Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,005
Narrator: Sugar,
2
00:00:02,016 --> 00:00:04,006
spice...
3
00:00:04,011 --> 00:00:06,011
and everything nice.
4
00:00:06,015 --> 00:00:07,995
These were
the ingredients chosen
5
00:00:08,006 --> 00:00:09,996
to create
the perfect little girl.
6
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
But Professor Utonium
accidentally added
7
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
an extra ingredient
to the concoction--
8
00:00:15,004 --> 00:00:17,014
Chemical-X.
9
00:00:17,007 --> 00:00:18,997
[Explosion]
10
00:00:19,003 --> 00:00:22,023
Thus the Powerpuff Girls
were born!
11
00:00:22,020 --> 00:00:24,010
Using their ultra-superpowers,
12
00:00:24,013 --> 00:00:28,013
Blossom, Bubbles, and Buttercup
have dedicated their lives
13
00:00:28,012 --> 00:00:32,012
to fighting crime
and the forces of evil!
14
00:01:16,025 --> 00:01:20,025
Narrator:
The city of Townsville.
15
00:01:52,015 --> 00:01:54,005
[Rings]
16
00:02:05,009 --> 00:02:07,009
[Sniff sniff]
17
00:02:31,012 --> 00:02:33,022
And for today's purchase,
18
00:02:33,022 --> 00:02:35,012
the posable Blossom doll
19
00:02:35,014 --> 00:02:39,024
with laser-light eyes
and realistic hair.
20
00:02:40,028 --> 00:02:42,018
Narrator: Holy hoarders!
21
00:02:42,019 --> 00:02:44,009
This has got to be the most
complete collection
22
00:02:44,014 --> 00:02:47,014
of Powerpuff paraphernalia
on the planet!
23
00:02:47,008 --> 00:02:48,008
Ha ha ha ha!
24
00:02:48,013 --> 00:02:51,003
Powerpuffs,
to the rescue!
25
00:02:51,002 --> 00:02:52,022
Whooosh!
26
00:02:52,017 --> 00:02:54,007
Whooosh!
27
00:02:54,014 --> 00:02:55,034
Whooosh!
28
00:02:56,000 --> 00:02:59,010
[Hums]
29
00:02:59,011 --> 00:03:02,021
Now to log this
in my computer...
30
00:03:13,024 --> 00:03:15,014
[Beep]
31
00:03:15,008 --> 00:03:16,028
Huh?
32
00:03:18,012 --> 00:03:21,032
This can't be right--
collection complete?
33
00:03:25,005 --> 00:03:27,015
The hand-carved headboard--
34
00:03:27,019 --> 00:03:28,999
got it.
35
00:03:29,004 --> 00:03:30,014
Egg timer--got it.
36
00:03:30,016 --> 00:03:32,006
Shoeshine kit--
got that, too.
37
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
The Powerpuff cheese
and sausage selection,
38
00:03:34,029 --> 00:03:36,029
brightly-colored indoor sod,
39
00:03:36,029 --> 00:03:37,999
Powerpuff piñatas,
40
00:03:38,003 --> 00:03:39,033
the Buttercup Beats-You-Up
boxing gloves,
41
00:03:39,029 --> 00:03:41,019
the Bubbles Spits-A-Lot
fountain,
42
00:03:41,025 --> 00:03:44,015
and the Blossom "I'm so smart"
encyclopedia set.
43
00:03:44,022 --> 00:03:49,002
Stopwatch, measuring cup,
spittoon, gravy boat,
44
00:03:49,004 --> 00:03:52,014
telephone cozy, golf bag!
45
00:03:52,025 --> 00:03:54,025
This isn't good.
46
00:03:58,014 --> 00:04:00,004
[Panting]
47
00:04:00,003 --> 00:04:01,013
Now what will I do?
48
00:04:01,011 --> 00:04:03,021
C-C-Collecting Powerpuff stuff
is my life.
49
00:04:03,022 --> 00:04:07,022
I've got every piece of
merchandise known to man.
50
00:04:07,024 --> 00:04:10,024
My collection...is complete!
51
00:04:10,023 --> 00:04:13,003
Oh, it's just not enough!
52
00:04:13,006 --> 00:04:16,016
Narrator: Sheesh, buddy--
get a life!
53
00:04:17,024 --> 00:04:21,034
I am so good!
54
00:04:23,023 --> 00:04:25,023
Oops.
55
00:04:27,004 --> 00:04:30,004
Hey! Who took my drawing?
