Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:06,610
Um, “The person you wait is already near”?
2
00:00:06,610 --> 00:00:14,910
By Kawamura's order, Orie went inside of Seizan's minor mansion as a kitchen worker.
3
00:00:14,910 --> 00:00:24,080
In contrast, Hikoma started to think a person who saved him from an intruder's blade may be Orie.
4
00:00:24,080 --> 00:00:27,600
Are you going to kill her? If she appears, then I will kill her.
5
00:00:27,600 --> 00:00:39,750
When Hikoma saw a Kunoichi who was killed by Seizan, he became uneasy by a thought of same fate also awaits Orie.
6
00:00:41,000 --> 00:00:43,961
*Eng sub provided by Kz*
7
00:00:43,961 --> 00:00:47,160
"Tsuma wa Kunoichi"
8
00:00:50,240 --> 00:01:01,879
The chief Dutch officials from Dejima Island in Nagasaki were called Kapitan. They and Dr. Siebold were traveling up to Edo for a customary meeting with Shogun.
9
00:01:01,879 --> 00:01:06,083
- 1825 Late January -
The chief Dutch officials from Dejima Island in Nagasaki were called Kapitan. They and Dr. Siebold are traveling up to Edo for a customary meeting with Shogun.
10
00:01:06,083 --> 00:01:08,440
The chief Dutch officials from Dejima Island in Nagasaki were called Kapitan. They and Dr. Siebold are traveling up to Edo for a customary meeting with Shogun.
11
00:01:11,180 --> 00:01:13,850
Please be quiet!
12
00:01:13,850 --> 00:01:19,070
OK, listen. These are animals from foreign countries.
13
00:01:19,070 --> 00:01:21,910
This is a tiger.
14
00:01:21,910 --> 00:01:23,940
This is an elephant.
15
00:01:23,940 --> 00:01:26,040
Then a camel.
16
00:01:26,040 --> 00:01:29,360
I know a tiger. That's the one Kato Kiyomasa conquered.
17
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
Right. Right.
18
00:01:33,970 --> 00:01:37,740
But, what is that rat like monster thing?
19
00:01:37,740 --> 00:01:41,090
As he said, an elephant. Eh? Does it only look like a rat?
20
00:01:41,090 --> 00:01:43,440
Sensei, did you draw that?
21
00:01:43,440 --> 00:01:47,750
Eh? Um... Anyways.
22
00:01:47,750 --> 00:01:51,770
Height of this elephant will be 2 – 2.5 meters.
23
00:01:51,770 --> 00:01:54,440
This long thing is his nose.
24
00:01:54,440 --> 00:01:56,640
Sensei, don't say a stupid thing.
25
00:01:56,640 --> 00:01:59,780
2 – 2.5 meters will be taller than our house.
26
00:01:59,780 --> 00:02:02,650
Yes, that is correct.
27
00:02:02,650 --> 00:02:06,230
Have you seen them? No, but I have heard about them.
28
00:02:06,230 --> 00:02:07,945
I can't believe that.
29
00:02:08,100 --> 00:02:11,882
Sensei, don't say too much nonsense; else your tongue will be pulled by the hell king.
30
00:02:11,882 --> 00:02:13,384
No, this is no nonsense.
31
00:02:17,054 --> 00:02:18,350
- Sakurada complex -
32
00:02:18,350 --> 00:02:20,291
They are staying at Nagasakiya in Nihonbashi Honkoku-cho as usual.
- Sakurada complex -
33
00:02:20,291 --> 00:02:24,430
They are staying at Nagasakiya in Nihonbashi Honkoku-cho as usual.
34
00:02:24,430 --> 00:02:29,040
There are many meeting requests for them.
35
00:02:29,040 --> 00:02:39,844
Starting with a government doctor, Takahashi Kageyas. A Dutch scholar, Takashima Shuha. And Matsura Seizan also has requested.
36
00:02:40,370 --> 00:02:43,270
So, what would government do about that?
37
00:02:43,270 --> 00:02:43,380
Matsura Seizan's request will be granted.
38
00:02:43,380 --> 00:02:45,983
<< Council secretary: Okudera Kanbei >>
Matsura Seizan's request will be granted.
39
00:02:45,983 --> 00:02:47,410
Matsura Seizan's request will be granted.
40
00:02:47,410 --> 00:02:51,510
What will retired master of Matsura be talking with Dutch people.
