Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,693 --> 00:00:57,187
As quickly as you can,
snatch the pebble from my hand.
2
00:01:02,870 --> 00:01:07,273
When you can take the pebble from
my hand, it will be time for you to leave.
3
00:01:53,754 --> 00:01:55,654
Time for you to leave.
4
00:03:00,621 --> 00:03:04,682
Can you tell me where Black Mountain is?
5
00:03:04,858 --> 00:03:08,521
lt is five miles beyond Three Rivers.
6
00:03:11,999 --> 00:03:14,365
l am going there.
7
00:03:15,602 --> 00:03:18,002
l would like to go with you.
8
00:03:18,172 --> 00:03:21,073
You are welcome.
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,254
Hey, Daddy, l'm gonna get a drink.
10
00:03:37,424 --> 00:03:40,291
Go ahead. You can catch up later.
11
00:03:52,039 --> 00:03:54,940
Howdy, Ying. lt's been a long time
since you been in my saloon.
12
00:03:55,108 --> 00:03:56,575
Howdy, Mr. Packer.
13
00:03:56,743 --> 00:03:57,937
What're you drinking?
14
00:03:58,111 --> 00:03:59,578
Water, please.
15
00:03:59,746 --> 00:04:01,543
Water?
16
00:04:02,049 --> 00:04:03,243
And you?
17
00:04:03,417 --> 00:04:05,681
Water, please.
18
00:04:06,954 --> 00:04:08,717
How do you like it, Ying?
19
00:04:08,889 --> 00:04:10,789
You like it clear or muddy?
20
00:04:10,958 --> 00:04:12,220
Excuse me, please?
21
00:04:12,392 --> 00:04:15,452
What l want to know is how you
want your water? Clear or muddy?
22
00:04:15,629 --> 00:04:17,563
Clear, please.
23
00:04:17,731 --> 00:04:19,596
And you?
24
00:04:19,766 --> 00:04:21,563
Clear.
25
00:04:25,739 --> 00:04:27,866
Buy yourself a drink.
26
00:04:28,942 --> 00:04:31,638
Thank you, sir, l prefer the water.
27
00:04:31,812 --> 00:04:34,076
Now, wait a minute, friends.
28
00:04:34,248 --> 00:04:37,308
You ain't gonna drink water
while we're offering whiskey.
29
00:04:37,484 --> 00:04:39,179
That's not friendly, friends.
30
00:04:39,953 --> 00:04:41,443
Excuse me, please.
31
00:04:41,622 --> 00:04:46,559
l came in only to pay the grocery bill
my village owes to Mr. Packer.
32
00:04:46,727 --> 00:04:49,355
That's $ 1 1 2, please, Ying.
33
00:04:59,239 --> 00:05:02,072
Go on, Ernie. Go ahead,
give them the whiskey.
34
00:05:02,743 --> 00:05:04,643
They don't want no whiskey.
35
00:05:04,811 --> 00:05:09,475
Look, a man offers you a drink,
you got a human obligation to drink.
36
00:05:09,650 --> 00:05:11,811
That's only decent.
37
00:05:12,319 --> 00:05:15,254
-lsn't that only decent?
-Yeah.
38
00:05:15,422 --> 00:05:18,414
Unless you don't like the fellow.
39
00:05:19,159 --> 00:05:25,428
Sir, we thank you.
We prefer not to drink liquor.
40
00:05:28,335 --> 00:05:32,431
You got two minutes to drink up
about half that bottle.
41
00:05:32,606 --> 00:05:36,474
Then your friend there's got two minutes
to drink the other half.
42
00:05:44,117 --> 00:05:49,453
ln the pond there are some lotuses
which stand above the water.
43
00:05:54,294 --> 00:05:58,594
And though their roots feed,
they are themselves untouched by it.
44
00:05:58,865 --> 00:06:04,030
Some others have risen only
to the water's level.
45
00:06:04,204 --> 00:06:08,641
And others are still underwater.
46
00:06:09,710 --> 00:06:13,146
Shall l seek to measure
these differences, master...
47
00:06:13,313 --> 00:06:17,477
...that l may treat them differently,
each according to his growth?
48
00:06:17,984 --> 00:06:20,145
Examine the flower.
49
00:06:20,320 --> 00:06:25,724
ls not the flower, in each position,
yet a flower?