56
00:04:30,003 --> 00:04:32,023
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
57
00:04:32,019 --> 00:04:34,019
All right,
hand it over.
58
00:04:34,017 --> 00:04:35,017
Hand what over?
59
00:04:35,018 --> 00:04:36,028
You know what.
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,020
No I don't.
61
00:04:38,021 --> 00:04:40,031
My drawing.
You took my drawing!
62
00:04:41,001 --> 00:04:43,011
Why would I want
your crummy drawing?
63
00:04:43,008 --> 00:04:46,008
Because it was the most
beautiful drawing
64
00:04:46,010 --> 00:04:47,020
in the whole world.
65
00:04:47,021 --> 00:04:49,011
Well,
I don't have it.
66
00:04:49,009 --> 00:04:50,009
Where was it last?
67
00:04:50,013 --> 00:04:52,013
Duh! It was right there
68
00:04:52,008 --> 00:04:54,018
on the table with
my crayons!
69
00:04:54,024 --> 00:04:56,034
Aah! My crayons!
70
00:04:57,001 --> 00:05:00,001
You stole my drawing
andmy crayons!
71
00:05:00,004 --> 00:05:01,014
I didn't steal
your things.
72
00:05:01,015 --> 00:05:03,015
Now leave me alone,
I'm punching! Hyah!
73
00:05:03,024 --> 00:05:05,014
[Crash]
74
00:05:06,010 --> 00:05:09,000
My meat!
It's gone!
75
00:05:09,004 --> 00:05:11,014
You stole
my side of beef!
76
00:05:11,007 --> 00:05:12,007
I did not!
77
00:05:12,011 --> 00:05:13,021
I'm a vegetarian!
78
00:05:13,026 --> 00:05:16,006
Besides, you took
my drawing!
79
00:05:16,008 --> 00:05:17,018
Geez, is that all
you two do,
80
00:05:17,023 --> 00:05:20,023
is blame one another
for everything?
81
00:05:20,017 --> 00:05:24,017
All right, which one
of you took my hair clip?
82
00:05:24,020 --> 00:05:27,010
[Arguing]
83
00:05:43,017 --> 00:05:46,017
[Evil laughter]
84
00:05:46,025 --> 00:05:51,005
Ha ha ha ha ha ha!
85
00:05:51,016 --> 00:05:53,006
But it's still not enough.
86
00:05:53,016 --> 00:05:57,026
I need more, I tell you! More!
87
00:06:03,004 --> 00:06:06,024
Lenny:
Help! Help! Save me!
88
00:06:06,019 --> 00:06:08,009
Someone's in trouble!
89
00:06:09,025 --> 00:06:11,995
All: Wow...
90
00:06:12,002 --> 00:06:15,022
Oh, this is 7 kinds
of creepy.
91
00:06:15,022 --> 00:06:19,002
Yeah, something tells me
this isn't right.
92
00:06:19,005 --> 00:06:20,025
Cool!
93
00:06:21,000 --> 00:06:22,010
Others: Bubbles!
Sorry.
94
00:06:22,015 --> 00:06:23,995
Lenny: Hello, ladies.
95
00:06:24,002 --> 00:06:25,032
Let me be the first
to introduce you
96
00:06:25,029 --> 00:06:27,019
to my collection...
97
00:06:27,018 --> 00:06:29,018
permanently.
98
00:06:29,020 --> 00:06:31,010
[Girls scream]
99
00:06:31,009 --> 00:06:33,009
The girls!
100
00:06:33,008 --> 00:06:35,008
Mayor, you've got
to help!
101
00:06:35,014 --> 00:06:36,024
The girls are missing!
102
00:06:36,026 --> 00:06:37,996
Missing?
103
00:06:38,003 --> 00:06:42,023
Aw, well, they know
they can visit me anytime.
104
00:06:42,018 --> 00:06:46,008
No, mayor--the girls
are missing! Gone!
105
00:06:46,014 --> 00:06:48,014
Oh! Oh! Miss Bellum--
106
00:06:48,007 --> 00:06:50,007
call the citizens
of Townsville
107
00:06:50,007 --> 00:06:52,007
to the Townsville
Town Square.
108
00:06:52,013 --> 00:06:53,033
But don't you think
this is a bit extreme?
109
00:06:53,028 --> 00:06:56,028
I thought we could
just call the FBI
or something.
110
00:06:57,000 --> 00:07:00,010
My boy, this is a time
of great crisis
111
00:07:00,009 --> 00:07:01,029
to the citizens
of Townsville,
112
00:07:01,028 --> 00:07:05,018
and who better to aid us
in our time of need
113
00:07:05,018 --> 00:07:08,008
than the people?