41
00:02:51,510 --> 00:02:55,300
Don't you think it would be a great timing?
42
00:02:55,300 --> 00:02:55,726
Understood.
43
00:02:55,726 --> 00:02:58,200
<< Oniwaban Kawamura Shinichiro >>
Understood.
44
00:02:58,200 --> 00:02:58,740
Understood.
45
00:02:58,740 --> 00:03:01,440
Hey, Tarokichi, how are you?
46
00:03:03,440 --> 00:03:07,610
Oh, everybody is having fun.
47
00:03:07,610 --> 00:03:12,030
Ah, take care. Tarokichi, this way, this way.
48
00:03:12,030 --> 00:03:17,500
Since Futaboshi-san is from Hirado, I thought you must have seen some Dutch people before.
49
00:03:17,500 --> 00:03:19,840
Yes, I have seen them in Nagasaki.
50
00:03:19,840 --> 00:03:24,810
What shall I do if they talked to me?
51
00:03:25,789 --> 00:03:32,040
Next month, Dutch officials from Dejima will be staying at Nagasakiya in Nihonbashi.
52
00:03:32,040 --> 00:03:35,140
I was asked to guard the area.
53
00:03:35,140 --> 00:03:37,535
They are coming to Edo?
54
00:03:38,910 --> 00:03:44,770
So, I thought about learning their words of greeting.
55
00:03:44,770 --> 00:03:47,620
Say it in our own language in a dignified manner.
56
00:03:47,620 --> 00:03:50,140
Do they understand?
57
00:03:50,140 --> 00:03:53,940
Surprisingly, they usually do.
58
00:03:53,940 --> 00:03:56,610
Mr. Harada!
59
00:03:56,610 --> 00:04:01,525
The thief threw the item in to an old well in Ganpukuji-temple and runaway.
60
00:04:01,700 --> 00:04:02,050
What!?
61
00:04:02,050 --> 00:04:03,027
A new case?
62
00:04:03,027 --> 00:04:11,600
Yeah. Kaga Maeda-sama over there was going to take their stuff to an antique store, and then thief took it away.
63
00:04:11,600 --> 00:04:13,340
Stay back! Hey, what's happening?
64
00:04:13,340 --> 00:04:15,860
Theft item has been thrown in to that well.
65
00:04:15,860 --> 00:04:19,830
Huh. What a stupid thief.
66
00:04:19,830 --> 00:04:22,400
What's the matter!?
67
00:04:29,010 --> 00:04:31,110
What's wrong!?
68
00:04:31,110 --> 00:04:33,050
Are you OK!? OK!?
69
00:04:33,050 --> 00:04:36,350
Oh, was there demon inside or something?
70
00:04:36,350 --> 00:04:43,210
Old well accumulates fallen leaves. They may be decomposing and emitting some toxic gas.
71
00:04:43,210 --> 00:04:46,730
I see.
72
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
What is it Sensei? A suicide?
73
00:04:59,170 --> 00:05:03,830
No. I am wondering how to retrieve dropped item from a well.
74
00:05:03,830 --> 00:05:07,760
Did you drop money? No. But…
75
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
If it's floating, use some netting.
76
00:05:10,600 --> 00:05:13,190
If it was not? Mud-rake, then.
77
00:05:13,190 --> 00:05:16,410
Put a long handle and try to reach the bottom of it.
78
00:05:16,410 --> 00:05:18,510
Yeah.
79
00:05:18,510 --> 00:05:21,600
Ah, there comes Sensei's friend. Ah, Saikaiya-san.
80
00:05:21,600 --> 00:05:23,660
What's wrong?
81
00:05:23,660 --> 00:05:27,760
Nothing. What's up Senemon?
82
00:05:29,800 --> 00:05:32,810
I will be vising Matsura minor mansion tomorrow.
83
00:05:32,810 --> 00:05:35,110
I won't be coming.
84
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
This is his Excellency's order.
85
00:05:41,825 --> 00:05:45,300
- Honjo Matsura minor mansion -
86
00:05:52,810 --> 00:05:55,710
You are looking for your husband, right?
87
00:05:58,650 --> 00:06:02,500
Which part of Kazusa are you from?
88
00:06:02,500 --> 00:06:04,540
Ohtaki.
89
00:06:04,540 --> 00:06:06,640
I see.
90
00:06:08,810 --> 00:06:12,110
Hey, hey! Another person from Hirado arrived.
