Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,797 --> 00:00:24,575
ESCORPI�N NEGRO 2:
R�plica
2
00:01:04,958 --> 00:01:07,548
Hab�a una vez un escorpi�n.
3
00:01:07,583 --> 00:01:10,176
�Qu� es un escorpi�n?
4
00:01:10,176 --> 00:01:12,952
Es una ara�a espantosa,
con una larga cola.
5
00:01:12,952 --> 00:01:14,626
Que te pica.
6
00:01:14,626 --> 00:01:17,217
-No fui la �nica que meti� la pata.
-Trataba de protegerte.
7
00:01:17,217 --> 00:01:20,620
Estoy cansada de que me protejas.
�Siempre quieres ser el primero?
8
00:01:20,620 --> 00:01:24,636
Quisiste ser un h�roe pero
tomaste la ley por mano propia.
9
00:01:24,636 --> 00:01:27,592
-Deb�a hacerlo.
-�Por qu�?
10
00:01:27,592 --> 00:01:31,699
Como le dijo el escorpi�n al sapo:
est� en mi naturaleza.
11
00:01:31,699 --> 00:01:33,111
�Papi?
12
00:01:33,111 --> 00:01:37,282
Atacaste al fiscal de distrito.
Su oficina est� como loca.
13
00:01:37,317 --> 00:01:38,826
El mat� a mi padre.
14
00:01:38,826 --> 00:01:41,434
Quiz�s estes haciendo
lo mismo que tu viejo.
15
00:01:41,434 --> 00:01:43,191
�Qu� significa eso?
16
00:01:43,226 --> 00:01:46,125
Que �l era autodestructivo.
17
00:01:49,424 --> 00:01:52,045
Una testigo dijo que era
una vigilante enmascarada.
18
00:01:52,045 --> 00:01:53,444
Pero las calles son mas seguras.
19
00:01:53,444 --> 00:01:55,335
Ella mat� a alguien.
20
00:02:01,151 --> 00:02:03,179
A veces el mundo no tiene l�gica.
21
00:02:03,179 --> 00:02:04,464
Lo necesito.
22
00:02:04,464 --> 00:02:07,513
Apareci� de la nada. Estaba
toda vestida de negro.
23
00:02:07,513 --> 00:02:10,367
�Y ten�a esas botas patea-culos!
24
00:02:10,367 --> 00:02:14,644
Y ten�a una larga trenza,
como una cola.
25
00:02:14,644 --> 00:02:18,759
No, como un aguij�n.
�Como un escorpi�n!
26
00:02:18,759 --> 00:02:23,275
�Y que mensaje le dar�as
a esa tal Escorpi�n Negro?
27
00:02:23,275 --> 00:02:26,607
Adelante chica.
Esta ciudad te necesita.
28
00:02:26,607 --> 00:02:29,314
Es a�o de elecciones. Oficialmente
el alcalde no hizo comentarios.
29
00:02:29,314 --> 00:02:32,738
Extraoficialmente, quiere a esa
bruja tras las rejas.
30
00:02:32,738 --> 00:02:34,539
Y yo tambi�n.
31
00:02:45,395 --> 00:02:49,725
Atenci�n todas las unidades.
Asalto en la joyer�a de Ciudad Angel.
32
00:02:49,725 --> 00:02:52,129
Robaron 1 mill�n en diamantes.
33
00:02:52,129 --> 00:02:54,788
Se busca a los sospechosos
por robo,
34
00:02:54,788 --> 00:02:57,387
y el homicidio de dos
guardias de seguridad.
35
00:03:07,209 --> 00:03:11,002
Unidad 15, tengo c�digo 3.
Repito, c�digo 3.
36
00:03:12,020 --> 00:03:13,784
S�, nena.
37
00:03:15,782 --> 00:03:18,189
�Estaci�nense ahora!
38
00:03:18,189 --> 00:03:21,673
Estaci�nese al costado,
somos la polic�a de Angel.
39
00:03:21,673 --> 00:03:24,750
Es hora de que atiendas
a esos desamparados.
40
00:03:24,750 --> 00:03:27,864
�Los cerebros de arveja
nos persiguen!
41
00:03:31,355 --> 00:03:35,134
-Es hora de la fiesta.
-�A repartir municiones!
42
00:03:57,474 --> 00:04:00,251
-�Eres mi hero�na!
-�Oh, s�!
43
00:04:09,290 --> 00:04:12,804
-Es el Escorpi�n Negro.
-�Ella estaba en la lista de invitados?
44
00:04:12,804 --> 00:04:15,292
No, ella no est� invitada.
45
00:04:15,292 --> 00:04:17,448
Tenemos que sacarla
de la fiesta.
46
00:04:21,410 --> 00:04:23,079
Hora del show.
47
00:04:26,436 --> 00:04:30,088
Esta es la Unidad 29.
Persiguiendo al Escorpi�n Negro.
48
00:04:37,541 --> 00:04:41,599
-P�gale un derechazo, �duro!
-�Toma el volante!
49
00:04:51,159 --> 00:04:53,711
Oye computadora:
Preparar arsenal.
50
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
Dispara.
51
00:04:56,230 --> 00:05:02,497
-Se acaba el tiempo beb�.
-Aguanta, �aqu� voy!
52
00:05:04,491 --> 00:05:06,841
-�Dobla a la derecha!
-No me mandonees.
53
00:05:06,841 --> 00:05:10,694
�Dobla cuando te lo digo!
Manejas como un primate.
54
00:05:10,694 --> 00:05:13,137
-Este no es mi auto.
-Te lo advierto hijo de...
55
00:05:13,551 --> 00:05:14,241
Dispara.
56
00:05:18,342 --> 00:05:20,978
�Aqu� vamos beb�!
57
00:05:29,331 --> 00:05:31,728
�Esa Escorpi�n Negro no
nos puede hacer nada!
58
00:05:31,728 --> 00:05:32,465
Lanzar.
59
00:05:38,112 --> 00:05:40,115
Creo que el crimen
ya no paga.
60
00:05:58,433 --> 00:06:00,894
Lo siento Rick.
61
00:06:05,669 --> 00:06:07,795
Auto transformar.
62
00:06:28,542 --> 00:06:33,426
Cuando era una ni�a, mi
padre me contaba un cuento.
63
00:06:33,426 --> 00:06:37,088
Sobre un escorpi�n que no
pod�a dejar de usar su aguij�n
64
00:06:37,088 --> 00:06:38,932
porque estaba en su naturaleza.
65
00:06:38,932 --> 00:06:43,483
Cuando mi padre fue asesinado,
me volv� ese escorpi�n para vengarlo.
66
00:06:43,483 --> 00:06:45,823
Ahora est� en mi naturaleza.
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,102
Hago con la m�scara lo que
no puedo hacer con la placa.
68
00:07:02,187 --> 00:07:07,061
Como alcalde de Ciudad Angel
no voy a descansar
69
00:07:07,061 --> 00:07:12,240
hasta erradicar a todos esos
criminales, como Escorpi�n Negro.
70
00:07:12,240 --> 00:07:16,017
Sr. Alcalde, �Que comentarios
tiene sobre Darcy Walker?
71
00:07:16,017 --> 00:07:21,924
Fue un gran honor darle la medalla
al valor a la detective Darcy Walker,
72
00:07:21,924 --> 00:07:25,728
Por conducta meritoria
y valor extraordinario...
73
00:07:25,728 --> 00:07:27,927
Esa es mi chica Darcy.
74
00:07:27,927 --> 00:07:31,075
Si, pero recuerde que Specs
y yo casi capturamos al BreathTaker.
75
00:07:31,075 --> 00:07:33,176
"Casi" es la palabra que te define.
76
00:07:34,534 --> 00:07:37,646
Medalla al valor, tu padre
hubiera estado orgulloso.
77
00:07:37,646 --> 00:07:40,931
Gracias Rick, pero...
78
00:07:40,966 --> 00:07:43,257
No me siento c�moda
con ese premio.
79
00:07:43,257 --> 00:07:45,549
�Por qu�? Tu eres quien
detuvo al BreathTaker.
80
00:07:45,549 --> 00:07:49,205
Em, es una larga historia.
81
00:07:49,205 --> 00:07:51,692
Capit�n, supe que dej� de fumar.
82
00:07:51,692 --> 00:07:53,669
Y ahora soy adicto a
la comida chatarra.
83
00:07:53,669 --> 00:07:57,619
Oiga capit�n, �por qu�
abandon� este chocolate?
84
00:07:58,585 --> 00:08:00,241
Habla Strickland.
Dpto de polic�a.
85
00:08:02,380 --> 00:08:04,150
Parece que alguien te
dio un menudo regalo.
86
00:08:04,150 --> 00:08:05,819
Gracias Rick. No debiste
molestarte.
87
00:08:05,819 --> 00:08:08,163
En realidad, yo no fui.
88
00:08:08,163 --> 00:08:11,013
Escuchen todos, lamento
arruinar la fiesta,
89
00:08:11,013 --> 00:08:13,398
pero hubo una amenaza de bomba.
90
00:08:13,398 --> 00:08:15,224
-�D�nde?
-Aqu�.
91
00:08:15,224 --> 00:08:16,441
�C�mo?
92
00:08:16,441 --> 00:08:19,803
Llamar� al escuadron
de explosivos.
93
00:08:19,803 --> 00:08:23,213
Y mejor te apuras, mi
regalo est� tictaqueando.
94
00:08:23,213 --> 00:08:26,048
Est� bien. Todos afuera.
95
00:08:26,048 --> 00:08:27,787
No necesitas pedirlo.
96
00:08:38,590 --> 00:08:40,571
Este postre es una delicia.
97
00:08:40,571 --> 00:08:42,367
�C�mo puede comer en
esta situaci�n?
98
00:08:42,367 --> 00:08:45,082
�Por qu� no? Cuando
estoy nervioso como.
99
00:08:45,082 --> 00:08:47,495
El escuadr�n ya lleva
demasiado tiempo all�.
100
00:08:47,495 --> 00:08:49,741
M�s de lo que deber�a.
101
00:08:49,741 --> 00:08:52,762
No te preocupes. Apuesto 20
a que todo fue una broma.
102
00:08:59,438 --> 00:09:01,022
Perdiste.
103
00:09:10,758 --> 00:09:11,628
�Qu� pas�?
104
00:09:11,628 --> 00:09:13,950
Mi compa�ero intentaba desactivar
la bomba y la cosa vol�.
105
00:09:13,950 --> 00:09:16,871
-Pedir� una ambulancia.
-Estar� muerto si la esperamos.
106
00:09:16,871 --> 00:09:19,430
Lo llevaremos al hospital
nosotros mismos.
107
00:09:19,430 --> 00:09:20,813
�Andando!
108
00:09:31,549 --> 00:09:35,131
�Pero qu� diablos es esto?
�Alguien pidi� comida?
109
00:09:36,322 --> 00:09:37,329
�Qui�n est� a cargo?
110
00:09:37,329 --> 00:09:39,027
Soy el Capit�n Strickland,
�Quien rayos eres tu?
111
00:09:39,027 --> 00:09:40,900
Somos el escuadr�n de explosivos.
112
00:09:40,900 --> 00:09:41,779
�Qu� cosa?
113
00:09:41,779 --> 00:09:43,096
Somos el escuadr�n de explosivos.
114
00:09:43,096 --> 00:09:45,413
�El escuadr�n de explosivos!
115
00:09:47,651 --> 00:09:49,101
��El escuadr�n de explosivos!!
116
00:09:51,385 --> 00:09:55,245
-�Dolares verdes!
-Es mi color favorito.
117
00:09:56,923 --> 00:09:58,655
No hay cambio amigo.
118
00:10:02,418 --> 00:10:04,512
Espera Rick, no entres all�.
119
00:10:04,512 --> 00:10:07,620
-Espera al escuadr�n de explosivos.
-�Para qu�? No es una bomba.
120
00:10:11,671 --> 00:10:15,493
-Oficial cerdito.
-Un cerdo uniformado.
121
00:10:15,571 --> 00:10:17,497
-�Alguien tiene algo que decirme?
-Yo no, capit�n.
122
00:10:17,497 --> 00:10:22,011
-�Por qu� mandar�an una alcanc�a?
-Te lo dije, es una broma.
