Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,620 --> 00:01:06,915
Jizn� Konfederace um�rala ...
2
00:01:08,460 --> 00:01:10,379
Obet� ran
zpusobenych Shermanem..
3
00:01:10,380 --> 00:01:12,080
v �dol� Shenandoah
4
00:01:13,620 --> 00:01:16,459
se postupuj�c� arm�dy Severu bl�zily
k nevyhnuteln�mu v�tezstv�.
5
00:01:16,460 --> 00:01:19,330
ale v pust� zemi
Z�padn� od �zem� nikoho ...
6
00:01:19,420 --> 00:01:21,505
zust�val osud nejist�.
7
00:01:21,620 --> 00:01:24,299
I tam konecn� v�tezstv�
Konfederace zustavalo snem ...
8
00:01:24,300 --> 00:01:26,619
gener�l Quantrill byl po bitve
u Red Mountain pron�sledov�n
9
00:01:26,620 --> 00:01:31,175
byl to hrdina Konfederace, voj�k
a odborn�k na partyz�nskou v�lku.
10
00:02:10,620 --> 00:02:11,845
Puncovn� �rad.
11
00:02:18,206 --> 00:02:19,679
Ty!
12
00:02:19,680 --> 00:02:21,730
Co chces?
13
00:02:21,820 --> 00:02:23,750
Pros�m ... Muzu to vysvetlit.
14
00:02:24,820 --> 00:02:25,939
D�m Ti to, na co jsi se ptal.
15
00:02:25,940 --> 00:02:27,415
J� ne ...
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,165
Videl jste kulku
jako je tato?
17
00:03:08,040 --> 00:03:11,550
Ne, z�dnou takovou serife,
Jen se ho chyst�m pohrb�t.
18
00:03:12,560 --> 00:03:14,095
Dobre, tak to je vsechno.
19
00:03:15,440 --> 00:03:16,815
D�ky.
20
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
Tak co serife?
21
00:03:20,040 --> 00:03:22,865
Videli jste nekdy kulku
jako je tahle?
22
00:03:23,280 --> 00:03:25,359
Konfederacn� revolver.
23
00:03:25,360 --> 00:03:26,319
Jsi si jist�?
24
00:03:26,320 --> 00:03:27,199
Naprosto.
25
00:03:27,200 --> 00:03:28,959
Ale j� jsem nevidel z�dn�
rebely v t�to oblasti.
26
00:03:28,960 --> 00:03:29,959
Pak je to jasn�.
27
00:03:29,960 --> 00:03:30,839
Upl�chl co?
28
00:03:30,840 --> 00:03:32,159
Jak uz jsem rekl, je to
rebelsk� kulka.
29
00:03:32,160 --> 00:03:33,519
Lane Waldron je rebel.
30
00:03:33,520 --> 00:03:34,959
Ale to nen� vrah.
31
00:03:34,960 --> 00:03:36,359
- Vsichni jsou.
- Nechte ho.
32
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
Hej chlapi, pockejte!
33
00:03:37,920 --> 00:03:40,298
Jak dlouho chcete cekat serife?
34
00:03:40,469 --> 00:03:41,679
Zabil dustojn�ka.
35
00:03:41,680 --> 00:03:44,559
Dal sv� slovo, kdyz ho
veznili ve Vicksburgu.
36
00:03:44,560 --> 00:03:46,639
Nepatr� k rebelum.
37
00:03:46,640 --> 00:03:48,439
Zije zde, stejne jako my.
38
00:03:48,440 --> 00:03:49,719
Jdeme.
39
00:03:49,720 --> 00:03:51,439
Nemuzete povesit cloveka
jen proto, ze ..
40
00:03:51,440 --> 00:03:55,319
Kdyz to neudelal, tak proc dnes
r�no s temi lidmi tak rychle odjel?
41
00:03:55,320 --> 00:03:56,559
Videl jsi ho?
42
00:03:56,560 --> 00:03:59,319
Videl jsem ho bezet odtamtud
jako kdyby horelo.
43
00:03:59,320 --> 00:04:02,919
Walt ho videl jet nekam k v�chodu,
jako by chtel ustvat kone.
44
00:04:02,920 --> 00:04:04,795
- Je to pravda.
- Pockejte na serifa!
45
00:04:05,200 --> 00:04:07,959
Mus�me ho chytit nez se vr�t�
na svuj milovan� Jih.
46
00:04:07,960 --> 00:04:12,679
Proc se obtezovat s serifem,
kdyz budete m�t pr�vo ve sv�ch rukou?
47
00:04:12,680 --> 00:04:15,415
Mus� b�t podle pr�va obesen.
48
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
Tamhle je, tak pojedme.
49
00:06:14,640 --> 00:06:17,045
Zastavte palbu!
Zustante st�t Lane!
50
00:06:17,360 --> 00:06:19,215
Jste obkl�cen�.
51
00:06:30,120 --> 00:06:31,879
Proc je tady serif?
52
00:06:31,880 --> 00:06:33,150
Kam jedes Lane?
53
00:06:33,440 --> 00:06:34,519
To je moje vec.
54
00:06:34,520 --> 00:06:36,670
- Spinavej rebelskej zlodej.
- Drz hubu!
55
00:06:39,320 --> 00:06:41,345
Konfederacn� kulky.
56
00:06:42,040 --> 00:06:43,839
Tito lid� ver�, ze jsi zabil
Jima Bradeho.
57
00:06:43,840 --> 00:06:45,055
Bradeho ... J�.
58
00:06:47,040 --> 00:06:48,740
Zn�te me, serife.
59
00:06:49,320 --> 00:06:51,919
Tamhle na ten strom s n�m.
60
00:06:51,920 --> 00:06:53,599
- Ne.
- Ne.
61
00:06:53,600 --> 00:06:55,039
Radeji mluv, Lane.
62
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
Jen klid.
63
00:07:01,080 --> 00:07:03,279
Nedovolte jim,abych visel, serife.
64
00:07:03,280 --> 00:07:05,439
Chtel bych V�m pomoci, ale mus�te
spolupracovat.
65
00:07:05,440 --> 00:07:07,505
Kvuli cemu jste sel
navst�vit Bradeho?
66
00:07:07,680 --> 00:07:10,039
Myslel jsem, �e bude
v puncovn� kancel�ri.
67
00:07:10,040 --> 00:07:10,959
Tam je spousta lid�.
68
00:07:10,960 --> 00:07:12,879
Ale zustala tam konfederacn�
kulka.
69
00:07:12,880 --> 00:07:14,719
Nejsem jedin�, kter� m�
kulky jako je tato.
70
00:07:14,720 --> 00:07:16,239
Proc jsi pred n�mi utekl?
71
00:07:16,240 --> 00:07:18,679
Myslel jsem, ze jsou to zlodeji,
co se me chystali okr�st.
72
00:07:18,680 --> 00:07:19,999
Nen� dost casu, Lane.
73
00:07:20,000 --> 00:07:23,245
Dobre, dobre, nen� pro me
dobr�, abych byl mrtvej.
74
00:07:24,600 --> 00:07:27,690
Nasel jsem z�lu,
vezl jsem vzorek k Brademu.
75
00:07:28,320 --> 00:07:29,635
M� 64% zlata.
76
00:07:29,640 --> 00:07:32,039
Tam v Coloradu nikdy nic nebylo.
77
00:07:32,040 --> 00:07:33,839
No, ted tam je.
78
00:07:33,840 --> 00:07:35,519
Sel jsem z kanonu
do mesta se zaregistrovat.
79
00:07:35,520 --> 00:07:38,720
Pokud jsi sel do Canyon City
pojedem tam s tebou.
80
00:07:39,160 --> 00:07:40,955
M�m to tady.
81
00:07:46,320 --> 00:07:48,075
To mi vypadlo z kapsy.
82
00:07:48,360 --> 00:07:49,599
Blafuje.
83
00:07:49,600 --> 00:07:50,719
Vsechno je lez.
84
00:07:50,720 --> 00:07:51,759
Vezmu te pro koncesi.
85
00:07:51,760 --> 00:07:53,159
To je zbytecn� skonc�me to.
86
00:07:53,160 --> 00:07:54,375
Jde o lidsk� zivot.
87
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
Nemuzete ho zab�t nekontrolovane
je to pravda, co r�k�.
88
00:07:57,920 --> 00:07:58,999
Ztr�c�me cas.
89
00:07:59,000 --> 00:08:00,975
Nechte tu zbran serife.
90
00:08:01,880 --> 00:08:03,470
J� jen del�m svou povinnost.
91
00:08:03,680 --> 00:08:06,599
Povesit tohoto muze bez rozsudku
je vrazda.
92
00:08:06,600 --> 00:08:07,980
Na kone s n�m!
93
00:08:16,480 --> 00:08:19,030
Serife, reknete to Chris,
co se stalo.
94
00:08:19,440 --> 00:08:20,765
Pochop� to.
95
00:08:25,240 --> 00:08:26,730
Pojdte na kone!
96
00:08:51,040 --> 00:08:51,959
D�vejte pozor na cestu.
97
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
N�sledujte me.
98
00:09:33,000 --> 00:09:34,280
Ztratili jsme je.
99
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Jsem v�m velmi vdecn�, clovece.
100
00:09:37,360 --> 00:09:39,005
Reknete mi, alespon vase jm�no.
101
00:09:39,360 --> 00:09:40,695
Brett, Brett Sherwood.
102
00:09:41,360 --> 00:09:43,039
Soy Lane Waldron.
103
00:09:43,040 --> 00:09:44,785
proc jste mi zachr�nil zivot?
104
00:09:46,680 --> 00:09:48,125
Meli bychom si posp�sit.
105
00:10:09,520 --> 00:10:10,845
Nen� leps� je sledovat?
106
00:10:10,920 --> 00:10:12,439
Nikdo nezn� tohle m�sto.
107
00:10:12,440 --> 00:10:14,020
Na rozd�l od m� pr�telkyne a mne.
108
00:10:14,200 --> 00:10:16,039
Tak� si neum�m predstavit,
kde jsme se zastavili.
109
00:10:16,040 --> 00:10:18,380
M�m tu j�dlo pro oba.
110
00:10:19,080 --> 00:10:22,710
Nikdo to tu neobjevil,
to je m�sto, kde jsem hledal zlato.
111
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Videl jsem, ze jste mel stest�.
112
00:10:28,960 --> 00:10:30,399
To je v por�dku.
113
00:10:30,400 --> 00:10:31,625
Jak jste k tomu prisel?
114
00:10:31,640 --> 00:10:33,439
Tam, co se to stalo.
115
00:10:33,440 --> 00:10:34,999
Proc jste me zachr�nil od sibenice?
116
00:10:35,000 --> 00:10:36,810
Chcete c�st koncese?
117
00:10:36,960 --> 00:10:38,965
Nechci vase zlato.
118
00:10:39,760 --> 00:10:41,505
Taky jsem hledal zlato.
119
00:10:42,040 --> 00:10:43,575
Ale to bylo d�vno.
120
00:10:45,040 --> 00:10:47,225
Ztratil jsem z�jem behem v�lky.
121
00:10:52,160 --> 00:10:55,660
Nech�pu muze,
kter� nem� z�jem o zlato.
122
00:10:56,000 --> 00:10:57,759
Hled�m neco jin�ho.
123
00:10:57,760 --> 00:10:59,305
Tak� m�m dals� probl�m.