91
00:06:12,110 --> 00:06:14,080
A peculiar person is at the pond.
92
00:06:14,080 --> 00:06:17,100
Oh, Juzo.
93
00:06:17,100 --> 00:06:21,400
You grew bigger, huh?
94
00:06:21,400 --> 00:06:26,780
When are you taking me to a castle under the sea?
95
00:06:26,780 --> 00:06:31,080
That's our lord's precious turtle. Ah, Mr. Turtle.
96
00:06:31,080 --> 00:06:33,500
Ah, he is odd.
97
00:06:42,060 --> 00:06:45,550
Eh? You?
98
00:06:45,550 --> 00:06:49,480
Good to know you are doing well, father.
99
00:06:49,480 --> 00:06:51,570
What!?
100
00:06:51,570 --> 00:06:56,770
Ah, he is, um, my adopted son. What!?
101
00:06:56,770 --> 00:07:00,140
He is Saikaiya Senemon.
102
00:07:00,140 --> 00:07:03,240
Yes. I knew so.
103
00:07:03,240 --> 00:07:04,180
<< Hirado retainer Futaboshi Ganjiro >>
Yes. I knew so.
104
00:07:04,180 --> 00:07:06,009
<< Hirado retainer Futaboshi Ganjiro >>
I am Futaboshi Ganjiro.
105
00:07:06,009 --> 00:07:09,400
I am Futaboshi Ganjiro.
106
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Well, come up here, you two.
107
00:07:19,360 --> 00:07:23,100
Still, adopting him is...
108
00:07:23,100 --> 00:07:27,470
It is very rare to adopt a son who is older than yourself, though.
109
00:07:27,470 --> 00:07:32,910
I needed someone to hand over Futaboshi household when I decided to retire.
110
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
But, this is….
111
00:07:34,950 --> 00:07:40,470
He was the only one who was available among Futaboshi family.
112
00:07:40,470 --> 00:07:46,340
That's why reluctantly became this way.
113
00:07:46,340 --> 00:07:49,210
Anyways, Ganjiro why are you in Edo?
114
00:07:49,210 --> 00:07:53,910
Father, don't ask that way.
115
00:07:53,910 --> 00:07:56,960
What else could it be except for my duty?
116
00:07:56,960 --> 00:07:58,462
Duty?
117
00:07:58,460 --> 00:08:07,910
Since I am a master of the family now, I took over your duty as a nautical specialist and an astrologist.
118
00:08:07,910 --> 00:08:12,020
So, I am here to give my report. Isn't that so, your Excellency?
119
00:08:12,020 --> 00:08:18,549
End of last year, a wrecked foreign ship drifted a shore of Hirado.
120
00:08:18,540 --> 00:08:19,950
Wrecked foreign ship?
121
00:08:19,950 --> 00:08:23,053
We are assessing what we could do with it.
122
00:08:23,050 --> 00:08:25,780
Right? Yes.
123
00:08:32,420 --> 00:08:36,410
Don't your hands get rough from using lot of water?
124
00:08:36,410 --> 00:08:39,180
I have a good remedy.
125
00:08:39,180 --> 00:08:44,160
Why don't you come over to my housing tonight?
126
00:09:00,450 --> 00:09:09,740
I was granted a meeting with Dutch Kapitan who will be staying at Nagasakiya.
127
00:09:09,740 --> 00:09:11,435
Oh, that's good.
128
00:09:14,340 --> 00:09:18,340
It is a good opportunity to learn about western affairs.
129
00:09:23,100 --> 00:09:25,720
What?
130
00:09:25,720 --> 00:09:28,070
Nothing.
131
00:09:28,070 --> 00:09:31,380
Father. What?
132
00:09:31,380 --> 00:09:33,750
Tea.
133
00:09:33,750 --> 00:09:39,200
Ah, yeah. It's nice tea.
134
00:09:39,200 --> 00:09:43,270
Futaboshi. Yes.
135
00:09:43,270 --> 00:09:47,980
Would you like to come with me to Nagasakiya?
136
00:09:47,980 --> 00:09:50,060
Eh? Is that OK?
137
00:09:50,060 --> 00:09:53,050
Don't you want to talk with Dutch people?
138
00:09:53,050 --> 00:09:56,690
Yes! Got it.
139
00:09:56,690 --> 00:10:00,070
I will grant your wish.
