Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:24,200
Siapa yang bisa memberitahuku,
apa ada salju di bulan Mei?
2
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
Tidak ada salju di bulan Mei.
3
00:00:30,400 --> 00:00:34,500
Hanya ada Mayday.
4
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
Berhenti memperlakukanku seperti orang bodoh.
5
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Setiap orang tahu Mayday.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,900
Aku bicara tentang salju bulan Mei.
7
00:01:02,400 --> 00:01:04,700
Menghina tidak diizinkan di situs ini.
8
00:01:10,200 --> 00:01:12,500
Lebih dari sekali menghina, aku tidak akan menjawab.
9
00:01:32,300 --> 00:01:38,000
Bunga putih, daun hijau.
10
00:01:47,000 --> 00:01:51,200
Aku sedang mendengarkan, teruskan.
11
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
Bagaimana aku bisa tahu?
12
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Cari jika kamu tidak tahu.
13
00:02:01,400 --> 00:02:03,700
Bunga putih, daun hijau.
14
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Coba situs tanaman.
15
00:02:10,300 --> 00:02:12,200
Berikan padaku.
16
00:02:14,900 --> 00:02:17,400
Kamu sudah selesai dengan ini, bukan?
17
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
Bunga Tung berbunga di antara
musim semi dan musim panas.
18
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
Bermekeran di bulan Mei,
bertebaran seperti salju.
19
00:02:28,500 --> 00:02:32,500
Masyarakat Hakka di daerah Miao-Li
menganggapnya seperti salju di bulan Mei.
20
00:02:33,000 --> 00:02:36,600
BM, di mana kamu menemukan ini?
21
00:02:36,900 --> 00:02:40,400
Kupikir kamu kurang memahami budaya,
tapi mencoba memahami.
22
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
Satu kata lagi, aku akan menangis.
23
00:02:43,900 --> 00:02:46,300
Baik, itu suatu pujian.
24
00:02:47,700 --> 00:02:48,900
Aku bisa lakukan tanpa itu.
25
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Aku bukan Ensiklopedia.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,200
Aku tidak punya jawaban
untuk semua pertanyaanmu.
27
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
Kemudian biarkan aku bertanya
sesuatu yang kamu tahu.
28
00:02:55,600 --> 00:02:58,300
Kamu siapa?
Bagaimana seharusnya aku memanggilmu?
29
00:02:59,300 --> 00:03:02,200
Apa lagu Mayday kesukaanmu?
30
00:03:02,400 --> 00:03:04,100
"Call Me Number One"
31
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Aku juga "Call Me Number One".
32
00:03:07,300 --> 00:03:10,300
Keledai pintar, aku harus tidur.
Selamat malam.
33
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Tunggu sebentar.
34
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Kirim
35
00:04:48,600 --> 00:04:49,700
Mayday Mayday.
36
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
DV-ku mati.
37
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
Ulangi. DV mati apa?
38
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Alei,
39
00:04:58,800 --> 00:05:00,100
siapa yang kamu pikirkan?
40
00:05:00,400 --> 00:05:01,700
Mati sebelum acara konser dimulai.
41
00:05:02,100 --> 00:05:03,900
Bukahkan sudah kukatakn padamu untuk memeriksa?
42
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
Jangan berpikir aku tidak memecatmu,
hanya karena kamu abangnya Stone.
43
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
Ayo. Pecat aku.
44
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
Alei.
45
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
Yang kumaksud,
46
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
aku tidak pernah ingin pekerjaan ini.
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,700
Aku tidak mau menjadi tuan rumah situs Mayday.
48
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
Aku tidak mau membalas e-mail penggemar Mayday.
49
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Aku di sini hanya karena Stone.
50
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
E-mail dibalas dalam 10 menit,
tersedia 24/7.
51
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
Ayolah.
Ann, Abao dan aku sudah lelah.
52
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Kamu gila.
53
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
Apa? Kamu mau memecatku?
54
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Hebat.
55
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
Jika kamu tidak punya nyali,
abangku yang memecatku.
56
00:06:06,100 --> 00:06:08,000
Kamu gila.
57
00:06:17,200 --> 00:06:26,600
LOVE OF MAY
"Cinta di Bulan Mei"
58
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Ashin
59
00:06:37,100 --> 00:06:40,800
Aku sudah memutuskan untuk memulai buku harian.
60
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Dan mengirimnya padamu.
61
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Jika kamu tidak menyukainya.
62
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Hapus saja.
63
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
Jika kamu menyukainya.
64
00:06:48,900 --> 00:06:52,000
Suatu hari nanti,
aku akan menyerahkannya padamu secara pribadi.
65
00:06:52,300 --> 00:06:53,500
Lagi pula
66
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
semua itu dimaksudkan untuk kamu.
67
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Siapa Xuan?
68
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Kamu mengirim dia e-mail?
69
00:07:04,600 --> 00:07:04,900
Ya.
70
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
Dari mana dia berasal?
71
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
Semua perhatikan.
72
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Dia anak laki-laki atau anak perempuan?
73
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
Biarkan udara masuk ke dalam botol
saat menyusui bayi.
74
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Sehingga tidak akan tersumbat.
75
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Hmm, kerja yang bagus.
Itulah cara untuk melakukannya
76
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
Mungkin dia laki-laki.
77
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
Huh?
78
00:07:21,900 --> 00:07:22,800
Aku mengirim dia foto.
79
00:07:23,000 --> 00:07:25,100
Jangan diupload fotonya, ya?
80
00:07:26,000 --> 00:07:26,800
Ya.
81
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
Tuan Alei.
82
00:07:30,700 --> 00:07:33,500
Kamu punya sesuatu untuk berbagi dengan kami?
83
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Oh ya, pengalaman pemberian makan.
84
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Benarkah?
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Ke sini, ayo ke sini.
86
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Tunjukkan pada kami bagaimana melakukannya.
87
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Oh, aku tidak tahu cara melakukannya.
88
00:07:47,900 --> 00:07:50,900
Tuan Abao.
Kamu punya sesuatu untuk berbagi dengan kami juga?
89
00:07:51,200 --> 00:07:53,300
Dia tidak bisa melakukan itu
tanpa ini, Mam.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Betul, ambil itu.
91
00:07:59,100 --> 00:08:01,500
Jangan lupa bahwa kamu Alei,
bukan Ashin.
92
00:08:07,800 --> 00:08:09,100
Pegang yang erat bayinya.
Perhatiakn.
93
00:08:09,300 --> 00:08:11,600
Lihatlah bayinya,
dia bisa masuk angin.
94
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Sebentar.
95
00:08:15,300 --> 00:08:16,100
Seperti ini.
96
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Hmm...
97
00:08:17,700 --> 00:08:18,000
Benar?
98
00:08:18,200 --> 00:08:19,100
Hmm...
99
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
Botolnya, bagaimana memberi makan bayi?
100
00:08:21,300 --> 00:08:22,700
Seperti ini?
101
00:08:22,900 --> 00:08:23,300
seperti itu?
102
00:08:23,500 --> 00:08:24,200
Bukan?
103
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
Apa kamu memperhatikan kelas?
104
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Seperti ini.
105
00:08:29,600 --> 00:08:33,100
Pegang botol seperti ini.
Oh...
106
00:08:33,300 --> 00:08:35,200
Udara harus mengalir ke dalam botol.
107
00:08:35,600 --> 00:08:36,900
Oh.
108
00:08:37,200 --> 00:08:37,700
Mengerti?
109
00:08:38,000 --> 00:08:38,700
Ya.
110
00:08:38,900 --> 00:08:39,300
Bisa kamu melakukannya sekarang?
111
00:08:39,600 --> 00:08:40,400
Ya.
112
00:08:52,900 --> 00:08:54,400
Kamu punya satu e-mail
113
00:09:03,400 --> 00:09:05,000
1 Maret.
114
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
Sekarang ini hampir saatnya
bunga Tung mekar.
115
00:09:07,800 --> 00:09:11,000
Kudengar bunga Tung adalah
bunga paling indah di San-yi.
116
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Kamu pernah ke San-Yi?
117
00:09:13,700 --> 00:09:17,100
Maukah kamu pergi ke sana denganku
jika ada kesempatan?
118
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
Ashin, kenapa kamu tidak balas?
119
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
12 Maret.
120
00:09:40,700 --> 00:09:41,600
Setiap kali aku butuh metro
121
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
dan kereta api bawah tanah di jalan timur Chung-Hsiao.
122
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Aku bisa mendengar suara
dari atas permukaan.
123
00:09:47,300 --> 00:09:50,900
Tidak hanya suara lalu luntas,
tapi juga suara musik.
124
00:09:53,500 --> 00:09:54,700
Ashin.
125
00:09:54,900 --> 00:09:56,100
Untuk beberapa alasan...
126
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
saat aku di jalan timur Chung-Hsiao.
127
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Aku selalu memikirkan lagumu, kemurniaan...
128
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
dan lagunya bersambung.
129
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
Itu Simponi No. 9
dari Beerhoven, bukan?
130
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Ya, baiklah, ya.
131
00:10:53,800 --> 00:10:58,600
Kalian dipilih untuk mewakili sekolah kita
untuk tampil di Taiwan.