124
00:10:59,320 --> 00:11:01,130
Mus� to b�t neco velmi dulezit�ho.
125
00:11:01,480 --> 00:11:03,320
Pro me to je.
126
00:11:03,400 --> 00:11:04,479
A co j�dlo?
127
00:11:04,480 --> 00:11:06,010
Ano, samozrejme.
128
00:11:10,280 --> 00:11:12,679
To je nejv�ce vhodn� pro
muze, kter� mi zachr�nil zivot.
129
00:11:12,680 --> 00:11:14,490
Ale nemel by se rozdelat ohen.
130
00:11:15,040 --> 00:11:17,490
Kazdop�dne jsem jedl hors�.
131
00:11:17,600 --> 00:11:21,759
Ve Vicksburgu n�s Yankees
obl�hali d�le nez mes�c.
132
00:11:21,760 --> 00:11:24,860
Meli jsme stest�, kdyz jsme
ulovili krysu na veceri.
133
00:11:25,320 --> 00:11:27,515
Byl jsem ve Vicksburgu zajat.
134
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
Sl�bil jsem, �e nebudu bojujovat proti
Unii a dovolili mi odej�t na Z�pad.
135
00:11:33,520 --> 00:11:37,175
Chodil jsem odnekud nikam,
az jsem jednoho dne potkal Chris.
136
00:11:39,160 --> 00:11:41,565
Snazil jsem se zapomenout na v�lku.
137
00:11:44,200 --> 00:11:46,375
Ale neco zapomenout nen� snadn�.
138
00:11:49,300 --> 00:11:51,215
Kde jste bojoval?
139
00:11:51,900 --> 00:11:54,780
J� jsem jako ty, co se snaz�
zapomenout na v�lku.
140
00:11:55,660 --> 00:11:57,510
Co kdyz budeme j�st?
141
00:12:37,840 --> 00:12:39,055
Zabil jste Bradeho.
142
00:12:39,760 --> 00:12:41,075
V�m to podle kulek.
143
00:12:42,480 --> 00:12:44,440
Mel jsem v�s nechat povesit.
144
00:12:44,920 --> 00:12:47,205
Prem�slel jsem celou noc.
145
00:12:47,640 --> 00:12:51,250
Dluz�m V�m za svuj zivot, ale
nebudu viset za v�s zlocin.
146
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
to Je rozumn�.
Proc neuniknout oba dva?
147
00:12:55,320 --> 00:12:59,119
Nasel jsem nejleps� zlat� dul
v Coloradu a neprijdu o nej.
148
00:12:59,120 --> 00:13:02,310
Nemuzu j�t do mesta
dokud nechytnou vraha.
149
00:13:02,440 --> 00:13:05,035
tak pojedem ke me do Broken Bow.
150
00:13:05,280 --> 00:13:07,675
Budu v�s muset vydat serifovi.
151
00:13:08,120 --> 00:13:09,985
Douf�m, ze se mu vyhnu.
152
00:13:13,120 --> 00:13:14,500
To nefunguje bez kulek.
153
00:13:22,240 --> 00:13:23,715
Na zem.
154
00:13:31,200 --> 00:13:33,050
Otoc se.
155
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
Ruce za z�da.
156
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Lane!
157
00:14:02,320 --> 00:14:04,390
Chris, j� jsem tady!
158
00:14:08,200 --> 00:14:10,020
- Co se stalo?
- Rozvaz to.
159
00:14:18,200 --> 00:14:19,479
Jak v�s, ze jsem tady?
160
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
Vr�tili se zpet,
rekli, ze jsi utekl.
161
00:14:21,320 --> 00:14:23,159
Prohledali cel� kraj,
aby te nasli.
162
00:14:23,160 --> 00:14:24,879
- Kde m�s kone?
- Na ceste.
163
00:14:24,880 --> 00:14:26,519
Vedel jsem, ze pojedes sem
pokud tam byly probl�my.
164
00:14:26,520 --> 00:14:27,839
- Mus�m j�t.
- Kam?
165
00:14:27,840 --> 00:14:29,695
Hledat vraha Bradeho.
166
00:14:30,000 --> 00:14:31,910
- Toho, co se k tobe pripojil.
- Kdo je to?
167
00:14:32,000 --> 00:14:34,079
Stejn�, kter� me zachr�nil
pred lyncov�n�m.
168
00:14:34,080 --> 00:14:36,159
M� 2 hodiny n�skok.
169
00:14:36,160 --> 00:14:37,799
Ale potom, proc ti
zachr�nil zivot?
170
00:14:37,800 --> 00:14:40,759
Nev�m,
Mozn� mel nejak� povedom�.
171
00:14:40,760 --> 00:14:42,505
Ale je to por�d vrah.
172
00:14:43,400 --> 00:14:44,990
Pokud me chyt�, poves� me.
173
00:14:45,000 --> 00:14:47,719
Bylo toho pr�lis mnoho,
Pojedme nekam jinam.
174
00:14:47,720 --> 00:14:48,990
Jsem z �teku unaven�.
175
00:14:49,680 --> 00:14:52,020
Vsechno by bylo v por�dku,
kdyby se to nestalo.
176
00:14:52,680 --> 00:14:54,959
meli bychom pen�ze
na n�kup pozemku.
177
00:14:54,960 --> 00:14:57,879
Vzali bychom se a meli jistotu.
178
00:14:57,880 --> 00:14:59,260
Chris, j� ho chyt�m.
179
00:15:02,240 --> 00:15:05,359
Vrat se zpet do mesta,
kdyz jen muzes.
180
00:15:05,360 --> 00:15:08,159
- J� pojedu s tebou.
- Nemuzes Chris, je to vrah.
181
00:15:08,160 --> 00:15:09,485
Co mohu udelat?
182
00:15:09,840 --> 00:15:11,599
je treba ho dostat, jedno
jestli ziv�ho nebo mrtv�ho?
183
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
Na tom nez�lez�.
184
00:15:15,000 --> 00:15:20,058
Co se deje s tebou,
je taky moje vec.
185
00:15:36,720 --> 00:15:38,999
V t�to oblasti existuj� stovky cest.
186
00:15:39,000 --> 00:15:40,839
Muze jet na sever
cestou na Mormons.
187
00:15:40,840 --> 00:15:42,959
Nebo smerem na Santa Fe
188
00:15:42,960 --> 00:15:44,479
M�m pocit, ze sel na sever.
189
00:15:44,480 --> 00:15:46,135
Tak zacneme tam.
190
00:15:47,120 --> 00:15:50,155
- To bylo na ceste do Mormons.
- Tak pojedme.
191
00:16:11,200 --> 00:16:13,275
Mus�me si tady nabrat vodu.
192
00:16:27,360 --> 00:16:28,695
Padly dve r�ny.
193
00:16:30,040 --> 00:16:33,275
Pro muze je to jednoduss�
nez pro hada.
194
00:16:35,040 --> 00:16:36,680
M�m strach.
195
00:16:36,800 --> 00:16:38,110
j� taky.
196
00:16:39,040 --> 00:16:40,475
Mysl�m, ze on ho mel taky.
197
00:16:41,200 --> 00:16:44,370
Je leps� si r�ct,
bud on nebo sibenice.
198
00:17:25,200 --> 00:17:26,785
Neh�bejte se.
199
00:17:28,720 --> 00:17:30,085
Vstante.
200
00:17:33,600 --> 00:17:36,215
- Mysl�m, ze jsem to podcenil.
- Otocte se.
201
00:17:37,960 --> 00:17:39,295
Necekal jsem, ze se s v�mi
setk�m.
202
00:17:40,200 --> 00:17:41,425
Jste ... Chris?
203
00:17:42,080 --> 00:17:43,599
Vezmu v�s na Broken Bow.
204
00:17:43,600 --> 00:17:45,959
Lane nebude platit za cin,
kter� jste sp�chal.
205
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Proc jste zabil Bradeho?
206
00:17:48,360 --> 00:17:49,759
A co kdyz reknu,
ze jsem to nebyl j�?
207
00:17:49,760 --> 00:17:51,515
Je to zbytecn�, never�me tomu.
208
00:17:52,240 --> 00:17:53,510
Takze r�kat nic nebudu.
209
00:17:55,440 --> 00:17:57,025
Velmi bezpecn�.
210
00:17:58,040 --> 00:17:59,750
Budeme se muset z�tra vr�tit?
211
00:18:00,200 --> 00:18:02,175
Vsichni bychom meli trochu sp�t.
212
00:18:06,960 --> 00:18:08,679
I kdyz me budete muset hl�dat.
213
00:18:08,680 --> 00:18:10,399
promluvme si nejdr�v.
214
00:18:10,400 --> 00:18:12,145
neudelal jsem to.
215
00:18:12,400 --> 00:18:14,110
Nepotrebujeme vase rady.
216
00:18:14,640 --> 00:18:15,965
Ale no tak, to nebylo hezk�.
217
00:18:16,520 --> 00:18:18,595
Brzy budete spolu.
218
00:18:20,200 --> 00:18:21,900
Pod�v�m se na kone.
219
00:18:25,440 --> 00:18:27,239
Z toho, co vid�m, ze pistole
je od konfederacn� j�zdy.
220
00:18:27,240 --> 00:18:28,730
A n�boje taky.
221
00:18:30,040 --> 00:18:31,935
Jsem z Jihu.
222
00:18:32,480 --> 00:18:34,839
To znamen�, ze by jste
mel viset.
223
00:18:34,840 --> 00:18:37,070
- Takze jsem se zachr�nil?
- Z c�sti.
224
00:18:38,520 --> 00:18:40,485
Asi jste toho moc neprovedl.
225
00:18:41,400 --> 00:18:44,645
To vsak nemen� moje rozhodnut�
predat v�s serifovi.
226
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
Dost.
227
00:18:49,520 --> 00:18:51,559
Byl jsem ve vojensk�
milici st�tu Missouri.
228
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
Kde jste slouzil?
229
00:18:55,000 --> 00:18:56,599
V regimentu kapit�na Picketta.
230
00:18:56,600 --> 00:18:58,085
Picketta?
231
00:18:59,080 --> 00:19:01,485
Byl jsem u Vicksburgu.
232
00:19:01,880 --> 00:19:05,199
Dokonce i noviny Yankeeju
si stezuj� na cenu v�lky ...
233
00:19:05,200 --> 00:19:07,639
a ztr�ty mnoha muzu.
Mysl�te si, �e je to znamen� m�ru?
234
00:19:07,640 --> 00:19:10,359
M�r nebude mozn�
az do sjednocen� Unie!
235
00:19:10,360 --> 00:19:14,045
Ti zr�dci dostanou lekci
na kterou nezapomenou.
236
00:19:14,120 --> 00:19:16,350
D�ma je v por�dku,
z�dn� m�r.
237
00:19:18,880 --> 00:19:22,439
Zn� to tvrde od Yankeejsk� d�my,co
se zasnoubila s jizn�m dzentlmenem.
238
00:19:22,440 --> 00:19:24,075
Lane jiz nen� rebel.
239
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Je uplne jasn�, co tihle chlapi
skutecne jsou.
240
00:19:29,680 --> 00:19:31,180
Zbabel� vrazi!
241
00:19:33,760 --> 00:19:35,079
Zila jsem v Lawrence, v Kansasu ...
242
00:19:35,080 --> 00:19:37,999
kdyz ten hrdinsk� Quantrill
za�tocil na mesto.