140
00:10:00,070 --> 00:10:02,580
Thank you very much!
141
00:10:02,580 --> 00:10:08,150
Father's wish came true, so why don't we have a welcome party tonight?
142
00:10:08,150 --> 00:10:10,470
Welcome for whom?
143
00:10:10,470 --> 00:10:14,470
Ganjiro! How about tomorrow, then.
144
00:10:14,470 --> 00:10:17,510
Idiot! What are you talking about!?
145
00:10:17,510 --> 00:10:21,438
No, no, no, no. Today and tomorrow. Two nights in row is too much.
146
00:10:21,430 --> 00:10:22,460
No one said that!
147
00:10:22,460 --> 00:10:24,760
No, no, no, no. Why, why Ganjiro, anyway?
148
00:10:24,760 --> 00:10:26,677
Father, you are childish.
149
00:10:36,880 --> 00:10:38,910
Please call me again.
150
00:10:38,910 --> 00:10:42,320
What is he thinking about!? That idiot!
151
00:10:42,320 --> 00:10:45,720
He is a peculiar man!
152
00:10:53,010 --> 00:10:58,080
On February 10th, Seizan will leave the mansion.
153
00:10:58,080 --> 00:11:01,380
Bring out anything suspicious.
154
00:11:13,630 --> 00:11:18,300
Ocho. I won't accept negligence any more.
155
00:11:18,300 --> 00:11:20,740
Was it negligence?
156
00:11:20,740 --> 00:11:26,090
At Matsura main mansion, you sent an armature to Oyumi.
157
00:11:26,090 --> 00:11:29,450
From someone named Ocho.
158
00:11:29,450 --> 00:11:36,650
I thought it would be discreet…. As a result, you made Oyumi die.
159
00:11:38,940 --> 00:11:41,510
That was a failure.
160
00:11:41,510 --> 00:11:43,610
Yes.
161
00:12:14,370 --> 00:12:18,410
We were able to figure out frame work of that wrecked ship.
162
00:12:20,380 --> 00:12:24,080
What are you planning to do with that?
163
00:12:24,080 --> 00:12:27,200
Remodel it and use it as ours.
164
00:12:27,200 --> 00:12:32,140
For the business?
165
00:12:32,140 --> 00:12:40,470
That ship could become a nice battle ship with canons and such.
166
00:12:42,540 --> 00:12:47,570
Oh, you are good at pretending innocent, huh.
167
00:12:52,910 --> 00:13:00,740
Fried sweet potatoes. 2 for 4 mon.
168
00:13:02,300 --> 00:13:03,440
Where are you going?
169
00:13:03,440 --> 00:13:07,660
Fried sweet potatoes.
170
00:13:07,660 --> 00:13:10,780
I will buy some for you. I will buy some.
171
00:13:10,780 --> 00:13:12,880
Osato! Osato!
172
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Yes.
173
00:13:17,040 --> 00:13:24,640
Fried sweet potatoes. 2 for 4 mon.
174
00:13:24,640 --> 00:13:29,630
I went by around 2 pm also, but Orie didn't come out.
175
00:13:29,630 --> 00:13:36,540
Male kitchen helper is after Orie and she is restricted.
176
00:13:36,540 --> 00:13:39,710
If I were her, I would kill such a nuisance.
177
00:13:39,710 --> 00:13:43,830
That's your shortsightedness.
178
00:13:43,830 --> 00:13:52,540
Assignment of undercover agent includes letting you go with a flow of assigned site.
179
00:13:52,540 --> 00:13:57,890
No matter how unreasonable, you must forfeit self.
180
00:13:57,890 --> 00:14:00,110
I understand that, but…
181
00:14:00,110 --> 00:14:02,710
Orie can do it.
182
00:14:14,340 --> 00:14:18,430
Kawamura-sama, long time no see.
183
00:14:18,430 --> 00:14:20,400
Jumpei, you are here!
184
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
Why don't you show your face?
185
00:14:22,800 --> 00:14:25,690
I don't like brightness.
186
00:14:29,010 --> 00:14:33,810
Here is something I sneaked out of Dutch trading post in Dejima Island.
187
00:14:33,810 --> 00:14:37,300
How was Nagasaki?
188
00:14:37,300 --> 00:14:40,440
Sure enough, Siebold guy is no good.
189
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
He is not just an ordinary doctor.
190
00:14:43,640 --> 00:14:49,800
Jumpei, go inside Nagasakiya in Nihonbashi next month.
