Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,011 --> 00:00:08,001
[theme song]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ That's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Somehow it all still
fits together ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Just wook awound you ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,026
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ And then I'll be happy
yes-siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,031
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,012 --> 00:00:59,032
♪ Sylvester and Tweety.. ♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,008
♪ Mysteries ♪♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:08,003
[instrumental music]
24
00:01:23,004 --> 00:01:25,004
Qawwkk!
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,022
Bawk! Bawk!
26
00:01:27,024 --> 00:01:29,014
Yaah!
27
00:01:30,008 --> 00:01:31,018
Bawk!
28
00:01:34,026 --> 00:01:36,006
[trumpets]
29
00:01:40,026 --> 00:01:41,026
snap
30
00:01:49,005 --> 00:01:50,015
crash
31
00:02:11,012 --> 00:02:13,002
[bird cries]
32
00:02:13,003 --> 00:02:15,023
[sniffling]
33
00:02:33,009 --> 00:02:34,019
Polar bear..
34
00:02:34,019 --> 00:02:35,999
Walrus..
35
00:02:36,005 --> 00:02:37,015
Eskimo..
36
00:02:37,021 --> 00:02:39,001
Penguin.
37
00:02:39,004 --> 00:02:40,024
Penguin?
38
00:02:40,024 --> 00:02:42,014
Where's the penguin?
39
00:02:42,011 --> 00:02:43,021
He's gone!
40
00:02:43,020 --> 00:02:46,020
An ice follies without a penguin
is like a-a..
41
00:02:46,021 --> 00:02:48,021
...a penguinless ice follies.
42
00:02:48,026 --> 00:02:51,006
No one will pay to see that.
43
00:02:51,016 --> 00:02:52,016
What'll we do?
44
00:02:52,021 --> 00:02:55,001
Who can we call?
45
00:02:55,006 --> 00:02:57,006
(Sylvester)So that's what brought us here
46
00:02:57,012 --> 00:03:00,022
To the th-th-swelteringSahara.
47
00:03:00,021 --> 00:03:03,011
Oh, what a terrible place
to be lost.
48
00:03:03,016 --> 00:03:06,006
I hope the little fellow
has some sunscreen.
49
00:03:06,011 --> 00:03:10,001
I think it's time
for an in-flight meal.
50
00:03:13,020 --> 00:03:15,020
(Granny)
What are you doing?
51
00:03:15,025 --> 00:03:19,015
Aah! Hold on! We're going in!
52
00:03:19,021 --> 00:03:21,001
I can't watch.
53
00:03:21,006 --> 00:03:23,016
I'm too hungry to die.
54
00:03:23,026 --> 00:03:25,016
Aah!
55
00:03:25,017 --> 00:03:27,997
[screaming]
56
00:03:34,022 --> 00:03:36,012
crash
57
00:03:36,013 --> 00:03:38,023
See? That wasn't so bad.
58
00:03:38,021 --> 00:03:41,011
[groaning]
59
00:03:41,012 --> 00:03:43,032
[wrench turning]
60
00:03:43,028 --> 00:03:47,008
Now, you two stay near the plane
and be careful.
61
00:03:47,012 --> 00:03:52,002
The desert can play
strange tricks on you.
62
00:03:52,002 --> 00:03:53,022
grrr
63
00:03:54,018 --> 00:03:56,018
The only trick I wanna play
64
00:03:56,023 --> 00:03:59,033
is to make my stomach
appear full.
65
00:04:06,028 --> 00:04:10,018
Whew! I finally lost
that mean old puddy.
66
00:04:12,013 --> 00:04:15,013
Whoops. Looks like
I'm the one who's lost.
67
00:04:15,016 --> 00:04:17,016
Better signal for help.
68
00:04:17,026 --> 00:04:18,026
Hel-l-lp!
69
00:04:18,028 --> 00:04:19,998
Huh?
70
00:04:22,026 --> 00:04:23,026
Aha!
71
00:04:23,029 --> 00:04:26,019
Time for a little
desert dessert.
72
00:04:26,022 --> 00:04:30,002
Maybe this flare gun
will send a better signal.
73
00:04:32,019 --> 00:04:33,019
boom
74
00:04:33,023 --> 00:04:35,003
[gasping]
75
00:04:41,008 --> 00:04:42,008
[wheezing]
76
00:04:42,009 --> 00:04:43,019
Water! Water!
77
00:04:43,024 --> 00:04:46,034
Puddy, I had no idea
you were that bright.
78
00:04:48,009 --> 00:04:49,009
Whew.
79
00:04:49,008 --> 00:04:50,018
Well, puddy tat what do you say
80
00:04:50,024 --> 00:04:53,024
we call a twuce
until we're found?
81
00:04:53,018 --> 00:04:55,008
Oh...okay.
82
00:04:55,015 --> 00:04:57,015
But the second
we get out of this
83
00:04:57,024 --> 00:05:01,014
youse got a one-way ticket
to my stomach.
84
00:05:01,014 --> 00:05:03,014
Sounds wike a deal.