243
00:19:38,000 --> 00:19:40,060
Udelal to, co jim dluzil.
244
00:19:41,520 --> 00:19:43,399
Vzhledem k tomu, co udelali
na Jihu, je ...
245
00:19:43,400 --> 00:19:46,910
Muj otec, moje matka a muj bratr
zemreli pri tom �toku.
246
00:19:47,080 --> 00:19:48,780
A pak jim zap�lili dum.
247
00:19:51,600 --> 00:19:53,565
Jsou to veci z v�lky, madam.
248
00:19:54,720 --> 00:19:56,045
Zil jsem v Columbii.
249
00:19:58,440 --> 00:20:01,265
Videl jsem to, co zustalo
po feder�ln� arm�de.
250
00:20:02,200 --> 00:20:05,070
Mesto v trosk�ch
kde nic nezustalo st�t.
251
00:20:07,040 --> 00:20:09,280
To bylo pot�, co znicili Atlantu.
252
00:20:10,000 --> 00:20:13,895
Kdo chce m�r, at nezapomene
na slova generala Shermana.
253
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
Pokud budete cht�t z�t
v Shenandoah Valley.
254
00:20:19,760 --> 00:20:22,055
Budete si tam muset prin�st
sv� vlastn� j�dlo.
255
00:20:25,240 --> 00:20:26,820
Na Jihu nez�stane nic.
256
00:20:27,240 --> 00:20:28,785
Ani nadeje.
257
00:20:29,760 --> 00:20:32,045
Ale rebelov� nechteli m�r.
258
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
Z�dn� m�r, to v�m slibuji.
259
00:20:39,320 --> 00:20:40,590
Pojdme radeji sp�t.
260
00:20:43,080 --> 00:20:45,575
Nebude v�m vadit, kdyz budu
sp�t pod mou dekou.
261
00:20:46,200 --> 00:20:48,160
me ne, samozrejme.
262
00:20:50,120 --> 00:20:52,190
Muzete me prikr�t.
263
00:21:01,840 --> 00:21:03,690
Skvel� zena.
264
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
B�jecn�.
265
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Ale v�te vsechno?
266
00:21:13,360 --> 00:21:15,435
Probud�m te za hodinu.
267
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Proc jsi mi to nerekl?
268
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
Bez se taky vyspat.
269
00:21:36,240 --> 00:21:38,005
Odpocin si pred odjezdem.
270
00:21:38,120 --> 00:21:39,915
Ne, to je v por�dku.
271
00:21:41,840 --> 00:21:45,250
Nech me tu Lane, J� jsem OK,
Nemuzu usnout.
272
00:21:46,680 --> 00:21:49,285
ale nemela
bys ho ztr�cet ze zretele.
273
00:22:00,440 --> 00:22:02,715
Takze si vezmete Jizana.
274
00:22:03,440 --> 00:22:05,759
Nekoho, kdo bojoval
za Konfederaci.
275
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
Lane si nemohl pomoci.
276
00:22:08,120 --> 00:22:10,980
Ale pro me nen� zr�dcem.
277
00:22:11,320 --> 00:22:14,300
Musel tak ucinit
protoze dal sv� slovo.
278
00:22:15,040 --> 00:22:16,940
A pokud to udelal musel
nekoho zastrelit.
279
00:22:16,960 --> 00:22:18,965
To nen� pravda.
280
00:22:19,000 --> 00:22:22,070
Lane se narodil na Jihu,
ale je loaj�ln� k Unii.
281
00:22:22,960 --> 00:22:26,215
Muj otec zemrel v Buenavista
a bojoval za Unii.
282
00:22:26,680 --> 00:22:28,930
Jak jen to bylo mozn�,
zustal loaj�ln�.
283
00:22:30,640 --> 00:22:34,260
Ale pak to nebylo mozn�,
kdyz se Unie rozdelila.
284
00:22:36,960 --> 00:22:39,255
Meli jsme pr�vo z�t ve svobode.
285
00:22:40,320 --> 00:22:44,930
Se sv�m pojet�m svobody, vcetne
otroku, kapit�ne Sherwoode.
286
00:22:46,080 --> 00:22:48,430
Je to probl�m, ale chteli
jsme ho resit.
287
00:22:49,880 --> 00:22:52,670
Ale bez z�sahu
Yankeejsk�ch agit�toru.
288
00:22:55,440 --> 00:22:58,375
Omluvte m� chov�n�, ale
me asi brzo obes�.
289
00:22:59,840 --> 00:23:02,740
Zd� se to b�t velmi pravdepodobn�,
za dan�ch okolnost�.
290
00:23:03,400 --> 00:23:05,415
Co mohu delat?
291
00:23:08,840 --> 00:23:12,005
Mysl�te si, ze hvezdy
mohou kontrolovat n�s osud?
292
00:23:15,280 --> 00:23:16,590
Me se to vubec nel�b�.
293
00:23:18,520 --> 00:23:20,055
Ale slysel jsem tu teorii.
294
00:23:22,240 --> 00:23:23,830
To je pol�rn� hvezda.
295
00:23:28,120 --> 00:23:30,880
I j� bych se c�til l�pe, kdyby
nebylo Jizn�ho kr�ze.
296
00:23:33,680 --> 00:23:35,279
Posadte se, kapit�ne.
297
00:23:35,280 --> 00:23:36,715
Bude to jeste dlouh� doba.
298
00:23:37,320 --> 00:23:39,085
Snaz�m se prikr�t se dekou.
299
00:23:49,840 --> 00:23:51,120
Ruce vzhuru,oba.
300
00:23:54,160 --> 00:23:55,800
Bez tamhle.
301
00:24:03,760 --> 00:24:06,740
Mel bych v�s zab�t, ale kdyz
se vr�t�m, pod�v�m se za v�mi.
302
00:24:10,960 --> 00:24:13,090
Neh�bejte se, a zustante st�le
tam, kde jste.
303
00:24:25,120 --> 00:24:27,195
Nech�m v�m kone bez sedel.
304
00:24:27,640 --> 00:24:31,039
Kdyz nebude boure muzete doj�t
do Broken Bow dnes v noci.
305
00:24:31,040 --> 00:24:32,945
Prineste uzdu.
306
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
ty ne.
307
00:25:04,480 --> 00:25:06,555
Nestr�lej, mrtv� n�m neposlouz�.
308
00:25:18,720 --> 00:25:19,930
Lane.
309
00:25:24,040 --> 00:25:25,410
Zlomil si nohu.
310
00:25:30,040 --> 00:25:31,365
Mus�m to udelat.
311
00:25:43,360 --> 00:25:47,035
melo by to b�t zakryt�
predt�m, nez zacne prset.
312
00:26:19,480 --> 00:26:21,495
Zapalte ohen.
313
00:26:21,520 --> 00:26:23,600
- Kapit�ne.
- Nechte toho.
314
00:26:52,360 --> 00:26:53,785
J� to zar�d�m.
315
00:26:54,920 --> 00:26:56,239
Sundejte si to mokr� oblecen�.
316
00:26:56,240 --> 00:26:57,825
Jsem v pohode.
317
00:26:57,920 --> 00:27:00,079
Je mi to jedno, taky si odloz�m.
318
00:27:00,080 --> 00:27:01,345
Tady.
319
00:27:01,520 --> 00:27:02,895
D�ky.
320
00:27:12,040 --> 00:27:14,390
zpusobili jste mi dost probl�mu.
321
00:27:17,360 --> 00:27:19,390
Za rozbresku odtud vypadnu.
322
00:27:20,320 --> 00:27:24,215
Ocek�v�te, ze po n�vratu do
Broken Bow, by v�s mohli povesit?
323
00:27:24,640 --> 00:27:27,245
To nen� muj probl�m.
324
00:27:37,040 --> 00:27:39,260
To oblecen� v�m vyhovuje
l�pe nez me.
325
00:27:48,680 --> 00:27:49,950
Pojdme radeji sp�t.
326
00:27:50,960 --> 00:27:54,319
Ale mus�me se odtud dostat,
aby si vyl�cil nohu.
327
00:27:54,320 --> 00:27:57,455
Nemuzete udelat nic
dokud neprestane prset.
328
00:29:10,060 --> 00:29:11,755
Co se stalo?
329
00:29:22,820 --> 00:29:24,979
Je v Broken Bow l�kar?
330
00:29:24,980 --> 00:29:26,250
Ano, Dr. Terry.
331
00:29:26,740 --> 00:29:28,810
uz dlouho?
332
00:29:28,860 --> 00:29:30,395
byl pr�tel m�ch rodicu.
333
00:29:30,900 --> 00:29:32,270
Mus� prohl�dnout Lana.
334
00:29:33,180 --> 00:29:35,339
Behem noci odjedte domu.
335
00:29:35,340 --> 00:29:37,085
A modlete se, aby
zustal prykryt�.
336
00:29:38,380 --> 00:29:41,360
S tou nohou to muze b�t
pozdeji hors� nez ted.
337
00:29:42,060 --> 00:29:44,135
Videl jsem mnoho takov�ch zranen�.
338
00:29:44,340 --> 00:29:46,880
Pokud nen� pomoc, ned�
se nic delat.
339
00:29:46,900 --> 00:29:48,380
Co budete delat?
340
00:29:48,460 --> 00:29:49,785
Vy chcete odej�t?
341
00:29:50,980 --> 00:29:52,995
Nemuzu tu zustat.
342
00:29:53,620 --> 00:29:55,470
Mus�m j�t.
343
00:29:56,020 --> 00:29:58,580
Cesta je bl�zko,
nebudou z�dn� probl�my.
344
00:30:00,620 --> 00:30:02,265
Privedu kone.
345
00:30:28,020 --> 00:30:30,140
P�estan, uz se stejne nevr�t�.
346
00:30:35,780 --> 00:30:38,539
Tam v �dol� je hl�dka.
ver�s mi, ze?
347
00:30:38,540 --> 00:30:40,500
Ano, ano, zavolej je.
348
00:30:41,460 --> 00:30:44,175
Je to jedin� zp�sob, jak
se odsud dostat.
349
00:30:44,180 --> 00:30:45,935
J� nev�m, jestli bychom meli.
350
00:30:46,100 --> 00:30:47,259
Zavolej je.
351
00:30:47,260 --> 00:30:49,019
Nemuzu te tu nechat
se zlomenou nohou.
352
00:30:49,020 --> 00:30:50,739
Mohl te nechat povestit.
353
00:30:50,740 --> 00:30:52,320
Nev�m, proc jsem to neudelal.
354
00:30:54,420 --> 00:30:56,870
Chris, nenech je proklouznout
mezi prsty, zavolej je.
355
00:30:57,780 --> 00:30:59,270
usetr�m v�m pot�ze.
356
00:31:53,100 --> 00:31:54,920
Kapit�n Brett Sherwood, pane.
357
00:31:55,340 --> 00:31:57,635
Tret� Georgijsk� kaval�rie.
358
00:31:58,180 --> 00:32:00,915
M�m radost, byl jste mi vrele
doporucen.
359
00:32:02,340 --> 00:32:04,090
Soy Quantrill.
360
00:32:04,260 --> 00:32:05,850
R�d v�s vid�m, pane.
361
00:32:05,860 --> 00:32:07,670
Nebylo snadn� v�s naj�t.
362
00:32:08,780 --> 00:32:10,059
M�j adjutant, poruc�k Dixon.
