Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
Hey, Adora.
2
00:00:46,087 --> 00:00:50,049
Catra! You can't be here.
It's too dangerous.
3
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
Shadow Weaver?
4
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
Get Adora to the Heart.
I'll take care of this thing.
5
00:00:59,809 --> 00:01:03,563
- Catra, no!
- I'll catch up, okay? Get to the Heart.
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,901
No, no. Catra!
7
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Dad. No!
8
00:01:16,451 --> 00:01:20,288
What's wrong, baby girl?
I've never felt better.
9
00:01:39,349 --> 00:01:42,685
Scorpia, please! We're trying to save you.
10
00:01:52,195 --> 00:01:55,990
Dad, please! It's me, it's Glimmer!
11
00:01:56,074 --> 00:02:01,830
Oh, I know who you are. My daughter.
The weakling. The failure.
12
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
And so it ends.
13
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Pathetic. Alone.
14
00:02:13,007 --> 00:02:14,592
Weak.
15
00:02:19,389 --> 00:02:20,389
Mom.
16
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
No. I'm not.
17
00:02:39,492 --> 00:02:42,245
My mother raised me to be brave.
18
00:02:42,328 --> 00:02:44,998
My friends taught me to be kind.
19
00:02:45,081 --> 00:02:48,668
And I'm stubborn. I get that from you.
20
00:02:48,751 --> 00:02:54,716
I will never stop fighting!
And I won't lose another parent!
21
00:03:02,181 --> 00:03:03,474
I love you, Dad.
22
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
I've got it!
23
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Scorpia, it's okay.
24
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
Prime may have made you do
a lot of things,
25
00:03:53,900 --> 00:03:56,736
but he can't turn you
into something you're not.
26
00:03:57,070 --> 00:04:01,950
So, right now,
all I need you to do is trust me.
27
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
Oh, my gosh, I am so sorry.
28
00:04:55,586 --> 00:04:58,381
Did I hurt you? I did not mean to do that.
29
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Welcome back.
30
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
My device worked! I knew it would.
31
00:05:13,104 --> 00:05:18,568
Deploy all clone battalions.
Get this under control!
32
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
Hey, everyone. I'm Bow.
33
00:05:22,363 --> 00:05:26,951
Prime is probably trying to get his
channel back. I have to make this quick.
34
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
Prime's controlled the universe
for a long time.
35
00:05:29,787 --> 00:05:33,958
Right now, we're the only thing standing
in the way of him controlling it forever.
36
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
You might be feeling hopeless.
37
00:05:35,543 --> 00:05:40,423
You might be thinking, "We don't stand
a chance." And maybe we don't.
38
00:05:40,506 --> 00:05:44,260
Prime's too strong.
His army is too powerful.
39
00:05:44,343 --> 00:05:46,429
But that's not gonna stop us.
40
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
We need to show Prime we're not afraid
of him, because we have each other.
41
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
And we have love.
42
00:05:53,811 --> 00:05:58,066
We can't give up.
And if we go down, we go down together.
43
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
We need you. All of you.
44
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
It's time to take back our world.
45
00:06:02,695 --> 00:06:08,201
It's time to fight. For She-Ra,
for our homes, and for each other!
46
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Put an end to this mockery.
47
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Destroy them all!
48
00:06:31,891 --> 00:06:35,436
Oh, little sister. What a shame.
49
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
I had such high hopes for you.
50
00:06:45,196 --> 00:06:47,740
No. No, wait.
51
00:06:47,824 --> 00:06:49,867
Don't lose your focus. We're so close.
52
00:07:08,094 --> 00:07:09,094
Catra!
53
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Adora, wait!
54
00:07:17,270 --> 00:07:23,192
So brave, risking yourself for Adora.
But it will make no difference.
55
00:07:23,276 --> 00:07:28,906
The Heart is almost mine,
and when it is, your Adora will die.
56
00:07:31,868 --> 00:07:37,290
So, tell me, little sister,
was it worth it?
57
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
- Shadow Weaver?
- Take Adora and run!
58
00:08:00,104 --> 00:08:03,900
- What are you...?
- I told you to run! Now, run!
59
00:08:09,030 --> 00:08:12,492
Shadow Weaver, no! What are you doing?