114
00:07:08,011 --> 00:07:11,001
[Cheering]
115
00:07:12,014 --> 00:07:15,004
The Powerpuff Girls...
116
00:07:15,004 --> 00:07:16,004
are missing.
117
00:07:16,004 --> 00:07:18,004
[Crowd gasps]
118
00:07:18,002 --> 00:07:22,002
Then he who among us
who is not among us
119
00:07:22,004 --> 00:07:24,014
surely Is the culprit!
120
00:07:24,016 --> 00:07:25,016
Now, who's not here?
121
00:07:25,023 --> 00:07:28,023
Uh, Mackenzie Matthews,
Lloyd Hoopley,
122
00:07:28,020 --> 00:07:33,010
Fanny Brown, Goofus McGurk,
Candy McCracken,
123
00:07:33,010 --> 00:07:35,010
Chaim Ish Kabibble,
124
00:07:35,009 --> 00:07:38,999
Marjorie Wilson--
where's Marjorie Wilson?
125
00:07:39,003 --> 00:07:40,013
I knew it!
126
00:07:40,007 --> 00:07:42,007
Only an evil mind such as hers
127
00:07:42,016 --> 00:07:45,006
could do such
a diabolical thing!
128
00:07:45,008 --> 00:07:47,008
Woman: I'm right
here, mayor!
129
00:07:47,015 --> 00:07:48,995
Oh, is that you, Marge?
130
00:07:49,004 --> 00:07:50,014
How's every little thing?
131
00:07:50,013 --> 00:07:55,003
Well, then the only other person
it could be is...
132
00:07:55,006 --> 00:07:58,016
Lenny Baxter,
the comic book geek!
133
00:07:58,019 --> 00:07:59,019
Get him!
134
00:07:59,025 --> 00:08:03,015
Get Lenny! Get Lenny!
Get Lenny!
135
00:08:03,025 --> 00:08:05,015
No, Buttercup,
I'm sorry.
136
00:08:05,024 --> 00:08:08,014
Please, please,
don't hurt me.
137
00:08:08,007 --> 00:08:11,007
Oh, Buttercup, your punches
hurt so bad.
138
00:08:11,012 --> 00:08:13,012
Ow! Ohhh! Uhh!
139
00:08:18,028 --> 00:08:20,008
Hello, girls.
140
00:08:20,012 --> 00:08:22,022
Looks like your
power-packed punches
141
00:08:22,017 --> 00:08:26,007
can't punch their way out
of my power packages!
142
00:08:26,010 --> 00:08:27,000
Ha ha ha ha ha!
143
00:08:27,005 --> 00:08:28,025
Crowd: Get Lenny!
Get Lenny!
144
00:08:28,029 --> 00:08:29,019
What the...?
145
00:08:29,025 --> 00:08:32,015
Get Lenny! Get Lenny!
Get Lenny!
146
00:08:32,019 --> 00:08:35,009
Well, paint me green
and call me Frankenstein.
147
00:08:35,008 --> 00:08:36,008
They're on to me!
148
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
[Pounding]
149
00:08:57,025 --> 00:08:58,025
Boy: Cool!
150
00:08:58,029 --> 00:09:00,009
He's got the
limited edition,
151
00:09:00,011 --> 00:09:02,031
trilingual talking
Powerpuff dolls!
152
00:09:02,029 --> 00:09:04,999
You can't even
get these anymore!
153
00:09:05,003 --> 00:09:07,023
That's because
I bought them all!
154
00:09:07,026 --> 00:09:10,006
But you didn't even
open them yet.
155
00:09:10,008 --> 00:09:13,018
Huh-guh! Hello?
Earth to kid!
156
00:09:13,020 --> 00:09:15,010
Toys are not
for playing with.
157
00:09:15,016 --> 00:09:16,016
They are an investment.
158
00:09:16,017 --> 00:09:18,017
And opening the container
of said item
159
00:09:18,019 --> 00:09:22,009
would dramatically decrease
its collector's value!
160
00:09:22,008 --> 00:09:24,018
You mean, like this?
161
00:09:24,026 --> 00:09:27,006
Nooooooooo!
162
00:09:27,014 --> 00:09:29,024
Now tell me where
the girls are!
163
00:09:29,025 --> 00:09:31,005
Never.
164
00:09:31,011 --> 00:09:32,021
Okay, kids--
165
00:09:32,024 --> 00:09:34,014
grab some toys.