85
00:05:06,019 --> 00:05:08,029
[panting]
86
00:05:17,009 --> 00:05:18,019
Aha!
87
00:05:19,019 --> 00:05:21,029
[glugging]
88
00:05:21,029 --> 00:05:24,009
Ahh!
89
00:05:24,008 --> 00:05:25,028
Hey!
90
00:05:26,000 --> 00:05:28,010
chomp chomp chomp
91
00:05:32,015 --> 00:05:36,005
Looks like the heat
finally got to this puddy tat.
92
00:05:36,014 --> 00:05:37,024
[giggling]
93
00:05:37,021 --> 00:05:40,001
(all)
Hi, Sylvester.
94
00:05:42,001 --> 00:05:44,021
[clicks tongue]
Ladies.
95
00:05:49,004 --> 00:05:51,034
[spitting]
96
00:05:51,027 --> 00:05:53,017
Suffering succotash!
97
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
It was all a mirage.
98
00:05:55,020 --> 00:05:58,010
The pool, the girls,
the water cooler
99
00:05:58,015 --> 00:06:01,015
the French
Foreign Legion Fort.
100
00:06:01,025 --> 00:06:03,005
Huh?
101
00:06:03,010 --> 00:06:06,030
The French Foreign Legion Fort?
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,020
Yep. It's the genuine ting,
alright.
103
00:06:09,025 --> 00:06:10,025
Ee-youch!
104
00:06:11,001 --> 00:06:12,011
[French accent]
And so is zis.
105
00:06:12,013 --> 00:06:13,033
Hands up, trespassers.
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,020
You're under arrest.
107
00:06:15,017 --> 00:06:18,007
- Ohh..
- Uh-oh.
108
00:06:20,002 --> 00:06:21,012
Yeow!
109
00:06:21,010 --> 00:06:22,020
Your sentence for
trespassing
110
00:06:22,026 --> 00:06:24,006
is 20 years.
111
00:06:24,011 --> 00:06:25,021
You will serve out your time
112
00:06:25,020 --> 00:06:29,010
as regulars
in ze Foreign Legion.
113
00:06:32,012 --> 00:06:34,022
Hey. There's
the missing penguin.
114
00:06:34,023 --> 00:06:37,023
'Looks like he's been dwafted,
too.'
115
00:06:37,022 --> 00:06:41,032
FYI., I'm going AWOL ASAP.
116
00:06:41,028 --> 00:06:44,008
Roll call is in 30 minutes.
117
00:06:44,009 --> 00:06:47,009
After roll call, we will
commence with ze flogging.
118
00:06:47,012 --> 00:06:49,032
After ze flogging,
we will have a light dinner.
119
00:06:50,001 --> 00:06:51,021
Ah. Dinner?
120
00:06:51,017 --> 00:06:55,007
On second thought,
consider me enlisted.
121
00:06:55,011 --> 00:06:58,011
[bugle plays reveille]
122
00:07:05,021 --> 00:07:08,001
Your feet are too big.
123
00:07:08,003 --> 00:07:10,023
Your eyes
are too close together.
124
00:07:12,014 --> 00:07:16,014
There's a wrinkle
in your shirt, soldier!
125
00:07:16,015 --> 00:07:19,015
'You're ze worst recruits
I've ever seen.'
126
00:07:19,025 --> 00:07:21,025
'That's it! No food for a
week.'
127
00:07:21,028 --> 00:07:22,998
(all)
Huh?
128
00:07:23,004 --> 00:07:24,014
[crying]
129
00:07:24,012 --> 00:07:26,022
No food for a week?
130
00:07:29,008 --> 00:07:30,018
[munching]
131
00:07:30,019 --> 00:07:32,029
- Acch!
- That is an outrage!
132
00:07:33,000 --> 00:07:36,030
A legionnaire never eats
his fellow legionnaire.
133
00:07:36,029 --> 00:07:39,009
Unless it's
absolutely necessary.
134
00:07:39,012 --> 00:07:42,022
Now zere will be no food
orwater for two weeks.
135
00:07:43,028 --> 00:07:45,018
Ze enemy is here.
136
00:07:45,019 --> 00:07:48,999
'Monsieur le canary shall attack
from ze right flank.'
137
00:07:49,004 --> 00:07:52,004
'Monsieur le pen-gu-in
shall attack from ze left.'
138
00:07:52,004 --> 00:07:55,014
'Monsieur le pussycat
shall march 1000 miles'
139
00:07:55,014 --> 00:07:58,004
'climb ze mountains,
cross ze raging volta river'
140
00:07:58,006 --> 00:07:59,026
'then take a taxi
to ze mini-mall'
141
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
'where he shall pick up
my laundry.'
142
00:08:02,003 --> 00:08:03,033
'Then he shall march
all ze way back'
143
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
'and attack from ze front.'
144
00:08:06,006 --> 00:08:07,016
Ho ho ho!
145
00:08:07,023 --> 00:08:09,013
I saw zat.