123
00:10:22,939 --> 00:10:24,179
O es una pista.
124
00:10:24,179 --> 00:10:26,097
-O es un comestible.
-Pru�belo capi.
125
00:10:26,097 --> 00:10:28,256
No me jod... �bueno!
126
00:10:29,508 --> 00:10:31,741
Capit�n, �Cuanto dinero hay
en la b�veda?
127
00:10:31,741 --> 00:10:32,912
No lo s�.
128
00:10:35,354 --> 00:10:39,036
�Qu� demonios pas� aqu�?
129
00:10:40,840 --> 00:10:43,162
�Qu� hace tanto dinero
en la estaci�n?
130
00:10:43,162 --> 00:10:45,587
Lo necesitamos para el
operativo de de Rick.
131
00:10:45,587 --> 00:10:47,318
Al menos no se lo llevaron.
132
00:10:48,381 --> 00:10:50,299
Billetes de broma.
133
00:10:51,269 --> 00:10:53,554
Si esto es un chiste,
no me caus� gracia.
134
00:10:53,554 --> 00:10:55,159
No, pero seguro
que a alguien s�.
135
00:10:55,159 --> 00:10:58,828
Que baile les dimos.
Beb�.
136
00:11:00,811 --> 00:11:05,218
No s� qu� amo m�s: Las caras
verdes de presidentes muertos...
137
00:11:05,218 --> 00:11:08,154
�o las caras rojas de
policias humillados!
138
00:11:17,386 --> 00:11:19,681
�Qu� hacemos en una
tienda de baratijas?
139
00:11:19,681 --> 00:11:22,798
Los billetes falsos parec�an
sacados de un juego de mesa.
140
00:11:22,798 --> 00:11:25,548
Es el estilo del Gangster Prankster.
141
00:11:25,548 --> 00:11:30,923
No lo s� Darcy, es muy precipitado.
Pero ya que vinimos.
142
00:11:30,923 --> 00:11:33,947
�Espera!
�No pedir�s refuerzos?
143
00:11:33,947 --> 00:11:36,623
Tengo refuerzos: �T�!
144
00:11:37,461 --> 00:11:41,169
-�Rick!
-C�breme, ve por detr�s.
145
00:12:11,264 --> 00:12:13,442
S�, eso es nena.
146
00:12:37,903 --> 00:12:40,353
�Est�s buena!
147
00:13:11,000 --> 00:13:15,327
�Y Gangster? �Cual es
la pr�xima broma?
148
00:13:16,973 --> 00:13:19,313
Primero robaremos un cami�n.
149
00:13:19,313 --> 00:13:22,720
Y luego haremos que la polic�a
nos persiga para atropellarlos.
150
00:13:23,193 --> 00:13:25,499
�Por control remoto!
151
00:13:34,680 --> 00:13:37,895
�Pero como vas a
controlar los autos?
152
00:13:37,895 --> 00:13:39,537
Yo no lo har�.
153
00:13:39,537 --> 00:13:43,595
Pero mi amigo Argyle lo har�.
El es el genio de los autos.
154
00:13:43,595 --> 00:13:45,906
�El viejo?
Argyle ya se retir�.
155
00:13:45,906 --> 00:13:49,811
Solo porque yo estaba en prisi�n.
�Idiota!
156
00:13:49,811 --> 00:13:53,546
Ahora que la vieja pandilla se junt�,
volver� al negocio.
157
00:13:54,704 --> 00:13:57,051
�Alto! Polic�a.
158
00:13:58,199 --> 00:14:03,325
Vaya, vaya. Alguien quiere jugar
a polic�as y ladrones.
159
00:14:03,325 --> 00:14:04,794
No estoy jugando.
160
00:14:04,794 --> 00:14:09,671
Aunque amo los juegos detective.
Ese nunca fue de mi agrado.
161
00:14:09,671 --> 00:14:10,871
�Las manos arriba!
162
00:14:10,871 --> 00:14:13,322
�Manos arriba, manos arriba!
163
00:14:14,224 --> 00:14:17,362
Callate "risitas", alza las manos.
164
00:14:19,177 --> 00:14:21,499
�Que tal si jugamos
a otra cosa?
165
00:14:32,860 --> 00:14:34,849
�Te gustan mis pelotas?
166
00:14:44,721 --> 00:14:49,577
Este juego se llama "el ahorcado".
Las reglas son sencillas.
167
00:14:49,577 --> 00:14:53,045
Adivina la frase misteriosa
�O muere en el intento!
168
00:14:53,045 --> 00:14:57,123
�Podremos colgar al blanquito?
A eso le llamo acci�n.
169
00:14:59,569 --> 00:15:03,457
Mi chica Risitas te
ayudar� con las vocales.
170
00:15:03,457 --> 00:15:08,620
-�No es as� beb�?
-Lo que t� digas, Pranksterchuchi.
171
00:15:08,620 --> 00:15:10,775
No me llames as�.
172
00:15:12,557 --> 00:15:15,617
�Est� listo para jugar
nuestro concursante?
173
00:15:16,145 --> 00:15:20,149
-�Acaso tengo elecci�n?
-Genial, que comience el juego.
174
00:15:24,025 --> 00:15:25,563
Quiero una "S".
175
00:15:25,563 --> 00:15:29,994
�Hay una "S" de "Sofocar"?
176
00:15:29,994 --> 00:15:31,587
No.
177
00:15:35,348 --> 00:15:37,050
Suj�tese detective.
178
00:15:38,638 --> 00:15:39,697
�Rick!
179
00:15:39,697 --> 00:15:44,234
Quiero una "G".
180
00:15:44,234 --> 00:15:48,261
�Hay una "G" de "Garganta"?
181
00:15:48,261 --> 00:15:50,344
�No, no y no!
182
00:15:52,420 --> 00:15:55,335
Auch, eso parece doloroso.
183
00:15:55,335 --> 00:15:58,201
Me atraganto de risa.
184
00:15:59,650 --> 00:16:02,227
Quiero una "D".
185
00:16:02,227 --> 00:16:06,202
�Hay una "D" de "Difunto"?
186
00:16:06,202 --> 00:16:08,675
No.
187
00:16:13,403 --> 00:16:15,007
�Strike tres, est�s fuera!
188
00:16:15,007 --> 00:16:19,206
Mejor te apuras detective.
Te est�s quedando sin cuerda.
189
00:16:19,206 --> 00:16:22,440
Oye computadora,
Auto-transformar.
190
00:16:33,206 --> 00:16:35,986
Se acab� el tiempo.
191
00:16:35,986 --> 00:16:37,897
�Cual es la respuesta?
192
00:16:41,659 --> 00:16:43,435
�No lo s�!
193
00:16:43,435 --> 00:16:48,968
La repuesta es algo
que t� ya no sentir�s.
194
00:16:48,968 --> 00:16:50,813
"Un dolor de cuello"
195
00:16:54,574 --> 00:16:58,583
Bien hecho Risitas.
Lamento no haber ayudado.
196
00:17:01,028 --> 00:17:04,173
Ese blanquito est� bien colgado.
197
00:17:06,738 --> 00:17:09,014
Oye computadora, activar rayo.
198
00:17:18,973 --> 00:17:20,517
Se termin� el juego Prankster.
199
00:17:20,517 --> 00:17:24,263
No lo creo Escorpi�n Negro.
Esto reci�n comienza.
200
00:17:24,263 --> 00:17:25,245
�A ella!
201
00:18:03,299 --> 00:18:05,287
Vamos beb�.
202
00:18:10,918 --> 00:18:13,033
R�ndete.
203
00:18:13,033 --> 00:18:17,541
-Un paso m�s y disparo.
-Como asusta esa pistola de agua.
204
00:18:17,541 --> 00:18:20,690
Pero esta es una
pistola de �cido.
205
00:18:24,305 --> 00:18:26,427
Ahora qu�tate la m�scara.
206
00:18:28,992 --> 00:18:32,305
�Dije que te la quitaras!
O te la derretir�.
207
00:18:32,305 --> 00:18:34,533
Est� bien, tu ganas.
208
00:18:51,877 --> 00:18:56,746
No tienes m�scara,
no tienes tu mill�n de d�lares.
209
00:18:56,746 --> 00:19:00,747
y te vas directo a la carcel.
210
00:19:05,242 --> 00:19:06,869
Est�s arrestada.
211
00:19:06,869 --> 00:19:09,083
No tan r�pido chico rudo.
212
00:19:21,624 --> 00:19:23,688
�Por qu� no puedo descifrar esto?
213
00:19:23,688 --> 00:19:25,638
No lo se, pero ya quiero ir al bar.
214
00:19:25,638 --> 00:19:28,152
Chicos, Honey y debemos
volver al trabajo.
215
00:19:28,152 --> 00:19:30,492
Lo siento, olvid� su
ocupada agenda.
216
00:19:32,176 --> 00:19:33,981
Ey, c�rtala ya.
217
00:19:33,981 --> 00:19:36,903
No me importa que me
metan en este condenado agujero.
218
00:19:36,903 --> 00:19:39,056
Estar� fuera en un santiam�n.
219
00:19:41,436 --> 00:19:43,653
Buen trabajo en capturar al
Gangster Prankster.
220
00:19:43,653 --> 00:19:47,049
�Buen trabajo mi culo!
No hicieron un carajo.
221
00:19:47,049 --> 00:19:48,765
Fue Escorpi�n Negro.
222
00:19:48,765 --> 00:19:50,792
S�, a ella la atraparemos la pr�xima.
223
00:19:50,792 --> 00:19:52,329
Ll�venlos abajo y rev�senlos.
224
00:19:54,267 --> 00:19:58,700
Capit�n, deber�a considerar quitar
al Escorpi�n Negro de los m�s buscados.
225
00:19:58,700 --> 00:20:00,619
Despu�s de todo, le salv�
la vida a Rick.
226
00:20:00,619 --> 00:20:02,893
Ella salv� a Rick,
�y t� que hac�as?
227
00:20:02,893 --> 00:20:05,558
Olv�dalo, no importa.
Quiero algo de comer.
228
00:20:08,316 --> 00:20:09,924
Entonces, �d�nde estabas?
229
00:20:11,103 --> 00:20:12,766
Ya te dije Rick.
No pod�a entrar.
230
00:20:12,766 --> 00:20:15,093
Pero el Escorpi�n Negro si pudo.
231
00:20:17,050 --> 00:20:19,655
Yo no soy el Escorpi�n Negro.
232
00:20:19,655 --> 00:20:21,514
Eso es verdad.
233
00:20:22,383 --> 00:20:24,942
Y ya me hart� de que
nos comparen.
234
00:20:24,942 --> 00:20:28,461
-Ella no tiene comparaci�n.
-�Qu� quieres decir?
235
00:20:30,485 --> 00:20:32,940
Nada, tan s�lo aparece la
pr�xima vez.
236
00:20:39,069 --> 00:20:40,447
Detective Walker.
237
00:20:40,447 --> 00:20:43,362
Ok, Divine. Tu perfil.
238
00:20:45,606 --> 00:20:48,892
-Bonito cintur�n.
-Es un cintur�n muy bonito.
239
00:20:48,892 --> 00:20:50,309
�Frontal!
240
00:20:50,309 --> 00:20:53,423
Muy bien dulzura,
d� "ramera" a la c�mara.
241
00:20:53,423 --> 00:20:56,207
Ramera.
242
00:20:56,207 --> 00:20:58,797
Uy, eso debe doler.
243
00:20:58,797 --> 00:21:01,651
La timidez definitivamente
no es problema tuyo.
244
00:21:01,651 --> 00:21:04,021
Voy a imprimir estas,
�quieres una para tu billetera?
245
00:21:04,021 --> 00:21:06,188
Si puedes, plastificadas.
246
00:21:06,591 --> 00:21:08,650
Les informa Bonita Bradley.
247
00:21:08,650 --> 00:21:13,288
El terremoto de ayer registr�
5.8 en la escala Richter.
248
00:21:13,323 --> 00:21:18,953
Y mientras los expertos advierten
que habr� replicas de igual magnitud.
249
00:21:18,953 --> 00:21:25,159
Una sism�loga de Angel Tech predice que
los terremotos ser�n cosa del pasado.
250
00:21:26,544 --> 00:21:31,932
Prof. Undershaft, �es posible predecir
terremotos, incluso prevenirlos?