132
00:10:58,800 --> 00:10:59,400
Apa kalian senang?
133
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
Ya.
134
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Latihan tidak cukup.
135
00:11:03,300 --> 00:11:05,100
Setiap menit di atas panggung...
136
00:11:05,300 --> 00:11:07,200
selama 10 tahun latihan di atas panggung.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
Ingat kata-kataku.
138
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Jika kalian mengacaukannya...
139
00:11:12,600 --> 00:11:15,300
kalian akan sangat menyesalinya.
140
00:11:15,600 --> 00:11:16,100
Mengerti?
141
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Ya.
142
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
Bergembiralah, akan selalu ada kemungkinan.
143
00:11:38,100 --> 00:11:40,100
Aku beritahu padamu ketika tiba di Taipei...
144
00:11:40,300 --> 00:11:41,800
kita akan dapatkan untukmu atanda tangan Ashin.
145
00:11:42,000 --> 00:11:43,100
Bagaimana?
146
00:11:43,400 --> 00:11:44,000
Ya, saat kita tiba di Taipei...
147
00:11:44,300 --> 00:11:46,700
kita akan meminta pak Jiang
untuk membawa kita ke konser Mayday.
148
00:11:47,000 --> 00:11:52,100
Omong kosong.
Kamu ingin dia berpakaian seperti anak Rock?
149
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Ya, seperti anak Rock.
150
00:11:54,600 --> 00:11:58,500
Baru-baru ini, aku punya kebutuhan besar untuk cinta.
151
00:11:58,800 --> 00:12:03,200
Untuk menenangkan gejolak ini.
152
00:12:03,400 --> 00:12:07,000
Di dunia ini, kita tidak bisa lakukan
seperti yang kita ingin.
153
00:12:07,200 --> 00:12:11,400
Dunia ini suatu lubang yang kaku.
154
00:12:11,700 --> 00:12:14,800
Mana mungkin kamu bisa,
mana mungkin kamu akan...
155
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Dunia ini...
156
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
Di dunia ini, kita tidak bisa lakukan
seperti yang kita ingin.
157
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
Dunia ini suatu lubang yang kaku.
158
00:12:58,400 --> 00:13:05,900
Dimana kita bertemu lagi
mungkin hanya dalam mimpi kita.
159
00:13:06,200 --> 00:13:11,200
Ini tentang cinta dan kesedihan.
160
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
Cinta dan kesedihan untuk ibunya.
161
00:13:13,500 --> 00:13:16,600
Dia berkelana selama 15 tahun.
162
00:13:16,900 --> 00:13:19,600
Kemudian dia mendengar bahwa ibunya datang.
163
00:13:19,900 --> 00:13:21,200
Dia ingin melihat ibunya.
164
00:13:22,100 --> 00:13:23,700
Tapi,...
165
00:13:24,400 --> 00:13:26,800
itu mungkin mustahil.
166
00:13:27,000 --> 00:13:27,700
Selama sisa hidupnya...
167
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
dia hanya bisa melihat ibunya di dalam mimpi.
168
00:13:32,500 --> 00:13:34,600
Itulah apa yang dia pikirkan, bukan?
169
00:13:34,800 --> 00:13:37,800
Jadi ingat cinta
dan kesedihan ketika kamu bernyanyi.
170
00:13:38,100 --> 00:13:39,200
Ayo coba lagi, ya?
171
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
Jangan terpaku seperti itu
ketika kamu bernyanyi.
172
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Bernyanyi dengan perasaan.
173
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
Mengerti, ayo lakukan lagi.
174
00:13:46,600 --> 00:14:10,200
Hanya bisa bertemu di dalam mimpi kita...
175
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
Xuan, kata Ayah saatnya makan sinag.
176
00:14:22,900 --> 00:14:24,900
Tidak mau.
177
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
Anak ini.
178
00:14:33,600 --> 00:14:35,700
Kapan kamu pergi?
179
00:14:36,900 --> 00:14:39,700
25 April.
180
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Bawa pakaian musim panas.
181
00:14:43,100 --> 00:14:47,000
Taipei bukan Harbin, di sana sangat panas.
182
00:14:47,600 --> 00:14:49,400
Aku tahu.
183
00:14:50,700 --> 00:14:53,000
Ah...
184
00:14:53,400 --> 00:14:58,400
Jika saja rombongan kamu
berada di Taipei tahun lalu...
185
00:14:59,800 --> 00:15:02,700
Sudahlah, makan.
186
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Ashin.
187
00:15:40,200 --> 00:15:41,900
Aku punya permintaan kecil.
188
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Aku ingi tahu apa kamu mau.
189
00:15:45,800 --> 00:15:48,900
Bisa kamu menemuiku pada tanggal 1 Mei?
190
00:15:49,200 --> 00:15:50,700
Di depan toko buku Eslite.
191
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Aku ingin kamu bisa pergi ke San-Yi denganku.
192
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
Aku ingin melihat salju bulan Mei.
193
00:16:35,500 --> 00:16:37,100
Apa kamu mendengarkannya?
194
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Apa?
195
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
Apa kamu mendengarkan lagunya?
196
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Apa? Tidak bisa kudengar?
197
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Aku sudah mendengarkan demomu.
198
00:17:24,800 --> 00:17:26,700
Jangan terlalu memikirkannya.
199
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
Kupikir ini adalah karya yang besar.
200
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
Monster and Ashin sudah mendengarkannya.
201
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
Mereka tidak menyukainya lagi.
202
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Setidaknya aku bisa menyanyi
jauh lebih baik daripada kalian.
203
00:17:47,400 --> 00:17:48,900
Hei.
204
00:17:49,600 --> 00:17:52,800
Ada masalah apa denganmu? Apa kamu gila?
205
00:17:54,300 --> 00:17:57,300
Kamu taku kalau aku menjadi seorang penyanyi
yang lebih baik dari kamu, bukan?
206
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
Apa yang kamu bicarakan?
207
00:18:02,700 --> 00:18:05,400
Kenapa kamu tidak mengunjungiku
untuk bergabung dengan bandmu.
208
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
Jika aku tidak meminjamkan gitarku,
kamu bahkan tidak bisa bermain.
209
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
Kamu tidak tahu musik.
210
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Kamu abangku.
211
00:18:12,400 --> 00:18:14,300
Kamu membantu yang lain, tapi aku...
212
00:18:27,800 --> 00:18:29,900
Tentang apa semua ini?
213
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Apa?
214
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
Apa yang kamu lakukan?
215
00:18:40,700 --> 00:18:41,600
Ayo.
216
00:18:41,800 --> 00:18:43,100
Tinggalkan aku sendiri.
217
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Ayo ke sana.
218
00:18:47,600 --> 00:18:53,200
Duduk, duduk.
219
00:19:11,000 --> 00:19:15,800
Ayo, mainkan sedikit.
220
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
Berhenti.
221
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
222
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Kupikir kamu bisa memainkannya.
223
00:19:52,200 --> 00:19:55,900
Kamu punya nilai bagus
dan pintar sejak kamu kecil.
224
00:19:56,100 --> 00:19:57,800
Dan terlihat bagus juga.
225
00:19:58,400 --> 00:20:00,700
Kamu ingin melukis,
kamu ingin bermain piano.
226
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Ibu dan Ayah memberikanmu segalanya.
227
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
Apa kamu menghargai mereka?
228
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Pernahkah kamu bersikeras?
229
00:20:07,800 --> 00:20:09,500
Tidak pernah.
230
00:20:12,800 --> 00:20:17,100
Jari-jariku kecil,
sulit memainkannya sepertimu.
231
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
Jari-jarimu panjang,
dan kamu pintar.
232
00:20:20,300 --> 00:20:23,300
Kamu berlatih dua hari,
kemudian berhenti.
233
00:20:24,100 --> 00:20:27,600
Aku sudah berlatih selama 10 Tahun.
10 Tahun.
234
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kamu bisa bermain
dan bernyanyi lebih baik dari aku?
235
00:20:53,400 --> 00:21:01,200
Bahaya! Jangan Menyeberang!
236
00:21:24,400 --> 00:21:24,900
Xuan,
237
00:21:25,100 --> 00:21:27,900
Ayo bertemu tanggal 1 Mei
seperti yang kamu usulkan.
238
00:21:32,800 --> 00:21:33,600
Ayo, ayo.
239
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Pertahankan Alei, pertahankan!
240
00:21:35,800 --> 00:21:38,300
Perhatikan, pertahankan.
241
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Tidak ada waktu.
242
00:21:43,600 --> 00:21:45,200
Saatnya lari, ayo.
243
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
Pertahankan, Alie, pertahankan.
244
00:21:51,000 --> 00:21:53,700
Tidak ada waktu.
245
00:21:56,900 --> 00:21:58,200
Alei,
246
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
Lari.
247
00:22:00,800 --> 00:22:02,100
Alei, lari.
248
00:22:02,400 --> 00:22:03,200
Shoot.
249
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Alei, ayo.
250
00:22:05,000 --> 00:22:05,900
Alei.
251
00:22:06,200 --> 00:22:07,700
Magic shoot. The magic shoot.