363
00:32:10,060 --> 00:32:11,299
Kapit�ne.
364
00:32:11,300 --> 00:32:12,819
A m� partyz�ni.
365
00:32:12,820 --> 00:32:14,139
Poruc�k Morgan.
366
00:32:14,140 --> 00:32:15,365
Serzant Randall.
367
00:32:15,620 --> 00:32:18,070
Skee, kter� se mnou zacal
ve Virginii.
368
00:32:19,060 --> 00:32:20,865
Ut�bor�me se zde.
369
00:32:24,180 --> 00:32:26,859
Poslal jsem vyzkouset
jejich taktick� znalosti.
370
00:32:26,860 --> 00:32:29,499
Z toho, co jsem slysel,
v�m...
371
00:32:29,500 --> 00:32:32,979
ze jste jednou z m�la legend
v Konfederaci.
372
00:32:32,980 --> 00:32:35,699
Ocek�val jsem sedou barvu
ale ne modr� uniformy.
373
00:32:35,700 --> 00:32:39,175
Jsme pr�lis daleko na Severu,
aby se nosily sed�.
374
00:32:45,180 --> 00:32:46,615
Vy tu nejste kapit�ne s�m?
375
00:32:46,940 --> 00:32:49,219
To je zranen� muz
a zena, pane.
376
00:32:49,220 --> 00:32:50,179
Jsou to moji vezni.
377
00:32:50,180 --> 00:32:52,210
To mi vysvetl�te pozdeji.
Skee!
378
00:32:53,700 --> 00:32:54,659
- Ano.
- Postarej se o vezne.
379
00:32:54,660 --> 00:32:56,245
Provedu.
380
00:32:57,700 --> 00:32:59,620
Discipl�na je uvolnen�.
381
00:33:00,300 --> 00:33:03,885
Cinnost je nutn�, aby
jsme byli efektivn�.
382
00:33:04,420 --> 00:33:06,405
- M�te tak� Indi�ny?
- Utahov�.
383
00:33:07,060 --> 00:33:09,779
Myslel jsem, �e tu jsou jen
konfederacn� voj�ci.
384
00:33:09,780 --> 00:33:11,955
Jsem za Utahy zodpovedn�.
385
00:33:12,380 --> 00:33:13,715
Pojdte se mnou, kapit�ne.
386
00:33:17,020 --> 00:33:18,659
Feder�ln� puska.
387
00:33:18,660 --> 00:33:20,899
Prekvapeni u odd�lu kaval�rie.
388
00:33:20,900 --> 00:33:22,219
Jedn� se o novou Springfieldku.
389
00:33:22,220 --> 00:33:23,299
Poruc�ku Dixone.
390
00:33:23,300 --> 00:33:24,339
Ano, pane.
391
00:33:24,340 --> 00:33:26,939
Dejte Mal� Vrane ty
zbrane pro jeho bojovn�ky.
392
00:33:26,940 --> 00:33:28,779
A prin�ste uniformu
pro kapit�na Sherwooda.
393
00:33:28,780 --> 00:33:29,819
Ano, pane.
394
00:33:29,820 --> 00:33:31,675
D�te je indi�num?
395
00:33:31,820 --> 00:33:33,895
Vid�te je jako nepr�tele, ze?
396
00:33:35,420 --> 00:33:40,230
Mysl�te si, ze bych mohl kontrolovat
Z�pad se zemedelci z Kansasu a Missouri?
397
00:33:40,380 --> 00:33:43,139
Mus�te se p�izp�sobit taktice
partyz�nsk� v�lky.
398
00:33:43,140 --> 00:33:46,459
Jedin�, co potrebujeme, je
dostat proti nasicm nepr�telum.
399
00:33:46,460 --> 00:33:49,175
Shermanovi Yankeeov�
tady nejsou.
400
00:33:49,820 --> 00:33:52,645
partyz�nskou taktiku logicky
pouz�v�me.
401
00:33:53,900 --> 00:33:57,530
Tu tady potrebuji v�c nez
obycejn� �tok praporu.
402
00:33:59,060 --> 00:34:01,779
To je nejleps�
lehk� j�zda na svete.
403
00:34:01,780 --> 00:34:04,179
tis�ce z nich na n�s v Utahu
cekaj�.
404
00:34:04,180 --> 00:34:06,339
Indi�num se nel�b� Unie.
405
00:34:06,340 --> 00:34:10,539
A kdyz je v�lka, muzeme
toho vyuz�t.
406
00:34:10,540 --> 00:34:15,305
Pokud se chop�me p�ilezitosti,vsechna
z�padn� �zem� n�m padnou do rukou.
407
00:34:19,340 --> 00:34:20,985
Cetl jste Caesara, kapit�ne.
408
00:34:22,500 --> 00:34:25,459
Jen to, co jsem se naucil
v akademii, pane.
409
00:34:25,460 --> 00:34:27,580
Nech�m v�m kopie jeho prac�.
410
00:34:28,100 --> 00:34:30,715
Caesar vedel, ze k l�cbe
m�necenn�ch ras.
411
00:34:30,900 --> 00:34:32,775
stac� opanovat hranice.
412
00:34:34,740 --> 00:34:39,230
Budete m�t dobr� �sudek, kapit�ne.
C�t�m se osamele, mus�me si promluvit.
413
00:34:43,780 --> 00:34:45,325
Pros�m, budu potrebovat vodu.
414
00:34:52,140 --> 00:34:54,645
Mohla by jste b�t stedrejs�.
415
00:34:56,020 --> 00:34:57,675
Chovejte se jako voj�k.
416
00:34:58,100 --> 00:35:03,130
Vedeli jsme, ze Davis poslal
nov� koste naucit n�s zdravit.
417
00:35:03,660 --> 00:35:08,150
M�m u Qantrilla spoustu casu
na veci jako jsou tyhle.
418
00:35:09,820 --> 00:35:12,579
Nauc�m Te, co Te mel
naucit gen. Quantrill.
419
00:35:12,580 --> 00:35:16,155
Prvn� vec je postavit se do
pozoru, kdyz mluv�s s dustojn�kem.
420
00:35:16,580 --> 00:35:17,970
Je to jasn�, voj�ku.
421
00:35:18,820 --> 00:35:20,250
Nech to!
422
00:35:40,260 --> 00:35:41,635
D�ky.
423
00:35:43,620 --> 00:35:44,995
D�ky.
424
00:35:54,540 --> 00:35:56,020
Horecka je pryc.
425
00:35:56,620 --> 00:35:58,585
Co s n�mi budou delat?
426
00:35:58,980 --> 00:36:01,365
Mus�te me nechat j�t k doktorovi.
427
00:36:01,580 --> 00:36:03,920
ted to nemuzu udelat.
428
00:36:04,580 --> 00:36:06,235
Nechceme bojovat se zenami.
429
00:36:07,420 --> 00:36:09,750
Co jin�ho cekat od vraha.
430
00:36:10,620 --> 00:36:13,499
Jsem d�stojn�k Konfederace,
pridelen� pod velen� gen. Quantrilla.
431
00:36:13,500 --> 00:36:16,180
Konfederacn� dustojn�k
ve feder�ln� jednotce?
432
00:36:17,300 --> 00:36:20,979
Ne, �e by n�m ta barva slusela,
ale jsme na unionistick�m �zem�.
433
00:36:20,980 --> 00:36:24,565
Indi�ni j� dnes uz pouz�vaj�,
aby jim pomohla v zab�jen�.
434
00:36:25,420 --> 00:36:27,779
Nechteli jsme, aby
tahle v�lka byla na Severu.
435
00:36:27,780 --> 00:36:29,260
Ve v�lce je mozn� cokoliv.
436
00:36:29,540 --> 00:36:31,299
Z taktick�ch duvodu
se chov�me jak partyz�ni.
437
00:36:31,300 --> 00:36:34,985
Mluv�te jako voj�k,
ale Quantrill je vrah.
438
00:36:36,300 --> 00:36:40,205
Gen. Quantrill byl ofici�lne
jmenov�n presidentem Davisem.
439
00:36:41,500 --> 00:36:43,579
Zarucuji, ze se nic nestane.
440
00:36:43,580 --> 00:36:45,210
Co Lane?
441
00:36:46,180 --> 00:36:47,815
Udel�m pro nej, co budu moci.
442
00:36:49,660 --> 00:36:51,890
Lzete, neudel�te nic.
443
00:36:54,620 --> 00:36:55,835
Odejdete a nech�te ho zemr�t.
444
00:36:57,060 --> 00:36:58,619
M�te r�d Quantrilla?
445
00:36:58,620 --> 00:37:02,825
Proc n�m nepomohl dr�ve?
Proc ho nech� dnes r�no zemr�t?
446
00:37:07,740 --> 00:37:09,059
M� to svuj �cel.
447
00:37:09,060 --> 00:37:13,405
Hej kapit�ne! Prominte, ze rus�m,
ale gener�l v�s chce videt.
448
00:37:15,580 --> 00:37:17,340
Ihned.
449
00:37:32,980 --> 00:37:34,535
- Ano, jiste.
- Kolik?
450
00:37:37,940 --> 00:37:38,819
10 muzu, pane.
451
00:37:38,820 --> 00:37:42,230
Dobre kapit�ne, ta akce bude
pred pl�novan�m term�nem.
452
00:37:42,500 --> 00:37:45,499
Tento stopar zahl�dl 10 mu��
na kon�ch,smeruj�c�ch do Broken Bow.
453
00:37:45,500 --> 00:37:47,950
Mus�m naj�t m�sto,
kam ukr�t vezne.
454
00:37:48,020 --> 00:37:50,150
prekriz�me jim cestu
v kanonu Windfield.
455
00:37:50,220 --> 00:37:53,219
To je m�sto, kde jsme za�tocili
na odd�l kaval�rie.
456
00:37:53,220 --> 00:37:55,699
Za ka�dou cenu se vyhnete
tomu, aby v�s videli.
457
00:37:55,700 --> 00:37:59,130
Nas� pr�tomnost zde mus�me
drzet v tajnosti.
458
00:37:59,860 --> 00:38:01,395
Vezmete si Utahy, Dixone.
459
00:38:01,660 --> 00:38:03,299
Reknete Mal� Vr�ne, aby
respektoval rozkazy.
460
00:38:03,300 --> 00:38:05,539
Nepohnou se, dokud nevystrel�m.
461
00:38:05,540 --> 00:38:08,165
- Kapit�ne pojedete se mnou.
- Ano, pane.
462
00:38:08,980 --> 00:38:12,779
Kdyz u� mluv�me o tajemstv�,
Co bude s m�mi vezni?
463
00:38:12,780 --> 00:38:14,525
Tu nohu m� velmi spatnou.
464
00:38:15,260 --> 00:38:16,640
jsem za nej zodpovedn�.
465
00:38:17,500 --> 00:38:18,990
nemohu ho opustit.
466
00:38:19,180 --> 00:38:20,979
To je zn�mka slabosti.
467
00:38:20,980 --> 00:38:23,155
Nemejte strach z t�hle diskuse pane.
468
00:38:23,380 --> 00:38:25,619
V Broken Bow je obvinen z vrazdy.
469
00:38:25,620 --> 00:38:27,779
Reagujete t�m na to, do ceho
jste se zapletl.
470
00:38:27,780 --> 00:38:29,625
A co jste r�kal o t� d�vce?
471
00:38:29,700 --> 00:38:31,139
Je to jeho snoubenka.