251
00:21:31,932 --> 00:21:33,900
Yo creo que s�.
252
00:21:33,900 --> 00:21:39,163
Por eso dediqu� 10 a�os de mi
vida a construir esta m�quina.
253
00:21:39,163 --> 00:21:40,557
�C�mo funciona?
254
00:21:40,557 --> 00:21:44,593
El generador de ondas percibe
los temblores en la corteza terrestre.
255
00:21:44,593 --> 00:21:50,322
Luego mi invento env�a
vibraciones debajo de la tierra
256
00:21:50,322 --> 00:21:54,112
que anula el moviento iniciador
de las placas tect�nicas.
257
00:21:54,112 --> 00:21:57,246
Por lo tanto, elimina a los
terremotos por completo.
258
00:21:57,246 --> 00:22:00,663
�En cuanto tiempo estar�
funcionando su invento?
259
00:22:01,427 --> 00:22:03,593
Lo termin� ayer por la noche.
260
00:22:04,426 --> 00:22:07,293
Por eso les comunico a todos,
que se relajen.
261
00:22:07,293 --> 00:22:10,038
No habr� m�s r�plicas.
262
00:22:13,349 --> 00:22:16,443
Les inform� Bonita Bradley
en vivo desde Angel Tech.
263
00:22:16,443 --> 00:22:18,839
Volvemos al estudio.
264
00:22:21,145 --> 00:22:23,869
�En verdad funcionar�
esa armatoste?
265
00:22:23,869 --> 00:22:28,062
S�, Sr. Alcalde. La Prof. Undershaft
es una sism�loga renombrada.
266
00:22:28,062 --> 00:22:31,001
�pero no sabe que los terremotos
son un gran negocio?
267
00:22:31,001 --> 00:22:33,230
Ganamos millones en
contratos de reconstrucci�n.
268
00:22:33,230 --> 00:22:34,984
Y crean puestos de trabajo.
269
00:22:34,984 --> 00:22:38,827
S�, Sr. Alcalde. Es lo que ud.
prometi� cuando fuera electo.
270
00:22:40,159 --> 00:22:42,667
�Como se escribe "trabajo"?
271
00:22:47,135 --> 00:22:50,295
-Su esposa llam�.
-�Y qu� quer�a?
272
00:22:50,295 --> 00:22:53,551
-No lo s�, le colgu�.
-�Por qu� Babette?
273
00:22:53,551 --> 00:22:57,245
Porque me llam� "gato".
274
00:22:57,245 --> 00:23:00,740
Oh, aqu� tiene los
reportes que pidi�.
275
00:23:05,432 --> 00:23:08,268
Lo cual me lleva al
tema en cuesti�n.
276
00:23:08,268 --> 00:23:11,781
Sin los fondos federales de ayuda
la Ciudad Angel est� en bancarrota.
277
00:23:11,781 --> 00:23:13,607
No s� adonde fue todo
nuestro capital.
278
00:23:13,607 --> 00:23:16,003
Quiz�s en todos esos viajes
que hicimos al Caribe.
279
00:23:16,003 --> 00:23:19,179
Babette, �no tienes
cosas que escribir?
280
00:23:19,179 --> 00:23:20,922
�O tu mansi�n en las afueras?
281
00:23:20,922 --> 00:23:23,578
�Que tal si nos traes un caf�?
282
00:23:23,578 --> 00:23:25,268
O tu cuenta de banco en Suiza.
283
00:23:25,268 --> 00:23:26,537
�Gracias Babette!
284
00:23:26,537 --> 00:23:29,129
"Est� bueno papacito"
285
00:23:33,849 --> 00:23:38,210
La cosa es que los terremotos
son un bien com�n.
286
00:23:38,210 --> 00:23:40,051
S�, Sr. Alcalde.
287
00:23:40,051 --> 00:23:42,822
�Siempre tienen que decir "s�"
a todo lo que digo?
288
00:23:42,822 --> 00:23:45,865
S�, Sr. Alcalde.
Para eso nos paga.
289
00:23:45,865 --> 00:23:50,023
Bien, porque esto es
lo que haremos.
290
00:24:00,595 --> 00:24:04,404
-Yo no me meto all�.
-Vamos.
291
00:24:13,413 --> 00:24:14,966
Cuidado con el piso.
292
00:24:18,519 --> 00:24:20,539
Vamos a romperlo.
293
00:24:25,173 --> 00:24:28,533
Trabajo que hacemos es
trabajo que tenemos.
294
00:24:28,533 --> 00:24:31,714
Solo digo que trabajen,
sigan trabajando.
295
00:24:35,904 --> 00:24:39,264
-Miren lo que tenemos aqu�.
-�Qu� tal!
296
00:24:39,264 --> 00:24:42,653
-�Quieres ver cuanto mido?
-Guau, guau, �perrita!
297
00:24:42,653 --> 00:24:44,622
�Vaya!
298
00:24:48,152 --> 00:24:50,489
Oiga se�ora, estamos trabajando aqu�.
299
00:24:52,757 --> 00:24:55,166
Esa chica de violeta.
Era una escultura.
300
00:24:55,166 --> 00:24:58,049
-No como esa delantal verde.
-No se de donde sali�.
301
00:25:33,537 --> 00:25:37,277
Reconozco esa mirada.
Piensas en el Escorpi�n �verdad?
302
00:25:37,277 --> 00:25:41,901
Te preguntas lo que ella piensa.
C�mo se fija en m�.
303
00:25:41,901 --> 00:25:45,130
Porque voy al gimnasio. �Como podr�a
no interesarse en este cuerpo?
304
00:25:45,130 --> 00:25:47,694
-Dios, eres preocupante.
-�Por qu�?
305
00:25:48,711 --> 00:25:51,456
Ay Dios, Ay Dios,
terremoto.
306
00:25:54,847 --> 00:25:57,013
�Aqu� vamos!
307
00:26:35,978 --> 00:26:38,597
�Todos c�branse!
308
00:26:41,286 --> 00:26:43,752
"SOBRECARGA DE SISTEMA"
309
00:27:23,852 --> 00:27:29,464
Hola, �polic�a?
�alguien? �Dios?
310
00:27:37,213 --> 00:27:41,463
�Demonios!, acabo de pagar la vitrina.
311
00:27:47,843 --> 00:27:51,189
-Dios m�o, �ya se acab�?
-No lo s�.
312
00:27:52,444 --> 00:27:53,585
Abajo.
313
00:28:00,898 --> 00:28:02,588
Specs, Sluggers, a mi oficina.
314
00:28:05,857 --> 00:28:08,140
-�Qu� pasa Capi?
-Escuchen.
315
00:28:08,140 --> 00:28:10,457
Tenemos robos e incendios
por todos lados.
316
00:28:10,457 --> 00:28:12,379
Y de noche se va
a poner mucho peor.
317
00:28:12,379 --> 00:28:15,234
-�Llam� a Rick y Darcy?
-Los polic�as tienen feriado.
318
00:28:15,234 --> 00:28:18,699
-�Cu�n grave es Capi?
-�Ves este sandwich?
319
00:28:18,734 --> 00:28:21,876
As� de grave.
�Mu�vanse!
320
00:28:21,876 --> 00:28:23,035
Ahora.
321
00:28:24,928 --> 00:28:27,863
�Ah! y traiganme un pollo
frito de regreso.
322
00:28:28,716 --> 00:28:32,583
Esto es incre�ble. Se desplom�
mi techo y debo ir al trabajo.
323
00:28:32,583 --> 00:28:34,097
�Lo perdiste todo?
324
00:28:34,097 --> 00:28:36,641
Casi todo, excepto mi auto.
325
00:28:36,641 --> 00:28:39,431
Que es mi nuevo hogar si
no encuentro donde dormir.
326
00:28:42,666 --> 00:28:45,046
�Y tu casa que da�os tuvo?
327
00:28:45,046 --> 00:28:47,935
Nada, solo perd� unos platos.
328
00:28:49,781 --> 00:28:53,756
Esto ten�a que pasarme justo
cuando me van a dar un aumento.
329
00:28:58,726 --> 00:29:01,423
Parece que tienes
un problemita.
330
00:29:01,423 --> 00:29:06,108
-Si, me pasa siempre.
-Deber�as hacer que lo revisen.
331
00:29:06,109 --> 00:29:10,016
No s� como lo hiciste dulzura.
332
00:29:10,016 --> 00:29:14,025
Pero sobrecargaste el sistema de control.
333
00:29:14,025 --> 00:29:17,186
Bueno, Escorpi�n Negro ha trabajado
horas extras �ltimamente.
334
00:29:17,186 --> 00:29:20,990
S� pero, �cual de ustedes donar�
su ri��n para pagarme?
335
00:29:20,990 --> 00:29:22,556
Yo lo har�.
336
00:29:22,556 --> 00:29:27,477
Genial, porque no acepto cheques
de clientes enmascarados.
337
00:29:28,369 --> 00:29:31,730
Te tendr� esto listo
para ma�ana.
338
00:29:31,730 --> 00:29:33,442
�Ma�ana? �Por qu�
no esta noche?
339
00:29:33,442 --> 00:29:40,654
No. Ni loco voy a ensuciar este
traje antes de mi gran cita.
340
00:29:42,656 --> 00:29:46,666
-Y... �Qui�n es la afortunada?
-Bueno ella es...
341
00:29:47,506 --> 00:29:49,521
�Hola beb�!
342
00:29:49,521 --> 00:29:53,236
-�No es una belleza?
-Eso le dices a todas, tontito.
343
00:29:53,236 --> 00:29:55,486
�C�mo est�s amiga?
344
00:29:56,979 --> 00:30:00,001
-�Qu� hay de nuevo Tender Loving?
-Mi nombre, por empezar.
345
00:30:00,001 --> 00:30:05,579
Dej� ese nombre cuando dej�
las calles. Ahora soy Veronica.
346
00:30:06,632 --> 00:30:10,502
-Felicidades por tu retiro.
-Gracias.
347
00:30:10,502 --> 00:30:15,656
�Qui�n dir�a que este ladr�n de autos
me volver�a una chica honesta?
348
00:30:16,641 --> 00:30:18,206
Ex-ladr�n de autos.
349
00:30:18,206 --> 00:30:22,925
�Y cuantas veces debo decirte?
sin mimitos en p�blico.
350
00:30:23,677 --> 00:30:27,751
Me alegro que est�n juntos.
�Pero a qu� te dedicas?
351
00:30:27,751 --> 00:30:30,806
�Dise�adora de moda!
Tienes que ver mi �ltima creaci�n.
352
00:30:33,647 --> 00:30:35,532
�No es adorable?
353
00:30:35,532 --> 00:30:40,069
-Eso es incre�ble.
-S�, a mi tambi�n me gusta.
354
00:30:40,069 --> 00:30:44,930
No, digo que incre�blemente feo.
No planeas usarlo hoy �verdad?
355
00:30:44,930 --> 00:30:47,470
No me rega�es anciano.
356
00:30:47,470 --> 00:30:51,476
O me ir� y conseguir� a
alguien m�s joven y con cabello.
357
00:30:51,476 --> 00:30:53,700
Ey beb�, que frialdad.
358
00:30:54,420 --> 00:30:56,754
Creo que los dejar� a solas.
359
00:30:56,754 --> 00:31:03,408
No, espera, �por qu� no traes
a tu compa�ero y salimos los cuatro?
360
00:31:03,408 --> 00:31:07,141
No, olv�dalo. Ese chico es
una p�rdida de tiempo.
361
00:31:07,141 --> 00:31:08,508
�Qu� te hace pensar eso?
362
00:31:08,508 --> 00:31:12,247
Lo veo en las noticias.
S�lo habla de Escorpi�n Negro.
363
00:31:12,247 --> 00:31:17,144
"Es tan lista, es tan ruda..."
Parece que est� tras ella.
364
00:31:17,144 --> 00:31:21,121
Bueno, ir tras ella
es su trabajo.
365
00:31:21,121 --> 00:31:27,346
Gracias por invitarnos Argyle
pero Rick y yo tenemos planes.
366
00:31:27,346 --> 00:31:29,965
Tendremos una
linda cena en casa.
367
00:31:29,965 --> 00:31:31,588
�Qu� cosa?
