You're quite stubborn.
486
00:31:13,839 --> 00:31:15,169
Please leave.
487
00:31:17,169 --> 00:31:21,839
I'm growing fonder of you.
488
00:31:22,899 --> 00:31:23,639
Pardon?
489
00:31:24,669 --> 00:31:29,069
I prefer vigilant stray dogs...
490
00:31:29,499 --> 00:31:32,939
to tamed pedigree dogs.
491
00:31:33,369 --> 00:31:37,339
It feels totally different when you tame them.
492
00:31:37,399 --> 00:31:38,469
Some dogs can't be tamed.
493
00:31:38,539 --> 00:31:39,699
There's no such thing.
494
00:31:45,239 --> 00:31:47,339
No dog can't be tamed.
495
00:31:58,099 --> 00:31:59,499
I apologise for bothering you.
496
00:32:06,269 --> 00:32:08,099
Here's your omelette hamburger.
497
00:32:08,169 --> 00:32:10,039
It looks delicious!
498
00:32:11,169 --> 00:32:12,469
Are you new here?
499
00:32:12,539 --> 00:32:14,569
Yes. I just started working here today.
500
00:32:14,639 --> 00:32:16,269
Please take good care of me.
501
00:32:16,939 --> 00:32:17,799
They look delicious!
502
00:32:17,869 --> 00:32:20,039
They smell good!
503
00:32:41,869 --> 00:32:43,299
Excuse me.
504
00:32:53,669 --> 00:32:56,099
Thank you for the meal.
505
00:33:02,039 --> 00:33:03,299
It's delicious!
506
00:33:13,369 --> 00:33:15,639
So this is his secret ingredient.
507
00:33:26,299 --> 00:33:27,799
What are you doing?
508
00:33:29,039 --> 00:33:31,469
I told you outsiders are prohibited from entering the kitchen.
509
00:33:31,539 --> 00:33:35,799
I just wanted to try out the omelette hamburger.
510
00:33:36,469 --> 00:33:37,239
Are you looking down on me?
511
00:33:37,299 --> 00:33:38,139
(In Japanese, "looking down" has the same pronunciation as "licking")
512
00:33:38,199 --> 00:33:42,339
I might have taken a bite instead of licking it.
513
00:33:42,799 --> 00:33:46,399
Could you please make one for me later?
514
00:33:46,469 --> 00:33:49,569
Why would I make one for someone like you?
515
00:33:50,439 --> 00:33:52,469
Go back to Tokyo.
516
00:33:59,039 --> 00:34:00,899
I heard there's a new girl at your restaurant.
517
00:34:01,369 --> 00:34:02,199
Somehow.
518
00:34:02,399 --> 00:34:03,799
I heard she's quite cute.
519
00:34:03,869 --> 00:34:05,669
What's her score out of 100?
520
00:34:06,039 --> 00:34:07,739
I can no longer see her that way.
521
00:34:07,799 --> 00:34:10,639
Pardon? Are you kidding me?
What do you mean?
522
00:34:10,699 --> 00:34:12,309
I hate that type of girl the most.
523
00:34:12,369 --> 00:34:14,469
She joined our restaurant to get a boyfriend.
524
00:34:15,839 --> 00:34:17,099
You can't blame her.
525
00:34:17,439 --> 00:34:19,699
You just feel like falling in love during summer.
526
00:34:20,639 --> 00:34:21,739
Nobuyuki, you're so cool!
527
00:34:21,809 --> 00:34:24,499
Right? Mikako, you're rather cute too.
528
00:34:24,569 --> 00:34:25,469
Really?
529
00:34:25,839 --> 00:34:26,699
Kiss.
530
00:34:27,439 --> 00:34:28,669
This counter is annoying.
531
00:34:29,439 --> 00:34:30,969
You won't get it.
532
00:34:31,039 --> 00:34:33,439
You've never really fallen in love after all.
533
00:34:33,569 --> 00:34:37,469
Girls will come swarming after you even if you just keep quiet. Here.
534
00:34:37,669 --> 00:34:39,499
But this kind of people...
535
00:34:39,569 --> 00:34:41,369
would fall head over heels all of a sudden.