50
00:06:28,228 --> 00:06:31,288
Shall l then treat each man the same?
51
00:06:31,465 --> 00:06:37,131
As far as possible, without surrender,
be on good terms with all.
52
00:06:37,504 --> 00:06:41,668
Yet the flower beneath the water...
53
00:06:42,342 --> 00:06:44,776
...knows not the sun.
54
00:06:46,079 --> 00:06:52,075
Other men, not knowing me,
will find me hard to understand.
55
00:06:52,753 --> 00:06:54,744
Accept the ways of others.
56
00:06:54,921 --> 00:06:58,357
Respect, first, your own.
57
00:07:09,269 --> 00:07:13,365
l ask you to excuse us.
We do not drink.
58
00:07:13,540 --> 00:07:16,008
l said drink!
59
00:07:45,305 --> 00:07:47,136
Bank slip.
60
00:07:47,307 --> 00:07:51,403
He's got $600 here for gold
that ain't his.
61
00:07:52,746 --> 00:07:55,476
How do you know it
does not belong to him?
62
00:07:56,082 --> 00:07:58,414
He stole it from my daddy.
63
00:08:34,688 --> 00:08:36,622
Ying.
64
00:08:37,123 --> 00:08:38,954
Who did this?
65
00:08:39,125 --> 00:08:45,462
A young man with a scar killed him
and took his money.
66
00:08:48,034 --> 00:08:50,298
l am Po Teng.
67
00:08:51,137 --> 00:08:54,300
That is Cloud Shadow.
68
00:08:57,043 --> 00:08:59,375
l will take him home.
69
00:09:42,856 --> 00:09:45,416
Who killed my father?
70
00:09:45,926 --> 00:09:48,520
The colonel's son, Douglas.
71
00:09:50,263 --> 00:09:52,356
Why?
72
00:09:55,201 --> 00:09:58,432
For the same reasons
the others were shot.
73
00:10:08,448 --> 00:10:13,886
They hired a killer, Pa.
They hired a Chinese killer.
74
00:10:14,054 --> 00:10:17,114
-Well, that's their mistake.
-What happened?
75
00:10:17,290 --> 00:10:21,124
Well, Ying was in the saloon.
This killer was with him.
76
00:10:21,294 --> 00:10:22,955
They started a fight.
77
00:10:23,129 --> 00:10:28,726
And this killer laid out about five men
in five seconds.
78
00:10:28,902 --> 00:10:31,462
And then Ying joined in.
79
00:10:31,638 --> 00:10:34,971
Well, l had to shoot.
80
00:10:35,575 --> 00:10:37,566
Get back to town.
81
00:10:37,744 --> 00:10:40,076
Use the telegraph.
82
00:10:40,480 --> 00:10:44,075
Find out what you can
about this hired killer.
83
00:10:44,250 --> 00:10:46,081
Yes, sir.
84
00:12:02,896 --> 00:12:05,831
Did you ever see that one there before?
85
00:12:08,001 --> 00:12:09,832
No.
86
00:12:11,004 --> 00:12:13,564
Doesn't look like much.
87
00:12:42,202 --> 00:12:44,830
l won't speak ill of the dead.
88
00:12:45,371 --> 00:12:48,534
l'm sorry my son had to kill him.
89
00:12:49,943 --> 00:12:53,538
When will you stop stealing gold
from my mountain?
90
00:13:02,889 --> 00:13:05,881
l'm afraid there's only one way.
91
00:13:07,627 --> 00:13:10,118
You're going to have to leave.
92
00:13:32,752 --> 00:13:36,085
l'll give you 24 hours.
93
00:13:47,333 --> 00:13:51,667
And ready, aim, fire!
94
00:13:54,507 --> 00:13:57,442
Gun is only as powerful
as the man who aims it.
95
00:13:57,610 --> 00:14:02,343
You aim along the barrel, see your target,
squeeze the trigger.
96
00:14:02,515 --> 00:14:07,748
All right? Ready, aim, fire!
97
00:14:09,622 --> 00:14:12,682
Now, see that green marker there?
98
00:14:12,859 --> 00:14:15,692
ln its place, see Col. Binns.
99
00:14:15,862 --> 00:14:19,127
Ready, aim....
100
00:14:22,468 --> 00:14:25,528
Ying did not die for nothing.