252
00:22:17,300 --> 00:22:19,000
Ke sini, Ke sini.
253
00:22:19,200 --> 00:22:20,700
Cepat, ayo.
254
00:22:21,700 --> 00:22:23,500
Banyak anak-anak kali ini.
255
00:22:23,700 --> 00:22:24,300
Kamu punya masalah?
256
00:22:24,600 --> 00:22:26,300
Jangan bicara seperti itu. Ayo.
257
00:22:26,600 --> 00:22:26,900
Ini kesenanganku.
258
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
Ini kartu namaku.
Panggil aku Lin.
259
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
Tanyakan jika kamu ada pertanyaan.
260
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Baris pertama, jongkok.
261
00:22:33,900 --> 00:22:34,800
Angkak ini.
262
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
"Rombongan Delegasi Pemuda Opera Beijing"
263
00:22:36,600 --> 00:22:38,300
Ayo, ayo ambil foto?
264
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
1, 2, 3, cheese.
265
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
Cheese.
266
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
Sekali lagi, cheese.
267
00:22:46,100 --> 00:22:50,000
Lagi, 1, 2, 3. Cheese.
268
00:22:51,300 --> 00:22:53,900
Atas nama biro perjalanan.
269
00:22:54,200 --> 00:22:58,600
Kita sambut pengunjung tampan-tampan
dan cantik-cantik...
270
00:22:58,900 --> 00:23:02,800
dari Rombongan Pemuda Opera Beijing, Harbin.
271
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Namaku Lin.
272
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Cukup panggil Lin.
273
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Untuk menyambut kalian semua...
274
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
aku sudah berlatih.
275
00:23:11,300 --> 00:23:14,600
Sebuah pantun jenaka Daratan Cina.
276
00:23:14,800 --> 00:23:18,000
Tidak tahu jika ini bagus, tapi aku akan coba.
277
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
Benarkah aku jika aku salah.
278
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
Seperti ini :
279
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
Di Beijing,
kamu menyadari betapa kecil gelarmu.
280
00:23:27,100 --> 00:23:29,700
Di Timur Laut.
Kamu tahu, Timur Laut Cina.
281
00:23:29,900 --> 00:23:31,800
Kamu mengenal seberapa kecil hatimu.
282
00:23:32,000 --> 00:23:35,100
Di Shanghai,
kamu mengenal seberapa kecil rumahmu.
283
00:23:35,300 --> 00:23:39,100
Di Shenzhen,
kamu mengenal seberapa kecil kekayaanmu.
284
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
Apa yang dia bicarakan?
285
00:23:41,100 --> 00:23:43,100
Terdengar seperti sesuatu yang lucu.
286
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Kamu mengerti?
287
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Tidak semua.
288
00:23:46,600 --> 00:23:48,500
Kenapa dibilang lucu
jika kamu tidak mengerti?
289
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
Hanya melihatnya, dia begitu bersemangat.
290
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
Itu pasti sesuatu yang lucu.
291
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
Biar kunyanyikan sebuah lagu.
292
00:23:55,700 --> 00:23:59,100
Tidak ada keindahan yang tersisa di A-Li Shan.
293
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
Semua pemudanya jahat.
294
00:24:08,600 --> 00:24:09,900
Alei.
295
00:24:13,600 --> 00:24:15,100
Alei.
296
00:24:17,100 --> 00:24:18,000
Turunlah.
297
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Kamu gila? Apa?
298
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
Kamu benar-benar mengatakannya, bukan?
299
00:24:23,300 --> 00:24:25,500
Ya, hanya untuk bersenang-senang.
300
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
Kamu gila?
301
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Berpura-pura menjadi orang lain.
302
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Bukan hal yang besar.
Tunggu aku.
303
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
Anne, ke mana kamu?
Tunggu saja.
304
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Abao.
305
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Aku mencoba.
306
00:24:40,500 --> 00:24:41,700
Apa yang bisa kulakukan?
307
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Tunggu, dia tidak butuh waktu lama.
308
00:24:45,400 --> 00:24:48,400
Anne, kembalilah.
309
00:24:48,700 --> 00:24:51,200
Bagaimana kamu bisa bertemu
penggermar Ashin atas namanya?
310
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Kamu melanggar etika jaringan situs.
311
00:24:53,000 --> 00:24:54,800
Dan kita akan kehilangan kerja karena kamu.
312
00:24:56,600 --> 00:24:57,100
Jika kamu laki-laki.
313
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
Pergi temui dia atas namamu.
314
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
Kenapa kamu bohong?
315
00:25:01,700 --> 00:25:03,400
Berhenti bicara.
Jangan tinggalkan aku dengan e-mail ini.
316
00:25:03,600 --> 00:25:05,700
Jangan bertindak seperti anak-anak. Ayolah.
317
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Kau aneh, kamu tahu.
318
00:25:07,500 --> 00:25:09,200
Ya aku pembohong, jadi apa?
Mungkin dia pembohong juga.
319
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
Siapa yang tahu namanya Xuan
atau nama yang lain?
320
00:25:11,600 --> 00:25:13,900
Siapa yang tahu di mana dia benar-benar tinggal?
Taipei? Taitung?
321
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Siapa yang tahu kalau dia perempuan atau laki-laki?
322
00:25:16,600 --> 00:25:20,300
Itu semua dunia maya.
Kamu tidak pernah tahu siapa yang bohong.
323
00:25:35,400 --> 00:25:39,200
Tolong perbaiki helm ini.
324
00:26:32,700 --> 00:26:35,700
Ayo, cepat. Jangan sampai terlambat.
325
00:26:35,900 --> 00:26:37,500
Bis sedang menunggu.
326
00:26:37,700 --> 00:26:39,000
Jangan ada yang tinggal.
327
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
Tidak ada.
328
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
Di mana Xuan?
329
00:26:44,500 --> 00:26:46,100
Dia sakit.
330
00:26:46,300 --> 00:26:47,800
Sakit?
331
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Ada yang salah?
332
00:27:09,600 --> 00:27:14,700
Astaga, 40 derajat. Ini serius.
333
00:27:15,400 --> 00:27:19,200
Hong, kenapa tidak kamu katakan kepadaku?
334
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
Perlu sesuatu?
335
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
Air.
336
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
Hong, air dingin. Cepat.
337
00:27:36,900 --> 00:27:42,400
Kamu baik-baik saja tadi malam.
Apa yang terjadi?
338
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Aku tidak tahu.
339
00:27:47,200 --> 00:27:50,100
Sudah minum obat?
340
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Kamu sedang menunggu seseorang?
341
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
Xuan?
342
00:28:45,300 --> 00:28:47,100
Aku NONO.
343
00:28:47,900 --> 00:28:51,000
Bukan, bukan. Salah orang, maaf.
344
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Ini berisi apa yang sedang kamu cari.
345
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
Apa yang sedang kamu cari?
346
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
Permisi, maaf.
347
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
Apa?
348
00:32:33,100 --> 00:32:34,400
Diam.
349
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
Permisi.
Di mana aku bisa mendapatkan tiket ke San-Yi?
350
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Pergi ke mesin penjual otomatis yang di sana.
351
00:33:33,900 --> 00:33:36,300
Tekan tanggal yang kamu ingin, itu saja.
352
00:33:36,600 --> 00:33:37,000
Ke sana, bukan?
353
00:33:37,200 --> 00:33:37,700
Ya.
354
00:33:38,000 --> 00:33:39,200
Terimakasih.
355
00:34:30,800 --> 00:34:32,000
Permisi, pak.
356
00:34:32,200 --> 00:34:32,600
Bisa kamu katakan padaku...
357
00:34:32,900 --> 00:34:35,300
yang mana kereta api menuju stasiun Sheng-Shin?
358
00:34:35,800 --> 00:34:39,400
Tidak ada kereta api lagi ke sana, nak.
359
00:34:40,800 --> 00:34:41,500
Permisi?
360
00:34:41,800 --> 00:34:44,500
Tidak ada kereta api ke sana lagi.
Sudah cukup lama.
361
00:34:45,800 --> 00:34:46,100
Ke stasiun Sheng-Shin?
362
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Ada yang salah dengan telingamu?
363
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Atau aku tidak membuatnya jelas.
364
00:34:50,100 --> 00:34:51,200
Tidak ada lagi kereta api ke Sheng-Shin.
365
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Sudah 5 Tahun.
366
00:34:53,600 --> 00:34:55,500
Kamu tidak harus bicara keras.
367
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
Kamu tidak bisa mengeti
ketika aku bicara keras.
368
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Apa lagi kalau aku bicara pelan,
apa kamu bisa mengerti?
369
00:34:59,900 --> 00:35:01,000
Di mana tata keramamu, Tuan?
370
00:35:01,300 --> 00:35:01,800
Ada yang salah denganmu?
371
00:35:02,100 --> 00:35:03,500
Hei, nak.. nak.
372
00:35:03,700 --> 00:35:05,100
Nak?
373
00:35:05,800 --> 00:35:07,200
Kasar.
374
00:35:08,000 --> 00:35:09,600
Hei.
375
00:35:10,100 --> 00:35:11,300
Sekarang apa?
376
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
Tidak ada.