166
00:09:34,010 --> 00:09:36,020
Yay!
Yay!
167
00:09:37,028 --> 00:09:38,028
It's your move, Lenny.
168
00:09:38,029 --> 00:09:40,019
Tell us...or else.
169
00:09:40,021 --> 00:09:41,031
Or else what?
170
00:09:42,000 --> 00:09:43,030
Billy?
171
00:09:43,028 --> 00:09:44,018
Ohhhhh!
172
00:09:44,023 --> 00:09:45,023
Had enough?
173
00:09:45,021 --> 00:09:46,031
You won't get them!
174
00:09:46,027 --> 00:09:48,017
Susie?
175
00:09:49,000 --> 00:09:49,020
Arrrghh!
176
00:09:49,025 --> 00:09:50,015
Now?
177
00:09:50,020 --> 00:09:51,010
No!
178
00:09:51,015 --> 00:09:52,015
Jimmy?
179
00:09:52,020 --> 00:09:53,010
Aah!
180
00:09:53,015 --> 00:09:54,005
Well?
181
00:09:54,010 --> 00:09:55,020
N-N-No!
182
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
Julie?
183
00:09:56,022 --> 00:09:58,002
Aaaaaahhh!
184
00:09:58,003 --> 00:10:01,013
I think I'm going
to be sick.
185
00:10:02,011 --> 00:10:03,021
You'll tell us where
they are, then?
186
00:10:03,022 --> 00:10:05,022
N-N-N-Never!
187
00:10:05,018 --> 00:10:07,018
Well, suit yourself.
188
00:10:07,026 --> 00:10:09,006
Kids?
189
00:10:09,011 --> 00:10:10,031
[Tearing]
190
00:10:11,001 --> 00:10:14,021
Eee! Aah! Ohh!
191
00:10:14,017 --> 00:10:19,007
Auuuugggghhhhh!
192
00:10:19,007 --> 00:10:19,997
[Thud]
193
00:10:20,004 --> 00:10:21,024
Let me tell you
something, Lenny.
194
00:10:21,023 --> 00:10:25,003
You may have all of the
toys,
all of the merchandise,
195
00:10:25,003 --> 00:10:28,023
all of the so-called
collector's value.
196
00:10:28,019 --> 00:10:30,019
But one thing you
don't have, Lenny,
197
00:10:30,022 --> 00:10:32,032
is true fandom.
198
00:10:32,028 --> 00:10:35,008
For a true fan wouldn't
want to selfishly keep
199
00:10:35,014 --> 00:10:36,024
the girls to himself.
200
00:10:36,026 --> 00:10:39,016
A true fan would
want them to be free.
201
00:10:39,018 --> 00:10:41,018
Free to do the things
they do best.
202
00:10:41,023 --> 00:10:44,023
To do the things
we love most about them.
203
00:10:44,017 --> 00:10:49,007
Now why don't you be a fan
and tell me where they are?
204
00:10:49,009 --> 00:10:53,019
T-T-The...top shelf.
205
00:10:58,029 --> 00:11:01,009
[Cheering]
206
00:11:05,014 --> 00:11:06,024
[Door clangs shut]
207
00:11:06,025 --> 00:11:09,005
Narrator: Well, it looks like
this criminal has been collected
208
00:11:09,012 --> 00:11:11,012
and put into his very own box--
209
00:11:11,007 --> 00:11:15,007
a box that won't be opened
for a long, long time.
210
00:11:15,011 --> 00:11:20,001
And so, for the very first time,
the day is saved,
211
00:11:20,006 --> 00:11:21,006
thanks to...
212
00:11:21,014 --> 00:11:23,034
the citizens of Townsville!
213
00:11:23,027 --> 00:11:25,017
Collect them all.
214
00:11:39,004 --> 00:11:41,014
Narrator:
The city of Townsville--
215
00:11:41,016 --> 00:11:42,016
an average city
216
00:11:42,021 --> 00:11:45,011
with average suburbs
and average neighborhoods
217
00:11:45,009 --> 00:11:47,009
with average family homes.
218
00:11:47,013 --> 00:11:50,023
Here, we start with
an average family, the Smiths.
219
00:11:50,020 --> 00:11:54,000
[Clock alarm beeping]
220
00:12:05,021 --> 00:12:08,011
You'll never guess
what's for breakfast.
221
00:12:08,008 --> 00:12:09,998
Pancakes!
222
00:12:11,000 --> 00:12:13,020
This family stinks!