472
00:38:31,140 --> 00:38:32,775
Never�m zen�m.
473
00:38:32,940 --> 00:38:36,099
Bude dobre,kdyz tuhle
tu diskuzi ukonc�me.
474
00:38:36,100 --> 00:38:39,190
Nechci z�dn� riziko, m�m
smlouvu s Utahy.
475
00:38:40,020 --> 00:38:43,259
A mluvil jsem pred t�dnem
s Cejeny, Komanci a Arapahy
476
00:38:43,260 --> 00:38:47,379
Nejvets� aliance v historii,
konfederace indi�nsk�ch n�rodu.
477
00:38:47,380 --> 00:38:51,870
Nemuzete to pokazit kvuli
nejak�m veznum.
478
00:39:25,860 --> 00:39:29,600
To je to, co zbylo z odd�lu
feder�ln� kaval�rie.
479
00:39:31,980 --> 00:39:34,660
Budeme cekat, a� projdou
kolem propasti.
480
00:39:35,660 --> 00:39:36,870
Pod�vejte se.
481
00:39:46,100 --> 00:39:49,859
To je to, co m�m na mysli, kdyz
se mluv� o prizpusoben� se taktice.
482
00:39:49,860 --> 00:39:51,859
Na to jak j� pouz�t
jsou odborn�ci.
483
00:39:51,860 --> 00:39:53,570
Rychl� �tok, ze z�lohy.
484
00:39:55,380 --> 00:39:57,300
Mohu se pod�vat pane?
485
00:40:32,120 --> 00:40:33,400
Co se deje kapit�ne?
486
00:40:34,840 --> 00:40:36,065
Jsou bez skalpu.
487
00:40:37,360 --> 00:40:39,015
Necekal jsem tohle zverstvo.
488
00:40:39,960 --> 00:40:41,295
Tohle se vsechno pouz�v�.
489
00:40:42,400 --> 00:40:45,690
Nezemrete vzdy jen
s jedn�m v�st�elem.
490
00:40:52,520 --> 00:40:54,715
Prich�zej�, pojdme se schovat.
491
00:42:19,480 --> 00:42:21,495
to m�te tak moc pr�ce.
492
00:42:22,640 --> 00:42:24,395
No, na vsechno nen� cas.
493
00:42:24,680 --> 00:42:27,079
Mela jste uz dva muze,
nez�lez� na jednom dals�m.
494
00:42:27,080 --> 00:42:28,279
Nechte me j�t.
495
00:42:28,280 --> 00:42:29,615
Mohu potvrdit, ze to s v�mi
nen� snadn�.
496
00:42:29,960 --> 00:42:31,559
Quantrill nen�vid� zeny
jako nic v�c.
497
00:42:31,560 --> 00:42:34,385
A co kdyz zjist�, ze jste
svedla tohodle voj�ka?
498
00:42:36,160 --> 00:42:37,479
Vypadnete odsud, nebo budu kricet.
499
00:42:37,480 --> 00:42:39,540
nikdo tu nen�.
500
00:42:40,040 --> 00:42:43,470
Nesnazte se ho probudit, jinak
v�s budu muset znecitlivet.
501
00:42:44,560 --> 00:42:46,690
Ale s tebou to muze b�t
velice pr�jemn�.
502
00:42:49,200 --> 00:42:51,050
To uz je leps�.
503
00:42:53,480 --> 00:42:55,020
Zp�tky!
504
00:42:56,960 --> 00:42:58,920
Ruce.
505
00:42:59,520 --> 00:43:00,790
Vypadnete odsud.
506
00:43:01,760 --> 00:43:03,025
Ven.
507
00:43:04,040 --> 00:43:07,340
Jste velmi statecn�,
�koda, ze toho nevyuzijete.
508
00:43:23,560 --> 00:43:25,690
Je to past, vypadneme odsud!
509
00:43:46,360 --> 00:43:48,039
V t�bore zustal jen Skee.
510
00:43:48,040 --> 00:43:50,755
Bylo to hloup� nechat
je tam s n�m.
511
00:43:50,840 --> 00:43:53,500
Zustante tady kapit�ne
Nejezdete tam.
512
00:44:26,720 --> 00:44:29,665
Sakra, za tuhle hloupost
nekdo zaplat�.
513
00:44:51,880 --> 00:44:54,165
Nemuzu, nemuzu jet na koni.
514
00:44:55,880 --> 00:44:57,719
Bez, vypadni odtud, dokud muzes.
515
00:44:57,720 --> 00:45:00,239
Neopust�m te,
Lane dovol mi, abych ti pomohla.
516
00:45:00,240 --> 00:45:01,119
Jdi pros�m.
517
00:45:01,120 --> 00:45:03,135
Jsem v por�dku, ne ...
518
00:45:22,920 --> 00:45:24,505
Pockejte s t�m chv�li.
519
00:45:26,600 --> 00:45:28,035
Bylo by spatn�, kdyby jste ho zabil.
520
00:45:36,200 --> 00:45:38,375
V�, kde je naleziste zlata.
521
00:45:38,880 --> 00:45:40,675
64% ryzost.
522
00:45:41,520 --> 00:45:43,425
Jak v�te, �e?
523
00:45:43,680 --> 00:45:45,060
Protoze jsem videl rozbor.
524
00:45:46,160 --> 00:45:47,495
- Kapit�ne.
- Ano, pane.
525
00:45:49,120 --> 00:45:50,719
Muze to b�t jen falesn� poplach.
526
00:45:50,720 --> 00:45:52,675
Nekolik gramu zlata a nic jin�ho.
527
00:45:53,520 --> 00:45:55,150
Mysl�m, ze ne.
528
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Rekl v�m, kde to je.
529
00:45:57,720 --> 00:45:59,090
Ne, ale je to urcite bl�zko.
530
00:46:00,480 --> 00:46:03,919
Je obvinen ze zabit�
uredn�ho odhadce v Broken Bow.
531
00:46:03,920 --> 00:46:05,710
Ale neudelal to.
532
00:46:07,000 --> 00:46:09,185
Tak jsem se dozvedel o tom objevu.
533
00:46:10,440 --> 00:46:11,875
Ona v�, kde to je?
534
00:46:12,480 --> 00:46:13,900
Pochybuji o tom.
535
00:46:15,680 --> 00:46:16,999
Je to zbytecn� riziko.
536
00:46:17,000 --> 00:46:20,695
Pokud p�ijdeme do Broken Bow
odkryjeme se t�m.
537
00:46:22,040 --> 00:46:24,115
Vsichni si mysl�, ze jste v Kansasu.
538
00:46:24,560 --> 00:46:28,555
Ta hl�dka, co jsme videli, si bude
myslet,ze to byl indi�nsk� �tok.
539
00:46:29,080 --> 00:46:30,955
Kdyz dobyjeme tohle �zem�.
540
00:46:31,240 --> 00:46:35,320
Muzeme dostat feder�ln� konvoje
se z�sobami.
541
00:46:35,880 --> 00:46:40,195
V�te, ze za zlato lze koupit
zbrane a vybaven�, kter� potrebujete.
542
00:46:42,880 --> 00:46:44,580
Jak velk� je to Broken Bow?
543
00:46:45,200 --> 00:46:47,430
Nic velk�ho, jen
p�r muzu.
544
00:46:47,680 --> 00:46:49,559
Maj� telegraf?
545
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
Ne.
546
00:46:51,120 --> 00:46:53,550
je to den j�zdy do Canyon City.
547
00:46:54,760 --> 00:46:56,839
A denn� cesta do pevnosti Canyon City.
548
00:46:56,840 --> 00:46:58,439
Odkud mohou prij�t dals� voj�ci.
549
00:46:58,440 --> 00:47:00,195
Predpokl�dejme, ze to potrv� 2 dny.
550
00:47:01,360 --> 00:47:03,455
Pouzijeme diplomacii, kapit�ne.
551
00:47:04,920 --> 00:47:07,590
Promluvte si s nimi,
Slibte jim, co chtej�.
552
00:47:08,000 --> 00:47:10,030
obzvl�ste vyuzijte tu d�vku.
553
00:47:11,600 --> 00:47:13,840
M�te o tu zenu z�jem?
554
00:47:15,200 --> 00:47:18,190
Prisel jsem bojovat
s Yankeeji, gener�le.
555
00:47:18,480 --> 00:47:20,930
Povecer�te se mnou dnes
vecer v m�m stanu?
556
00:47:50,600 --> 00:47:52,620
To bylo spatn� zab�t str�zn�ho.
557
00:47:52,840 --> 00:47:54,805
Pokud bych mohla,
zabila bych je vsechny.
558
00:47:54,960 --> 00:47:56,759
Nechte n�s na pokoji.
559
00:47:56,760 --> 00:47:58,199
Chci odtud pryc.
560
00:47:58,200 --> 00:47:59,800
Budete m�t kone.
561
00:48:00,280 --> 00:48:02,759
Muzete odej�t v pr�pade, ze
reknete, kde je ten dul.
562
00:48:02,760 --> 00:48:05,475
Reknete Quantrillovi, ze s jeho
nab�dkou nesouhlas�m.
563
00:48:05,640 --> 00:48:08,010
Kdyz ho neuposlechnete, mohl
by v�s zab�t.
564
00:48:09,640 --> 00:48:11,540
Co ode me chcete?
565
00:48:12,120 --> 00:48:16,610
Aby jste mi sl�bila, ze mi zde pomuzete
odhalit Quantrillovu pr�tomnost .
566
00:48:16,880 --> 00:48:18,615
A reknete vsechno, co jste videla.
567
00:48:29,240 --> 00:48:30,775
Neodejdu bez Lana.
568
00:48:33,280 --> 00:48:36,535
nemuze jet na velkou vzd�lenost.
569
00:48:36,600 --> 00:48:38,555
Udel�m pro n�j vse, co bude mozn�.
570
00:48:40,040 --> 00:48:41,685
I kdyz nemohu nic sl�bit.
571
00:48:43,280 --> 00:48:45,140
Chci ho zachr�nit.
572
00:48:46,200 --> 00:48:48,265
Lane umre v kazd�m pr�pade.
573
00:48:49,800 --> 00:48:52,150
Jako vrah chcete b�t upr�mn�.
574
00:48:53,360 --> 00:48:56,319
Ale nevad� v�m zab�jet pro zlato.
575
00:48:56,320 --> 00:48:58,085
Nepredst�rejte, ze jste tak
slechetn�.
576
00:49:00,080 --> 00:49:03,255
Snaz�te se me uklidnit
a zachr�nit si svedom�.
577
00:49:03,640 --> 00:49:05,120
nebudu v�m pom�hat.
578
00:49:07,120 --> 00:49:08,970
Jsem voj�k
579
00:49:09,680 --> 00:49:11,485
M�m sv� rozkazy.
580
00:49:12,480 --> 00:49:15,515
Ve t�hle v�lce nen� m�sto
na slechetnost ani zdvorilost.
581
00:49:16,520 --> 00:49:18,960
�spech se mer� jen v�tezstv�m.
582
00:49:20,440 --> 00:49:24,025
V�tezstv�? Mysl�te si,
ze Quantrill bojuje za Jih?
583
00:49:24,200 --> 00:49:26,375
Pokud bych neveril, nebyl bych tu.
584
00:49:27,200 --> 00:49:29,440
Ale ted jsem pro to,aby tu byl m�r.