101
00:14:25,705 --> 00:14:29,801
He journeyed far and sent these.
102
00:14:30,376 --> 00:14:33,709
We, too, have guns for the first time.
103
00:14:37,383 --> 00:14:39,214
Fire!
104
00:14:40,820 --> 00:14:45,553
To shoot a man riding fast, aim ahead.
Move the marker.
105
00:14:45,725 --> 00:14:48,159
Ready, fire!
106
00:14:48,328 --> 00:14:51,058
Do not think of what you wish
to attack with the rifle.
107
00:14:51,231 --> 00:14:55,725
Think of all the lonely nights you have
lived alone and see the colonel.
108
00:14:55,902 --> 00:15:00,999
Think of the small children to give comfort
to your silver years and see the colonel.
109
00:15:01,174 --> 00:15:07,340
lf we are men, we will learn to use
these weapons and defend ourselves.
110
00:15:12,185 --> 00:15:14,847
Aim, fire!
111
00:15:18,691 --> 00:15:20,591
Don't go away.
112
00:15:20,760 --> 00:15:23,194
The men of the village plan to stay.
113
00:15:23,363 --> 00:15:27,197
You heard my father.
lf they stay, he's gonna kill them.
114
00:15:27,533 --> 00:15:29,763
They'll fight back.
115
00:15:30,770 --> 00:15:32,761
And you?
116
00:15:33,773 --> 00:15:37,038
l made that choice
when l left your ranch.
117
00:15:39,779 --> 00:15:42,475
There has to be something we can do.
118
00:15:43,116 --> 00:15:45,050
There was, but you wouldn't.
119
00:15:45,218 --> 00:15:47,948
l can't.
120
00:15:48,888 --> 00:15:50,617
You know why.
121
00:15:50,790 --> 00:15:53,054
Then nothing's been changed, David...
122
00:15:53,226 --> 00:15:56,627
...except now your father's going
to bring in men and guns...
123
00:15:56,796 --> 00:15:59,230
...and we'll have to fight back.
124
00:16:07,974 --> 00:16:11,569
Goodbye, my David.
125
00:16:35,168 --> 00:16:36,829
You wish to help?
126
00:16:37,003 --> 00:16:39,096
Very much.
127
00:16:39,772 --> 00:16:41,831
Take three sticks of this dynamite--
128
00:16:42,008 --> 00:16:44,101
Excuse me, sir.
129
00:16:44,277 --> 00:16:49,112
l wish an end to your trouble,
not a beginning to more killing.
130
00:16:49,282 --> 00:16:51,773
The colonel has men and guns.
131
00:16:51,951 --> 00:16:57,446
lf we do not resist, we must
be slaughtered or give up.
132
00:16:58,291 --> 00:17:04,696
Between giving up and making bombs
must lie many paths.
133
00:17:04,864 --> 00:17:07,628
No, you are wrong!
134
00:17:08,801 --> 00:17:11,702
We are going to fight.
This is our mountain.
135
00:17:11,871 --> 00:17:15,466
The colonel never claimed it
until we found gold.
136
00:17:15,875 --> 00:17:18,605
When the whites were here,
we were their slaves.
137
00:17:18,778 --> 00:17:22,214
They whipped us like dogs.
138
00:17:22,382 --> 00:17:28,378
When the gold ran out,
they left. We stayed.
139
00:17:28,554 --> 00:17:31,148
We kept digging, months and months...
140
00:17:31,324 --> 00:17:35,385
...working, going hungry,
living on nothing but hope.
141
00:17:35,828 --> 00:17:37,853
We found gold.
142
00:17:38,031 --> 00:17:40,158
Not much...
143
00:17:40,333 --> 00:17:43,825
...but enough for simple men
to live free.
144
00:17:44,003 --> 00:17:48,167
We are not whipped.
We do not have to kowtow.
145
00:17:48,341 --> 00:17:53,074
We look at each other,
and we see men, not dogs.
146
00:17:54,013 --> 00:17:58,712
Will shooting guns and making bombs
make you men and not dogs?
147
00:17:58,885 --> 00:18:01,911
That your heart is good is clear.
148
00:18:02,522 --> 00:18:08,256
Without rudeness, l must say
you are welcome to remain...
149
00:18:08,428 --> 00:18:11,261
...but do not interfere.
150
00:18:11,864 --> 00:18:15,698
We have too much to do.