223
00:12:30,011 --> 00:12:32,021
Hiya, neighbor!
224
00:12:32,025 --> 00:12:35,015
Just trimming the hedges
and feeling great.
225
00:12:35,021 --> 00:12:37,021
My life's going
perfect,
226
00:12:37,019 --> 00:12:39,019
just perfect!
227
00:12:39,023 --> 00:12:43,013
Oh, I think I'll sing the
"My Life is Perfect" song.
228
00:12:43,013 --> 00:12:45,023
♪ My life ♪
229
00:12:45,021 --> 00:12:48,011
♪ Is so perfect ♪
230
00:12:48,009 --> 00:12:48,999
[Slam]
231
00:12:49,004 --> 00:12:50,024
Hi, honey,
here's your paper.
232
00:12:50,025 --> 00:12:52,995
Oh, by the way, Julie
has a few friends over--
233
00:12:53,003 --> 00:12:56,013
The Powerpuff Girls!
234
00:12:57,010 --> 00:12:59,030
Look, daddy,
we're playing Jacks!
235
00:13:00,001 --> 00:13:02,011
[Cartoon sounds from TV]
236
00:13:03,023 --> 00:13:06,013
I hate you!
237
00:13:06,012 --> 00:13:09,022
Newscaster: We interrupt
this program to bring you
a breaking news update.
238
00:13:09,018 --> 00:13:12,018
This is Stanley Whitfield,
live in front of City Hall,
239
00:13:12,025 --> 00:13:15,005
where the evil Mojo Jojo
has captured the mayor
240
00:13:15,015 --> 00:13:18,025
and is keeping him hostage
inside City Hall.
241
00:13:18,028 --> 00:13:20,018
We've patched into
the security camera
242
00:13:20,021 --> 00:13:23,001
to get a better view
of the situation.
243
00:13:23,004 --> 00:13:25,004
It seems Mojo Jojo has a ray gun
244
00:13:25,002 --> 00:13:26,002
to the mayor's head.
245
00:13:26,005 --> 00:13:28,015
How can this be happening?
246
00:13:30,004 --> 00:13:31,024
I'm standing with
police Chief Hittledee
247
00:13:31,023 --> 00:13:33,023
of Townsville
Police Department.
248
00:13:33,019 --> 00:13:36,009
Chief Hittledee,
what is your assessment
of the situation?
249
00:13:36,010 --> 00:13:38,020
Stanley, when dealing
with Mojo Jojo,
250
00:13:38,025 --> 00:13:40,005
we're talking pure evil.
251
00:13:40,007 --> 00:13:42,027
We got guns,
we got tanks,
we got missiles
252
00:13:43,000 --> 00:13:44,020
all aimed at
the mayor's office,
253
00:13:44,019 --> 00:13:47,009
but pure evil
cannot be stopped
by these methods.
254
00:13:47,009 --> 00:13:49,019
It seems as though
evil will prevail.
255
00:13:49,017 --> 00:13:51,027
Thank you for your time,
Chief Hittledee.
256
00:13:56,012 --> 00:13:59,012
[Creak]
257
00:13:59,028 --> 00:14:04,008
[Mechanical assembly noises]
258
00:14:05,017 --> 00:14:07,997
[Beep]
259
00:14:14,026 --> 00:14:17,006
You'll never guess
what's for breakfast.
260
00:14:17,007 --> 00:14:19,017
Pancakes!
261
00:14:20,007 --> 00:14:23,007
No one understands me!
262
00:14:32,004 --> 00:14:34,014
Newscaster:
We interrupt this program
for a breaking news update.
263
00:14:34,015 --> 00:14:36,005
Hello. This is
Stanley Whitfield,
264
00:14:36,007 --> 00:14:37,017
live in front
of City Hall,
265
00:14:37,023 --> 00:14:42,003
where Mojo Jojo still has
our beloved mayor captive.
266
00:14:43,003 --> 00:14:45,003
And if this situation
isn't already horrific,
267
00:14:45,003 --> 00:14:47,023
last night it accelerated
to new heights.
268
00:14:47,018 --> 00:14:50,018
On the phone with us
is rescue theorist
Maria Santiago.
269
00:14:50,023 --> 00:14:51,033
Are you there, Maria?
270
00:14:52,000 --> 00:14:53,010
Yes. Hello, Stanley.
271
00:14:53,009 --> 00:14:55,019
Maria, as we
show the viewers
last night's footage,
272
00:14:55,018 --> 00:14:56,008
could you please comment?
273
00:14:56,015 --> 00:14:57,015
Yes, of course.