536
00:34:41,439 --> 00:34:42,139
That's impossible.
537
00:34:42,199 --> 00:34:43,069
It's possible.
538
00:34:43,139 --> 00:34:44,439
- Indeed.
- Just like me.
539
00:34:44,499 --> 00:34:45,809
Right?
540
00:34:59,699 --> 00:35:00,939
All right.
541
00:35:37,369 --> 00:35:38,469
Okay.
542
00:35:48,269 --> 00:35:49,369
Hey, Touma.
543
00:35:50,199 --> 00:35:51,099
Hey.
544
00:35:52,569 --> 00:35:53,999
You just got back from school?
545
00:35:54,669 --> 00:35:55,469
Yes.
546
00:35:57,169 --> 00:35:58,839
Your examination is coming soon, isn't it?
547
00:35:59,499 --> 00:36:00,339
Yes.
548
00:36:00,869 --> 00:36:01,809
Good luck.
549
00:36:02,999 --> 00:36:03,809
Okay.
550
00:36:09,039 --> 00:36:14,169
By the way, I found something interesting.
551
00:36:14,269 --> 00:36:15,139
Take a look.
552
00:36:18,369 --> 00:36:19,339
What's this?
553
00:36:20,939 --> 00:36:21,769
Check out the username.
554
00:36:21,839 --> 00:36:22,569
(I'm going to fall in love this summer. Summer is here!)
555
00:36:22,639 --> 00:36:24,469
"Beautiful bloom".
556
00:36:24,639 --> 00:36:25,499
What's that in Japanese?
557
00:36:25,569 --> 00:36:26,269
(In Japanese, "beautiful bloom" has the same meaning as "Misaki".)
558
00:36:26,339 --> 00:36:27,699
A beautiful bloom?
559
00:36:28,499 --> 00:36:30,639
This is definitely Misaki.
560
00:36:30,699 --> 00:36:34,169
This is Shonan Beach, and the icon is a cake.
561
00:36:36,439 --> 00:36:39,139
"I'm going to fall in love this summer."
562
00:36:39,199 --> 00:36:41,699
"Summer is here."
563
00:36:42,569 --> 00:36:44,499
Check out the comment.
564
00:36:44,569 --> 00:36:47,339
(You're forbidden to come back before you've kissed.)
565
00:36:48,439 --> 00:36:50,169
She's totally motivated.
566
00:37:02,877 --> 00:37:05,417
Done!
567
00:37:07,477 --> 00:37:08,377
Hey!
568
00:37:09,347 --> 00:37:10,217
I've told you many times.
569
00:37:10,277 --> 00:37:11,917
Outsiders are prohibited from entering the kitchen.
570
00:37:11,977 --> 00:37:16,447
Good timing. You came right when I wanted to see you.
571
00:37:16,747 --> 00:37:21,087
Ta-da! Presenting my proud innovation.
572
00:37:21,177 --> 00:37:21,847
Check it out.
573
00:37:21,917 --> 00:37:23,277
No way.
574
00:37:23,347 --> 00:37:25,777
Don't say that.
Come on.
575
00:37:25,847 --> 00:37:27,647
I said no.
576
00:37:33,817 --> 00:37:38,147
Why? Why did you do that?
577
00:37:40,347 --> 00:37:42,017
Clean it up.
578
00:38:06,417 --> 00:38:07,817
What are you doing?
579
00:38:09,277 --> 00:38:10,617
I'm making another one.
580
00:38:12,447 --> 00:38:13,247
What?
581
00:38:15,047 --> 00:38:17,417
I won't give up until you eat it.
582
00:38:18,147 --> 00:38:21,477
I know how your cake tastes even without eating it.
583
00:38:25,747 --> 00:38:27,747
Do you call yourself a chef?
584
00:38:29,477 --> 00:38:32,747
You came to such a conclusion without tasting it. Are you a chef?
585
00:38:32,817 --> 00:38:34,417
I'm indeed a chef. And I'm this restaurant's chef.
586
00:38:34,477 --> 00:38:36,247
I just don't recognise you.
587
00:38:36,317 --> 00:38:38,587
People like you are not qualified to stand here.