368
00:31:32,341 --> 00:31:35,852
�No les dije?
Rick se mudar� conmigo.
369
00:31:35,852 --> 00:31:39,129
Uh, ve por �l chica.
370
00:31:39,129 --> 00:31:41,492
Gracias por dejarme quedar
aqu� hasta tener un lugar.
371
00:31:41,492 --> 00:31:44,734
Ser� divertido tener un compa�ero
de cuarto. �c�mo est�?
372
00:31:44,734 --> 00:31:46,237
Perfecto.
373
00:31:46,237 --> 00:31:49,550
Tengo que acomodar unas cosas
y ya no te molestar�.
374
00:31:49,550 --> 00:31:51,137
�Molestarme?
375
00:31:51,137 --> 00:31:53,868
Se ve que tienes
un invitado para cenar.
376
00:31:53,868 --> 00:31:59,071
Lo ten�a... Eres t�,
por eso hice ling�ini.
377
00:32:02,335 --> 00:32:04,413
�Qu� sucede?
�No te gusta el ling�ini?
378
00:32:04,413 --> 00:32:10,011
No, me encanta. Pero acabo
de cenarme una hamburguesa.
379
00:32:14,024 --> 00:32:18,696
No hay problema.
Podemos tomar vino y charlar.
380
00:32:19,961 --> 00:32:23,878
Seguro, pero, �Podemos
hacerlo despu�s del juego?
381
00:32:24,997 --> 00:32:25,908
�El juego?
382
00:32:25,908 --> 00:32:31,781
S�, le apost� $100 a los chicos
del bar, es muy importante.
383
00:32:33,662 --> 00:32:35,899
�Te molesta si tomo una cerveza?
384
00:32:37,129 --> 00:32:38,668
Seguro.
385
00:32:40,024 --> 00:32:41,911
"Estas son noticias
de �ltima hora."
386
00:32:41,911 --> 00:32:48,067
Soy Bonita Bradley desde Angel Tech,
donde el Alcalde dar� una conferencia.
387
00:32:48,067 --> 00:32:50,127
Alcalde Worth...
388
00:32:50,866 --> 00:32:55,715
Como sabr�n, este fue el epicentro
del terremoto de ayer.
389
00:32:57,228 --> 00:33:01,907
Mis expertos me informaron que
no fue un desastre natural,
390
00:33:01,907 --> 00:33:05,648
sino un desastre provocado por el
hombre. Mejor dicho la mujer.
391
00:33:05,648 --> 00:33:10,327
La Prof. Ursula Undershaft,
su aparato no previno la r�plica.
392
00:33:10,327 --> 00:33:15,098
En lugar de eso la potenci�.
Y caus� la destrucci�n de la ciudad.
393
00:33:15,098 --> 00:33:20,083
-"Por suerte se rompi� la m�quina..."
-Voy al ba�o.
394
00:33:20,083 --> 00:33:22,308
�Qu� hay de la profesora,
la han encontrado?
395
00:33:22,308 --> 00:33:27,264
Pensamos que la profesora
fue una de las miles de v�ctimas.
396
00:33:27,264 --> 00:33:34,132
�Qu�tate de mi camino perra!
�Vete de aqu�!
397
00:33:38,929 --> 00:33:42,085
-�Que nos puede deci...
-No m�s declaraciones, gracias.
398
00:33:46,202 --> 00:33:49,866
�Seguimos en vivo?
Soy Bonita Bradley desde Angel Tech.
399
00:33:49,866 --> 00:33:52,504
Volvemos al estudio, Don.
400
00:34:09,231 --> 00:34:12,226
Lamentamos que las cosas se
salieran de control, Sr. Alcalde.
401
00:34:12,226 --> 00:34:16,850
No sab�amos que al sabotear esa
m�quina causar�amos tanto da�o.
402
00:34:16,850 --> 00:34:22,140
No se disculpen. Un terremoto
de 7.5 traer� mucho dinero de ayuda.
403
00:34:22,140 --> 00:34:27,463
Nos permitir� reconstruir la
ciudad y costear mi campa�a.
404
00:34:27,463 --> 00:34:30,467
�Entonces no est� enojado?
405
00:34:30,467 --> 00:34:34,192
Claro que no, todo sali�
como si yo lo hubiera planeado.
406
00:34:34,192 --> 00:34:38,732
Un minuto, �lo hice!
Ja, ja, ja.
407
00:34:47,671 --> 00:34:50,984
Te lo digo Darcy, mis dise�os
son tan grandiosos que se los roban.
408
00:34:52,005 --> 00:34:53,297
Eso es fabuloso, Veronica.
409
00:34:54,095 --> 00:34:57,067
�Qu� te pasa?
�Preocupada por algo amiga?
410
00:34:59,067 --> 00:35:02,847
Es Rick, ni siquiera
se fija en m�.
411
00:35:02,847 --> 00:35:05,793
Eso es porque solo piensa
en el Escorpi�n Negro.
412
00:35:05,793 --> 00:35:10,873
Tienes que cambiar la imagen.
�Viste las botas que usa esa mujer?
413
00:35:11,735 --> 00:35:14,556
�Qu� debo hacer? �Calzarme
unas botas altas y un l�tigo?
414
00:35:15,492 --> 00:35:17,875
Deber�as probarte uno de
los especiales de Tender Loving.
415
00:35:20,677 --> 00:35:23,715
Nunca podr�a usar eso para Rick.
416
00:35:23,715 --> 00:35:26,930
No hace falta que lo uses.
Solo mu�straselo.
417
00:35:26,930 --> 00:35:30,764
Preg�ntale que le parece y
que su imaginaci�n haga el resto.
418
00:35:39,634 --> 00:35:41,882
Ey Darcy.
419
00:35:44,154 --> 00:35:45,312
�Darcy?
420
00:35:59,092 --> 00:36:04,222
Darcy, �te avisaron que hoy
tenemos turno nocturno?
421
00:36:18,692 --> 00:36:22,863
�Darcy!
No ten�a idea.
422
00:36:24,937 --> 00:36:26,763
�Oh, cielos!
423
00:36:48,264 --> 00:36:51,725
Dios, por favor.
No me hagas esto.
424
00:36:51,725 --> 00:36:54,968
No me hagas esto.
425
00:37:03,274 --> 00:37:04,522
Fr�name.
426
00:37:06,744 --> 00:37:09,520
-Rick.
-�Si?
427
00:37:29,502 --> 00:37:34,356
�Me deseas?
�Me deseas Rick?
428
00:37:36,436 --> 00:37:38,842
Darcy.
�D�nde estabas?
429
00:37:38,842 --> 00:37:42,639
En el mercado.
�te sientes bien?
430
00:37:42,639 --> 00:37:45,667
S�, estoy bien.
�Por qu�?
431
00:37:45,667 --> 00:37:50,031
Te ves un poco agitado.
432
00:37:50,031 --> 00:37:53,137
Es que... estaba corriendo.
433
00:37:54,808 --> 00:37:58,702
-Por eso sudaste tanto.
-S�, supongo.
434
00:37:58,702 --> 00:38:02,470
-Deber�as tomar una ducha.
-Eso har�.
435
00:38:02,470 --> 00:38:05,841
Una fr�a ducha.
436
00:38:25,985 --> 00:38:29,616
El Alcalde quiere una r�plica.
Le dar� una R�plica.
437
00:38:33,715 --> 00:38:37,343
No me lo cuentes, yo estaba
ah�, en primera fila.
438
00:38:39,101 --> 00:38:40,547
Muchachos, miren eso.
439
00:38:42,751 --> 00:38:45,393
Permiso.
440
00:38:45,393 --> 00:38:49,888
Por fin lleg� mi cita.
Sac�delo nena.
441
00:38:51,901 --> 00:38:54,323
-�Que dijiste?
-Sac�delo nena.
442
00:38:55,420 --> 00:38:57,089
Ser� un placer.
443
00:39:04,733 --> 00:39:07,631
Deja de quejarte,
ya est� bien.
444
00:39:07,631 --> 00:39:09,230
�Qu� sucedi�?
445
00:39:09,230 --> 00:39:13,202
No se, trabajaba tranquilo y
apareci� esta rubia enmascarada,
446
00:39:13,202 --> 00:39:17,281
me agarr� de los cojones
y sent� tremenda sacudida.
447
00:39:17,281 --> 00:39:21,214
�Segur� que no fu� por una
r�plica del terremoto?
448
00:39:21,214 --> 00:39:22,697
Ella era la r�plica.
449
00:39:25,843 --> 00:39:29,234
-Capi, �le cree a ese tipo?
-Est� borracho.
450
00:39:29,234 --> 00:39:30,991
Habla ridiculeces.
451
00:39:30,991 --> 00:39:34,868
Eso espero. Lo �ltimo que necesito
es otra bruja enmascarada.
452
00:39:54,371 --> 00:39:57,741
Jes�s. Con hacerme se�as bastaba.
453
00:39:57,741 --> 00:40:00,109
-Dame el vibranio.
-�Qu�?
454
00:40:00,109 --> 00:40:03,376
No me hagas esperar.
R�pido.
455
00:40:11,674 --> 00:40:13,368
...Entonces.
-�Qu� pas�?
456
00:40:13,368 --> 00:40:16,247
Llevaba un cargamento de
desecho industrial.
457
00:40:16,247 --> 00:40:17,842
�A qu� lugar?
458
00:40:17,842 --> 00:40:19,122
A nuestro dep�sito.
459
00:40:19,122 --> 00:40:22,997
Solo recuerdo que sali� esta
loca y volc� mi cami�n.
460
00:40:22,997 --> 00:40:26,074
-�Se llev� algo?
-S�lo un barril de vibranio.
461
00:40:26,074 --> 00:40:27,109
�Q�e es eso?
462
00:40:27,109 --> 00:40:30,014
Es un desecho del nuevo metal
antivibraci�n que creamos.
463
00:40:30,014 --> 00:40:32,491
Para evitar que se derrumben
los edificios con un terremoto.
464
00:40:32,491 --> 00:40:35,458
-�Es radiactivo?
-S�, pero no te preocupes.
465
00:40:35,458 --> 00:40:36,897
Lo peor que te dar� es
un dolor de cabeza,
466
00:40:36,897 --> 00:40:38,495
-�Dolor de cabeza?
-As� es.
467
00:40:38,495 --> 00:40:41,219
Esa cosa no deja
de hacer ruido.
468
00:40:44,762 --> 00:40:46,648
-Gracias por su tiempo.
-Seguro.
469
00:41:07,071 --> 00:41:08,947
"TERREMOTO DETECTADO"
470
00:41:13,627 --> 00:41:16,081
-Darcy.
-Rick.
471
00:41:28,545 --> 00:41:32,263
"FALLA"
472
00:41:34,894 --> 00:41:36,417
"NIVEL DE VIBRANIO BAJO"
473
00:41:36,417 --> 00:41:38,277
�Esto no puede ser cierto!
474
00:41:42,691 --> 00:41:46,400
-�Est�s bien?
-S�, eso creo.
475
00:41:46,400 --> 00:41:49,420
-�C�mo estas t�?
-Bien.
476
00:41:49,420 --> 00:41:51,734
Excepto por mi coraz�n
que late como loco.
477
00:41:52,892 --> 00:41:54,203
El m�o tambi�n.
478
00:42:14,263 --> 00:42:16,706
Eso me gust�.
479
00:42:16,706 --> 00:42:21,941
S�, se sinti� como si
lo hubieramos hecho antes.
480
00:42:21,941 --> 00:42:24,880
Hag�moslo de nuevo.
481
00:42:39,872 --> 00:42:41,627
�Argyle!
482
00:42:42,617 --> 00:42:44,274
�No ahora!
483
00:42:52,352 --> 00:42:54,684
�Llego en buen momento?
484
00:42:54,684 --> 00:42:57,675
Soy el �nico mec�nico
que hace entregas.
485
00:42:58,829 --> 00:43:01,153
Argyle, no llegas en buen momento.
486
00:43:01,153 --> 00:43:05,876
Entonces ser� peor porque
necesito que me lleven a casa.
487
00:43:05,876 --> 00:43:06,771
�Qu�?
488
00:43:06,771 --> 00:43:11,739
Oye chico, solo ponlo en pausa,
en un ratito podr�s seguir.