585
00:49:33,200 --> 00:49:35,750
Jedn� veci se ve v�lce nauc�te ...
586
00:49:36,560 --> 00:49:38,415
z por�zky z�skejte ponaucen�.
587
00:49:39,600 --> 00:49:43,020
A neztr�cejte v�echno v zbytecn�ch
a sentiment�ln�ch gestech.
588
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Vr�t�m se zpet,
jakmile to bude mozn�.
589
00:49:53,800 --> 00:49:55,879
Pred v�lkou
jsem byl ucitelem.
590
00:49:55,880 --> 00:49:58,719
Vyr�stal jsem s Midfordov�m Reckem
a P�dem ��e ��msk� od Gibbona.
591
00:49:58,720 --> 00:50:00,630
Ale nikdy jsem vlast neopustil.
592
00:50:01,640 --> 00:50:05,959
Zjist�te, �e Indi�ni se lis� od vsech
ostatn�ch lid�, kter� jste kdy potkal.
593
00:50:05,960 --> 00:50:08,399
Mel jsem s nimi sv� zkusenosti, pane.
594
00:50:08,400 --> 00:50:10,630
Kdyz jsem hledal zlato.
595
00:50:11,360 --> 00:50:13,879
Ale pak jsem sel
bojovat do v�lky.
596
00:50:13,880 --> 00:50:15,250
A jsem za to r�d.
597
00:50:16,520 --> 00:50:17,919
Ale nebude to,
Kapit�ne, snadn� �kol.
598
00:50:17,920 --> 00:50:22,465
Za svoj� por�zkou ti Indi�ni
budou vid�t modrou uniformu.
599
00:50:23,280 --> 00:50:27,119
Ob�v�m se, �e pokud je budeme
zanedb�vat, riskujeme sv� skalpy.
600
00:50:27,120 --> 00:50:28,435
Zivot je hra.
601
00:50:29,160 --> 00:50:34,190
Pozoroval jsem v�s odpor k tomu
jak z�sk�vaj� v�l.trofeje.
602
00:50:34,720 --> 00:50:36,850
Nebyl jsem na to pripraven.
603
00:50:37,000 --> 00:50:39,340
To bude prvn� vec,
kterou chci odstranit.
604
00:50:39,760 --> 00:50:43,655
rytirsk� ctnosti se
se Indi�num vnutit nedaj�.
605
00:50:43,840 --> 00:50:45,959
Chci arm�du, ne civiln� spolek.
606
00:50:45,960 --> 00:50:48,639
Chci je naucit bojovat
i s jejich zvyky.
607
00:50:48,640 --> 00:50:51,519
To jen pos�l�
nas� schopnost b�t �spesn�.
608
00:50:51,520 --> 00:50:54,600
Nemuzete porazit
celou arm�du Unie.
609
00:50:55,600 --> 00:50:56,919
Ani jsem to nepredst�ral.
610
00:50:56,920 --> 00:50:59,519
Ale muzu predst�rat, ze je tezk�
podmanit si tuto oblast.
611
00:50:59,520 --> 00:51:01,805
Kter� zabr�n� invazi na jih.
612
00:51:02,120 --> 00:51:06,015
Pokud Lee vydrz� rok nebo
6 mes�cu, budu m�t dost casu.
613
00:51:06,760 --> 00:51:09,220
Tak�e bojujete ze sv�
vlastn� z�jmy?
614
00:51:10,000 --> 00:51:12,399
Jste konfederacn� dustojn�k?
615
00:51:12,400 --> 00:51:15,999
Konfederace zemrela,
to jste snad pochopil.
616
00:51:16,000 --> 00:51:18,239
Kdyz jsem souhlasil, ze sem prijedu,
nevedel jsem, ze moje loajalita ...
617
00:51:18,240 --> 00:51:20,479
... z�vis� na v�sledku v�lky.
618
00:51:20,480 --> 00:51:21,705
Zat�mco jeste v ...
619
00:51:22,120 --> 00:51:26,600
Nezapomente, kapit�ne, ze tahle
mise pokracuje a j� j� m�m na starosti.
620
00:51:27,360 --> 00:51:30,359
Pojdme se pod�vat na vezne
Mal� Vr�ny.
621
00:51:30,360 --> 00:51:32,275
Mal� Vr�ny?
622
00:51:32,360 --> 00:51:35,405
Uvid�te, �e jejich metody
jsou velmi praktick�, kapit�ne.
623
00:51:56,840 --> 00:51:57,879
Prisel k v�dom�?
624
00:51:57,880 --> 00:51:59,465
Jeste ne.
625
00:52:00,400 --> 00:52:02,255
Dost, v�c ho uz nemucte.
626
00:52:03,720 --> 00:52:06,345
Neztezujte nasi
jizanskou galantnost.
627
00:52:07,080 --> 00:52:10,519
Vase pr�tomnost zde je
hrozbou pro nasi vec.
628
00:52:10,520 --> 00:52:12,559
Nejdr�v zabijete jednoho z m�ch
muzu a nyn� se snaz�te utect.
629
00:52:12,560 --> 00:52:13,940
Ne pane, munice.
630
00:52:14,200 --> 00:52:16,050
Z�dn� j�dlo.
631
00:52:16,320 --> 00:52:17,645
Dejte pozor na kanon.
632
00:52:18,720 --> 00:52:19,985
Co to bl�bol�?
633
00:52:20,320 --> 00:52:22,130
Z toho se nic nedov�te, pane.
634
00:52:22,400 --> 00:52:23,599
Je v deliriu.
635
00:52:23,600 --> 00:52:26,790
- A d�vka.
- Kdyby to vedela, rekla by to.
636
00:52:27,800 --> 00:52:30,470
Potrebuje se dostat k l�kari,
netrvalo by to tak dlouho.
637
00:52:31,040 --> 00:52:32,279
Nen� na to cas.
638
00:52:32,280 --> 00:52:34,159
V� o jednom v Broken Bow.
639
00:52:34,160 --> 00:52:35,839
Mohla pro nej doj�t
a z�tra se vr�tit.
640
00:52:35,840 --> 00:52:37,220
Vy zustanete tady.
641
00:52:39,200 --> 00:52:40,525
Nech�m j� tam j�t.
642
00:52:41,080 --> 00:52:42,570
serzante Randalle.
643
00:52:42,640 --> 00:52:44,039
- Serzante.
- Ano, pane.
644
00:52:44,040 --> 00:52:49,005
Pokud se pokus� o neco jin�ho nez
sehnat doktora m�te pr�kaz j� zab�t.
645
00:52:49,720 --> 00:52:52,965
Pokud se nevr�t�te do �svitu,
toho muze zabijeme.
646
00:52:53,320 --> 00:52:54,805
Kapit�ne!
647
00:52:56,600 --> 00:52:58,295
Hodne stest�.
648
00:53:04,240 --> 00:53:06,045
Prominte, pane.
649
00:53:06,160 --> 00:53:07,919
Mysl�m, ze to bude leps� nez j�.
650
00:53:07,920 --> 00:53:09,190
Muzete tu zustat.
651
00:53:09,680 --> 00:53:12,159
S vezni jsou pr�lis
velk� starosti.
652
00:53:12,160 --> 00:53:14,555
zd� se, ze o v�s
ta d�vka m� z�jem.
653
00:53:14,960 --> 00:53:17,040
Je to pr�lis nebezpecn�.
654
00:53:38,760 --> 00:53:40,405
Neh�bejte se. Jenom klid.
655
00:53:40,960 --> 00:53:42,559
Nic se v�m nestane
pokud pujdete s n�mi.
656
00:53:42,560 --> 00:53:43,399
Christine.
657
00:53:43,400 --> 00:53:45,439
Asi nev�te proc jdu za v�mi,
Lane je v pot�z�ch.
658
00:53:45,440 --> 00:53:46,479
Dost.
659
00:53:46,480 --> 00:53:47,639
Pak v�m to vysvetl�m.
660
00:53:47,640 --> 00:53:48,879
Kam me chcete odvest?
661
00:53:48,880 --> 00:53:50,159
to uvid�te, az se dostaneme
na m�sto.
662
00:53:50,160 --> 00:53:51,559
Ne, dokud mi nereknete kam.
663
00:53:51,560 --> 00:53:52,679
Neh�dejte se s n�m.
664
00:53:52,680 --> 00:53:53,999
Jsou to vrazi.
665
00:53:54,000 --> 00:53:55,375
Drz hubu.
666
00:53:57,440 --> 00:53:59,570
Co m�te v t�hle tasce?
667
00:53:59,880 --> 00:54:01,570
Nev�m, mus�m se pod�vat.
668
00:54:06,080 --> 00:54:08,155
Vezmete si kone a vy tak�.
669
00:54:50,480 --> 00:54:52,550
Kapit�ne, kde jste?
670
00:54:54,920 --> 00:54:56,905
Cek�m na zpr�vy o vezn�ch.
671
00:54:57,560 --> 00:55:00,595
Ona odesla pro l�kare
a mela by zde jiz b�t.
672
00:55:02,720 --> 00:55:05,160
Douf�m �e s l�karem,
kter�ho hledala.
673
00:55:13,060 --> 00:55:16,939
Pokud nedoraz� do peti minut
budu o v�s pochybovat.
674
00:55:16,940 --> 00:55:18,525
Muzete j�t.
675
00:55:19,060 --> 00:55:20,590
Ano, pane.
676
00:55:26,620 --> 00:55:28,915
Preji si, abys prisel
o neco dr�ve.
677
00:55:30,140 --> 00:55:31,405
Dixone.
678
00:55:31,620 --> 00:55:33,150
Ano, pane.
679
00:55:33,300 --> 00:55:35,000
Nech Randalla vyspat.
680
00:55:35,740 --> 00:55:38,619
A Morgan at jde do jeskyne
vystr�dat str�ze Utahu.
681
00:55:38,620 --> 00:55:40,905
Reknete kapit�nu Morganovi,
at je sleduje.
682
00:55:44,380 --> 00:55:46,070
Nenechte se od nich nap�lit.
683
00:55:46,380 --> 00:55:47,910
Ano, pane.
684
00:55:52,340 --> 00:55:53,779
Tak co?
685
00:55:53,780 --> 00:55:55,379
Komplikovan� zlomenina.
686
00:55:55,380 --> 00:55:57,135
Stehen� tepna je rozbit�.
687
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
Pokud budu cekat d�le
vznikne gangrena.
688
00:56:00,500 --> 00:56:02,099
Mus�m ho operovat.
689
00:56:02,100 --> 00:56:04,939
Mozn�, ze se pri operaci
muze dostat infekce do r�ny.
690
00:56:04,940 --> 00:56:07,139
Zachrante ho, doktore.
691
00:56:07,140 --> 00:56:08,299
Na operaci nen� cas.
692
00:56:08,300 --> 00:56:09,499
Jenom at promluv�.
693
00:56:09,500 --> 00:56:10,339
Kvuli tomu jsme v�s privedli.
694
00:56:10,340 --> 00:56:12,105
Bude v bezvedom�.
695
00:56:12,380 --> 00:56:13,339
Dejte mu stimulanty.
696
00:56:13,340 --> 00:56:14,419
To by bylo zbytecn�.
697
00:56:14,420 --> 00:56:16,699
I kdybych zastavil krv�cen�,
698
00:56:16,700 --> 00:56:18,299
...neprobere se hned z bezvedom�.