588
00:38:38,647 --> 00:38:41,017
You're the one who's not qualified!
589
00:38:41,617 --> 00:38:46,417
You inherited this important restaurant from your father, right?
590
00:38:47,247 --> 00:38:49,177
I feel sorry for your father...
591
00:38:49,247 --> 00:38:50,917
because it has such a chef like you!
592
00:38:52,317 --> 00:38:55,847
Hey.
No violence.
593
00:39:16,447 --> 00:39:17,847
Wait.
594
00:39:20,677 --> 00:39:21,947
What was that?
595
00:39:23,017 --> 00:39:24,817
You just wanted a kiss, didn't you?
596
00:39:26,417 --> 00:39:28,647
Just leave if you're satisfied now.
597
00:39:48,517 --> 00:39:50,177
Don't look down on me.
598
00:40:36,847 --> 00:40:37,947
Sakurai?
599
00:40:40,147 --> 00:40:43,017
Was Sakurai here? I can't get in touch with her.
600
00:40:44,617 --> 00:40:48,177
Perhaps she left.
We don't need her here.
601
00:41:02,847 --> 00:41:07,247
You just don't get it.
602
00:42:11,047 --> 00:42:11,777
(A dessert that goes well with omelette hamburger.)
603
00:42:11,847 --> 00:42:12,587
(SeaSons' omelette hamburger. 100% hand-beaten Japanese beef)
604
00:42:12,647 --> 00:42:13,317
(Made from fresh eggs delivered from farms every morning.)
605
00:42:13,377 --> 00:42:14,677
(Deli sauce. Cooked for four days. The harmony of spices)
606
00:42:14,747 --> 00:42:16,177
(A secret menu inherited from the previous generation.)
607
00:42:20,587 --> 00:42:21,977
(Choose big sweet nattos)
608
00:42:24,047 --> 00:42:24,877
(The hidden taste, Japanese sake)
609
00:42:24,947 --> 00:42:25,717
(Omelette hamburger is a Japanese dish)
610
00:42:25,777 --> 00:42:28,547
(A dessert that suits Japanese dishes and summer. Matcha tart)
611
00:42:32,247 --> 00:42:34,587
(Matcha)
612
00:42:59,977 --> 00:43:01,517
I want to find out more about you.
613
00:43:01,587 --> 00:43:02,877
Why did you become a chef?
614
00:43:02,947 --> 00:43:05,447
Could you please make one for me later?
615
00:43:05,617 --> 00:43:09,587
Presenting my proud innovation.
Check it out.
616
00:43:10,017 --> 00:43:12,847
You came to such a conclusion without tasting it. Are you a chef?
617
00:43:12,917 --> 00:43:17,717
You inherited this important restaurant from your father, right?
618
00:43:44,577 --> 00:43:46,677
(Chiaki)
619
00:44:31,777 --> 00:44:33,177
Chiaki?
620
00:44:33,417 --> 00:44:35,077
You should at least answer my call.
621
00:44:38,777 --> 00:44:39,847
Let's go home.
622
00:44:45,577 --> 00:44:47,477
You don't have to worry if it's about Kanata.
623
00:44:47,617 --> 00:44:49,847
He's already realised his mistake.
624
00:44:54,777 --> 00:44:56,047
It's not that.
625
00:44:59,647 --> 00:45:01,977
Kanata did nothing wrong.
626
00:45:03,347 --> 00:45:05,247
I did this to myself.
627
00:45:11,177 --> 00:45:12,177
What do you mean?
628
00:45:17,347 --> 00:45:18,447
I apologise.
629
00:45:20,347 --> 00:45:23,317
I lied.
630
00:45:25,277 --> 00:45:26,247
About what?
631
00:45:32,277 --> 00:45:35,247
I told you I was working at Vitz Charleston.
632
00:45:36,177 --> 00:45:37,647
That was a lie.
633
00:45:41,417 --> 00:45:43,817
I was actually working at a small bakery,
634
00:45:45,577 --> 00:45:49,277
but I was let go one month ago.
635
00:45:55,617 --> 00:45:58,677
I had been looking for a job,
636
00:45:59,717 --> 00:46:01,817
but I failed everywhere.