274
00:14:57,018 --> 00:14:58,998
At approximately
7:45 P.M. last night,
275
00:14:59,005 --> 00:15:00,015
when the situation
looked its darkest,
276
00:15:00,019 --> 00:15:04,009
the Powerpuff Girls
arrived at the scene.
277
00:15:05,019 --> 00:15:08,009
Once inside, it seemed
the Powerpuff Girls had
Mojo Jojo on the run.
278
00:15:09,011 --> 00:15:13,001
But just then,
the tables turned.
279
00:15:13,002 --> 00:15:14,022
Mojo Jojo reclaimed his control.
280
00:15:14,017 --> 00:15:16,017
Townsville could be
in big, big trouble. Stanley?
281
00:15:16,026 --> 00:15:17,996
Stanley: Thank you, Maria.
282
00:15:18,006 --> 00:15:20,016
This is a grim day
for Townsville.
283
00:15:20,022 --> 00:15:22,022
Not only is the mayor
being held hostage,
284
00:15:22,024 --> 00:15:26,024
but so are the Powerpuff Girls.
285
00:15:29,008 --> 00:15:32,018
Dinner will be ready
in 15, honey.
286
00:15:32,024 --> 00:15:36,014
[Mechanical assembly]
287
00:15:38,026 --> 00:15:40,006
[Beep]
288
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
You'll never guess
what's for breakfast.
289
00:15:44,014 --> 00:15:46,024
Pancakes!
290
00:15:46,023 --> 00:15:48,023
Leave me alone!
291
00:15:52,006 --> 00:15:53,016
Hello, this is
Stanley Whitfield,
292
00:15:53,023 --> 00:15:55,013
live in front of
City Hall.
293
00:15:55,007 --> 00:15:57,007
It's day 3
of the hostage situation,
294
00:15:57,015 --> 00:15:58,995
and we're still at a standstill.
295
00:15:59,006 --> 00:15:59,996
[Rumble]
296
00:16:00,002 --> 00:16:01,012
What the...?
297
00:16:01,011 --> 00:16:03,021
[Explosion]
298
00:16:04,019 --> 00:16:06,999
Wha? Mojo Jojo is captured!
299
00:16:07,005 --> 00:16:08,015
The mayor is safe!
300
00:16:08,026 --> 00:16:10,996
Thank you, Powerpuff Girls!
301
00:16:11,006 --> 00:16:14,006
Bless your huge little heads!
302
00:16:18,015 --> 00:16:20,015
Sorry, dear--
no private time tonight.
303
00:16:20,017 --> 00:16:22,007
We're having dinner guests.
304
00:16:22,009 --> 00:16:22,999
[Doorbell rings]
305
00:16:23,005 --> 00:16:25,015
Oh, good, they're here.
306
00:16:26,014 --> 00:16:28,024
Look who's here!
307
00:16:28,023 --> 00:16:30,003
Hiya, neighbors!
308
00:16:30,006 --> 00:16:32,026
Thank you
for inviting us.
309
00:16:39,004 --> 00:16:41,014
Yeah, uh...hi.
310
00:16:41,014 --> 00:16:43,034
Gosh, it's, uh,
great to see you.
311
00:16:44,001 --> 00:16:46,031
Maryann, I-I don't
think tonight's
312
00:16:46,028 --> 00:16:48,998
going to, uh, be a good,
uh, night, uh,
313
00:16:49,006 --> 00:16:52,006
you know, for this,
uh...tonight.
314
00:16:52,013 --> 00:16:54,013
[Embarrassed laugh]
315
00:16:54,012 --> 00:16:55,012
Just a moment.
316
00:16:55,016 --> 00:16:57,006
You listen to me,
Harold!
317
00:16:57,011 --> 00:17:00,011
That family has
lived a nightmare
for the past 3 days,
318
00:17:00,008 --> 00:17:02,008
and we're going
to be good neighbors
and help them out
319
00:17:02,015 --> 00:17:04,005
through these
troubled times.
320
00:17:04,007 --> 00:17:04,997
Do not, Harold,
321
00:17:05,006 --> 00:17:06,996
ruin this dinner!
322
00:17:07,003 --> 00:17:08,033
Come in!
323
00:17:10,020 --> 00:17:13,030
Now isn't this nice?
324
00:17:14,000 --> 00:17:14,020
Oh, yes.
325
00:17:14,025 --> 00:17:16,015
It's nice to
relax with friends
326
00:17:16,020 --> 00:17:18,030
after a long battle
against evil.