699
00:56:18,300 --> 00:56:20,315
M� pravdu, pane.
700
00:56:21,420 --> 00:56:23,715
Dobre, udelejte tu operaci.
701
00:56:31,700 --> 00:56:33,939
Mysl�m si, �e bys tady
nemela b�t, Christine.
702
00:56:33,940 --> 00:56:35,905
V tuhle chv�li nemuzeme v�c
udelat.
703
00:56:36,900 --> 00:56:38,700
Nebude to bolestiv�. Slibuji.
704
00:56:48,660 --> 00:56:50,019
D�vejte mu to pomalu.
705
00:56:50,020 --> 00:56:51,705
Po kapk�ch.
706
00:57:10,580 --> 00:57:12,000
A je to.
707
00:57:12,060 --> 00:57:14,020
Bude v por�dku?
708
00:57:16,580 --> 00:57:18,600
- Samozrejme.
- A noha?
709
00:57:19,580 --> 00:57:21,070
L�kar ji muze zachr�nit.
710
00:57:22,380 --> 00:57:24,219
Bude v por�dku b�hem nekolika t�dnu
711
00:57:24,220 --> 00:57:25,695
To je dobre.
712
00:57:26,100 --> 00:57:30,325
Co mysl�te, udel� Quantrill
to, co chce?
713
00:57:30,900 --> 00:57:33,890
Asi to uvid�me za nekolik
t�dnu, mozn� dnu.
714
00:57:36,660 --> 00:57:38,190
Prominte.
715
00:57:39,060 --> 00:57:41,345
byl jste k n�m velmi laskav�.
716
00:57:44,580 --> 00:57:45,970
Chris, je mi l�to ...
717
00:57:48,100 --> 00:57:50,130
... Jsme na ruzn�ch stran�ch.
718
00:57:54,500 --> 00:57:56,460
J� v�m, Brette.
719
00:58:06,300 --> 00:58:07,675
Kapit�ne.
720
00:58:08,060 --> 00:58:10,259
Za �svitu opust�me t�bor.
721
00:58:10,260 --> 00:58:11,485
A co vezni?
722
00:58:12,300 --> 00:58:14,339
Co ten muz v bezvedom�?
723
00:58:14,340 --> 00:58:16,139
Pujdeme s nebo bez informac�.
724
00:58:16,140 --> 00:58:18,979
Tak jako tak ti vezni mus� zemr�t.
725
00:58:18,980 --> 00:58:20,315
Dobrou noc, kapit�ne.
726
00:58:40,300 --> 00:58:41,940
Je v por�dku?
727
00:58:43,100 --> 00:58:44,739
muzete mluvit?
728
00:58:44,740 --> 00:58:46,139
Ano, jsem v por�dku.
729
00:58:46,140 --> 00:58:48,059
Budes v por�dku, Lane, uvid�s.
730
00:58:48,060 --> 00:58:49,540
Vid�m, ze jsem ...
731
00:58:52,740 --> 00:58:54,725
Promluvil, to znamen�, ze
je pri vedom�.
732
00:58:56,380 --> 00:58:59,619
jak� m�te duvod, proc jste n�m
to dr�v nerekl?
733
00:58:59,620 --> 00:59:01,525
Proc ne ...?
734
00:59:07,740 --> 00:59:10,675
Kdyz bude mluvit,
Quantrill ho stejne zabije.
735
00:59:10,940 --> 00:59:12,845
A v�s vsechny.
736
00:59:18,780 --> 00:59:20,100
Tady.
737
00:59:21,460 --> 00:59:23,060
Prinesl jsem to z t�bora.
738
00:59:23,220 --> 00:59:24,640
Z�soby na 2 dny.
739
00:59:28,500 --> 00:59:29,770
a 200 n�boju.
740
00:59:34,700 --> 00:59:35,899
Vezmete si to.
741
00:59:35,900 --> 00:59:38,085
Brette, vy uz nejste s Quantrillem?
742
00:59:38,100 --> 00:59:39,200
Ne.
743
00:59:40,260 --> 00:59:41,099
Dojdu pro kone.
744
00:59:41,100 --> 00:59:42,859
Odjedu do Broken Bow.
745
00:59:42,860 --> 00:59:45,200
Shrom�zd�m tam vsechny muze,
co mohu.
746
00:59:45,540 --> 00:59:48,730
Reknu jim, aby pockali
na voj�ky z Canyon City.
747
00:59:51,460 --> 00:59:52,895
Nemuzete m�s opustit, Brette.
748
00:59:54,460 --> 00:59:55,459
Odjedte vy, pane doktore.
749
00:59:55,460 --> 00:59:56,779
Udel�m to nejleps�, co budu moci.
750
00:59:56,780 --> 00:59:57,819
Tady m�te zbran.
751
00:59:57,820 --> 00:59:59,365
Nen� treba, nechte si j� tady.
752
01:00:00,540 --> 01:00:02,070
Muzete mi verit.
753
01:00:14,700 --> 01:00:15,980
Budte opatrn�, doktore.
754
01:00:59,060 --> 01:01:01,255
- Kdo je tam?
- Kapit�n Sherwood.
755
01:01:05,420 --> 01:01:06,579
Gener�l sp�.
756
01:01:06,580 --> 01:01:07,960
No, nevad�.
757
01:01:08,180 --> 01:01:09,450
Pod�v�m se.
758
01:01:09,860 --> 01:01:12,870
- Dobrou noc, serzante.
- Dobrou noc, kapit�ne.
759
01:02:02,900 --> 01:02:04,815
Mal� vr�na?
760
01:02:05,860 --> 01:02:07,570
Kde je Mal� vr�na?
761
01:02:28,500 --> 01:02:31,059
Jdete pomalu, dokud
nebudete daleko od t�bora.
762
01:02:31,060 --> 01:02:32,755
Hodne stest�.
763
01:03:05,660 --> 01:03:06,979
Co se stalo, serzante?
764
01:03:06,980 --> 01:03:11,560
Kapit�n pomohl ut�ct
l�kari a zabil dva str�zce.
765
01:03:17,620 --> 01:03:19,179
P�ivedte mi Dixona
a Malou Vr�nu.
766
01:03:19,180 --> 01:03:20,710
Ano, pane.
767
01:03:39,780 --> 01:03:42,539
Vezmete si munici,
bude se hodne str�let.
768
01:03:42,540 --> 01:03:43,810
A co Dr. Terry?
769
01:03:44,180 --> 01:03:45,615
Mysl�m, ze nemuze uniknout.
770
01:03:46,220 --> 01:03:47,500
- Dixone.
- Ano, pane.
771
01:03:47,700 --> 01:03:49,819
Prikazte Indi�num,
aby nasedli na kone.
772
01:03:49,820 --> 01:03:51,099
Mus�me zastavit toho l�kare.
773
01:03:51,100 --> 01:03:52,339
Je kapit�n zranen�, pane?
774
01:03:52,340 --> 01:03:55,685
Nev�m, ale mysl�m, ze je
jeste nazivu, kdyz se pt�te.
775
01:03:56,500 --> 01:03:57,715
Byla to moje chyba.
776
01:04:03,660 --> 01:04:05,059
Postupujte podle l�e.
777
01:04:05,060 --> 01:04:06,859
Jsem k nicemu.
778
01:04:06,860 --> 01:04:08,139
A nejsem tak slep�.
779
01:04:08,140 --> 01:04:09,410
taky v�m, proc jste prisel.
780
01:04:09,540 --> 01:04:11,065
V�m, ze to je cel� k nicemu.
781
01:04:11,100 --> 01:04:12,939
Setrete si s�ly, budete
je potrebovat.
782
01:04:12,940 --> 01:04:16,139
D�te-li mi zbran,
v�m na koho str�let.
783
01:04:16,140 --> 01:04:17,859
Nase situace je zoufal�.
784
01:04:17,860 --> 01:04:20,595
Pokud se budeme h�dat mezi sebou
jsme ztraceni.
785
01:04:26,660 --> 01:04:27,870
Tady.
786
01:04:53,420 --> 01:04:54,645
Je v�m neco Brette?
787
01:04:56,740 --> 01:04:58,600
Prem�slel jsem.
788
01:04:59,940 --> 01:05:02,840
Oznacily snad hvezdy v�s osud?
789
01:05:04,620 --> 01:05:06,265
I kdyby se tak nestalo.
790
01:05:08,020 --> 01:05:09,400
Dal bych v�m to vedet.
791
01:05:11,220 --> 01:05:12,700
Jsem r�da, ze to v�m.
792
01:05:14,020 --> 01:05:15,335
Snad se toho dozijeme.
793
01:05:19,660 --> 01:05:21,300
Nestr�lejte.
794
01:05:23,540 --> 01:05:25,360
Chtej�,abychom vypl�tvali munici.
795
01:05:27,380 --> 01:05:29,979
Nemohou nic delat, kdyz n�s
odtamtud budou pozorovat.
796
01:05:29,980 --> 01:05:31,580
Nech�pu v�s, Brette.
797
01:05:33,140 --> 01:05:35,590
Proc jste odesel od Quantrilla?
798
01:05:35,980 --> 01:05:37,985
Jih uz zemrel.
799
01:05:40,980 --> 01:05:43,139
A nebudu pom�hat Quantrillovi
jako sup likviduj�c� tela.
800
01:05:43,140 --> 01:05:44,950
Bude leps�, kdyz zv�tez� Yankeeov�.
801
01:05:45,940 --> 01:05:48,125
V�tezstv� by nebylo tak hrozn�.
802
01:05:51,660 --> 01:05:53,900
pred v�lkou jsme byli jednotn�.
803
01:05:54,740 --> 01:05:56,339
Takhle budou
zp�vat celou noc.
804
01:05:56,340 --> 01:05:57,940
Ocek�vate, ze n�s napadnou?
805
01:06:00,500 --> 01:06:02,720
Nemysl�m si, ze to udelaj� v noci.
806
01:06:23,420 --> 01:06:24,645
Co se deje, Brette?
807
01:06:41,540 --> 01:06:43,610
Chud�k doktor Terry.
808
01:06:43,980 --> 01:06:45,580
Cekal jsem to.
809
01:06:46,620 --> 01:06:48,320
Nebudou s �tokem spechat.
810
01:06:50,060 --> 01:06:52,075
Je po vsem.
811
01:06:52,980 --> 01:06:56,125
Je to zbytecn�, nemuzeme
delat nic jin�ho nez cekat.
812
01:07:01,700 --> 01:07:03,615
Prohr�li jsme.
813
01:07:06,020 --> 01:07:08,030
Pokud se nedostaneme
do Broken Bow.
814
01:07:12,420 --> 01:07:13,895
Jsi na rade.
815
01:07:16,740 --> 01:07:18,170
Jdi dopredu.
816
01:07:19,940 --> 01:07:21,695
Jednou snad bude l�pe.
817
01:07:28,140 --> 01:07:29,730
M�me asi 150 n�boju.
818
01:07:30,820 --> 01:07:32,819
Reknu serifovi, at necek�
na voj�ky.
819
01:07:32,820 --> 01:07:35,019
Doufejme, ze dnes tady
budou odpoledne budou.
820
01:07:35,020 --> 01:07:36,245
Mus�me tu vydrzet.
821
01:07:36,380 --> 01:07:37,660
Nedostaneme se odsud.
822
01:07:42,460 --> 01:07:43,950
Zkus�m tam dorazit.