191
00:14:49,800 --> 00:14:55,700
Nagasakiya? Ah, I see.
192
00:14:59,610 --> 00:15:03,510
Jumpei the dusk, huh.
193
00:15:03,510 --> 00:15:08,210
A creepy one is back.
194
00:15:14,720 --> 00:15:19,436
Seizan and Hikoma are visiting Nagasakiya in Nihonbashi where Dutch officials are staying.
195
00:15:19,436 --> 00:15:22,450
- Nihonbashi Nagasakiya -
Seizan and Hikoma are visiting Nagasakiya in Nihonbashi where Dutch officials are staying.
196
00:15:22,450 --> 00:15:23,100
Seizan and Hikoma are visiting Nagasakiya in Nihonbashi where Dutch officials are staying.
197
00:15:23,100 --> 00:15:26,730
Oh, your Excellency. Oh, you, too?
198
00:15:28,870 --> 00:15:32,270
Thanks for good work.
199
00:15:32,270 --> 00:15:36,170
This is Matsura-sama. Ah, yes.
200
00:15:38,190 --> 00:15:41,800
That is Matsura Seizan.
201
00:15:41,800 --> 00:15:43,970
Who is Seizan's company?
202
00:15:43,970 --> 00:15:48,170
I don't know.
203
00:15:58,200 --> 00:16:00,870
I am Matsura Seizan.
204
00:16:03,300 --> 00:16:06,100
<< Siebold >>
205
00:16:06,140 --> 00:16:10,540
He had heard about you from Sir Futaboshi Ganjiro of Hirado.
206
00:16:13,156 --> 00:16:15,100
<< Chief of Dutch Trading Post (Kapitan) >>
207
00:16:33,109 --> 00:16:36,012
"I want something to ask."
208
00:16:40,970 --> 00:16:44,230
Ah, I can speak Japanese.
209
00:16:44,230 --> 00:16:47,200
Ah! Ah.
210
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
How many days did your voyage take?
211
00:16:49,600 --> 00:16:51,670
About 100 days.
212
00:16:51,670 --> 00:17:00,630
Ah, there must have been rough storm during that time. You have a ship which withstands stormy weather, right?
213
00:17:00,637 --> 00:17:02,660
Yes.
214
00:17:02,660 --> 00:17:10,513
But Europe and America have steam boats.
215
00:17:10,510 --> 00:17:14,570
Eh? Steam? What's that?
216
00:17:14,570 --> 00:17:29,666
Instead of moving with wind against sail, move with paddle wheel by steam power.
217
00:17:29,660 --> 00:17:33,680
Move with paddle wheel.
218
00:17:33,680 --> 00:17:38,010
Paddle wheel. Move ship with paddle wheel.
219
00:17:38,010 --> 00:17:47,720
With that ship, distance between countries becomes closer.
220
00:17:49,853 --> 00:17:54,960
Japan will have more and more foreign ships to come.
221
00:17:54,960 --> 00:17:59,500
When that time comes, what would Japan do?
222
00:18:08,571 --> 00:18:11,875
- Honjo Matsura minor mansion -
223
00:18:34,840 --> 00:18:40,190
I want a ship which could voyage foreign countries.
224
00:18:40,190 --> 00:18:44,110
Ocean doesn't belong to anyone.
225
00:18:48,200 --> 00:18:51,540
This Ocean has many foreign countries.
226
00:18:51,540 --> 00:18:57,290
China, India, Holland, Portugal.
227
00:18:57,290 --> 00:18:59,850
Portugal? Yeah.
228
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
In fact, ocean has roads.
229
00:19:02,730 --> 00:19:12,290
Roads? Can't be. There are invisible roads and they are connected with many places.
230
00:19:12,290 --> 00:19:14,540
I want to go.
231
00:19:14,540 --> 00:19:17,050
OK! I will take you!
232
00:19:17,050 --> 00:19:21,650
I will take you beyond the sea. Yes!
233
00:19:23,840 --> 00:19:29,580
Hikoma.
234
00:19:29,580 --> 00:19:35,100
If I built a ship for sailing outer sea, will you ride on it?
235
00:19:45,040 --> 00:19:49,980
We are the same nautical enthusiasts after all, aren't we?
236
00:19:58,970 --> 00:20:05,760
Matsura Seizan and Dutch official's conversation was nothing special.