151
00:18:23,209 --> 00:18:26,667
The scissors cut the paper.
152
00:18:26,946 --> 00:18:32,043
The paper covers the rock.
The rock crushes the scissors.
153
00:18:32,718 --> 00:18:36,449
ls not playing a child's game
a waste of time?
154
00:18:36,622 --> 00:18:40,388
ln games, children teach,
sometimes more than books.
155
00:18:40,560 --> 00:18:45,395
Come, instruct an old man
and yourself.
156
00:18:48,568 --> 00:18:50,729
Rock crushes scissors.
157
00:18:50,903 --> 00:18:52,268
Look beyond the game...
158
00:18:52,438 --> 00:18:57,239
...as you look beneath the surface
of the pool to see its depths.
159
00:18:58,811 --> 00:19:02,747
Each, in turn, conquers the other.
160
00:19:03,416 --> 00:19:06,146
There is no stronger or weaker.
161
00:19:06,919 --> 00:19:12,255
This is the harmony of nature
and not a waste of time.
162
00:19:12,425 --> 00:19:14,757
l will treasure this lesson, master.
163
00:19:14,927 --> 00:19:18,590
l have three treasures
which l hold and keep.
164
00:19:18,764 --> 00:19:23,167
The first is mercy,
for from mercy comes courage.
165
00:19:23,836 --> 00:19:29,240
The second is frugality, from which
comes generosity to others.
166
00:19:29,408 --> 00:19:35,813
The third is humility,
for from it comes leadership.
167
00:19:37,683 --> 00:19:40,277
Strange treasures.
168
00:19:40,620 --> 00:19:43,612
How shall l hold them and keep them?
169
00:19:44,290 --> 00:19:46,349
ln memory?
170
00:19:46,526 --> 00:19:50,292
No, grasshopper, not in memory...
171
00:19:50,463 --> 00:19:53,455
...but in your deeds.
172
00:20:00,640 --> 00:20:02,972
How do you know the colonel?
173
00:20:04,710 --> 00:20:07,144
How do you know his sons?
174
00:20:08,047 --> 00:20:14,316
When l was 9 years old in China,
my parents sold me to a sea captain.
175
00:20:14,820 --> 00:20:19,985
The sea captain brought me
and several girls to San Francisco...
176
00:20:20,326 --> 00:20:24,160
...with the intention of selling us
to a house of prostitution.
177
00:20:25,164 --> 00:20:28,065
And that is how you met the colonel?
178
00:20:28,568 --> 00:20:30,502
No.
179
00:20:31,003 --> 00:20:33,062
On the dock was a missionary.
180
00:20:33,506 --> 00:20:36,066
He trained us as nurses.
181
00:20:37,076 --> 00:20:39,738
But no white people wanted
a Chinese nurse.
182
00:20:39,912 --> 00:20:43,746
So we became kitchen maids...
183
00:20:45,184 --> 00:20:47,652
...l, at the elegant home of Col. Binns.
184
00:20:49,855 --> 00:20:51,914
And you did not work there long?
185
00:20:52,091 --> 00:20:56,687
Long enough. He is offended
by all that's Chinese.
186
00:20:57,263 --> 00:21:01,324
The color of our skin,
the way we speak...
187
00:21:01,601 --> 00:21:03,762
...our food.
188
00:21:06,272 --> 00:21:08,263
Our ways.
189
00:21:08,441 --> 00:21:10,432
That is why you left?
190
00:21:10,610 --> 00:21:12,908
That and other reasons.
191
00:21:15,047 --> 00:21:17,208
What other reasons?
192
00:21:21,287 --> 00:21:23,619
His son, David, loves me...
193
00:21:23,789 --> 00:21:25,780
...and l him.
194
00:21:26,225 --> 00:21:31,629
But his father forbids us to marry.
195
00:21:32,064 --> 00:21:35,124
And David would not refuse his father.
196
00:21:36,235 --> 00:21:38,965
And l would not be his pillow girl.
197
00:21:39,138 --> 00:21:41,072
So l left.
198
00:21:52,485 --> 00:21:54,953
Dynamite!
199
00:21:55,421 --> 00:21:57,116
The dynamite!
200
00:21:57,290 --> 00:21:59,656
The dynamite!
201
00:21:59,825 --> 00:22:03,420
Dynamite!