489
00:43:11,739 --> 00:43:14,571
-Vamos Darcy.
-Lo siento Rick.
490
00:43:14,571 --> 00:43:18,493
-�Y si le pagas un taxi?
-�Perd�n?
491
00:43:18,493 --> 00:43:20,447
Volver� pronto.
492
00:43:20,447 --> 00:43:25,014
De este lado jovencita,
cuidado el pi�.
493
00:43:40,005 --> 00:43:42,586
Lamento molestar a
tu enamorado.
494
00:43:42,586 --> 00:43:46,382
Pero hice la investigaci�n
que pediste del vibranio.
495
00:43:46,382 --> 00:43:48,355
Y resulta que es inservible.
496
00:43:48,355 --> 00:43:50,637
�Entonces por qu�
R�plica lo quiere?
497
00:43:50,637 --> 00:43:54,359
No lo s�. Pero apuesto
a que querr� m�s.
498
00:43:54,359 --> 00:43:56,947
�Crees que ir� a robar
el dep�sito?
499
00:43:56,947 --> 00:44:02,048
Lo dudo, porque no han tenido
vibranio por m�s de un a�o.
500
00:44:02,848 --> 00:44:04,554
�Piensas que alguien se
lo estuvo robando?
501
00:44:04,554 --> 00:44:07,270
O compr�ndolo ilegalmente.
502
00:44:08,357 --> 00:44:09,408
�Pero quien?
503
00:44:09,408 --> 00:44:16,467
Eso es lo que yo te
pregunto a t�.
504
00:44:17,179 --> 00:44:21,430
-Profesora, �tiene el dinero?
-�Tienes el vibranio?
505
00:44:21,430 --> 00:44:26,883
Lo tengo, pero antes p�gueme el
vibranio y la carga que me rob�.
506
00:44:26,883 --> 00:44:29,503
Primero necesito pruebas de
que lo tienes aqu�.
507
00:44:29,503 --> 00:44:33,092
No me presione profesora,
sabe que puedo acabarla.
508
00:44:33,092 --> 00:44:38,724
�En serio? Yo creo que
t� estas por acabar.
509
00:44:47,062 --> 00:44:51,171
No hagas que te multen por
volver a prisa con tu chico.
510
00:44:51,171 --> 00:44:53,327
Buenas noches Argyle.
511
00:44:53,327 --> 00:45:01,164
Aunque yo s� ganar� la
multa por ir con mi nena.
512
00:45:05,330 --> 00:45:09,797
Unidades cercanas: Robo
en progreso en la f�brica de metales.
513
00:45:10,690 --> 00:45:12,361
Respondiendo.
514
00:45:14,055 --> 00:45:16,109
Rick, tendr�s que esperar.
515
00:45:49,221 --> 00:45:51,525
R�ndete R�plica.
516
00:45:54,616 --> 00:45:58,375
Uh, Escorpi�n Negro.
Es un placer verte.
517
00:46:20,586 --> 00:46:22,263
�Te doli�?
518
00:46:28,794 --> 00:46:31,592
Qu� l�stima que los cerdos
nos arruinaron la fiestita.
519
00:46:31,592 --> 00:46:34,854
Continuar�...
Escorpi�n Negro.
520
00:46:54,237 --> 00:46:56,338
�Es el Escorpi�n Negro!
521
00:47:01,754 --> 00:47:05,421
�Me copian? persiguiendo al
Escorpi�n Negro, �me copian?
522
00:47:18,506 --> 00:47:20,641
Conque quieres jugar, �eh?
523
00:47:24,910 --> 00:47:26,846
Ey Timmy, por este lado.
524
00:47:29,848 --> 00:47:31,371
La estoy alcanzando.
525
00:47:37,031 --> 00:47:40,329
Imanes policiales: izquierda y
derecha, positivo y negativo.
526
00:48:10,380 --> 00:48:14,064
Parece que es verdad,
los opuestos se atraen.
527
00:48:27,218 --> 00:48:30,449
Nada como un buen cigarrillo.
528
00:48:31,704 --> 00:48:33,759
�Qui�n es el mejor hombre
del pueblo?
529
00:48:33,759 --> 00:48:36,416
Eres t�, cuchi-cuchi.
530
00:48:36,416 --> 00:48:38,742
Me encanta que me llames as�.
531
00:48:47,234 --> 00:48:51,462
-Oficina de cuchi-cuchi.
-�Babette!
532
00:48:51,462 --> 00:48:54,458
Digo, oficina del Alcalde Worth.
Aguarde un segundo.
533
00:48:56,395 --> 00:49:00,389
-No es mi esposa, �Verdad?
-Es el Capit�n Strickland.
534
00:49:04,572 --> 00:49:06,721
Mejor que tengas buenas noticias.
535
00:49:06,721 --> 00:49:10,099
No las tengo Alcalde. R�plica
y Escorpi�n Negro se nos escaparon.
536
00:49:10,099 --> 00:49:12,684
-Capi, �le ordeno pizza?
-C�llate tonto.
537
00:49:12,684 --> 00:49:13,903
�No, no fue a usted Alcalde!
538
00:49:16,985 --> 00:49:20,572
-Darcy, �que pas� la otra noche?
-�A qu� te refieres?
539
00:49:20,572 --> 00:49:23,128
Pens� que volver�as tras
dejar a Argyle.
540
00:49:23,128 --> 00:49:26,134
Oh, me detuve a comprar
algo de comer.
541
00:49:26,999 --> 00:49:30,123
�Alguien s�queme de aqu�!
�es posible que me corte!
542
00:49:30,123 --> 00:49:33,536
�Te quieres callar
y portarte como hombre?
543
00:49:33,536 --> 00:49:36,845
Trato de hablar con Jhony
para que nos saque de prisi�n.
544
00:49:36,845 --> 00:49:43,427
�Hola Jhony? No, es�chame,
solo tienes que decir que estoy loco.
545
00:49:43,427 --> 00:49:47,409
�Me esperas un poco?
��Quieres dejar de llorar?!
546
00:49:53,589 --> 00:49:58,865
Estaci�n de polic�a.
�Capit�n, es una emergencia!
547
00:49:58,865 --> 00:50:01,015
Gracias a Dios.
Despues hablamos Sr. Alcalde.
548
00:50:01,015 --> 00:50:01,942
�Qu� pas�?
549
00:50:01,942 --> 00:50:05,835
Se solicita a todos los
oficiales a la prisi�n de inmediato.
550
00:50:05,835 --> 00:50:09,338
-�Alguien intenta escapar?
-�Alguien intenta ingresar!
551
00:50:13,994 --> 00:50:16,370
-Jes�s, �Qu� fue esa explosi�n?
-�Demonios!
552
00:50:16,370 --> 00:50:18,194
�Qui�n se meti�?
553
00:50:26,904 --> 00:50:28,812
�Mami!
554
00:50:30,024 --> 00:50:32,817
�Demonios!
555
00:50:32,817 --> 00:50:35,526
�Eres el Gangster Prankster?
556
00:50:35,526 --> 00:50:38,555
-�Y t� quien diablos eres?
-No es mami.
557
00:50:40,422 --> 00:50:41,935
Soy su boleto de salida.
558
00:50:43,549 --> 00:50:47,069
Si la reina te da su mano,
tienes que besarla.
559
00:51:01,667 --> 00:51:05,173
-�Como dices que te llamas?
-Ya te dije: R�plica.
560
00:51:05,173 --> 00:51:07,438
�Guau, trajiste mi auto!
561
00:51:12,116 --> 00:51:15,680
-Quiero que robes el Escorpiom�vil.
-�Qu�?
562
00:51:16,322 --> 00:51:17,662
�Por qu�?
563
00:51:17,662 --> 00:51:21,800
Porque ese auto es lo �nico
que protege a Escorpi�n Negro.
564
00:51:21,800 --> 00:51:24,570
Sin �l, no se atrever�
a dar la cara.
565
00:51:27,809 --> 00:51:29,298
�Y si lo hace?
566
00:51:31,289 --> 00:51:33,077
Entonces se la volar�.
567
00:51:33,077 --> 00:51:35,479
Uh, chica ruda.
568
00:51:35,479 --> 00:51:39,103
Me gusta como suena.
�Pero qu� ganamos nosotros?
569
00:51:39,103 --> 00:51:40,654
Su libertad.
570
00:51:40,655 --> 00:51:43,176
Oh, �eso incluye 40 hect�reas
y una mula?
571
00:51:44,339 --> 00:51:47,327
�40 hect�reas y una mula?
�JA, JA!
572
00:51:49,599 --> 00:51:51,722
Muchacha, tienes que hacerlo mejor.
573
00:51:51,722 --> 00:51:53,217
-Chicos.
-�Si!
574
00:51:53,217 --> 00:51:54,481
Largu�monos.
575
00:51:56,333 --> 00:51:58,208
Dime tu precio.
576
00:52:03,561 --> 00:52:05,597
�Everly Heights!
577
00:52:05,597 --> 00:52:07,857
Es el barrio m�s rico de la ciudad.
578
00:52:07,857 --> 00:52:10,285
�Y por eso lo quiero!
579
00:52:15,229 --> 00:52:18,092
Soy Bonita Bradley desde la prisi�n.
580
00:52:18,092 --> 00:52:22,359
A�n no hay rastro de
Gangster Prankster o R�plica.
581
00:52:22,359 --> 00:52:27,239
Cuando haya alguna novedad
estaremos en vivo...
582
00:52:29,827 --> 00:52:32,248
-No de nuevo.
-�No pagaste el cable?
583
00:52:32,248 --> 00:52:34,257
-S� lo pagu�...
-Gracias Bonita.
584
00:52:34,257 --> 00:52:36,912
Soy R�plica informando para Crimen TV.
585
00:52:36,912 --> 00:52:39,249
Nuestra historia del d�a:
586
00:52:39,249 --> 00:52:43,219
El valor de la propiedad se
derrumba en Everly Heights.
587
00:52:43,219 --> 00:52:47,522
Nuestro an�lisis editorial
por el Gangster Prankster.
588
00:52:47,522 --> 00:52:49,099
Gracias.
589
00:52:49,099 --> 00:52:54,734
Los ricachones siempre han bajado
la mirada al verme desde sus colinas.
590
00:52:55,335 --> 00:52:56,931
Pero ya no m�s.
591
00:52:56,931 --> 00:53:01,211
Desde ahora yo les bajar�
la mirada... �Muy bajo!
592
00:53:02,289 --> 00:53:09,014
�Los tengo! �Bajo, bajo
por el r�o muy, muy lejos!
593
00:53:09,014 --> 00:53:13,141
Diles a nuestros amigos de
la tele lo que har�s R�plica.
594
00:53:13,141 --> 00:53:17,598
Voy a abrir la falla de St. Angelo
y enterrar� su precioso club de campo.
595
00:53:17,598 --> 00:53:20,802
-A 200 pies bajo tierra.
-Grandes noticias.
596
00:53:20,802 --> 00:53:24,840
As� que en su lugar... y cre�nme
que me alegra no estarlo.
597
00:53:24,840 --> 00:53:29,596
Empacar�a mis joyas, mis pieles,
mis cuadros y me largar�a �ahora!
598
00:53:29,596 --> 00:53:33,900
Si no lo hacen ser�n cad�veres
en sus mausoleos millonarios.
599
00:53:33,900 --> 00:53:38,172
Regresamos a la programaci�n
habitual �es todo por ahora!
600
00:53:42,512 --> 00:53:47,562
Primero les dir� que la amenaza
de R�plica es s�lo eso:
601
00:53:47,562 --> 00:53:50,996
Una amenaza.
O una broma del Gangster Prankster.
602
00:53:50,996 --> 00:53:54,324
En segundo lugar, yo vivo
en Everly Heights.
603
00:53:54,324 --> 00:53:59,251
Y les digo a mis amigos y vecinos
que est�n tranquilos como yo.
604
00:53:59,251 --> 00:54:05,510
Y por �ltimo, la falla de St. Angelo
ha estado inactiva por 75 a�os.
605
00:54:05,510 --> 00:54:09,279
No hay peligro.
Ud. est� completamente a salvo.
606
00:54:09,279 --> 00:54:13,471
Ese fue el consejo del Alcalde
en la conferencia de hoy.