637
00:46:07,177 --> 00:46:09,847
Baking cakes is my only strength,
638
00:46:10,817 --> 00:46:15,347
but no one recognised my cakes.
639
00:46:20,517 --> 00:46:24,617
I felt useless and was ashamed of myself.
640
00:46:30,847 --> 00:46:32,417
So when you...
641
00:46:33,777 --> 00:46:38,517
invited me that night, I was really happy.
642
00:46:43,417 --> 00:46:47,677
I felt like I was finally recognised.
643
00:46:51,817 --> 00:46:53,347
That someone like me...
644
00:46:54,917 --> 00:46:58,177
was still needed somewhere.
645
00:47:05,417 --> 00:47:09,477
So I got carried away.
646
00:47:12,317 --> 00:47:13,917
Kanata...
647
00:47:15,977 --> 00:47:19,347
saw right through me.
648
00:47:26,647 --> 00:47:30,317
So I actually did this to myself.
649
00:47:42,647 --> 00:47:44,917
What am I doing?
650
00:47:50,317 --> 00:47:52,247
I'm just like an idiot.
651
00:48:07,777 --> 00:48:08,917
I'm really...
652
00:48:13,517 --> 00:48:15,017
an idiot.
653
00:48:28,717 --> 00:48:29,577
Here.
654
00:48:35,817 --> 00:48:36,777
Get on.
655
00:48:39,077 --> 00:48:40,117
But...
656
00:48:51,817 --> 00:48:53,517
I get it.
657
00:49:00,177 --> 00:49:04,577
I know you have passion and pride in your work.
658
00:49:07,117 --> 00:49:09,817
You're sincere and motivated.
659
00:49:13,347 --> 00:49:14,977
And clumsy at times.
660
00:49:17,347 --> 00:49:18,847
I know it well.
661
00:49:23,847 --> 00:49:28,777
That's who you are, and that's exactly why I want you to stay.
662
00:49:36,477 --> 00:49:37,917
Chiaki.
663
00:49:39,677 --> 00:49:42,317
Come on.
Let's go home.
664
00:49:56,277 --> 00:49:57,817
Hold on tight.
665
00:50:01,477 --> 00:50:04,017
Hold on tight!
666
00:50:05,347 --> 00:50:06,777
Pardon?
667
00:50:42,147 --> 00:50:45,177
That's who you are, and that's exactly why I want you to stay.
668
00:50:49,347 --> 00:50:51,647
(Your luck in love is at its peak. You're going to kiss your Mr Right)
669
00:51:19,817 --> 00:51:24,517
Chiaki, thank you. It's just in time, I'm hungry.
670
00:51:25,477 --> 00:51:26,917
Thank you for the meal.
671
00:51:29,777 --> 00:51:31,017
It's delicious!
672
00:51:31,617 --> 00:51:35,047
I didn't know rice, cheese and seaweed go together so well.
673
00:51:35,117 --> 00:51:37,117
You're indeed incredible, Chiaki.
674
00:51:40,147 --> 00:51:42,277
Why didn't you say anything?
675
00:51:42,347 --> 00:51:43,847
You should have realised I wasn't talking to you!
676
00:51:43,917 --> 00:51:46,017
You should have told me!
677
00:51:46,147 --> 00:51:47,977
What a completely insensitive guy.
678
00:51:50,617 --> 00:51:52,677
You're the insensitive one.
679
00:51:56,017 --> 00:51:58,577
That matcha tart was too sweet.
680
00:51:58,847 --> 00:52:02,017
The sweetness of eggs will be overpowered if it's too sweet.
681
00:52:02,277 --> 00:52:05,677
Work harder if you're making something to go with my dish.
682
00:52:11,947 --> 00:52:13,917
Did he... Wait.
683
00:52:17,717 --> 00:52:18,517
This is...
684
00:52:18,577 --> 00:52:21,847
Finish cleaning up 30 minutes before we open and I want it spotless.
685
00:52:21,917 --> 00:52:24,477
Stay back to clean up after closing. Got it?
686
00:52:29,717 --> 00:52:30,517
Yes.