202
00:23:31,650 --> 00:23:35,677
Look, his arm. He is a priest.
203
00:24:58,771 --> 00:25:02,935
Honorable sir, we seek
your wise guidance.
204
00:25:03,108 --> 00:25:08,273
Perhaps you will go to the colonel
and end our trouble with him.
205
00:25:14,520 --> 00:25:16,283
And what will l propose?
206
00:25:16,455 --> 00:25:19,618
The colonel claims the mountain is his.
207
00:25:19,792 --> 00:25:22,192
We claim it is ours.
208
00:25:22,361 --> 00:25:24,488
We seek a peaceful bargain.
209
00:25:25,030 --> 00:25:27,362
There must be no more death.
210
00:25:27,533 --> 00:25:30,468
Perhaps you will propose
that we pay him...
211
00:25:30,636 --> 00:25:33,969
...part of what we take
from the mountain.
212
00:25:34,807 --> 00:25:38,368
What would you be willing to give?
213
00:25:39,712 --> 00:25:43,546
Two tenths of all that we gather?
214
00:25:45,217 --> 00:25:47,048
Two tenths.
215
00:25:47,219 --> 00:25:49,483
We can live on what remains.
216
00:25:49,655 --> 00:25:52,055
There will be peace.
217
00:25:52,224 --> 00:25:55,216
We will be free and men.
218
00:25:55,828 --> 00:26:00,162
l will tell the colonel your wish.
219
00:26:02,234 --> 00:26:05,067
You're a fool. This isn't China!
220
00:26:05,237 --> 00:26:08,832
ln America, this is the way
to end our problem!
221
00:26:09,341 --> 00:26:13,675
My son tells me you fight
like 1 0 tigers.
222
00:26:13,846 --> 00:26:16,337
They hire you to kill me?
223
00:26:16,849 --> 00:26:19,340
l am a man of peace.
224
00:26:20,019 --> 00:26:22,010
l like that.
225
00:26:23,188 --> 00:26:28,524
A man of peace who fights
like 1 0 tigers.
226
00:26:29,929 --> 00:26:32,693
l'm a man of peace myself.
227
00:26:33,699 --> 00:26:37,533
The Army taught me
that guns keep the peace.
228
00:26:37,770 --> 00:26:40,568
l made that one. lt's called a mortar.
229
00:26:41,707 --> 00:26:46,235
Throws a small projectile
over 400 yards...
230
00:26:48,714 --> 00:26:50,875
...accurately.
231
00:26:53,052 --> 00:26:55,953
A worker is known by his tools.
232
00:26:56,121 --> 00:26:58,385
A shovel for a man who digs.
233
00:26:58,557 --> 00:27:00,889
An ax for a woodsman.
234
00:27:03,062 --> 00:27:06,054
A gun is not a tool for peace.
235
00:27:09,301 --> 00:27:11,735
Didn't the Chinese people
invent gunpowder?
236
00:27:11,904 --> 00:27:15,897
Yes. And silks and medicines...
237
00:27:16,075 --> 00:27:19,067
...and the compass and printing...
238
00:27:19,244 --> 00:27:20,472
...but not guns.
239
00:27:20,813 --> 00:27:26,410
Well, a man who fights like 1 0 tigers
must have had a lot of training.
240
00:27:28,153 --> 00:27:32,317
l was taught a good soldier
is not violent.
241
00:27:32,491 --> 00:27:34,755
A fighter is not angry.
242
00:27:35,494 --> 00:27:38,156
A victor is not vengeful.
243
00:27:41,934 --> 00:27:44,425
You spoke of a settlement.
244
00:27:48,774 --> 00:27:54,110
Why should l settle when l can
just blast them off my mountain?
245
00:27:54,279 --> 00:27:56,509
They have bought guns.
246
00:27:57,016 --> 00:27:59,177
They will shoot back.
247
00:28:00,519 --> 00:28:05,286
Well, maybe l better listen to your offer.
248
00:28:15,467 --> 00:28:18,129
What do you propose?
249
00:28:19,371 --> 00:28:23,205
Of the gold that is taken
from Black Mountain...
250
00:28:24,810 --> 00:28:28,007
...the village will give you a fair portion.
251
00:28:33,819 --> 00:28:36,049
Thirty percent.
252
00:28:37,222 --> 00:28:39,315
One tenth.