237
00:20:05,760 --> 00:20:12,070
Enthusiastic one was Seizan's companion, instead
238
00:20:12,070 --> 00:20:14,170
Who was that guy?
239
00:20:14,170 --> 00:20:18,440
Beats me? He was called Futaboshi.
240
00:20:18,440 --> 00:20:22,280
What!?
241
00:20:22,280 --> 00:20:27,980
Was he Futaboshi Hikoma?
242
00:20:31,040 --> 00:20:36,430
Seizan brought him along to Nagasakiya.
243
00:20:40,010 --> 00:20:45,010
Report about Futaboshi Hikoma from Orie was totally different.
244
00:20:47,070 --> 00:20:52,310
He is a very insignificant person who would be overlooked by his co-workers and managers.
245
00:20:52,310 --> 00:20:57,310
I see. Orie said so.
246
00:20:59,300 --> 00:21:03,320
Did Orie's eyes become cloudy as a Shinobi?
247
00:21:06,770 --> 00:21:10,580
Or, is she in love with that guy.
248
00:21:42,540 --> 00:21:44,840
This is Kawamura.
249
00:21:46,850 --> 00:21:50,150
Hello Kawamura-sama.
250
00:21:53,920 --> 00:21:56,170
Is it good time?
251
00:21:56,170 --> 00:22:00,370
It smells like medical herbs in here, though.
252
00:22:16,440 --> 00:22:22,140
The other day, I asked Orie to be my wife.
253
00:22:24,270 --> 00:22:26,640
Oh, my.
254
00:22:26,640 --> 00:22:31,370
What did Orie say?
255
00:22:31,370 --> 00:22:33,370
She said not possible.
256
00:22:36,200 --> 00:22:39,750
She must know her own placement.
257
00:22:39,750 --> 00:22:43,840
Kawamura family is Oniwaban.
258
00:22:43,840 --> 00:22:49,190
On the other hand, we are just minions of Kawamura family.
259
00:22:49,190 --> 00:22:53,460
Our ranking differs too much...
260
00:22:53,460 --> 00:23:00,870
Do you really think that is all?
261
00:23:00,870 --> 00:23:03,770
What else?
262
00:23:42,905 --> 00:23:45,808
It dropped in to this kind of well.
263
00:23:46,930 --> 00:23:54,490
I suggested using a net and a mud-rake, but it was too heavy to bring up.
264
00:23:58,040 --> 00:24:01,160
What is dropped in there?
265
00:24:01,160 --> 00:24:04,220
Ah, owner wouldn't say.
266
00:24:04,220 --> 00:24:06,670
We can't help, then.
267
00:24:06,670 --> 00:24:09,810
That's right. Father!
268
00:24:09,810 --> 00:24:12,170
Eh? Father.
269
00:24:12,170 --> 00:24:15,290
Quiet, Ganjiro. I am in session.
270
00:24:15,290 --> 00:24:17,480
Eh? Father.
271
00:24:17,480 --> 00:24:20,900
Father?
272
00:24:27,310 --> 00:24:30,180
Father, have you found where your wife is?
273
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
No.
274
00:24:32,180 --> 00:24:35,050
There is no clue?
275
00:24:35,050 --> 00:24:36,225
No.
276
00:24:37,500 --> 00:24:42,070
You are just letting her run away? No, she didn't run away!
277
00:24:42,070 --> 00:24:46,210
That's not it? Correct.
278
00:24:46,210 --> 00:24:53,730
She must have been a fabulous woman which would make a man follow.
279
00:24:53,730 --> 00:24:57,750
Yes she was. But she ran away.
280
00:24:57,750 --> 00:24:59,940
Hey!
281
00:24:59,940 --> 00:25:02,110
There, there, yeah, yeah…
282
00:25:02,110 --> 00:25:09,630
I heard your wife was a Shinobi.
283
00:25:11,600 --> 00:25:17,670
If she was that kind of person, she would never show herself in front of you again.
284
00:25:17,670 --> 00:25:23,710
No. She may be nearby.
285
00:26:45,090 --> 00:26:47,750
What is it!?
286
00:26:47,750 --> 00:26:50,430
Quiet!
287
00:26:50,430 --> 00:26:52,600
No. No.
288
00:26:54,640 --> 00:26:56,740
Be quiet.
289
00:27:19,589 --> 00:27:20,650
You bitch!