823
01:07:44,220 --> 01:07:46,180
To je nemozn�.
824
01:07:46,860 --> 01:07:48,140
Mus�m to zkusit.
825
01:07:53,260 --> 01:07:54,955
Hodne stest�.
826
01:10:37,020 --> 01:10:40,699
Pane, Mal� Vr�na chce za�tocit
se vsemi sv�mi muzi.
827
01:10:40,700 --> 01:10:43,195
Rekni mu, �e mu vzk�zu,
kdy za�tocit.
828
01:10:44,420 --> 01:10:46,380
Chci, aby zustali nazivu.
829
01:10:46,860 --> 01:10:49,435
Je tam ten chlap se zlatem.
mus�me ho donutit, aby mluvil.
830
01:10:51,140 --> 01:10:54,295
M�m nevyr�zen� �cty
s kapit�nem Sherwoodem.
831
01:10:59,020 --> 01:11:01,040
R�k�, ze v�s zab�je, pane.
832
01:11:01,060 --> 01:11:04,305
Zivot jeho v�lecn�ku m� pro nej
vets� v�znam nez vase pomsta.
833
01:11:07,340 --> 01:11:10,120
Zeptejte se ho, jak v�,
ze mluv�m o pomste.
834
01:11:11,140 --> 01:11:12,935
Slysel jsem, co r�k�te.
835
01:11:13,660 --> 01:11:14,995
Mluv�te nas�m jazykem.
836
01:11:16,020 --> 01:11:17,495
mluv�m.
837
01:11:17,860 --> 01:11:19,295
Proc jsi me oklamal?
838
01:11:20,980 --> 01:11:22,939
Nejsme bratri
co jdou stejnou cestou?
839
01:11:22,940 --> 01:11:24,619
b�l� muzi nejsou bratri.
840
01:11:24,620 --> 01:11:27,459
Jelen odesel s kojotem
ze strachu pred hadem.
841
01:11:27,460 --> 01:11:28,785
Ale nejsme bratri.
842
01:11:29,660 --> 01:11:31,350
Utahum jsem dal rozkaz.
843
01:11:33,100 --> 01:11:35,899
Mal� Vr�na mluvila
vzdy falesn�m jazykem.
844
01:11:35,900 --> 01:11:38,195
Mluv�m pravdu v kazd�m slove.
845
01:11:40,220 --> 01:11:42,350
- Vyd�m rozkazy.
- Tak dobre.
846
01:11:44,780 --> 01:11:47,560
Chci se je prinutit, aby
rozdelali pred �tokem ohen.
847
01:11:48,260 --> 01:11:50,445
Nemela by jim zustat
temer z�dn� munice.
848
01:11:50,980 --> 01:11:52,315
Potrebuji tri muze.
849
01:11:52,460 --> 01:11:55,395
Dva pujdou se shora
a rozpt�l� je.
850
01:11:55,660 --> 01:11:59,480
A tret� pujde kolem sk�ly
nahoru nad jeskyni.
851
01:12:09,740 --> 01:12:12,090
Mus�me odolat nez se vr�t�.
852
01:12:14,780 --> 01:12:18,190
Mozn� jsem to mel udelat jako on
Mel jsem se ztratit?
853
01:12:19,780 --> 01:12:21,270
Mel jsem zmizet, ze ano?
854
01:12:24,460 --> 01:12:25,940
V�s, proc to Brett udelal.
855
01:12:27,460 --> 01:12:29,059
A j� to v�m taky.
856
01:12:29,060 --> 01:12:30,595
Pokud jde o neho.
857
01:12:31,260 --> 01:12:33,470
Neposuzuj nekoho, jak� je,
ale co del�.
858
01:12:36,980 --> 01:12:39,100
zivot je nekdy divn�.
859
01:12:39,860 --> 01:12:42,100
Chtel jsem to zlato ...
pro n�s ...
860
01:12:44,380 --> 01:12:46,335
A kvuli tomu se to vsechno stalo.
861
01:12:47,260 --> 01:12:48,740
A ted, jsem ztracen.
862
01:12:55,540 --> 01:12:57,075
Neztr�cej nadeji, Lane.
863
01:12:58,540 --> 01:13:00,185
A pokud s t�m Quantrill prestane.
864
01:13:01,540 --> 01:13:03,815
Bude to kvuli tomu, co jsme udelali.
865
01:13:03,980 --> 01:13:05,405
Je to velmi vysok� cena.
866
01:13:30,500 --> 01:13:31,820
Lane!
867
01:13:36,740 --> 01:13:40,040
R�k�, ze je tam jen zena
a muz se zlomenou nohou.
868
01:13:40,380 --> 01:13:42,899
Nemohl uniknout,
mus� b�t v jeskyni.
869
01:13:42,900 --> 01:13:44,965
M�j syn r�k�, ze jsou tam
pouze dva.
870
01:13:46,220 --> 01:13:47,750
Vase d�te?
871
01:13:47,940 --> 01:13:49,459
Prominte.
872
01:13:49,460 --> 01:13:51,855
Brzy zemre, ted nem�m cas.
873
01:13:51,980 --> 01:13:53,735
Nyn� za�toc�me nas�m zpusobem.
874
01:14:05,020 --> 01:14:06,565
Quantrill je v Kansasu.
875
01:14:07,340 --> 01:14:09,939
je tady a pokud ho nezastav�te
objev� se kdekoliv.
876
01:14:09,940 --> 01:14:12,819
V Kansasu i Kalifornii,
Ovl�d� �zem� na cel�m Z�pade.
877
01:14:12,820 --> 01:14:14,575
Nyn� je jen nekolik mil od v�s.
878
01:14:14,860 --> 01:14:18,939
Ale smeruje na jih, aby se setkal
s Apaci, Cejeny a dals�mi kmeny.
879
01:14:18,940 --> 01:14:21,459
Nemuzeme si dovolit
ztratit v�c muzu.
880
01:14:21,460 --> 01:14:23,259
Je n�s jen deset.
881
01:14:23,260 --> 01:14:25,739
Pojedeme po pr�chodu
vojska z Canyon City.
882
01:14:25,740 --> 01:14:27,499
To je pr�lis pozde.
883
01:14:27,500 --> 01:14:29,255
Bezte to r�ct muzum.
884
01:14:30,500 --> 01:14:31,259
Ne, to je dals� past.
885
01:14:31,260 --> 01:14:33,419
R�k�, ze byl v z�loze.
886
01:14:33,420 --> 01:14:36,025
Udelal jsem to z vlastn� vule.
887
01:14:36,260 --> 01:14:39,099
Byla to jedin� moznost
jak zachr�nit Chris a Lana.
888
01:14:39,100 --> 01:14:41,550
Vy nechcete zastavit Quantrilla?
889
01:14:42,420 --> 01:14:43,900
Tak jak jsem prisel, zase odejdu.
890
01:14:45,500 --> 01:14:48,225
Muzete me n�sledovat nebo
me strelit do zad.
891
01:14:57,180 --> 01:15:01,725
Douf�m, ze jednou budes m�t
zdrav� rozum na koho str�let.
892
01:15:01,740 --> 01:15:04,135
Pr�ste si to nech proj�t hlavou.
893
01:15:04,940 --> 01:15:09,099
Kazd� muz, co je ochoten zemr�t
udel� to, co povazuje za spr�vn�.
894
01:15:09,100 --> 01:15:11,339
J� jdu s n�m, co udel�te vy?
895
01:15:11,340 --> 01:15:13,355
- Pujdu.
- j� taky.
896
01:15:14,940 --> 01:15:17,139
A co odd�l kavalerie
z Canyon City?
897
01:15:17,140 --> 01:15:19,590
George vyrazil, aby se
setkal s voj�ky.
898
01:15:20,500 --> 01:15:22,379
Navedte je pr�mo na Red Mountain.
899
01:15:22,380 --> 01:15:24,630
- Rychle.
- Jak r�k�te serife.
900
01:15:37,620 --> 01:15:39,499
K dispozici je 15 n�boju.
901
01:15:39,500 --> 01:15:40,825
Douf�m, ze se nezdrz�.
902
01:15:42,300 --> 01:15:43,995
Chris, j� ...
903
01:15:49,980 --> 01:15:51,460
chci z�stat nazivu.
904
01:15:52,100 --> 01:15:53,739
Samozrejme, Lane.
905
01:15:53,740 --> 01:15:54,939
snad n�s zachr�n�.
906
01:15:54,940 --> 01:15:57,535
Ale kdyby ne, v�s, kde je
muj dul.
907
01:16:01,180 --> 01:16:05,010
- Preji ti a Brettovi ...
- Nechci, abys o tom mluvil.
908
01:16:06,060 --> 01:16:07,385
Pokud se n�m to nepodar� ...
909
01:16:08,580 --> 01:16:10,710
Tyto dve kulky jsou pro n�s.
910
01:17:07,580 --> 01:17:09,165
Kryjte se.
911
01:18:20,660 --> 01:18:24,135
Utahov� at se rozm�sti
kolem t�bora.
912
01:18:40,540 --> 01:18:42,355
Do �toku!
913
01:18:42,740 --> 01:18:44,225
Cvalem!
914
01:21:51,940 --> 01:21:53,619
Lane je mrtv�.
915
01:21:53,620 --> 01:21:56,875
Priznal, ze zabil Bradeho,
pred smrt� ucinil dozn�n�.
916
01:21:57,820 --> 01:21:59,090
Bylo to hezk� gesto.
917
01:22:01,380 --> 01:22:02,960
Ale Bradeho on nezabil.
918
01:22:03,260 --> 01:22:04,625
J� to byl.
919
01:22:06,340 --> 01:22:09,750
mel jsem pred v�lkou koncesi
pro tuhle oblast.
920
01:22:10,020 --> 01:22:11,650
Ukradl mi j�.
921
01:22:12,980 --> 01:22:14,790
Kdyz jsem sel k nemu pro ni.
922
01:22:16,020 --> 01:22:17,355
Vytasil ne me jako prvn�.
923
01:22:19,140 --> 01:22:21,645
muselo se to st�t dr�ve nebo pozdeji.
924
01:22:23,140 --> 01:22:25,590
Jednalo se o trest,
ze jste byl okraden.
925
01:22:32,300 --> 01:22:34,265
Vsechno se obr�tilo, Chris.
926
01:22:35,820 --> 01:22:37,320
Jako voj�k Konfederace ...
927
01:22:38,300 --> 01:22:39,739
J� jsem ... v�lecn�m zajatcem.
928
01:22:39,740 --> 01:22:41,175
V�lka skoncila.
929
01:22:41,820 --> 01:22:43,575
Lee se vzdal u Appomattoxu.
930
01:22:45,220 --> 01:22:46,579
vzdal se?
931
01:22:46,580 --> 01:22:48,375
Pred dvema dny.
932
01:22:48,580 --> 01:22:50,600
Jsme jeden n�rod, Brette.
933
01:22:51,540 --> 01:22:53,525
Zapomente na vsechny pot�ze.
934
01:22:55,140 --> 01:22:57,155
Dum byl rozdelen.
935
01:22:59,140 --> 01:23:00,565
Ale jeste stoj�.
936
01:23:02,540 --> 01:23:04,140
To r�k� v�s prezident ...
937
01:23:06,380 --> 01:23:08,405
N�s prezident.
938
01:23:10,100 --> 01:23:13,135
cz titulky prelozil Ing.Jan Lepic
copyright janle57
68187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