607
00:54:13,471 --> 00:54:17,554
Y los vecinos de Everly Heights
parecen haberle hecho caso.
608
00:54:17,554 --> 00:54:23,942
Esta noche, todas las casas siguen
en pi�, con sus habitantes dentro.
609
00:54:23,942 --> 00:54:26,370
Soy Bonita Bradley en vivo para...
610
00:54:27,812 --> 00:54:30,880
�No funcion�!
�No se fueron!
611
00:54:32,611 --> 00:54:35,018
No te preocupes.
Lo har�n.
612
00:54:36,620 --> 00:54:37,759
�Cuando?
613
00:54:37,759 --> 00:54:40,991
Tan pronto como env�e las
ondas a la falla de St. Angelo.
614
00:54:41,875 --> 00:54:43,155
�Y eso cu�nto tardar�?
615
00:54:43,155 --> 00:54:46,073
Lo suficiente para que puedas
robar el Escorpiom�vil.
616
00:54:48,642 --> 00:54:51,572
�Est�s loca?
Ser�a m�s f�cil robar Fort Knox.
617
00:54:51,572 --> 00:54:55,944
Ese auto debe estar lleno de
trampas y esas porquer�as.
618
00:54:55,944 --> 00:54:59,091
�Dices que no eres capaz?
619
00:55:01,370 --> 00:55:05,460
�No!
Digo que necesitar� una ayudita.
620
00:55:10,258 --> 00:55:13,523
Seg�n el informe de da�os,
Angel Tech se declar� insegura.
621
00:55:13,523 --> 00:55:18,152
Por eso no han podido entrar a sacar
el cuerpo de la Prof. Undershaft.
622
00:55:18,152 --> 00:55:20,737
-�Entonces?
-Entonces...
623
00:55:21,370 --> 00:55:25,726
Si ella estaba en el laboratorio,
tambi�n su investigaci�n.
624
00:55:26,677 --> 00:55:29,515
Podr�amos usarla para detener
los temblores de R�plica.
625
00:55:30,216 --> 00:55:31,526
Buena idea.
626
00:55:33,027 --> 00:55:34,576
Puedes continuar con eso ma�ana.
627
00:55:34,576 --> 00:55:37,132
�Ma�ana? �Por qu�
no esta noche?
628
00:55:37,132 --> 00:55:40,436
Esta noche...
629
00:55:42,225 --> 00:55:43,505
estamos fuera de servicio.
630
00:55:58,221 --> 00:56:01,048
TERREMOTO DETECTADO
631
00:56:06,464 --> 00:56:11,300
-�Tembl� la tierra?
-S� para m�.
632
00:56:32,671 --> 00:56:35,277
RE-ENERGIZAR
633
00:56:39,126 --> 00:56:41,603
NIVEL DE VIBRANIO BAJO
634
00:56:42,236 --> 00:56:46,607
Argyle, cre� que me
sacar�as a bailar.
635
00:56:46,607 --> 00:56:51,667
Claro que s�, pero antes
debo pagar una cuenta.
636
00:56:52,694 --> 00:56:58,064
Por eso me gustas Argyle,
siempre pagas tus deudas.
637
00:56:58,064 --> 00:57:01,554
-�Luther?
-�Qui�n es Luther?
638
00:57:01,554 --> 00:57:03,812
Un viejo conocido.
639
00:57:03,812 --> 00:57:05,452
�Que diablos haces aqu�?
640
00:57:05,452 --> 00:57:08,148
La pregunta es:
�Que haces t� aqu�?
641
00:57:08,148 --> 00:57:10,987
Contestando tel�fonos,
haciendo cuentas.
642
00:57:10,987 --> 00:57:14,322
Amigo, esto es lo que hago,
arreglo autos.
643
00:57:14,322 --> 00:57:17,061
Ja, ja, �por favor, negro!
644
00:57:17,061 --> 00:57:19,909
Son los mismos autos
que robabas para m�.
645
00:57:19,909 --> 00:57:25,170
-�El Gangster Prankster?
-�En carne y hueso!
646
00:57:25,170 --> 00:57:27,174
No doy aut�grafos.
647
00:57:27,174 --> 00:57:30,702
No quiero un aut�grafo,
quiero que saques tu culo de aqu�.
648
00:57:30,702 --> 00:57:34,802
Ver�nica, dejame tratar con �l,
�saca tu culo de aqu�!
649
00:57:34,802 --> 00:57:38,200
Tenemos negocios que discutir.
650
00:57:38,200 --> 00:57:42,718
Mi hombre no discutir� nada
contigo, �Dile Argyle!
651
00:57:42,718 --> 00:57:45,948
Mujer, no hables por m�,
puedo defenderme solo.
652
00:57:45,948 --> 00:57:47,934
No tengo nada que discutir contigo.
653
00:57:47,934 --> 00:57:52,263
Claro que s�, hay una vieja
cuenta que no pagaste Argyle.
654
00:57:52,263 --> 00:57:53,737
�Y yo vine a cobrarla!
655
00:57:55,722 --> 00:57:59,352
Beb�, d�janos a solas
un minuto.
656
00:57:59,352 --> 00:58:01,746
-�Argyle!
-No tiene nada que ver contigo.
657
00:58:04,909 --> 00:58:06,788
Bueno, pero s�lo un minuto.
658
00:58:12,318 --> 00:58:14,601
Por cierto, el p�rpura
no te favorece.
659
00:58:16,803 --> 00:58:18,337
Todos se creen cr�ticos.
660
00:58:19,796 --> 00:58:25,187
Mi chico Argyle, te
conseguiste tremenda negra.
661
00:58:25,187 --> 00:58:28,500
Me mantiene j�ven y honesto.
�Qu� quieres?
662
00:58:28,500 --> 00:58:33,951
-Quiero lo que t� me debes.
-No te debo nada.
663
00:58:33,951 --> 00:58:38,884
�C�mo que no? Fu� preso y
t� quedaste libre �recuerdas?
664
00:58:38,884 --> 00:58:42,745
Qued� libre porque no dispar�
al polic�a Luther.
665
00:58:42,745 --> 00:58:44,479
Solo conduc�a el auto.
666
00:58:44,479 --> 00:58:47,281
�Y eso es lo �nico que
quiero que hagas!
667
00:58:47,281 --> 00:58:48,458
�De qu� hablas?
668
00:58:48,458 --> 00:58:53,648
Necesito un autom�vil.
669
00:58:56,143 --> 00:58:58,463
-�Y eso es todo?
-�Eso es todo!
670
00:59:01,504 --> 00:59:04,285
Me ayudas con esto y
nunca m�s te molestar�.
671
00:59:04,285 --> 00:59:05,961
Me ir� lejos a casa.
672
00:59:05,961 --> 00:59:09,502
No se si creerte Luther.
673
00:59:14,003 --> 00:59:17,488
Toma, tengo un auto
usado atr�s.
674
00:59:17,488 --> 00:59:18,748
-�Usado?
-S�.
675
00:59:18,748 --> 00:59:21,647
Un auto usado es justo
lo que tengo en mente.
676
00:59:21,647 --> 00:59:25,562
Tengo un Cadillac con 30.000 millas.
677
00:59:25,562 --> 00:59:30,310
Suena tentador pero estoy
buscando algo en negro.
678
00:59:30,310 --> 00:59:35,630
Algo a prueba de balas,
que dispara l�ser y esas porquer�as.
679
00:59:35,630 --> 00:59:37,087
Y con un emblema de escorpi�n.
680
00:59:37,087 --> 00:59:38,960
�Esto es una broma, amigo?
681
00:59:38,960 --> 00:59:41,008
�Te parece que bromeo hijo de perra?
682
00:59:41,008 --> 00:59:43,636
A m� siempre me pareciste
un chiste Luther.
683
00:59:43,636 --> 00:59:48,644
No dejes que mi sonrisa te enga�e.
Esto es jodidamente serio.
684
00:59:54,145 --> 00:59:56,176
�Quieres que yo...
685
00:59:59,963 --> 01:00:02,031
-No.
-��No?!
686
01:00:02,790 --> 01:00:05,359
-No.
-Nunca me hab�as dicho que no.
687
01:00:05,359 --> 01:00:08,669
-Eso fue antes.
-�Antes de qu�?
688
01:00:08,669 --> 01:00:11,279
�Antes de que te
vuelvas medio payaso!
689
01:00:11,279 --> 01:00:14,788
Ok, termin� el minuto.
690
01:00:16,575 --> 01:00:19,810
Espero que entiendas.
691
01:00:22,390 --> 01:00:24,884
Oh s�, claro que entiendo.
692
01:00:24,884 --> 01:00:27,531
Entiendo todo.
693
01:00:30,755 --> 01:00:33,797
�Qu� fue eso?
�C�mo es que lo conoces?
694
01:00:47,138 --> 01:00:50,359
Esta noche, los vecinos huyen
de Everly Heights.
695
01:00:50,360 --> 01:00:54,931
Porque piensan que los temblores
de las �ltimas horas
696
01:00:54,931 --> 01:00:57,083
son obra de R�plica.
697
01:00:57,083 --> 01:01:00,649
�Qu� pasar� con las mansiones
millonarias que abandonan?
698
01:01:00,649 --> 01:01:02,164
Eso queda por verse.
699
01:01:02,164 --> 01:01:06,515
Soy Bonita Bradley en vivo
desde Everly Heights.
700
01:01:19,102 --> 01:01:20,609
�Darcy?
701
01:01:40,202 --> 01:01:41,593
PELIGRO. NO ENTRAR.
702
01:01:56,874 --> 01:01:58,259
�D�nde estabas?
703
01:01:58,259 --> 01:02:03,431
Fui a Angel Tech a buscar las
investigaciones de la Prof. Undershaft.
704
01:02:03,431 --> 01:02:05,821
El edificio todav�a est� clausurado.
705
01:02:08,145 --> 01:02:10,281
�A qu� le temes Darcy?
706
01:02:11,925 --> 01:02:14,669
A nada. Tengo una medalla
que lo prueba.
707
01:02:14,669 --> 01:02:17,879
Puedes enga�ar a los dem�s,
pero no a m�.
708
01:02:19,634 --> 01:02:21,081
�De qu� hablas?
709
01:02:21,081 --> 01:02:25,455
Detener al BreathTaker no fue
por valent�a. Fue por venganza.
710
01:02:25,455 --> 01:02:28,109
No fuiste valiente, solo
hiciste lo que deb�as.
711
01:02:28,109 --> 01:02:29,726
�Qu� quieres decir?
712
01:02:29,726 --> 01:02:33,861
Me dijeron que antes que mataran
a tu padre eras la m�s agresiva.
713
01:02:33,861 --> 01:02:36,611
Ahora eres la primera en
esconderte cada vez que...
714
01:02:36,611 --> 01:02:37,727
�Cada vez qu�?
715
01:02:38,272 --> 01:02:40,215
Cada vez que hay peligro.
716
01:02:41,235 --> 01:02:43,232
�Me est�s llamando cobarde?
717
01:02:43,232 --> 01:02:44,904
En cierta forma, s�.
718
01:02:45,671 --> 01:02:47,726
Mira, si es por lo de
Gangster Prankster...
719
01:02:47,726 --> 01:02:49,135
�Esto es por nosotros!
720
01:02:49,135 --> 01:02:52,418
Lo que pas� anoche fue real.
Por eso te asusta.
721
01:02:54,127 --> 01:02:57,271
Fue real.
Pero no me asust�.
722
01:02:57,271 --> 01:02:59,638
�Entonces por qu� te fuiste
a mitad de la noche?
723
01:03:01,790 --> 01:03:03,645
-Te lo dije...
-Se lo que dijiste.
724
01:03:03,645 --> 01:03:05,279
Quiero la verdad.
725
01:03:06,565 --> 01:03:10,073
Rick, estoy cansada.
726
01:03:11,773 --> 01:03:13,731
Yo tambi�n estoy cansado.
727
01:03:13,731 --> 01:03:15,135
De tus excusas.
728
01:03:17,741 --> 01:03:19,621
Volver� por mi camisa.
729
01:03:39,016 --> 01:03:41,447
-�Ap�galo!
-�Qu�?
730
01:03:41,447 --> 01:03:44,433
-�Ap�galo!
-�Qu�?