687
00:52:33,077 --> 00:52:35,077
Wait, why are you still so arrogant?
688
00:52:35,147 --> 00:52:37,217
Bear in mind that I haven't forgiven you.
689
00:52:37,277 --> 00:52:38,147
For what?
690
00:52:38,317 --> 00:52:39,677
"For what"?
691
00:52:41,077 --> 00:52:44,017
If you do that again, I'll definitely kick you.
692
00:52:44,077 --> 00:52:45,247
Do what?
693
00:52:47,847 --> 00:52:49,077
Forget about it!
694
00:52:50,947 --> 00:52:52,847
That was my first kiss in four years.
695
00:52:54,817 --> 00:52:55,947
By the way,
696
00:52:58,317 --> 00:52:59,817
which one tastes better?
697
00:53:00,447 --> 00:53:01,347
Try the other one.
698
00:53:21,317 --> 00:53:22,517
That guy...
699
00:53:37,717 --> 00:53:38,847
It's so sour.
700
00:53:43,117 --> 00:53:44,877
Good morning!
701
00:53:44,947 --> 00:53:45,777
Good morning.
702
00:53:45,847 --> 00:53:47,777
Where's Kanata?
703
00:53:47,847 --> 00:53:49,117
He just left.
704
00:53:50,077 --> 00:53:51,177
Please excuse me!
705
00:53:52,117 --> 00:53:54,517
Ouch. Excuse me.
706
00:54:00,147 --> 00:54:01,417
I'm doomed!
707
00:54:05,517 --> 00:54:06,217
Hi.
708
00:54:06,317 --> 00:54:07,947
- Good morning.
- Good morning.
709
00:54:08,017 --> 00:54:09,617
Good morning.
710
00:54:10,417 --> 00:54:12,617
- Take care.
- See you.
711
00:54:18,917 --> 00:54:20,217
Thank you!
712
00:54:20,277 --> 00:54:21,077
Here you go.
713
00:54:21,177 --> 00:54:21,877
Bye-bye.
714
00:54:21,977 --> 00:54:23,517
Take care.
715
00:54:28,317 --> 00:54:29,317
Oh no.
716
00:54:36,347 --> 00:54:38,117
Good morning.
717
00:54:38,217 --> 00:54:39,777
- Safe...
- You're late!
718
00:54:40,277 --> 00:54:41,747
I apologise.
719
00:54:41,817 --> 00:54:44,417
Return the key if you don't feel like doing it.
720
00:54:44,477 --> 00:54:47,517
I'm really motivated! I'll start baking right now.
721
00:54:47,917 --> 00:54:52,347
Only use the kitchen before opening, after closing, and during breaks.
722
00:54:52,417 --> 00:54:54,117
But it's still before opening...
723
00:54:54,917 --> 00:54:56,277
Ouch.
724
00:54:59,317 --> 00:55:01,147
Go get them.
725
00:55:03,477 --> 00:55:05,317
Understood.
726
00:55:24,147 --> 00:55:27,617
(Lunch menu.)
(Chef's recommendation)
727
00:55:27,817 --> 00:55:28,747
Excuse me.
728
00:55:32,277 --> 00:55:35,047
I apologise. We're not open yet.
729
00:55:37,477 --> 00:55:38,447
What's the matter?
730
00:55:41,677 --> 00:55:44,017
I apologise.
It's nothing.
731
00:55:51,347 --> 00:55:52,477
He's so meticulous.
732
00:55:55,947 --> 00:55:57,317
Chiaki?
733
00:56:40,615 --> 00:56:42,845
(ON THE NEXT EPISODE)
Can you please bake us a wedding cake?
734
00:56:42,945 --> 00:56:43,675
(The strongest rival in love)
735
00:56:43,745 --> 00:56:45,775
She's totally different from me.
736
00:56:45,846 --> 00:56:46,516
Yes!
737
00:56:46,576 --> 00:56:47,476
What's the matter, Chiaki?
738
00:56:47,546 --> 00:56:51,816
I wish Chiaki would think I'm cute.
739
00:56:51,876 --> 00:56:53,776
Stop the nonsense and come with me.
50256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