377
00:35:13,000 --> 00:35:15,300
Bukannya kamu mau pergi ke stasiun Sheng-Shin?
378
00:35:15,700 --> 00:35:17,400
Ke luar lewat sana.
379
00:35:23,500 --> 00:35:24,700
Lewat sana.
380
00:36:16,800 --> 00:36:41,800
Hanya bisa bertemu dalam mimpi.
381
00:36:59,400 --> 00:37:02,500
Berhenti bermain.
Ayo, diisi kursinya.
382
00:37:02,700 --> 00:37:06,100
Berhenti menjerit.
Dekat pintu hati-hati.
383
00:37:07,700 --> 00:37:09,600
Jangan mengeluh
ketika tidak ada kursi untuk kamu.
384
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Duduk, ayo.
385
00:37:14,400 --> 00:37:17,100
Maaf, terlalu berat.
386
00:37:17,900 --> 00:37:22,200
Diam. Ayo duduk.
387
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
Perhatikan langkahmu.
388
00:37:26,500 --> 00:37:29,000
Terimaksih, terimaksih banyak.
389
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
Penumpang, pemeriksaan tiket.
390
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Mam, tiket.
391
00:37:36,700 --> 00:37:38,400
Mam, tiket.
392
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Tiketmu.
393
00:37:45,200 --> 00:37:46,700
Terimakasih.
394
00:37:47,300 --> 00:37:49,900
Kamu nak. Duduk di sini.
395
00:37:51,100 --> 00:37:53,300
Terimakasih.
396
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
Nak, duduk di sini.
397
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
Duduk ke sana.
398
00:38:02,400 --> 00:38:04,300
Pergilah duduk.
399
00:38:04,500 --> 00:38:05,800
Aku baik-baik saja.
Aku lebih baik berdiri di sini.
400
00:38:06,000 --> 00:38:07,200
Ayo, duduk.
401
00:38:07,600 --> 00:38:10,200
Apa yang salah denganmu, nak?
402
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Duduk ke sini.
403
00:39:24,700 --> 00:39:28,100
Halo? Apa?
404
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
Baik, aku akan bicara denganmu nanti.
405
00:41:03,900 --> 00:41:05,400
Mencari seseorang?
406
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
Tidak, tidak ada.
407
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
Lantai berapa?
408
00:43:22,400 --> 00:43:24,900
Kamu tinggal di sini?
409
00:43:25,500 --> 00:43:27,000
Ya.
410
00:43:28,900 --> 00:43:31,100
Kenapa kamu bohong padaku?
411
00:43:33,800 --> 00:43:35,500
Maaf.
412
00:43:38,100 --> 00:43:42,500
Aku ingin tahu yang kamu lakukan
selama ini apakah ilegal.
413
00:43:46,400 --> 00:43:47,700
Maaf, aku harus mengangkat panggilan.
414
00:43:54,800 --> 00:43:56,700
Apa?
415
00:43:58,400 --> 00:43:59,500
Da...
416
00:44:03,500 --> 00:44:05,600
Berapa nomor HP-mu?
417
00:44:06,700 --> 00:44:08,200
Apa?
418
00:44:08,400 --> 00:44:11,900
Cukup berikan aku nomor.
419
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
092#$!907
420
00:44:14,300 --> 00:44:16,300
Apa itu?
421
00:44:17,300 --> 00:44:19,600
092#$!907
422
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
Yang jelaslah.
423
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
0922071907
424
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
Maaf, aku harus mengangkat panggilan.
425
00:44:52,500 --> 00:44:54,200
Halo.
426
00:44:54,900 --> 00:44:56,400
Halo.
427
00:44:56,600 --> 00:44:58,100
Halo.
428
00:44:58,500 --> 00:44:59,600
Halo.
429
00:45:00,500 --> 00:45:02,200
Halo, siapa ini?
430
00:45:16,800 --> 00:45:17,500
Aku peringatkan kamu.
431
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
Jika kamu mengatakannya,
aku tidak akan pernah bicara padamu lagi.
432
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Aku tidak akan pernah.
433
00:45:33,300 --> 00:45:35,700
Kamu pergi berkencan dengan dia?
434
00:45:38,300 --> 00:45:39,800
Ya.
435
00:45:40,400 --> 00:45:42,300
Kamu benar-benar ingin berkencan dengan dia?
436
00:45:42,500 --> 00:45:44,700
Diam. Ini semua salahmu.
437
00:45:45,600 --> 00:45:49,300
Apa yang kamu bicarakan?
Kita kehilangan kerja karena kamu?
438
00:45:49,600 --> 00:45:52,100
Santai. Kenapa kamu begitu gelisah, aneh.
439
00:45:52,400 --> 00:45:53,500
Aku gelisah.
440
00:45:53,800 --> 00:45:55,600
Kamu seharusnya menolakku.
441
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Aku akan mengadukanmu.
442
00:45:59,600 --> 00:46:01,100
Apa?
443
00:46:01,300 --> 00:46:06,600
Ayo, jangan khawatir.
444
00:46:07,400 --> 00:46:09,100
Dia punya Stone di belakangnnya,
semuanya keren.
445
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
Ayo pergi.
446
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
Duduk.
447
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
Apa yang seharusnya aku memanggilmu?
448
00:47:00,200 --> 00:47:01,700
Coca Cola.
449
00:47:04,900 --> 00:47:06,900
Coca Cola?
450
00:47:07,200 --> 00:47:08,700
Ya.
451
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Teh, teh bagus juga.
452
00:47:11,700 --> 00:47:15,900
Apa yang kamu bicarakan?
Aku membicarakan namamu.
453
00:47:18,700 --> 00:47:19,500
Namaku Alei.
454
00:47:19,800 --> 00:47:21,300
Bagaimana kamu mengejanya?
455
00:47:21,900 --> 00:47:24,500
A-L-E-l, Lei dengan tiga batu.
456
00:47:29,300 --> 00:47:33,400
Maukah kamu menepati janjimu
dan memenuhi keinginanku?
457
00:47:33,800 --> 00:47:35,500
Keinginan apa?
458
00:47:36,200 --> 00:47:39,800
Sebelumnya aku punya satu, sekarang aku punya dua.
459
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
Pertama antarkan aku ke Ashin.
460
00:47:44,300 --> 00:47:49,900
Cukup meluangkan sedikit waktu.
461
00:47:53,300 --> 00:47:55,800
Baiklah, kamu punya waktu 3 hari.
462
00:47:57,800 --> 00:48:02,700
Kedua antarkan aku ke San-Yi.
463
00:48:03,000 --> 00:48:05,700
Kupikir kamu hanya pergi ke San-Yi.
464
00:48:10,400 --> 00:48:12,600
Itulah di mana aku ingin pergi.
465
00:48:18,800 --> 00:48:20,700
Stasiun kerata api Sheng-Shin.
466
00:48:20,900 --> 00:48:22,900
Sembilan, kemudian apa?
467
00:48:32,200 --> 00:48:34,400
Titik tertinggi jalan rel Taiwan.
468
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Tidak seorangpun pulang.
469
00:49:49,800 --> 00:49:51,500
Tidak ada?
470
00:49:56,400 --> 00:50:00,900
Berhenti mendorongku.
Aku bisa naik sendiri
471
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
Apa ada orang di sana?
472
00:50:05,000 --> 00:50:08,300
Ke sini kita pergi, 1... 2...
473
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
Apa yang kamu lakukan?
474
00:51:05,800 --> 00:51:07,500
Maaf.
475
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
Oh tidak. Cepat, cepat.
476
00:51:44,700 --> 00:51:45,500
Berhenti.
477
00:51:45,700 --> 00:51:47,000
Berikan padaku.
478
00:51:47,300 --> 00:51:50,600
Aku akan turun duluan,
kemudian aku kan membantumu.
479
00:52:02,900 --> 00:52:04,300
Halo?
480
00:52:04,800 --> 00:52:10,700
Hei hei hei, kenapa kamu di sini?
Ayo, ayo pergi.
481
00:52:23,900 --> 00:52:26,300
Tunggu, kupikir
kita lewat jalan yang salah?
482
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
Tidak ada jalan.
483
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Tapi di sini tidak ada jalan
seperti yang kita lewati.
484
00:52:30,100 --> 00:52:31,400
Apa yang berbeda?
485
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
Kenapa tidak kamu katakan padaku tentang itu?
486
00:53:11,400 --> 00:53:12,500
Hei.
487
00:53:15,000 --> 00:53:16,700
Apa yang kamu lakukan.
488
00:53:19,800 --> 00:53:22,000
Aku pusing, aku harus kembali.
489
00:53:31,700 --> 00:53:34,200
Berhenti, pencuri.
490
00:53:37,300 --> 00:53:40,200
Jangan bergerak. Kamu pencuri.
491
00:53:54,600 --> 00:53:56,500
Berikan tangnmu.
492
00:53:57,400 --> 00:53:59,100
Cepat.
493
00:54:02,200 --> 00:54:03,100
Ayo pergi, ayo.
494
00:54:03,300 --> 00:54:04,800
Tunggu.
495
00:54:05,200 --> 00:54:07,400
Jangan melihat ke bawah, jangan melihat ke bawah.