290
00:27:25,500 --> 00:27:32,400
Listen to me! You don't want to lose your job, right?
291
00:27:36,410 --> 00:27:42,480
That's right. That's good.
292
00:27:42,480 --> 00:27:47,860
Stay still.
293
00:28:02,620 --> 00:28:04,166
Father!
294
00:28:05,201 --> 00:28:11,110
This “Be the way it is”. Don't look without asking! Ugh!
295
00:28:11,110 --> 00:28:13,620
“Be the way it is”?
296
00:28:13,620 --> 00:28:17,570
My wife left it in the morning when she disappeared.
297
00:28:17,570 --> 00:28:22,310
Oh! “Leave her in peace”, isn't it?
298
00:28:22,310 --> 00:28:28,800
You ignored her wish and came over to Edo for her.
299
00:28:28,800 --> 00:28:32,600
I give up! Yeah.
300
00:28:38,040 --> 00:28:41,890
Ah, father. Tsumakoi! Tumakoi! (Wife love)
301
00:28:41,890 --> 00:28:44,730
Ah, I got it. Go home.
302
00:28:44,730 --> 00:28:46,809
His Excellency ordered me to stay in Edo little longer.
303
00:28:46,800 --> 00:28:49,000
Got it. Take care.
304
00:29:17,030 --> 00:29:19,380
That's Milky Way.
305
00:29:30,710 --> 00:29:37,480
I want to cast a net to that river and catch a lot of stars.
306
00:30:30,740 --> 00:30:35,340
You shouldn't tell anyone.
307
00:31:48,410 --> 00:31:53,100
I brought Osato here.
308
00:31:53,100 --> 00:31:59,560
Is anything wrong with you?
309
00:31:59,560 --> 00:32:03,780
Rice is not cooked right.
310
00:32:10,340 --> 00:32:14,570
Your heart is not here, huh?
311
00:32:14,570 --> 00:32:19,410
I am so sorry.
312
00:32:19,410 --> 00:32:28,110
If it makes you feel better by telling someone, why don't you tell me?
313
00:32:31,570 --> 00:32:34,510
What do you think?
314
00:32:34,510 --> 00:32:37,910
Ah.
315
00:32:39,850 --> 00:32:49,070
I heard there was some commotion on the New Year's night.
316
00:32:49,070 --> 00:32:54,900
Ah, when Sir Futaboshi got beaten up by someone.
317
00:32:54,900 --> 00:32:58,230
What about?
318
00:32:58,230 --> 00:33:05,170
That night, I saw somebody running form that direction.
319
00:33:05,170 --> 00:33:09,240
What!? Kodaiu.
320
00:33:09,240 --> 00:33:15,730
I couldn't see the face clearly that time, but…
321
00:33:15,730 --> 00:33:20,710
Eh, um… Ah….
322
00:33:20,710 --> 00:33:24,860
Was it somebody inside of this mansion?
323
00:33:24,860 --> 00:33:27,580
Tell us.
324
00:33:27,580 --> 00:33:30,430
But…
325
00:33:30,430 --> 00:33:35,800
You want to tell, but you are afraid?
326
00:33:35,800 --> 00:33:40,540
It must be someone near you.
327
00:33:43,572 --> 00:33:45,340
Forehead…
328
00:33:49,700 --> 00:33:56,900
Had scar or something….
329
00:33:58,980 --> 00:34:01,080
Your Excellency.
330
00:34:06,330 --> 00:34:12,530
Is this the guy who sneaked in to the room on the New Year's night?
331
00:34:16,180 --> 00:34:20,300
Um, it was dark….
332
00:34:20,300 --> 00:34:26,740
Got it. Confine him until he decides to talk.
333
00:34:26,740 --> 00:34:28,740
Yes.
334
00:34:36,700 --> 00:34:39,730
Your Excellency.
335
00:34:39,730 --> 00:34:44,270
Is he a thief or something?
336
00:34:44,270 --> 00:34:48,270
If he was a thief, that would be charming, though.
337
00:34:50,810 --> 00:34:55,200
Osato, cook delicious rice again.
338
00:34:57,340 --> 00:35:01,940
Her rice is the best. Ah, yeah.
339
00:35:24,460 --> 00:35:28,670
I am a chief constable from southern magistrate's office. Nishihara Goemon.
340
00:35:28,670 --> 00:35:35,540
I am extremely and humbly delighted to be able to see Matsura-sama today.