60
00:08:14,368 --> 00:08:18,581
Please, Catra. You need to make sure
Adora reaches the Heart.
61
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
The magic must be set free.
62
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Stop it! It's going to kill you!
63
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
It's too late for me.
64
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
But you,
this is only the beginning for you.
65
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
I am so proud of you, Catra.
66
00:08:42,230 --> 00:08:44,273
No! No!
67
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
Catra?
68
00:08:53,282 --> 00:08:54,325
You're welcome.
69
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
Come on. We have to go.
70
00:09:41,497 --> 00:09:42,957
- Yeah!
- Yeah!
71
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Impossible.
72
00:09:54,885 --> 00:09:56,512
You can't control us.
73
00:09:56,929 --> 00:10:01,017
You don't understand what makes us strong.
And that's why you'll never win.
74
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
The Heart of Etheria.
75
00:10:21,829 --> 00:10:22,829
We made it.
76
00:10:39,221 --> 00:10:40,556
What is it? What's wrong?
77
00:10:41,223 --> 00:10:44,477
I don't... I don't know.
I can't transform.
78
00:10:47,063 --> 00:10:50,816
It's Prime's virus.
It's keeping me from becoming She-Ra.
79
00:10:50,900 --> 00:10:54,278
What does that mean? Is the Failsafe
not going to work without her?
80
00:10:57,740 --> 00:10:59,992
No. It'll work.
81
00:11:04,497 --> 00:11:08,918
Get as far away from here as you can.
I have to do this next part on my own.
82
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
Adora, what is going to happen to you?
83
00:11:14,465 --> 00:11:18,052
Without She-Ra, the magic will destroy me.
84
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
I'm sorry, Catra.
85
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
I'm so sorry.
86
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
But there's no more time.
87
00:11:25,768 --> 00:11:27,186
It has to end here.
88
00:11:27,686 --> 00:11:29,397
I can still save everybody.
89
00:11:31,857 --> 00:11:32,857
It's okay.
90
00:11:33,567 --> 00:11:34,567
I'm ready.
91
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
No.
92
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
- Catra...
- No.
93
00:11:40,908 --> 00:11:44,328
I'm not leaving.
Whatever happens, I am staying with you.
94
00:12:00,678 --> 00:12:01,679
Adora?
95
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
No, no, no. No! No!
96
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
Ah. I can feel it.
97
00:12:22,032 --> 00:12:24,660
The Heart is mine!
98
00:12:24,743 --> 00:12:28,247
You can't do this!
The Heart's power is too unstable.
99
00:12:28,330 --> 00:12:31,167
It will take you and the whole universe
with it!
100
00:12:31,250 --> 00:12:33,586
I have had enough
of this chatty little rebel.
101
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
Dispose of her now.
102
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
My dominion was perfect.
103
00:12:40,551 --> 00:12:43,053
Everything was as it should be.
104
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
And so it shall be again.
105
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
Did you not hear me, little brother?
106
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
Do it now.
107
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
I am not your brother.
108
00:13:04,658 --> 00:13:08,162
You made me in your image,
but I am more than that.
109
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
I gave myself a name,
I made a life of my own.
110
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
I made...
111
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
a friend.
112
00:13:16,378 --> 00:13:22,092
I am Hordak, and I defy your will.
113
00:13:27,973 --> 00:13:31,060
You did it! I knew you could...
114
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
Ah, little brother.
115
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
So, it's true.
116
00:13:38,108 --> 00:13:40,986
You have been thoroughly corrupted.
117
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
- So be it!
- No!
118
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
You have forced my hand.
119
00:13:45,115 --> 00:13:47,076
I will unleash the Heart,
120
00:13:47,159 --> 00:13:52,164
and so we shall die
in cleansing flame together!
121
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
Whoo!
122
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
- Glimmer!
- Bow!
123
00:14:14,812 --> 00:14:17,314
Rejoice, Etheria,
124
00:14:17,398 --> 00:14:21,735
for your end has finally come!
125
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
You have chosen darkness,
126
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
and so,
into darkness you shall be plunged.
127
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
The world will end in fire.
128
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
- Adora!
- The Failsafe.