496
00:54:08,000 --> 00:54:09,300
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku perlu istirahat, aku benar-benar tidak bisa.
497
00:54:09,600 --> 00:54:10,200
Aku perlu istirahat.
498
00:54:10,400 --> 00:54:11,200
Aku tidak bisa pergi.
499
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
Cepat. Kamu tidak ingin ditangkap, bukan?
500
00:54:16,200 --> 00:54:17,600
Ayo.
501
00:54:20,100 --> 00:54:21,600
Akan baik-baik saja.
Jangan melihat ke bawah.
502
00:54:21,800 --> 00:54:23,000
Baiklah.
503
00:54:27,500 --> 00:54:30,600
Setidaknya katakan padaku mengapa kalian
menerobos masuk ke dalam rumah itu.
504
00:54:31,600 --> 00:54:33,800
Untuk uang?
505
00:54:34,600 --> 00:54:37,300
Bicara.
506
00:54:38,000 --> 00:54:41,200
Tidak perlu menjadi jahat ya.
507
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
Aku kehausan.
508
00:54:43,800 --> 00:54:45,200
Jadi aku meminta dia masuk denganku.
509
00:54:45,500 --> 00:54:47,600
Tidak ada toko di mana-mana.
510
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Baiklah, ini kesalahanku.
511
00:54:50,200 --> 00:54:52,200
Aku tidak akan melakukannya lagi.
512
00:54:52,800 --> 00:54:54,000
Tidak ada yang kulakukan dengan dia.
513
00:54:54,200 --> 00:54:54,900
Aku hanya ingin mendapatkan air.
514
00:54:55,100 --> 00:54:57,000
Tidak ada yang kamu lakukan dengan dia?
515
00:55:00,300 --> 00:55:01,600
Nyonya Fang.
516
00:55:01,800 --> 00:55:02,500
Kapten.
517
00:55:02,700 --> 00:55:03,300
Hi
518
00:55:03,600 --> 00:55:05,000
Laki-laki itu.
519
00:55:05,200 --> 00:55:09,800
Mereka tidak mau bicara.
Hanya mengatakan mencari air.
520
00:55:10,000 --> 00:55:12,200
Mereka mungkin mencuri sesuatu.
521
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
Ada kehilangan sesuatu?
522
00:55:15,600 --> 00:55:19,200
Semuannya baik-baik saja,
mereka tidak menyentuh apapun.
523
00:55:19,500 --> 00:55:21,400
Aku tidak berpikir mereka pencuri.
524
00:55:38,900 --> 00:55:40,900
Aku akan membiarkan kalian pergi kali ini.
525
00:55:47,400 --> 00:55:49,300
Ini tidak akan terjadi lagi.
526
00:55:52,800 --> 00:55:54,600
Ayo, ayo pulang.
527
00:55:54,800 --> 00:55:56,400
Aku minta maaf, benar-benar maf.
528
00:55:59,400 --> 00:56:01,200
Kenapa kamu pergi seperti ini?
529
00:56:31,000 --> 00:56:33,600
Apa hubunganmu dengan Stone?
530
00:56:35,100 --> 00:56:36,700
Kenapa bertanya?
531
00:56:37,200 --> 00:56:38,800
Kenapa tidak?
532
00:56:40,300 --> 00:56:46,400
Bagaimana aku tahu jika kamu punya 3 batu
atau kamu Stone ke-3?
533
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Kupikir kamu jujur?
534
00:57:09,200 --> 00:57:13,200
Lupakan tentang itu, jangan khawatir.
535
00:57:23,500 --> 00:57:25,000
Alei.
536
00:57:25,600 --> 00:57:27,000
Apa?
537
00:57:27,800 --> 00:57:29,500
Terimaksih.
538
00:57:30,600 --> 00:57:32,400
Untuk apa?
539
00:57:33,800 --> 00:57:36,400
Kamu seharusnya tahu?
540
00:57:42,300 --> 00:57:44,000
Oh!
541
00:57:46,100 --> 00:57:47,900
Benar.
542
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
Ya, benar.
543
00:58:10,400 --> 00:58:12,300
Ayo kuberi tumpangan.
544
00:58:20,500 --> 00:58:22,500
Apa ini? Huh?
545
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Apa ini?
546
00:58:25,900 --> 00:58:27,700
Tiket untuk pertunjukkan malam.
547
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Opera Beijing?
548
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
Opera Beijing?
Aku bahkan tidak pergi ke konser Mayday.
549
00:58:35,400 --> 00:58:36,800
Nah, lupakan saja.
550
00:58:38,400 --> 00:58:40,200
Kamu harus datang.
551
00:58:42,200 --> 00:58:43,500
Kenapa?
552
00:58:44,500 --> 00:58:47,400
Karena itu keinginan ketigaku.
553
00:58:48,500 --> 00:58:49,900
Kamu pasti punya banyak keinginan.
554
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Jangan membuat rewel.
555
00:58:52,300 --> 00:58:53,200
Hei.
556
00:58:54,600 --> 00:58:56,400
Tunggu, tunggu.
557
00:58:57,700 --> 00:58:59,300
Apa kamu akan ke sana?
558
00:59:00,700 --> 00:59:02,500
Apakah Aku harus mengejanya?
559
01:01:21,800 --> 01:01:23,200
Kamu perlu sesuatu, pak?
560
01:01:23,500 --> 01:01:24,800
Ya nanti, terimakasih.
561
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Tentu.
562
01:01:46,000 --> 01:01:48,100
Astaga, kamu dari Harbin.
Kenapa tidak kamu katakn padaku?
563
01:01:48,300 --> 01:01:49,600
Diamlah.
564
01:01:50,800 --> 01:01:52,000
Apa?
565
01:01:52,400 --> 01:01:55,600
Tidak ada dari hidungmu, pak Ashin.
566
01:01:55,900 --> 01:01:57,300
Diam...
567
01:01:57,700 --> 01:01:59,200
Mau?
568
01:01:59,400 --> 01:02:00,800
Apa itu?
569
01:02:02,100 --> 01:02:06,600
Baiklah. Terimakasih.
570
01:02:07,100 --> 01:02:08,800
Kamu seharusnya mengatakan padaku lebih awal.
571
01:02:09,900 --> 01:02:13,400
Kenapa? Kamu terlalu bodoh
untuk mengetahuinya.
572
01:02:13,800 --> 01:02:15,200
Bodoh?
573
01:02:16,400 --> 01:02:18,000
Bodoh.
574
01:02:19,200 --> 01:02:23,000
Oh. Itulah kenapa kamu terdengar aneh.
Suara guliran lidahmu.
575
01:02:23,600 --> 01:02:26,700
Guliran lidah?
Ada apa dengan lidahku?
576
01:02:27,400 --> 01:02:28,600
Cara kita menggunakan lidah kita sangat berbeda.
577
01:02:28,800 --> 01:02:34,300
Lidahku datar saat bicara,
tapi kamu sangat bergulir.
578
01:02:34,600 --> 01:02:35,800
Kamu lihat berbeda?
579
01:02:36,000 --> 01:02:37,800
Itu... benar.
580
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
Berhenti menjadi peniru, kamu aneh.
581
01:02:42,200 --> 01:02:43,600
Bukakan ini untuku.
582
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
Buka?
583
01:02:45,900 --> 01:02:47,200
Ya, apa?
584
01:02:48,500 --> 01:02:50,400
Bahkan tidak bisa membuka ini, kamu?
585
01:02:51,100 --> 01:02:52,700
Aku tidak punya kuku.
586
01:02:53,000 --> 01:02:53,600
Tidak punya kuku.
587
01:02:53,800 --> 01:02:54,900
Tidak punya kuku.
588
01:02:55,500 --> 01:02:57,400
Terimakasih, ini manis.
589
01:03:56,200 --> 01:03:58,100
Apa maksudnya?
590
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
Di sini, terimakasih.
591
01:03:59,700 --> 01:04:02,700
Tolong maju.
592
01:04:02,900 --> 01:04:04,300
Terimakasih.
593
01:04:05,000 --> 01:04:06,200
Tolong maju.
594
01:04:06,500 --> 01:04:09,500
Di sini, terimakasih.
595
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
Ini milikku.
596
01:04:11,400 --> 01:04:14,500
Halo. Terimakasih, terimakasih.
597
01:04:16,100 --> 01:04:18,200
Terimakasih, terimakasih banyak.
598
01:04:19,800 --> 01:04:22,000
Bisa kamu tanda tangani lebih dari dua untukku?
599
01:04:22,200 --> 01:04:23,100
Yang ini untuk teman sekelasku.
600
01:04:23,400 --> 01:04:24,500
Tentu, tentu.
601
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
Terimakasih, di sini.
Silahkan lewat sini.
602
01:04:35,900 --> 01:04:37,000
Hei yang di sana.
603
01:04:38,200 --> 01:04:40,800
Terimakasih. Silahkan lewat sini.
604
01:04:51,200 --> 01:04:52,600
Senang sekarang?
605
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
Hmm
606
01:05:00,700 --> 01:05:04,400
Jika kukatankan padamu bahwa aku bukan Ashin.
607
01:05:04,600 --> 01:05:06,300
Apa kamu menuliskannya untukku?