341
00:35:35,540 --> 00:35:39,040
Why are you here for?
342
00:35:39,040 --> 00:35:48,940
I am here to ask Tatsukichi to be handed over to our side from your confinement.
343
00:35:48,940 --> 00:35:54,910
Oh? Is Tatsukichi from magistrate's office?
344
00:35:58,950 --> 00:36:02,100
If we refused?
345
00:36:02,100 --> 00:36:05,590
Matsura-sama would be in trouble.
346
00:36:09,010 --> 00:36:21,180
When you visited Dutch officials, you brought a companion who was not registered, didn't you?
347
00:36:36,130 --> 00:36:38,730
I see.
348
00:37:00,480 --> 00:37:10,040
A male kitchen helper whom Orie had suspicion was a minion of magistrate's office.
349
00:37:10,946 --> 00:37:20,350
Now, they have no choice but to give up about Matsura household.
350
00:37:20,350 --> 00:37:23,850
Was it Orie's wits?
351
00:37:40,800 --> 00:37:42,878
That person gave us an advice.
352
00:37:45,200 --> 00:37:47,870
They acknowledged about the idea of a casting net.
353
00:37:47,870 --> 00:37:50,140
Ah. Oh! Something got caught!
354
00:37:50,140 --> 00:37:52,780
Good! Bring it up!
355
00:37:52,780 --> 00:37:56,260
Hey, pull up!
356
00:37:56,260 --> 00:38:01,370
Don't rush. Pull up!
357
00:38:01,370 --> 00:38:05,170
Oh! This is it! Good job!
358
00:38:05,170 --> 00:38:07,703
Good! Good job!
359
00:38:09,271 --> 00:38:11,630
Your advice saved us. Thank you.
360
00:38:11,630 --> 00:38:16,500
Ah. Then, I have one favor to ask.
361
00:38:16,500 --> 00:38:18,146
What?
362
00:38:28,700 --> 00:38:31,990
That one was small, but real elephant is bigger than horses.
363
00:38:31,990 --> 00:38:35,030
Was a long thing from the face a nose?
364
00:38:35,030 --> 00:38:35,931
Yeah. A nose.
365
00:38:35,930 --> 00:38:39,610
If that's his nose, wouldn't it be cumbersome when he eats?
366
00:38:39,610 --> 00:38:42,840
Well, elephant must have some good way for that.
367
00:38:42,840 --> 00:38:45,930
I wouldn't believe it.
368
00:38:45,930 --> 00:38:52,440
I wonder how he eats. Such a long nose.
369
00:38:52,440 --> 00:38:56,810
Ah, Osato-chan, why don't you come and see? There are combs and rouges.
370
00:38:56,810 --> 00:39:01,210
Osato, would you like to see? Anyways, come.
371
00:39:03,210 --> 00:39:05,550
Please take a look.
372
00:39:05,550 --> 00:39:08,770
I have many selections.
373
00:39:08,770 --> 00:39:14,660
This one? This is a white plum flower.
374
00:39:14,660 --> 00:39:19,160
Thank you very much.
375
00:39:22,870 --> 00:39:28,240
Kawamura-sama is becoming suspicious about your husband from Hirado.
376
00:39:32,110 --> 00:39:36,150
Thank you for your business!
377
00:40:07,380 --> 00:40:10,680
Please be quiet!
378
00:40:21,180 --> 00:40:26,830
Sensei, that's the evening star, right?
379
00:40:26,830 --> 00:40:29,920
Yeah.
380
00:40:39,310 --> 00:40:43,380
Sensei, do you have wife?
381
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Yes I do.
382
00:41:04,840 --> 00:41:07,940
Fujimatsu? Ah, sensei.
383
00:41:07,940 --> 00:41:11,319
I was wondering about you since you stopped coming after the New Year.
384
00:41:11,310 --> 00:41:13,490
There is no leisure for the poor.
385
00:41:13,490 --> 00:41:15,424
Why do you need weapons?
386
00:41:15,420 --> 00:41:20,270
If we are breaking the rule of foreign voyage prohibition, then we must be ready to fight.
387
00:41:20,270 --> 00:41:25,310
I too am being watched by the Sakurada complex.
388
00:41:25,310 --> 00:41:29,740
In any case, carry out your current assignment.
389
00:41:29,740 --> 00:41:34,443
Then, kill your husband from Hirado to finish up.
29752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