129
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
It didn't work.
130
00:14:37,877 --> 00:14:40,296
And when the ashes scatter,
131
00:14:40,379 --> 00:14:41,964
at last
132
00:14:42,047 --> 00:14:47,469
there will be peace!
133
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
Adora. Adora, stay awake!
134
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
I'm sorry.
135
00:15:03,903 --> 00:15:05,237
Adora!
136
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
Adora!
137
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
Just let me brush it!
138
00:15:22,421 --> 00:15:24,131
No!
139
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
Don't let her touch me.
She's gonna torture me.
140
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Do you always have to be this dramatic?
141
00:15:29,720 --> 00:15:31,055
Come on, guys.
142
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
If we're late to Scorpia's first ball,
she's gonna kill us.
143
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
Fine! You're off the hook.
144
00:15:36,685 --> 00:15:37,686
This time.
145
00:15:46,862 --> 00:15:47,862
You coming?
146
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
A beautiful wish.
147
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
But there will be no future.
148
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Not for you.
149
00:16:14,848 --> 00:16:19,144
Adora! Please! You have to wake up!
150
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
You can't give up.
151
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
You have never given up
on anything in your life.
152
00:16:25,401 --> 00:16:26,652
Not even on me.
153
00:16:27,236 --> 00:16:29,947
So, don't you dare start now!
154
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
It's too late.
155
00:16:36,620 --> 00:16:37,788
I've failed.
156
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
No! No!
157
00:16:39,415 --> 00:16:41,834
I've got you. I'm not letting go.
158
00:16:43,293 --> 00:16:46,213
Don't you get it? I love you.
159
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
I always have.
160
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
So, please, just this once...
161
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
stay.
162
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Stay.
163
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
You love me?
164
00:17:16,201 --> 00:17:18,162
You're such an idiot.
165
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
I love you, too.
166
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Cry, Etheria!
167
00:17:44,396 --> 00:17:47,149
Cry for Prime's mercy!
168
00:17:47,232 --> 00:17:50,235
There will be no comfort for you!
169
00:17:50,319 --> 00:17:55,741
All the universe will be consumed
in undying flame!
170
00:19:34,798 --> 00:19:38,969
Though all is reduced to rubble,
Prime shall rise again.
171
00:19:39,052 --> 00:19:42,931
So it has been, and so it always shall be.
172
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
No.
173
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
You're wrong.
174
00:19:45,475 --> 00:19:47,269
It's time for you to go.
175
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
I remember you.
176
00:20:28,518 --> 00:20:30,062
Hordak!
177
00:20:31,104 --> 00:20:34,608
I'm so glad you're back!
Oh, we have so much to talk about!
178
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
Glimmer?
179
00:20:37,986 --> 00:20:38,986
Hi, Dad.
180
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
I... You...
181
00:20:42,074 --> 00:20:43,450
Hello. I'm your dad!
182
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
Dad!
183
00:20:50,123 --> 00:20:53,502
Perfuma! Hi. Wow, you look...
You look great.
184
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Hey, Scorpia.
185
00:20:58,257 --> 00:20:59,383
Look, I...
186
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
Ohh. There it is.
187
00:21:00,717 --> 00:21:01,927
You know I'm a hugger.
188
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
Princess hug!
189
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
I'm so glad you're here! Oh...
190
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
So, are we all just, like, okay with this?
191
00:21:12,020 --> 00:21:15,190
Look at us now. From capturing you
to us now being buddies.
192
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
- We did it!
- This is so dope!
193
00:21:43,510 --> 00:21:47,264
Ah. You would be proud, Mara dearie.
194
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Adora?
195
00:21:57,774 --> 00:21:58,817
It's over.
196
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
He's gone.
197
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
Good riddance.
198
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
Whoa!
199
00:22:14,499 --> 00:22:16,585
So, what are we gonna do now?
200
00:22:18,920 --> 00:22:21,381
We can bring magic back
to the universe.
201
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
What do you guys say to one more
Best Friend Squad road trip?
202
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
- I'm in!
- Obviously!
203
00:22:28,221 --> 00:22:30,182
Of course I'm going with you,
dummy.
204
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
Then let's do this. Together.
13954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