327
00:17:18,029 --> 00:17:19,029
That's right.
328
00:17:19,028 --> 00:17:22,028
You really took care
of Mojo Jojo, huh?
329
00:17:22,029 --> 00:17:23,019
You know, buddy,
330
00:17:23,025 --> 00:17:25,005
I-I really, uh,
think that
331
00:17:25,012 --> 00:17:28,002
maybe we--we--we
should talk about
332
00:17:28,002 --> 00:17:29,012
something else.
333
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
Okay, Dad--
334
00:17:30,008 --> 00:17:32,018
let's talk about your
amazing day.
335
00:17:32,025 --> 00:17:35,015
How many mustard jars
didyou fill?
336
00:17:35,019 --> 00:17:37,019
We don't mind
telling the story.
337
00:17:37,019 --> 00:17:39,029
And to start,
villains are stupid.
338
00:17:40,000 --> 00:17:41,010
Uh, excuse me.
339
00:17:41,009 --> 00:17:42,999
Hi-ho, I'm just
going to just
340
00:17:43,005 --> 00:17:45,015
quickly use
the bathroom.
341
00:17:45,021 --> 00:17:46,021
So anyway,
342
00:17:46,017 --> 00:17:49,007
we busted in
on Mojo and...
343
00:17:59,019 --> 00:18:01,029
All right, Harold,
you can--you can do this.
344
00:18:01,029 --> 00:18:05,019
Just make it through
this one night, just one night.
345
00:18:07,000 --> 00:18:08,030
Great.
346
00:18:09,001 --> 00:18:13,011
Bubbles: Then I started
to smash his face!
347
00:18:15,013 --> 00:18:18,023
Basically there's
no villain around
that could take us.
348
00:18:18,021 --> 00:18:21,021
Harold: Oh, really?
349
00:18:27,018 --> 00:18:28,028
[Embarrassed laugh]
350
00:18:28,029 --> 00:18:30,999
What a joker
Harold is.
351
00:18:31,003 --> 00:18:33,023
You're joking,
right, Harold?
352
00:18:33,024 --> 00:18:36,034
No. I'm finally free, Maryann.
353
00:18:36,029 --> 00:18:39,019
I'm the arch-villain
I always wanted to be.
354
00:18:39,020 --> 00:18:43,010
No more mustard jars
and routine days for me!
355
00:18:43,015 --> 00:18:46,005
And definitely no more
average Harold Smith!
356
00:18:46,014 --> 00:18:49,014
I am now supervillain--
357
00:18:49,015 --> 00:18:51,015
uh, Harold Smith!
358
00:18:54,009 --> 00:18:56,009
All right, Dad!
359
00:18:56,010 --> 00:18:58,010
So tell me, Harold,
360
00:18:58,008 --> 00:18:59,008
what are you
going to do
361
00:18:59,012 --> 00:19:02,022
with this newfound
identity, hmm?
362
00:19:02,022 --> 00:19:04,022
I'm glad you asked,
Maryann.
363
00:19:04,023 --> 00:19:06,013
I'm going to take
this ray gun
364
00:19:06,011 --> 00:19:08,011
and melt the
Professor's head
365
00:19:08,016 --> 00:19:11,006
clear off his shoulders,
ha ha ha ha!
366
00:19:11,016 --> 00:19:12,996
And that's just
for starters.
367
00:19:17,011 --> 00:19:19,001
Stop it!
Stop it, stop it!
368
00:19:19,005 --> 00:19:20,015
You are not going to
ruin this dinner,
369
00:19:20,023 --> 00:19:22,003
I worked too hard on it!
370
00:19:22,004 --> 00:19:24,024
Everyone to the table--
now!
371
00:19:24,021 --> 00:19:28,011
Ahh, we're going to have
a nice evening together.
372
00:19:28,009 --> 00:19:31,999
Mm-hmm. But the second
that meal is over,
373
00:19:32,005 --> 00:19:33,005
[hiss]
374
00:19:33,012 --> 00:19:34,012
[gurgle]
375
00:19:34,011 --> 00:19:37,021
good-bye, Professor head!
376
00:19:37,029 --> 00:19:39,999
Bon appetit.
377
00:19:48,003 --> 00:19:49,013
Isn't this nice?
378
00:19:49,016 --> 00:19:51,016
Does anyone want to play
jacks after dinner?
379
00:19:51,026 --> 00:19:55,006
Man, Dad, you're
the coolest.
380
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
I'm done.