608
01:05:07,000 --> 01:05:08,800
Tentu tidak.
609
01:05:17,900 --> 01:05:19,200
Kapan kamu kembali?
610
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
Ke mana?
611
01:05:21,700 --> 01:05:22,900
Harbin.
612
01:05:23,100 --> 01:05:26,200
Oh, besok, pada dini hari.
613
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Apa yang kamu lakukan?
614
01:05:45,000 --> 01:05:46,400
Ayo naik ini.
615
01:05:46,700 --> 01:05:47,500
Seperti ini.
616
01:05:47,800 --> 01:05:49,200
Ayo kita pergi ke tempatmu.
617
01:05:49,400 --> 01:05:51,000
Ayo.
618
01:06:22,300 --> 01:06:23,400
Terimakasih.
619
01:06:24,200 --> 01:06:25,800
Apa itu?
620
01:06:27,200 --> 01:06:31,200
Hmm, itu ruang berbahaya.
621
01:06:33,900 --> 01:06:34,900
Ruang berbahaya?
622
01:06:35,200 --> 01:06:36,300
Uh-huh
623
01:06:38,400 --> 01:06:42,500
Tempat yang berbahaya.
624
01:06:46,300 --> 01:06:49,300
Apa kamu menulis untukku dari sini?
625
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Ya.
626
01:06:58,100 --> 01:07:00,600
Tempat ini sebenarnya cukup nyaman.
627
01:07:00,800 --> 01:07:03,600
Sepertinya tempatnya bagus,
tapi kamu tidak menulis banyak.
628
01:07:08,200 --> 01:07:12,700
Aku tidak bisa menulis.
Lagian aku bukan Ashin.
629
01:07:15,300 --> 01:07:18,100
Sebenarnya, aku tahu kamu adalah seorang penipu.
630
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Jadi, kenapa kamu datang ke toko buku Eslite?
631
01:07:30,800 --> 01:07:36,400
Di Harbin, aku hanya bisa menganggap
bahwa kamu adalah Ashin.
632
01:08:03,300 --> 01:08:05,500
Hei! Hei! Apa yang kamu lakukan?
633
01:08:06,400 --> 01:08:07,800
Ada yang salah denganmu?
634
01:08:08,400 --> 01:08:09,600
Apa yang kamu lakukan?
635
01:08:09,800 --> 01:08:11,300
Kau tampak begitu gelisah.
636
01:08:12,300 --> 01:08:13,800
Ada yang salah?
637
01:08:14,200 --> 01:08:14,800
Kukatakan padamu ruang ini
rusak dan berbahaya.
638
01:08:15,100 --> 01:08:15,900
Apa yang kamu mau?
639
01:08:16,100 --> 01:08:16,400
Berbahaya?
640
01:08:16,600 --> 01:08:18,200
Ruang ini terlihat baik-baik saja,
tidak terlihat berbahaya.
641
01:08:18,500 --> 01:08:20,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
642
01:08:21,900 --> 01:08:23,300
Ini tempatku.
643
01:08:23,700 --> 01:08:26,200
Tempatmu? Baik, aku akan pergi.
644
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
Hei, tunggu.
645
01:08:57,700 --> 01:09:00,600
Kamu tampak seperti orang yang kena hipnotis.
646
01:09:03,100 --> 01:09:04,800
Tidak, aku tidak.
647
01:09:09,600 --> 01:09:11,800
Tak bisakah kamu berpura-pura?
648
01:09:19,100 --> 01:09:21,200
Ke sini, duduk.
649
01:09:33,800 --> 01:09:36,100
Lihat dengan hati-hati.
650
01:09:37,700 --> 01:09:40,000
Tutup matamu.
651
01:09:47,000 --> 01:09:50,200
Cepat.
Aku harus kembali berlatih.
652
01:09:56,900 --> 01:09:59,200
Saat aku menghitung sampai 3.
653
01:10:11,900 --> 01:10:15,000
Kamu sudah meninggalkan ruangan ini.
654
01:10:20,600 --> 01:10:23,000
Dan kembali ke hotel.
655
01:10:25,400 --> 01:10:28,400
Untuk mempersiapkan pertunjukan terakhir.
656
01:10:31,300 --> 01:10:34,800
Lalu pergi ke bandara dengan rombongan.
657
01:10:35,500 --> 01:10:37,900
Dan kembali terbang ke Harbin.
658
01:10:41,600 --> 01:10:45,300
Dan kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi.
659
01:10:53,200 --> 01:11:03,400
1... 2... 3...
660
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
Kita sampai.
661
01:11:57,800 --> 01:11:59,100
Ini.
662
01:12:11,500 --> 01:12:13,200
Berhenti membungkuk seperti itu.
663
01:12:18,600 --> 01:12:19,700
Hei!
664
01:12:22,100 --> 01:12:24,200
Maukah kamu meneleponku lagi?
665
01:12:31,800 --> 01:12:35,700
Hei! Maukah kamu meneleponku lagi?
666
01:12:39,200 --> 01:12:41,700
Hei! Maukah kamu meneleponku lagi?
667
01:13:26,800 --> 01:13:28,100
Cepat, naik ke bus.
668
01:13:28,300 --> 01:13:29,400
Ada masalah?
669
01:13:29,700 --> 01:13:31,500
Aku, aku kehilangan tasku.
670
01:13:31,800 --> 01:13:33,900
Seperti orang yg lengah,
yang akan menikah?
671
01:13:40,600 --> 01:13:42,700
Ada yang salah, nona?
672
01:13:43,000 --> 01:13:44,400
Sang terlalu banyak
"Dududk di dalam Istana"
673
01:13:44,600 --> 01:13:46,000
dan kamu tidak ingin pulang?
674
01:13:46,300 --> 01:13:47,400
Ayo, mereka menunggumu.
675
01:13:47,700 --> 01:13:48,600
Ayo.
676
01:15:28,800 --> 01:15:31,100
Ini ditulis dalam bahasa Tradisiponal Cina.
677
01:15:31,300 --> 01:15:34,100
Semua ini tidak mudah untukku.
678
01:15:34,600 --> 01:15:36,800
Semua itu dimaksudkan untuk Ashin.
679
01:15:37,100 --> 01:15:41,900
Sekarang kamu harus menjaganya untukku.
680
01:15:49,100 --> 01:15:50,700
17 April.
681
01:15:51,000 --> 01:15:54,600
Sudah 60 hari aku bahagia sejak mengenal Ashin.
682
01:15:55,000 --> 01:15:59,600
Tapi tidak sebanding
dengan pertemuan kita.
683
01:16:00,200 --> 01:16:04,800
60 hari di dunia maya,
tidak sebanding dengan 1 hari yang sebenarnya.
684
01:16:14,600 --> 01:16:16,700
Berhenti melihatku.
685
01:16:17,200 --> 01:16:18,700
Lihat jalan.
686
01:16:19,000 --> 01:16:20,200
Kamu katakan padaku untuk melihatmu.
687
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Sekarang kamu melarangku.
688
01:16:22,600 --> 01:16:25,100
Kukatakan padamu untuk melihat ke depan.
689
01:17:07,000 --> 01:17:08,200
Mencari seseorang?
690
01:17:09,400 --> 01:17:13,000
Oh, kamu mengingatku?
691
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
Kamu...
692
01:17:15,100 --> 01:17:16,300
Kamu tahu, terakhir kali...
693
01:17:16,600 --> 01:17:17,000
Oh...
694
01:17:17,200 --> 01:17:18,400
Aku benar-benar minta maaf.
695
01:17:18,600 --> 01:17:21,100
Tidak apa-apa, kami tidak kehilangan apapun.
696
01:17:21,300 --> 01:17:23,500
Jadi, aku tahu kamu tidak bohong.
697
01:17:29,600 --> 01:17:31,500
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini, bu?
698
01:17:31,800 --> 01:17:34,200
Aku sudah di San-Yi sejak kecil.
699
01:17:34,400 --> 01:17:36,700
Sudah beberapa tahun tidak mengajar di NTNU.
700
01:17:37,000 --> 01:17:39,800
Kembali mengajar seni di SD.
701
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Pensiun beberapa tahun lalu.
702
01:17:44,200 --> 01:17:45,800
Berikan padaku, terimakasih.
703
01:17:48,700 --> 01:17:50,400
Kamu pernah ke Cina?
704
01:17:50,600 --> 01:17:52,800
Pergi ke sana untuk pertama kali
pada bulan Januari.
705
01:17:53,700 --> 01:17:55,200
Kenapa kamu bertanya?
706
01:17:55,900 --> 01:17:58,200
Tidak ada.
Kupikir kamu seorang mainlander.
707
01:17:58,400 --> 01:18:01,000
Bukan, tapi suamiku.
708
01:18:04,000 --> 01:18:06,600
Dia datang dengan tentara.
(Di Musim Gugur, 1949)
709
01:18:07,300 --> 01:18:10,600
Dia punya seorang istri di Harbin.
710
01:18:11,700 --> 01:18:15,000
Pulang kembali ketika larangan kunjungan dicabut.
(Pada Tahun 1987)
711
01:18:15,900 --> 01:18:22,000
Tapi rumahnya sudah tidak ada
dan istrinya sudah meninggal.