253
00:28:39,992 --> 00:28:42,984
Thirty percent.
254
00:28:44,229 --> 00:28:46,322
One tenth.
255
00:28:49,401 --> 00:28:51,392
Twenty percent.
256
00:28:51,570 --> 00:28:53,663
Two tenths.
257
00:28:56,008 --> 00:28:58,238
Let's drink to that.
258
00:28:58,844 --> 00:29:02,245
Will you join me in a glass
of champagne?
259
00:29:02,581 --> 00:29:08,213
lf it will not offend you,
l would prefer to drink tea.
260
00:29:09,088 --> 00:29:13,855
All right, my peaceful friend,
you drink tea.
261
00:29:14,026 --> 00:29:17,359
l'll drink champagne.
262
00:29:23,869 --> 00:29:28,772
Tell your people, l'll draw up
a letter of agreement.
263
00:29:46,458 --> 00:29:47,891
Who killed my father?
264
00:29:52,030 --> 00:29:53,395
The colonel's son, Douglas.
265
00:30:33,605 --> 00:30:35,596
Pa!
266
00:30:43,682 --> 00:30:45,513
What is it?
267
00:30:47,452 --> 00:30:49,352
They shot Doug.
268
00:30:49,521 --> 00:30:52,786
Ying's son shot him in cold blood.
269
00:31:20,719 --> 00:31:22,346
Closing up early tonight?
270
00:31:22,521 --> 00:31:24,352
Haven't seen you here before.
271
00:31:24,723 --> 00:31:26,486
Haven't been through here before.
272
00:31:26,658 --> 00:31:28,649
What you peddling?
273
00:31:30,729 --> 00:31:32,560
This.
274
00:31:36,201 --> 00:31:40,570
Pinkerton. Dowager empress is looking
for this fellow for murder.
275
00:31:40,839 --> 00:31:45,674
Sent a Manchu agent over here.
Can kill you with one hand.
276
00:31:45,844 --> 00:31:48,836
Start training them
when they're 6 years old.
277
00:31:49,014 --> 00:31:51,676
Wouldn't want one of them after me.
278
00:31:51,850 --> 00:31:55,911
Of course, you can spot one of them.
That's why they hire us.
279
00:31:56,188 --> 00:32:00,852
l got this here telegram from Col. Binns.
You seen him?
280
00:32:01,026 --> 00:32:03,426
lt's a big reward.
281
00:32:03,595 --> 00:32:05,859
You lead me to him...
282
00:32:06,031 --> 00:32:08,431
...you get the reward.
283
00:32:08,934 --> 00:32:12,097
He headed south a couple of days ago.
284
00:32:12,271 --> 00:32:14,262
l'll keep it in mind.
285
00:32:14,773 --> 00:32:17,207
Good night.
286
00:32:24,283 --> 00:32:25,716
Mr. Sung?
287
00:32:25,884 --> 00:32:27,215
Yes?
288
00:32:27,386 --> 00:32:30,116
He has been seen.
289
00:33:06,825 --> 00:33:09,658
l have avenged my father.
290
00:33:14,433 --> 00:33:18,563
While they were killing my son...
291
00:33:19,271 --> 00:33:21,796
...they sent him here to trick me.
292
00:33:23,008 --> 00:33:29,277
l can assure you that Kwai Chang Caine
is as good as dead right now.
293
00:33:29,448 --> 00:33:31,780
Yellow heathens.
294
00:33:31,950 --> 00:33:33,508
All of them!
295
00:33:33,685 --> 00:33:38,122
Sir, leave that one to us.
296
00:33:51,203 --> 00:33:52,966
Son...
297
00:33:54,806 --> 00:33:58,207
...we have an ugly job to do...
298
00:34:00,479 --> 00:34:04,142
...but we're going to do it thorough.
299
00:34:05,083 --> 00:34:07,313
He said he'd take care
of the one who tricked us.
300
00:34:07,486 --> 00:34:10,148
This is a war, David.
301
00:34:10,322 --> 00:34:11,846
l didn't start it...
302
00:34:12,324 --> 00:34:15,020
...but l intend to win it.
303
00:34:15,193 --> 00:34:17,320
We'll warn them, of course.
304
00:34:17,496 --> 00:34:21,057
But if they don't quit,
we'll blast them with mortar fire...