146
00:08:09,009 --> 00:08:11,029
Do not think you can be
rolling ze eyes at me
147
00:08:12,000 --> 00:08:13,020
or I will have your hide
148
00:08:13,019 --> 00:08:15,009
'as my doormat.'
149
00:08:21,001 --> 00:08:22,011
Let me warn you
150
00:08:22,016 --> 00:08:24,006
ze enemy is ruthless
151
00:08:24,011 --> 00:08:28,011
stubborn, and very,
very nasty, indeed.
152
00:08:28,016 --> 00:08:30,026
'Not to mention
extremely smelly.'
153
00:08:30,027 --> 00:08:34,017
'Mon dieu!P.U.!'
154
00:08:34,022 --> 00:08:37,012
I do not expect anyone
155
00:08:37,007 --> 00:08:39,997
'to come back
from zees mission'
156
00:08:40,006 --> 00:08:41,996
'alive.'
157
00:08:42,002 --> 00:08:43,022
[whimpering]
158
00:08:47,000 --> 00:08:48,020
This guy is definitely
159
00:08:48,019 --> 00:08:50,019
a few eggs short of a quiche
160
00:08:50,019 --> 00:08:52,019
and if I don't
come up with a plan
161
00:08:52,024 --> 00:08:56,004
we're gonna be
those missing eggs.
162
00:08:56,006 --> 00:09:00,006
Ooh! I've got me
a wittle idea.
163
00:09:02,018 --> 00:09:03,998
- Pffftt!
- Huh?
164
00:09:04,006 --> 00:09:06,016
So you, monsieur le pussycat
165
00:09:06,018 --> 00:09:09,008
you dare to give me
ze raspberries?
166
00:09:09,011 --> 00:09:12,011
Only I can be giving
ze raspberries.
167
00:09:12,011 --> 00:09:14,031
Pffftt!
Come back, you coward!
168
00:09:15,000 --> 00:09:18,010
'I am not yet finished
dispensing with ze
raspberries.'
169
00:09:18,007 --> 00:09:19,017
Pffftt!
170
00:09:19,026 --> 00:09:21,026
With them out of the way
for a while
171
00:09:22,000 --> 00:09:25,020
on to phase two,
a vewy sad story.
172
00:09:25,017 --> 00:09:26,017
"Once upon a time
173
00:09:26,025 --> 00:09:28,015
"there was a lovely
mother penguin
174
00:09:28,022 --> 00:09:31,032
and her cute itty-bitty
wittle baby penguin."
175
00:09:31,029 --> 00:09:33,009
Yaah!
176
00:09:33,009 --> 00:09:35,999
Run and hide,
monsieur le pussycat
177
00:09:36,002 --> 00:09:38,012
'for I am coming to find you.'
178
00:09:42,016 --> 00:09:45,016
Ha ha ha!
I have found you!
179
00:09:45,017 --> 00:09:48,007
Bon voyage, mon ami.
180
00:09:48,012 --> 00:09:49,022
Oof!
181
00:09:49,018 --> 00:09:52,018
[whistling]
182
00:09:57,018 --> 00:10:00,018
"But the itty-bitty
baby penguin got stuck
183
00:10:00,018 --> 00:10:02,008
on a big old iceberg
184
00:10:02,009 --> 00:10:06,019
and tawt he'd never see
his lovely mommy again."
185
00:10:06,017 --> 00:10:08,017
- Whoops.
- Aah!
186
00:10:08,018 --> 00:10:10,008
Hold that tawt.
187
00:10:10,009 --> 00:10:12,019
[penguin crying]
188
00:10:12,020 --> 00:10:14,010
Come back here, you!
189
00:10:14,007 --> 00:10:16,017
Do you know what ze penalty
for desertion is?
190
00:10:16,017 --> 00:10:19,017
I promise you, it is
very, very nasty, indeed!
191
00:10:19,024 --> 00:10:22,004
(Tweety)
"And the baby penguin
and his mother
192
00:10:22,003 --> 00:10:25,013
lived happily ever after.
The end."
193
00:10:25,009 --> 00:10:28,029
Oh, goodness gracious,
you found the penguin.
194
00:10:28,027 --> 00:10:30,017
Good work, boys.
195
00:10:30,017 --> 00:10:33,007
But where have you been
all this time?
196
00:10:33,008 --> 00:10:34,028
I've been worried sick.
197
00:10:35,000 --> 00:10:37,020
The plane has been fixed
for hours.
198
00:10:39,009 --> 00:10:40,019
Why, that looks like
199
00:10:40,025 --> 00:10:43,015
a French Foreign Legion
Outpost.
200
00:10:45,011 --> 00:10:48,001
[chuckling]
well, what do you know?
201
00:10:48,004 --> 00:10:50,034
We must have just seen a mirage.
202
00:10:50,029 --> 00:10:52,009
'I warned you boys'
203
00:10:52,014 --> 00:10:55,014
'that the desert
can play tricks on you.'
204
00:10:55,010 --> 00:10:58,010
[Commandant laughing]
13526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