712
01:18:22,700 --> 01:18:26,100
Dia mendapati bahwa dia memiliki anak.
713
01:18:29,000 --> 01:18:34,000
Dia tidak tahu bahwa istrinya hamil.
714
01:18:34,200 --> 01:18:38,300
Dia tidak pernah tahu bahwa
dia punya seorang anak.
715
01:18:39,900 --> 01:18:42,200
Di mana kakek Taiwan?
716
01:18:42,400 --> 01:18:44,000
Di rumah, tutup pintunya.
717
01:18:46,000 --> 01:18:48,100
Kamu kakek Taiwan?
718
01:18:48,600 --> 01:18:51,400
Dia anakku yang paling muda.
719
01:18:56,700 --> 01:18:57,600
Ambil jeruk ini.
720
01:18:57,900 --> 01:18:59,600
Terimakasih, kakek Taiwan.
721
01:19:02,600 --> 01:19:05,500
Xin Zhong memasak angsa terbaik.
722
01:19:05,800 --> 01:19:08,900
Aku sudah menyuruhnya membuatkannya satu untukmu.
723
01:19:10,200 --> 01:19:10,800
Ayah.
724
01:19:11,000 --> 01:19:13,100
Dia adalah menantumu, Xiao Kui.
725
01:19:13,400 --> 01:19:15,100
Dia sedang mengandung cucumu.
726
01:19:15,300 --> 01:19:16,200
Ayah.
727
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Dia akan menjadi seorang ayah juga.
728
01:19:19,600 --> 01:19:21,700
Xin Zhong menulis beberapa koran yang luar biasa.
729
01:19:21,900 --> 01:19:24,400
Diterbitkan di publikasi nasional.
730
01:19:25,300 --> 01:19:28,000
Itu tidak benar.
Mereka melakukannya lebi baik dari aku.
731
01:19:28,300 --> 01:19:29,100
Silahkan minum teh.
732
01:19:29,400 --> 01:19:30,800
Dia setidaknya punya
5 atau 6 ribu siswa.
733
01:19:31,000 --> 01:19:32,800
Mungkin bahkan 10 atau 20 ribu.
734
01:19:52,100 --> 01:19:53,700
Turun salju lagi.
735
01:19:55,200 --> 01:19:55,600
Ayah.
736
01:19:55,800 --> 01:19:57,400
Dingin di luar, ayo pergi.
737
01:20:10,900 --> 01:20:14,600
Kondisi kesehatannya
semakin memburuk setelah dia kembali.
738
01:20:15,900 --> 01:20:19,700
Tidak pernah kembali,
hanya menerima beberapa surat.
739
01:20:20,700 --> 01:20:28,000
Sesudah dia meninggal,
aku membawa abunya kembali ke Harbin.
740
01:20:28,200 --> 01:20:29,900
Dia tidak pernah melihat Xuan.
741
01:20:30,700 --> 01:20:33,500
Xuan adalah cucunya.
742
01:20:41,300 --> 01:20:45,200
Musim panas lalu, anaknya datang
untuk program pertukaran akademik.
743
01:20:45,500 --> 01:20:47,200
Dan mengunjungi Taipei.
744
01:20:59,000 --> 01:21:02,100
Ayah, ayo kembali denganku.
745
01:21:02,600 --> 01:21:05,600
Ayah sudah tua,
biar kami yang menjagamu.
746
01:21:11,500 --> 01:21:15,400
Coba teh Uolong Taiwan,
teh ini luar biasa.
747
01:21:19,300 --> 01:21:22,800
Xin Zhong berkunjung lagi sebelum dia meninggal.
748
01:21:23,000 --> 01:21:24,800
Tapi dia menghindari anaknya.
749
01:21:25,000 --> 01:21:27,600
Aku sudah tahu dia di
stasiun kereta api Sheng-Shin lagi.
750
01:21:28,000 --> 01:21:31,100
Dia sudah bekerja di sana selama 30 Tahun.
751
01:21:31,400 --> 01:21:33,000
Kemudian rel itu dialihkan.
752
01:21:33,200 --> 01:21:36,600
Mereka menutup stasiun sehingga dia pensiun.
753
01:21:38,300 --> 01:21:41,400
Bibi Fang,
ambilkan aku pulpen dan kertas?
754
01:21:43,500 --> 01:21:43,700
Ini.
755
01:21:44,000 --> 01:21:46,100
Terimakasih.
756
01:22:10,400 --> 01:22:13,900
Ayah, aku pergi.
757
01:22:14,700 --> 01:22:19,600
Sebelum aku datang,
aku bertengkar dengan Xuan.
758
01:22:19,900 --> 01:22:24,900
Dia ingin tanda tangan dari
Boy Band Mayday. Aku menolaknya.
759
01:22:25,300 --> 01:22:29,600
Dia tidak mau bicara kepadaku
sampai aku naik pesawat.
760
01:22:30,000 --> 01:22:32,400
Meskipun aku marah.
761
01:22:32,800 --> 01:22:35,500
Setelah bebarapa hari di Taipei.
762
01:22:35,800 --> 01:22:37,900
Aku merindukannya.
763
01:22:38,600 --> 01:22:39,900
Ayah.
764
01:22:40,200 --> 01:22:43,400
Mungkin kamu tidak pernah tahu
bahwa kamu punya seorang anak.
765
01:22:43,900 --> 01:22:46,800
Sehingga semua ini sulit bagiku
merasa dekat denganmu.
766
01:22:47,000 --> 01:22:49,100
Dan dekat pada keluargaku.
767
01:22:50,400 --> 01:22:53,400
Xiao Kui sudah belajar banyak dari ibu.
768
01:22:54,100 --> 01:22:56,700
Mereka seharusnya menyukai masakan kesukaanmu.
769
01:22:57,200 --> 01:23:00,400
Kapanpun kamu ingin kembali.
770
01:23:00,800 --> 01:23:02,900
Kamu akan disambut dengan lapang dada.
771
01:23:03,200 --> 01:23:06,800
Aku pergi,
jaga diri kalian.
772
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
Aku berangkat ke Taipei besok.
773
01:23:26,000 --> 01:23:28,900
Tolong lukiskan setangkai bunga Tung untukku.
774
01:23:58,300 --> 01:24:00,100
Oops, maaf.
775
01:25:12,900 --> 01:25:14,800
Untuk cucumu?
776
01:25:16,300 --> 01:25:18,500
Letakkan di sini sesudah kering.
777
01:25:29,600 --> 01:25:35,100
Aku tidak pernah tahu kalau
Xuan ada buku itu atau tidak.
778
01:25:37,200 --> 01:25:44,300
Lupa untuk menanyakan kapan
Aku bisa kembali membawa abunya.
779
01:26:23,400 --> 01:26:30,200
Chao, Chao.
780
01:26:36,600 --> 01:26:39,800
Di sini dingin, mau pergi ke mana?
781
01:26:42,600 --> 01:26:44,100
Aku ingin pulang.
782
01:26:44,300 --> 01:26:46,200
Baiklah, ayo pulang.
783
01:26:46,600 --> 01:26:48,600
Ayo, ayo pulang.
784
01:26:55,200 --> 01:26:57,200
Tidak, aku tidak ingin pulang.
785
01:27:03,400 --> 01:27:05,800
Aku sudah lama membeli tiket.
786
01:27:32,200 --> 01:27:34,100
Xin Zhong.
787
01:28:05,300 --> 01:28:07,500
Di sini tidak banyak hal yang
ditinggalkan ayahmu.
788
01:28:07,800 --> 01:28:10,400
Kupikir kamu harus mengambil tiket ini.
789
01:30:32,800 --> 01:30:36,400
Sebuah lagu baru, kedamaian barumu?
790
01:30:40,700 --> 01:30:42,700
Kedamaian adikku.
791
01:30:44,600 --> 01:30:48,100
Hmm, keren.
792
01:31:08,900 --> 01:31:11,500
1, 2, 3, 4.
793
01:32:26,200 --> 01:32:28,400
Aku sudah mengirimmu e-mail.
794
01:32:28,600 --> 01:32:30,600
Kenapa kamu tidak balas?
795
01:32:39,700 --> 01:32:41,100
Apa?
796
01:32:41,400 --> 01:32:42,900
Lampu hijau.
797
01:32:43,400 --> 01:32:44,500
Oh.
798
01:32:46,500 --> 01:32:48,200
Apa yang kamu tunggu?
799
01:33:12,600 --> 01:33:15,000
Tidak bisakah kamu meletakkannya kembali?
800
01:33:19,400 --> 01:33:21,400
Aku harus menyelamatkanmu setiap kali.
801
01:33:26,000 --> 01:33:28,500
Lihatlah dekat-dekat, dan belajar.
802
01:33:33,200 --> 01:33:35,800
Mayday ada tur ke Cina.
803
01:33:36,700 --> 01:33:41,800
Kita pergi ke Wu Han, Chong Chin,
Shanghai, Beijing.
804
01:33:43,200 --> 01:33:46,300
Kerja dengan kami, mudah-mudahan menyenangkan.