305
00:34:21,233 --> 00:34:22,962
...and seal that mine off for good.
306
00:34:23,135 --> 00:34:25,899
That's butchery, murder.
307
00:34:26,071 --> 00:34:28,631
What do you call what those animals
did to your brother?
308
00:34:28,807 --> 00:34:34,177
One man killed Doug after Doug killed his
father. Those are innocent men down there!
309
00:34:36,081 --> 00:34:38,743
And an innocent girl?
310
00:34:39,518 --> 00:34:40,746
l love her.
311
00:34:40,919 --> 00:34:44,082
You're not gonna marry a Chinese girl!
312
00:34:44,256 --> 00:34:49,751
My only son. You want to breed me a bunch
of yellow-skinned, slant-eyed brats...
313
00:34:49,928 --> 00:34:53,364
...to leave the legacy of my whole life to?
314
00:34:54,433 --> 00:34:57,368
lf you want her, take her.
315
00:34:59,938 --> 00:35:02,372
What would you do?
316
00:35:02,707 --> 00:35:04,937
You made a deal with them.
317
00:35:05,110 --> 00:35:07,544
Stick to it.
318
00:35:08,713 --> 00:35:10,408
And just forget your brother?
319
00:35:10,582 --> 00:35:12,550
The law will handle that.
320
00:35:12,717 --> 00:35:17,051
Just telegraph the sheriff, and l
can testify that it was Ying's son.
321
00:35:18,957 --> 00:35:22,552
David, l don't want to fight with you.
322
00:35:22,961 --> 00:35:25,395
You're all l have left.
323
00:35:27,399 --> 00:35:31,631
But l'm gonna do what l have to.
324
00:35:57,429 --> 00:36:00,830
Wait. Let's see what he's up to.
325
00:36:14,779 --> 00:36:17,111
What is that the boy has?
326
00:36:17,282 --> 00:36:19,341
l don't know.
327
00:36:32,464 --> 00:36:34,295
He made a bargain.
328
00:36:34,466 --> 00:36:36,161
lt wasn't kept.
329
00:36:36,635 --> 00:36:40,298
Now, l'm gonna make one.
330
00:37:21,513 --> 00:37:24,846
l'll give you one last chance.
331
00:37:25,850 --> 00:37:29,081
Twenty percent, as agreed.
332
00:37:30,589 --> 00:37:35,185
And you send that girl, Cloud Shadow,
for my son, David.
333
00:37:36,595 --> 00:37:41,259
l must understand this. You propose
the same bargain as before...
334
00:37:41,433 --> 00:37:45,028
...and Cloud Shadow will marry your son?
335
00:37:45,203 --> 00:37:47,262
Marry?
336
00:37:47,706 --> 00:37:52,575
Why, l can buy 1 0 of her in San Francisco
for the price of a good meal.
337
00:37:53,211 --> 00:37:56,772
You will not shame her as you did us!
338
00:37:56,948 --> 00:38:00,440
You will have to kill every man here.
339
00:38:01,453 --> 00:38:02,920
Then so be it.
340
00:38:03,455 --> 00:38:07,391
Am l, alone, worth so much?
341
00:38:09,961 --> 00:38:13,556
You have one hour to make your decision.
342
00:38:28,413 --> 00:38:30,142
We got him.
343
00:38:30,749 --> 00:38:33,149
l can pick him off from here.
344
00:38:33,752 --> 00:38:35,310
No, we wait.
345
00:38:35,820 --> 00:38:37,082
He might slip away.
346
00:38:37,756 --> 00:38:42,420
When the forces have spent themselves,
l'll be waiting.
347
00:38:42,594 --> 00:38:46,428
l'm taking no chances on $5000.
348
00:39:09,454 --> 00:39:12,446
Much money and endless permissions...
349
00:39:12,624 --> 00:39:18,620
...are required to bring to this land
a wife or a child.
350
00:39:20,198 --> 00:39:23,292
That is why she is so precious.
351
00:39:23,468 --> 00:39:29,873
ln her gentleness and beauty, we see
the daughter we will never father...
352
00:39:30,041 --> 00:39:32,475
...the sister left behind...
353
00:39:32,644 --> 00:39:35,977
...the sweetness and comfort of a wife.
354
00:39:46,991 --> 00:39:49,482
Your friends will suffer.