731
01:03:46,587 --> 01:03:48,342
All� est�.
732
01:03:49,789 --> 01:03:50,894
�Atr�penla!
733
01:03:58,554 --> 01:04:00,706
-�D�jenme ir!
-C�llate
734
01:04:00,706 --> 01:04:02,412
�Qui�n se creen que son?
735
01:04:05,869 --> 01:04:08,006
-Entra t�.
-No, entra t�.
736
01:04:13,564 --> 01:04:16,110
-Auto reparaciones.
-�Argyle?
737
01:04:16,110 --> 01:04:18,643
�Veronica?, �Veronica?
738
01:04:18,643 --> 01:04:20,290
Dame el tel�fono.
739
01:04:21,199 --> 01:04:24,614
Ella est� bien.
Al menos por ahora.
740
01:04:25,436 --> 01:04:28,195
-Luther.
-C�llate y escucha, Argyle.
741
01:04:28,195 --> 01:04:31,837
Aunque parezca, esta
no es una llamada de broma.
742
01:04:31,837 --> 01:04:36,992
Tu novia se quedar� conmigo
hasta que decidas ayudarme.
743
01:04:36,992 --> 01:04:41,335
Esc�chame, no la lastimes
y te dar� todo lo que me pidas.
744
01:04:42,541 --> 01:04:45,134
Eso es exactamente lo
que quer�a oir.
745
01:04:45,134 --> 01:04:49,142
-Diles, Prankster, ji ji.
-Ya les dije �no oiste?
746
01:04:50,103 --> 01:04:51,304
�Entonces de qu� hablas?
747
01:05:08,468 --> 01:05:11,581
Este lugar es un desastre.
748
01:05:11,581 --> 01:05:13,835
Casi me matas del susto.
749
01:05:13,835 --> 01:05:17,112
Ahora que lo dices,
luces un poco p�lida.
750
01:05:17,112 --> 01:05:20,367
Aunque todas las blanquitas
lucen p�lidas a mi lado.
751
01:05:21,925 --> 01:05:23,633
�Como entraste?
752
01:05:23,633 --> 01:05:26,707
-Me llevo esta escultura.
-Argyle.
753
01:05:26,707 --> 01:05:30,730
Te lo digo dulzura, esta
cosa no se rompe nunca.
754
01:05:30,730 --> 01:05:32,982
�Qui�n demonios es este?
755
01:05:34,707 --> 01:05:35,724
�A qu� viniste?
756
01:05:35,724 --> 01:05:40,819
Estaba pensando en todo ese
vibranio y como hace zummmm.
757
01:05:40,819 --> 01:05:43,182
-Si, �Y?
-Bueno...
758
01:05:44,871 --> 01:05:49,706
Si el Escorpiom�vil tuviera un sonar
podr�a detectar las ondas del vibranio.
759
01:05:49,706 --> 01:05:51,993
Y seguirlas hasta R�plica.
760
01:05:53,537 --> 01:05:56,012
�Eres un genio Argyle!
761
01:05:56,012 --> 01:06:00,259
Eso me dicen, pero,
hay un problema Darcy.
762
01:06:00,259 --> 01:06:03,352
Me tendr�s que dejar
el auto por un par de d�as.
763
01:06:04,264 --> 01:06:06,584
�No puedes instalar el
sonar aqu�?
764
01:06:06,584 --> 01:06:09,702
No dulzura, debo llevarlo al taller.
765
01:06:09,702 --> 01:06:11,612
�Estas seguro?
766
01:06:11,612 --> 01:06:15,727
Claro que s�. Mis chicos y yo
tenemos que meter y sacar.
767
01:06:15,727 --> 01:06:20,014
�Remover, soldar, engrasar,
desarmar, aceitar!
768
01:06:20,014 --> 01:06:24,363
�Trabajar hasta volverme criminal!
769
01:06:24,363 --> 01:06:27,446
-Ya entend�.
-No se que m�s. Bueno.
770
01:06:31,970 --> 01:06:36,209
Ok Darcy, gracias por prest�rmelo,
te lo devolver� intacto,
771
01:06:36,209 --> 01:06:38,333
y si no, que me parta un rayo ahora.
772
01:06:39,371 --> 01:06:43,492
Ok Argyle, pero hazlo r�pido.
Sabes que no soy nada sin mi auto.
773
01:06:57,059 --> 01:07:00,107
-Ey Joe, �Ya lleg� mi cena?
-Aj�.
774
01:07:00,107 --> 01:07:01,423
Gracias.
775
01:07:04,084 --> 01:07:05,137
Rick.
776
01:07:07,036 --> 01:07:08,713
Estaba preocupada por ti.
777
01:07:08,713 --> 01:07:11,578
-�En d�nde est�s viviendo?
-Un motel.
778
01:07:14,605 --> 01:07:16,779
�Quieres hablar de lo que pas�?
779
01:07:17,804 --> 01:07:19,987
Ya intent� hablarte de eso.
780
01:07:19,987 --> 01:07:22,060
Lo s�. Estuve ocupada...
781
01:07:23,405 --> 01:07:25,671
Bueno, ahora yo estoy ocupado.
782
01:07:32,611 --> 01:07:36,915
-Ey �Qu� te anda pasando?
-No quiero hablar de eso.
783
01:07:37,747 --> 01:07:42,366
Deber�as intentarlo, o se interpondr�
en nuestro trabajo.
784
01:07:42,366 --> 01:07:46,233
No lo har�. Solicit� un
cambio de compa�ero.
785
01:07:47,840 --> 01:07:50,426
-�Qu�?
-Strickland ya tiene los papeles.
786
01:08:12,976 --> 01:08:13,823
�Rick!
787
01:08:17,285 --> 01:08:19,645
No lo hagas m�s dif�cil.
788
01:08:20,699 --> 01:08:23,560
Si no podemos ser amantes,
al menos seamos compa�eros.
789
01:08:25,245 --> 01:08:26,322
Nop.
790
01:08:29,131 --> 01:08:30,546
�Por qu� no?
791
01:08:30,546 --> 01:08:34,555
Porque quiero de mi compa�ero
lo mismo que de mi amante.
792
01:08:34,555 --> 01:08:35,677
�Qu� cosa?
793
01:08:35,677 --> 01:08:37,997
Algui�n que est� cuando lo necesito.
794
01:08:50,585 --> 01:08:53,134
El Escorpiom�vil.
�Lo lograste!
795
01:08:53,134 --> 01:08:56,404
Esta vez te superaste amigo,
�C�mo lo hiciste?
796
01:08:57,389 --> 01:09:00,325
Que importa, ya est� hecho.
Libera a Veronica.
797
01:09:01,567 --> 01:09:03,535
No me parece hermano.
798
01:09:03,535 --> 01:09:06,578
�Por qu� no? Te rob� el auto.
�Que m�s quieres?
799
01:09:06,578 --> 01:09:08,622
�A Tender Loving!
800
01:09:14,547 --> 01:09:16,115
Fuera de aqu�.
801
01:09:21,525 --> 01:09:25,662
Ac�rcate chica. O quieres
que yo me acerque a ti.
802
01:09:29,332 --> 01:09:31,078
Hombre, �a d�nde la llevas?
803
01:09:31,078 --> 01:09:36,308
�D�nde? A un lugar en donde
t� nunca entrar�s.
804
01:09:36,308 --> 01:09:38,623
A los barrios altos.
�Muy altos!
805
01:09:38,623 --> 01:09:39,766
�Everly Heights?
806
01:09:39,766 --> 01:09:42,389
�Bum! Perdimos el barrio.
807
01:09:43,898 --> 01:09:45,175
�Vamos!
808
01:09:46,603 --> 01:09:48,637
�No puedes hacer esto!
�Soy el alcalde!
809
01:09:48,637 --> 01:09:49,948
�A �l!
810
01:09:50,568 --> 01:09:52,293
�Destrocemos el lugar nena!
811
01:09:52,293 --> 01:09:55,503
�D�jame ir est�pido idiota!
812
01:10:03,174 --> 01:10:05,434
�Qu� le pasa a esta ciudad?
813
01:10:05,434 --> 01:10:08,404
�D�nde est� Escorpi�n Negro
cuando la necesito?
814
01:10:08,404 --> 01:10:13,228
Escuchen todos, quiero que
vayan ahora a Everly Heights.
815
01:10:13,228 --> 01:10:15,881
El Gangster Prankster ataca
la mansi�n del Alcalde.
816
01:10:15,881 --> 01:10:18,368
-�Voy a la izquierda o la derecha?
-S�lo vete.
817
01:10:18,368 --> 01:10:20,546
Darcy, tu no ir�s.
818
01:10:20,546 --> 01:10:22,363
Capit�n, dijo que todos.
819
01:10:22,363 --> 01:10:25,112
No te enviar� al peligro
sin un compa�ero.
820
01:10:25,112 --> 01:10:27,826
�Y qu� voy a hacer?
�Sentarme a tejer?
821
01:10:27,826 --> 01:10:29,366
Podemos usar mi bicicleta
de gimnasia.
822
01:10:29,366 --> 01:10:31,352
Solo si me dejas ir a Angel Tech.
823
01:10:31,352 --> 01:10:33,968
-�Y qu� esperas encontrar all�?
-Una forma de detener a R�plica.
824
01:10:33,968 --> 01:10:37,887
Bien, vete. No te necesito.
825
01:10:37,887 --> 01:10:41,418
Dejaron un sandwich aqu�.
As� est� mejor. �Hermoso!
826
01:10:44,203 --> 01:10:48,648
Unidad 2988 procediendo.
827
01:10:49,935 --> 01:10:52,255
Entendido unidad 2988.
828
01:11:08,081 --> 01:11:11,338
Date vuelta.
Despacio.
829
01:11:17,679 --> 01:11:19,415
�Prof. Undershaft?
830
01:11:19,415 --> 01:11:21,758
�Y t� quien eres?
831
01:11:21,758 --> 01:11:24,209
Detective Walker.
Arriba las manos.
832
01:11:24,209 --> 01:11:26,398
Una excelente idea.
833
01:11:32,373 --> 01:11:33,863
No lo comprendo.
834
01:11:33,863 --> 01:11:36,691
Toda tu vida intentaste
detener los terremotos.
835
01:11:36,691 --> 01:11:38,546
�Por qu� ahora los creas?
836
01:11:38,546 --> 01:11:41,707
No, no, no. Estas equivocada
detective.
837
01:11:41,707 --> 01:11:45,891
Yo no cre� los terremotos.
Ellos me crearon.
838
01:11:52,962 --> 01:11:55,041
�De qu� est�s hablando?
839
01:11:55,041 --> 01:11:59,240
El alcalde, sabote� mi m�quina.
840
01:11:59,240 --> 01:12:00,986
�Por qu� har�a eso?
841
01:12:04,898 --> 01:12:08,746
Esperaba que la r�plica pague
su administraci�n corrupta.
842
01:12:08,746 --> 01:12:11,411
Pero yo era una R�plica
con la que no contaba.
843
01:12:11,411 --> 01:12:15,072
El Alcalde destruy� mi reputaci�n,
mis buenas intenciones,
844
01:12:15,072 --> 01:12:17,171
quiz�s hasta mi mente.
845
01:12:17,816 --> 01:12:19,306
Necesita ayuda profesora.
846
01:12:19,306 --> 01:12:22,752
Al contrario detective,
t� eres quien la necesita.
847
01:12:43,198 --> 01:12:45,891
Voy a derrumbar la Ciudad Angel.
848
01:12:45,891 --> 01:12:48,101
Ningun edificio o persona
quedar� en pie.
849
01:12:48,101 --> 01:12:50,466
Que pena para usted,
Detective Walker.
850
01:13:02,876 --> 01:13:09,633
Te sientas aqu� y miras TV.
Y Argyle se ocupar� de todo.
851
01:13:09,633 --> 01:13:11,939
-�Bien?
-Necesito mi auto.
852
01:13:13,166 --> 01:13:15,047
Hablemos de eso
despu�s Darcy.
853
01:13:15,047 --> 01:13:18,661
Primero te traer� una aspirina
para el dolor de cabeza.
854
01:13:18,661 --> 01:13:21,114
Ya regreso.
855
01:13:21,114 --> 01:13:24,835
El Gangster Prankster no fue el
�nico en aterrorizar Everly Heights.