381
00:19:56,008 --> 00:19:58,018
This is so good,
Mrs. Smith,
382
00:19:58,023 --> 00:20:02,013
that I'm going
to just take my time
383
00:20:02,013 --> 00:20:04,023
with this plate here.
384
00:20:04,017 --> 00:20:05,007
I'm done.
385
00:20:05,012 --> 00:20:06,012
I'm done.
386
00:20:06,010 --> 00:20:07,010
I'm done.
387
00:20:07,015 --> 00:20:09,015
We should do this
more often.
388
00:20:09,024 --> 00:20:12,014
Does anybody want to play
jacks after dinner?
389
00:20:12,014 --> 00:20:15,014
Man, Dad,
you're the coolest.
390
00:20:15,015 --> 00:20:17,015
Eat your pea, Professor.
391
00:20:32,000 --> 00:20:32,030
Eat it!
392
00:20:37,004 --> 00:20:39,024
[Chews slowly]
393
00:20:54,025 --> 00:20:55,025
Swallow it!
394
00:20:56,000 --> 00:20:57,010
[Gulp]
395
00:20:57,007 --> 00:20:58,007
[Splash]
396
00:20:58,012 --> 00:21:00,002
Who wants
dessert?
397
00:21:00,004 --> 00:21:00,034
I do!
398
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Oh, for crying
out loud, Maryann!
399
00:21:04,006 --> 00:21:05,026
It's coconut cream pie.
400
00:21:05,027 --> 00:21:07,997
I made one
for each of you.
401
00:21:08,004 --> 00:21:11,014
Well, you domake great
coconut cream pies, Maryann.
402
00:21:11,015 --> 00:21:13,025
Then eat up, Harold!
403
00:21:15,028 --> 00:21:18,018
Why, you little brat!
404
00:21:19,019 --> 00:21:21,009
[Splat]
405
00:21:22,029 --> 00:21:24,999
Harold?
406
00:21:28,000 --> 00:21:30,010
Heh heh heh...
407
00:21:30,007 --> 00:21:33,007
Does anybody want to play
jacks after dinner?
408
00:21:34,005 --> 00:21:36,015
Take that,
kin of evil!
409
00:21:37,018 --> 00:21:38,998
Bubbles!
410
00:21:39,017 --> 00:21:42,017
[Shouting]
411
00:21:42,021 --> 00:21:43,021
Stop!
412
00:21:43,025 --> 00:21:45,015
Have you all gone mad?
413
00:21:46,021 --> 00:21:48,011
What's going on
in here?
414
00:21:48,009 --> 00:21:49,019
He's got a gun!
415
00:21:51,004 --> 00:21:53,024
[Siren]
416
00:21:55,018 --> 00:21:56,028
Thanks for
a wonderful time,
Mrs. Smith.
417
00:21:56,029 --> 00:21:58,019
We should do it
again real soon.
418
00:21:58,022 --> 00:22:00,022
Uh...bye.
419
00:22:02,016 --> 00:22:07,006
Those Powerpuff Girls
ruined my dinner!
420
00:22:07,014 --> 00:22:08,024
Narrator: Uh-oh.
421
00:22:08,025 --> 00:22:11,025
Looks like evil
runs in the family.
422
00:22:11,028 --> 00:22:14,018
So once again,
the day is saved--
423
00:22:14,026 --> 00:22:16,996
I mean, dinner is ruined,
424
00:22:17,006 --> 00:22:20,996
thanks to the Powerpuff Girls!
425
00:22:28,003 --> 00:22:29,033
♪ Blossom,
commander and the leader ♪
426
00:22:30,001 --> 00:22:32,021
♪ Bubbles, she has the joy
and the laughter ♪
427
00:22:32,024 --> 00:22:35,014
♪ Buttercup,
she's the toughest fighter ♪
428
00:22:35,016 --> 00:22:37,996
♪ Powerpuffs save the day ♪
429
00:22:38,002 --> 00:22:42,012
♪ Fighting crime,
trying to save the world ♪
430
00:22:42,016 --> 00:22:45,026
♪ Here they come,
just in time ♪
431
00:22:46,001 --> 00:22:49,001
♪ The Powerpuff Girls ♪
432
00:22:49,006 --> 00:22:53,006
♪ Fighting crime,
trying to save the world ♪
433
00:22:53,015 --> 00:22:56,995
♪ Here they come,
just in time ♪
434
00:22:57,005 --> 00:23:00,005
♪ The Powerpuff Girls ♪
435
00:23:00,009 --> 00:23:02,009
Powerpuff!
29052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