355
00:39:53,732 --> 00:39:57,828
l am one. They are many.
356
00:39:59,003 --> 00:40:04,839
To lose me is to only lose
a hazy mirror of their dreams.
357
00:40:05,009 --> 00:40:10,504
To lose the mountain is to lose
their dignity as men...
358
00:40:13,518 --> 00:40:16,248
...and again become slaves.
359
00:40:18,356 --> 00:40:22,019
Were you Po Teng,
would you not do the same?
360
00:40:23,695 --> 00:40:26,528
l am not Po Teng.
361
00:40:29,768 --> 00:40:32,362
Have you no advice to give me?
362
00:40:36,374 --> 00:40:40,868
Shall l advise you it is right
to gain good for some...
363
00:40:41,045 --> 00:40:43,445
...by debasing another?
364
00:40:45,450 --> 00:40:49,216
You do not help by asking
such questions.
365
00:40:53,291 --> 00:40:55,384
Come with me.
366
00:40:55,794 --> 00:41:00,959
l do what l must, but l am afraid.
367
00:41:41,272 --> 00:41:43,137
We've won.
368
00:41:46,845 --> 00:41:48,278
l am going.
369
00:41:51,449 --> 00:41:54,282
Tell her what she means to these men.
370
00:41:54,452 --> 00:41:57,944
She knows, better than you.
371
00:42:35,059 --> 00:42:37,357
The man of peace...
372
00:42:37,729 --> 00:42:40,721
...who must fight like 1 0 tigers.
373
00:42:45,003 --> 00:42:47,130
Faced with two evils...
374
00:42:47,505 --> 00:42:52,568
...must not every man choose?
375
00:43:05,423 --> 00:43:11,851
Master, how may l walk a peaceful path
when the world is seldom peaceful?
376
00:43:12,030 --> 00:43:17,593
Peace lies not in the world, grasshopper,
but in the man who walks the path.
377
00:43:18,770 --> 00:43:22,035
But in my path may be men
not filled with peace.
378
00:43:22,440 --> 00:43:24,931
Then seek a different path.
379
00:43:25,109 --> 00:43:30,342
And if, at each turn, appear those who
would be violent and do not love peace?
380
00:43:30,882 --> 00:43:36,286
To reach perfection, a man must develop
equally compassion and wisdom.
381
00:43:36,454 --> 00:43:40,390
But, master, how do l not contend
with a man...
382
00:43:40,558 --> 00:43:43,220
...that would contend with me?
383
00:43:43,394 --> 00:43:47,558
ln a heart that is one with nature,
though the body contends...
384
00:43:47,732 --> 00:43:49,791
...there is no violence.
385
00:43:49,968 --> 00:43:54,462
And in the heart that is not one with
nature, though the body be at rest...
386
00:43:54,639 --> 00:43:57,073
...there is always violence.
387
00:43:57,241 --> 00:44:00,802
Be, therefore, like the prow of a boat.
388
00:44:00,979 --> 00:44:04,642
lt cleaves the water,
yet it leaves in its wake...
389
00:44:04,816 --> 00:44:07,808
...water, unbroken.
390
00:45:58,262 --> 00:46:00,594
Choose.
391
00:46:21,886 --> 00:46:23,717
Dad...
392
00:46:25,289 --> 00:46:27,553
...l don't want to hurt you...
393
00:46:28,793 --> 00:46:31,387
...but l've made my choice.
394
00:46:40,571 --> 00:46:44,871
You marry her, don't come home...
395
00:46:46,244 --> 00:46:48,303
...ever.
396
00:47:52,143 --> 00:47:56,102
Until you came, we lived
in fear and darkness.
397
00:47:56,647 --> 00:47:57,875
Stay with us.
398
00:47:58,049 --> 00:47:59,311
Put down your roots.
399
00:47:59,483 --> 00:48:01,644
Be our teacher.
400
00:48:03,888 --> 00:48:07,380
What you suggest is inviting.
401
00:48:09,327 --> 00:48:11,488
My way is on.
402
00:48:17,835 --> 00:48:22,329
But how shall we learn to be one
with the universe without you?
403
00:48:24,742 --> 00:48:28,178
The path is known to each man...
404
00:48:29,413 --> 00:48:31,574
...by finding it.
405
00:50:00,905 --> 00:50:01,894
[ENGLlSH]
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
29604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