856
01:13:24,835 --> 01:13:29,092
En este video tomado esta tarde
se ve al auto de Escorpi�n Negro
857
01:13:29,092 --> 01:13:32,598
asustando a los vecinos que
escapan de los temblores.
858
01:13:32,598 --> 01:13:34,491
Volvamos a las noticias
con Bonita.
859
01:13:34,491 --> 01:13:37,386
-Oh, Dios m�o.
-Mira, mira...
860
01:13:37,386 --> 01:13:40,475
-Se lo que piensas.
-Confi� en t�.
861
01:13:40,475 --> 01:13:43,259
Un minuto, d�jame explicar.
862
01:13:43,259 --> 01:13:46,804
No necesitas explicar.
�Volviste a los viejos h�bitos?
863
01:13:46,804 --> 01:13:48,341
No es eso dulzura.
864
01:13:48,341 --> 01:13:50,473
-�Vete!
-Esc�chame.
865
01:13:50,473 --> 01:13:54,631
El Gangster Prankster
secuestr� a Veronica.
866
01:13:55,612 --> 01:13:56,439
�Qu�?
867
01:13:56,439 --> 01:13:59,628
Dijo que la matar�a si no
robaba el Escorpiom�vil.
868
01:13:59,628 --> 01:14:01,381
No tuve alternativa.
869
01:14:01,381 --> 01:14:04,618
-Debiste dec�rmelo.
-Te lo digo ahora.
870
01:14:04,618 --> 01:14:07,417
Ahora es demasiado tarde,
para todos.
871
01:14:07,417 --> 01:14:08,554
�De qu� hablas?
872
01:14:08,554 --> 01:14:10,912
R�plica va a destruir toda
la ciudad.
873
01:14:10,912 --> 01:14:12,759
Entonces t� debes detenerla.
874
01:14:12,759 --> 01:14:15,764
Quise detenerla, mira
como me dej�.
875
01:14:15,764 --> 01:14:19,067
Darcy, entonces debes
volver a intentar.
876
01:14:19,067 --> 01:14:22,378
No puedo. Rick tiene raz�n.
Soy una cobarde.
877
01:14:22,378 --> 01:14:26,009
Depend� demasiado de Escorpi�n
Negro para hacer mi trabajo.
878
01:14:26,009 --> 01:14:29,171
�Hola? Parece que el golpe en
la cabeza fue muy fuerte.
879
01:14:29,171 --> 01:14:31,247
�Estas con amnesia o qu�?
880
01:14:31,247 --> 01:14:36,332
Chica, t� eres la
Escorpi�n Negro blanca.
881
01:14:36,332 --> 01:14:38,451
No, no lo soy.
882
01:14:38,451 --> 01:14:42,634
Cuando me pongo la m�scara
soy otra persona: sin miedo.
883
01:14:42,634 --> 01:14:46,258
Esa medalla al valor no es m�a,
es de ella.
884
01:14:46,258 --> 01:14:51,678
Tu, ella, no importa. S�lo
ponte la m�scara Darcy.
885
01:14:52,500 --> 01:14:57,480
La m�scara no bastar� esta
vez Argyle �Necesito mi auto!
886
01:14:57,480 --> 01:14:59,818
Entonces vamos a buscarlo.
887
01:15:00,705 --> 01:15:02,218
No s� en d�nde est�.
888
01:15:04,431 --> 01:15:06,425
Yo s�.
889
01:15:09,345 --> 01:15:11,971
�S�! �Gan� otra vez!
890
01:15:11,971 --> 01:15:14,562
Amo este juego.
891
01:15:16,495 --> 01:15:18,533
�Cuando es mi turno?
892
01:15:19,899 --> 01:15:22,052
Ser� tu turno...
�cuando yo lo diga!
893
01:15:23,341 --> 01:15:25,541
�Juguemos en parejas!
894
01:15:36,037 --> 01:15:37,862
Hay tiempo para un juego m�s.
895
01:15:39,536 --> 01:15:44,121
Es el Escorpi�n Negro
y el viejo calvo.
896
01:15:44,121 --> 01:15:47,419
Uy, como tiemblo.
897
01:15:48,401 --> 01:15:51,471
-�Qu� vas a apostar?
-El ganador se lleva todo.
898
01:15:51,471 --> 01:15:54,061
�El ganador se lleva todo?
Eso me gusta.
899
01:15:54,061 --> 01:15:55,201
�Gangsters!
900
01:15:56,070 --> 01:15:58,151
�Argyle!
901
01:16:01,450 --> 01:16:04,434
No esta mal para un viejo calvo.
902
01:16:04,434 --> 01:16:06,809
Ese es mi hombre �Guau!
903
01:16:07,580 --> 01:16:09,119
Dame mi pistola, muchacha.
904
01:16:11,953 --> 01:16:13,020
Aguanta all�.
905
01:16:18,354 --> 01:16:20,237
R�ndete Prankster.
906
01:16:20,874 --> 01:16:25,154
�Est�s loca perra?
Yo juego hasta la muerte.
907
01:16:26,021 --> 01:16:27,856
Si es as� como lo quieres.
908
01:16:27,856 --> 01:16:29,699
Dispara.
909
01:16:45,222 --> 01:16:46,664
No se muevan.
910
01:16:46,664 --> 01:16:49,651
Tengo que encargarme
de unos asuntos.
911
01:17:13,251 --> 01:17:14,788
INTRUSO
912
01:17:14,788 --> 01:17:16,461
�No puede ser!
913
01:17:35,256 --> 01:17:39,439
Llegas tarde Escorpi�n Negro,
empez� la cuenta regresiva.
914
01:17:39,439 --> 01:17:42,412
-�La cuenta para qu�?
-La destrucci�n.
915
01:17:42,412 --> 01:17:46,809
El mayor terremoto de la historia
se tragar� toda la ciudad.
916
01:17:46,809 --> 01:17:48,982
Ya puedo sentirlo.
917
01:17:53,636 --> 01:17:56,277
No tiene que hacer
esto profesora.
918
01:17:58,325 --> 01:17:59,825
�Sabes quien soy?
919
01:17:59,825 --> 01:18:03,074
Tambi�n s� como es hacer un
trabajo que nadie aprecia.
920
01:18:03,074 --> 01:18:04,657
Es humillante.
921
01:18:04,657 --> 01:18:08,069
Aun m�s cuando quienes
intentas salvar te lastiman.
922
01:18:08,069 --> 01:18:10,885
Parece que pasaste por
esa experiencia.
923
01:18:10,885 --> 01:18:12,341
As� es.
924
01:18:16,997 --> 01:18:18,467
Detective Walker.
925
01:18:20,474 --> 01:18:23,231
�Qu� te hizo usar una
m�scara?
926
01:18:24,428 --> 01:18:29,001
El a�o pasado me suspendieron
de la polic�a, pero volv�.
927
01:18:29,001 --> 01:18:31,560
Ahora todos me ven
como una hero�na.
928
01:18:33,236 --> 01:18:38,251
Eso es todo lo que quer�a.
Ser una hero�na.
929
01:18:38,251 --> 01:18:42,052
Aun no es tarde.
Detenga el conteo.
930
01:18:42,052 --> 01:18:44,980
No puedo, el sistema
es autom�tico.
931
01:18:45,527 --> 01:18:47,389
Entonces solo es cuesti�n
de tiempo.
932
01:18:48,217 --> 01:18:51,393
A menos que evitemos
que lleguen las ondas.
933
01:18:51,393 --> 01:18:52,824
�C�mo hacemos eso?
934
01:18:54,051 --> 01:18:56,723
Con algo lo suficientemente
grande para taparlas.
935
01:18:56,723 --> 01:18:57,913
�Qu�?
936
01:18:57,913 --> 01:19:00,976
-D�jamelo a m�.
-�Qu� vas a hacer?
937
01:19:00,976 --> 01:19:03,173
Voy a ser una hero�na.
938
01:19:03,173 --> 01:19:04,274
�Espera!
939
01:19:31,548 --> 01:19:33,603
Profesora Undershaft,
�No!
940
01:19:35,566 --> 01:19:39,960
Siempre quise ser una hero�na.
Esta es mi oportunidad.
941
01:19:39,960 --> 01:19:41,451
�No lo haga!
942
01:19:46,679 --> 01:19:48,604
SOBRECARGA DE SISTEMA
943
01:20:03,508 --> 01:20:06,636
No puedo creerlo. La gente
llama un h�roe al Escorpi�n.
944
01:20:06,636 --> 01:20:09,033
Ella siempre ha sido mi hero�na.
945
01:20:09,033 --> 01:20:11,894
Coma algo Capi, se
sentir� mejor.
946
01:20:11,894 --> 01:20:14,097
No gracias, perd� el apetito.
947
01:20:14,097 --> 01:20:16,575
-Capit�n, hay un problema.
-�Qu� pasa?
948
01:20:16,575 --> 01:20:19,837
El Alcalde se atrincher�
en su oficina con Rick
949
01:20:19,837 --> 01:20:21,778
y dice que no lo
sacar�n con vida.
950
01:20:22,892 --> 01:20:25,136
�No puedo tener un respiro?
951
01:20:25,136 --> 01:20:29,392
-Tenemos que darle de fumar.
-Espere por favor.
952
01:20:29,963 --> 01:20:34,403
-Necesito una caja de cigarrillos.
-Bien pensado.
953
01:20:34,403 --> 01:20:36,449
�Al que se mueva le
vuelo la cabeza!
954
01:20:36,449 --> 01:20:38,329
-�Ens��ales cuchi-cuchi!
-C�llate Babette.
955
01:20:38,329 --> 01:20:42,114
Estas son mis demandas:
300 mil y una avioneta
956
01:20:42,114 --> 01:20:44,073
con combustible para
llegar al Caribe.
957
01:20:44,073 --> 01:20:45,698
No olvides el bronceador.
958
01:20:45,698 --> 01:20:47,495
No lo necesitar� en prisi�n.
959
01:20:47,495 --> 01:20:51,147
-Un paso mas detective �y disparo!
-Dispare entonces.
960
01:20:51,147 --> 01:20:52,775
�Qu� haces Darcy?
961
01:20:52,775 --> 01:20:54,823
No me trago sus mentiras.
962
01:20:54,823 --> 01:20:56,713
�Por qu� crees que miento?
963
01:20:56,713 --> 01:20:59,030
-Porque es un cobarde.
-�No soy cobarde!
964
01:20:59,030 --> 01:21:02,253
Toda su vida le dej� a
otros el trabajo sucio.
965
01:21:02,253 --> 01:21:03,700
�No es cierto!
966
01:21:03,700 --> 01:21:08,778
T�, no tienes las agallas
para jalar el gatillo.
967
01:21:08,778 --> 01:21:10,023
�S� que tengo!
968
01:21:12,230 --> 01:21:15,361
�Esto significa que
no iremos al Caribe?
969
01:21:15,361 --> 01:21:19,382
No, pero se ir�n lejos
por un largo tiempo.
970
01:21:19,382 --> 01:21:21,895
Muchachos, �ll�venselos!
971
01:21:26,331 --> 01:21:28,876
�Cuando hablar�s en ingl�s?
S�quenme las manos.
972
01:21:28,876 --> 01:21:30,571
Yo puedo ir solo.
973
01:21:30,571 --> 01:21:33,520
Los votantes me
apoyar�n en esto.
974
01:21:33,520 --> 01:21:37,058
Voy a volver,
�El Alcalde Worth regresar�!
975
01:21:37,730 --> 01:21:39,886
Estuviste muy valiente all�.
976
01:21:40,547 --> 01:21:42,977
Probablemente te ganes
otra medalla.
977
01:21:42,977 --> 01:21:45,241
Solo te estaba dando apoyo.
978
01:21:46,745 --> 01:21:50,926
Salvaste mi vida Darcy.
No s� como agradecerte.
979
01:21:50,926 --> 01:21:53,750
Tengo algunas ideas.
980
01:21:56,287 --> 01:21:59,772
�Como ser compa�eros
de nuevo?
981
01:22:00,609 --> 01:22:02,762
Entre otras cosas.
982
01:22:04,513 --> 01:22:06,460
Mi hero�na.
983
01:22:27,820 --> 01:22:56,713
Subt�tulos por OAD
77050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