805
01:33:48,800 --> 01:33:51,000
Banyak yang harus kulakukan di sekolah.
806
01:33:51,600 --> 01:33:55,400
Sekarang liburan musim dingin,
bicaralah dengan ibu dan ayah untuk berlibur.
807
01:34:06,800 --> 01:34:09,200
Oh, satu hal lagi.
808
01:34:09,400 --> 01:34:13,400
Hanya 90 menit
dari Beijing ke Harbin dengan pesawat.
809
01:34:17,200 --> 01:34:18,700
Apa yang kamu pikirkan?
810
01:36:08,000 --> 01:36:10,500
Lihat, ini salju, salju.
811
01:36:12,000 --> 01:36:13,200
Ini dingin.
812
01:36:14,600 --> 01:36:17,400
Alei, Aku memeriksa penerbangan,
kabutnya terlalu tebal.
813
01:36:17,600 --> 01:36:19,200
Perkiraan tidak ada penerbangan hari ini.
814
01:36:19,400 --> 01:36:21,800
Kenapa kamu tidak kembali
ke hotel dengan kita.
815
01:36:34,400 --> 01:36:37,200
Penerbangan kita dipesan tanggal 15 Desember.
816
01:36:37,500 --> 01:36:40,700
Jika kamu ingin tinggal lebih lama,
ganti tiketmu ke tanggal 18.
817
01:36:41,000 --> 01:36:44,600
Tapi ingat untuk menelepon biro perjalanan.
818
01:36:49,300 --> 01:36:50,800
Simpan dengan baik.
819
01:37:28,800 --> 01:37:30,900
Apa yang kamu lakukan?
820
01:37:31,200 --> 01:37:32,900
Ke luar, pergi... pergi... pergi.
821
01:37:34,000 --> 01:37:35,200
Minggir dari jalanku.
822
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Aku, tunggu.
823
01:37:39,000 --> 01:37:40,700
Pergi, pergi, pergi dari sini.
824
01:37:41,000 --> 01:37:42,100
Aku di sini untuk bertemu teman.
825
01:37:42,300 --> 01:37:42,700
Siapa?
826
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
Zhao Xuan.
827
01:37:44,200 --> 01:37:46,600
Zhao Xuan, dari Departemen Opera Beijing?
828
01:37:46,800 --> 01:37:48,200
Ya, itu dia.
829
01:37:48,700 --> 01:37:51,700
Dia tidak di sini.
Pergi studi banding dari sekolah ke selatan.
830
01:37:51,900 --> 01:37:53,200
Sekarang minggir.
831
01:37:53,500 --> 01:37:55,700
Tunggu, kapan dia kembali?
832
01:37:56,700 --> 01:37:57,900
Sulit untuk dikatakan.
833
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Mungkin 2 minggu,
mungkin juga besok.
834
01:38:00,400 --> 01:38:02,800
Penerbangan ditunda
karena badai salju.
835
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
Besok?
836
01:38:04,200 --> 01:38:05,200
Hei, hei.
837
01:38:07,400 --> 01:38:09,200
Dia tidak ada di sini, ke luar.
838
01:38:18,800 --> 01:38:21,400
Hei, ke luar.
839
01:38:44,400 --> 01:38:46,000
12 Desember.
840
01:38:46,200 --> 01:38:48,900
Atap Gereja Sophia putih.
841
01:38:49,500 --> 01:38:50,800
Karena salju.
842
01:38:52,400 --> 01:38:56,100
Aku melewati sekolah ini setiap hari.
843
01:38:57,000 --> 01:39:01,000
Dan kadang-kadang aku melihatmu, Xuan.
844
01:39:03,000 --> 01:39:06,900
Aku melihatmu naik sepeda
di atas salju di Central Blvd.
845
01:39:30,800 --> 01:39:34,400
Permisi, apa Zhao sudah kembali?
846
01:39:35,800 --> 01:39:37,400
Kamu lagi?
847
01:39:37,600 --> 01:39:40,400
Bukahkah sudah aku katakan padamu 2 minggu lebih?
848
01:39:40,900 --> 01:39:43,500
Kamu katakan padaku mungkin besok.
849
01:39:43,800 --> 01:39:45,300
Ya, mungkin.
850
01:39:45,900 --> 01:39:48,400
Pergi... pergi... pergi.
Jangan berdiri di sini.
851
01:39:49,000 --> 01:39:51,600
Pergi, ke luar.
852
01:40:07,800 --> 01:40:09,500
14 Desember.
853
01:40:10,600 --> 01:40:12,300
Aku berjalan di Central Blvd.
854
01:40:13,200 --> 01:40:16,900
Pohon Alder tinggi berjajar di atas trotoar.
855
01:40:17,200 --> 01:40:19,300
Lebih dari 20 Tahun.
856
01:40:20,000 --> 01:40:22,300
Mereka sudah seperti teman lama.
857
01:40:23,100 --> 01:40:25,400
Tidak masalah ke mana aku pergi.
858
01:40:25,700 --> 01:40:28,000
Mereka akan selalu di sini.
859
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
Melindungiku, melindungimu.
860
01:40:32,000 --> 01:40:33,600
Xuan.
861
01:40:34,300 --> 01:40:36,900
Kapan kamu melewati pohon-pohon tua ini.
862
01:40:37,300 --> 01:40:39,800
Apa kamu mendengar duara salju jatuh?
863
01:40:41,900 --> 01:40:43,300
Aku mendengarnya.
864
01:40:44,900 --> 01:40:48,200
Aku bisa mendengar suara
dari sepedamu di atas salju juga.
865
01:42:00,600 --> 01:42:02,400
17 Desember.
866
01:42:02,900 --> 01:42:05,600
Atap Gereja Sophia masih putih.
867
01:42:06,300 --> 01:42:08,400
Ditutupi oleh salju.
868
01:42:09,300 --> 01:42:11,800
Aku ingin sekali melihat atap gereja
sebenarnya yang ada di bawah salju itu.
869
01:42:13,000 --> 01:42:14,800
Tapi aku tidak punya kesempatan.
870
01:42:16,900 --> 01:42:18,600
Xuan.
871
01:42:19,000 --> 01:42:21,300
Aku segera meninggalkan Harbin.
872
01:42:22,100 --> 01:42:24,400
Sehingga aku tidak melihatmu lagi.
873
01:42:32,200 --> 01:42:34,500
Visaku berakhir tanggal 18.
874
01:42:35,600 --> 01:42:38,300
Aku benar-benar ingin melihatmu.
875
01:42:46,200 --> 01:42:47,800
Hei.
876
01:42:48,800 --> 01:42:50,700
Dia belum kembali.
877
01:42:51,200 --> 01:42:53,000
Tidak apa-apa, aku akan pergi.
878
01:42:54,900 --> 01:42:57,800
Tolong berikan ini pada Zhao Xuan.
879
01:43:01,100 --> 01:43:02,800
Terimakasih banyak.
880
01:43:08,400 --> 01:43:10,300
Topi ini benar-benar hangat.
881
01:43:20,100 --> 01:43:21,400
Xuan.
882
01:43:21,600 --> 01:43:24,500
Ibu di San-Yi tahu bahwa
kamu tidak ingin menemui dia.
883
01:43:24,900 --> 01:43:27,400
Dia mengatakan padaku
untuk memberikan lukisan itu.
884
01:43:27,900 --> 01:43:31,300
Dia mengatakan padaku bahwa
nenek Zhao ingin melihat bunga Tung.
885
01:43:31,500 --> 01:43:35,100
Bermekaran di mana-mana setiap bulan Mei.
886
01:43:35,300 --> 01:43:38,100
Itu semua mengingatkannya kampung halaman.
887
01:43:38,800 --> 01:43:41,600
Dia bilang salju turun
di bulan Mei di Taiwan.
888
01:43:41,800 --> 01:43:44,300
Tampak seperti salju di Harbin
889
01:43:45,400 --> 01:43:50,200
Lukisan ini adalah kenangan dia untukmu.
890
01:43:50,500 --> 01:43:53,000
Dan kenangannya untuk Harbin.
891
01:43:59,700 --> 01:44:01,800
Di mana kamu?
892
01:44:20,100 --> 01:44:22,200
Halo?
893
01:44:22,700 --> 01:44:25,300
Pak, bismu berangkat ke bandara pada jam 8:20.
894
01:44:25,500 --> 01:44:26,400
Ya.
895
01:45:11,500 --> 01:45:13,500
Xuan.
896
01:45:17,200 --> 01:45:18,800
Hei, hei.
897
01:45:22,400 --> 01:45:25,500
Hei, Alie.
898
01:45:26,500 --> 01:45:28,700
Pak, hentikan bisnya.
899
01:45:29,500 --> 01:45:33,000
Pak, berhenti.
900
01:45:33,400 --> 01:45:34,800
Hei!
901
01:45:40,600 --> 01:46:50,800
By husnimubarakarigayo
gayo_tkn55@yahoo.com
902
01:47:03,600 --> 01:47:05,800
Apa yang kamu lihat?
903
01:47:08,400 --> 01:47:10,400
Sini berikan tanganmu.
904
01:47:11,400 --> 01:47:13,300
Oh, ya.
905
01:47:14,100 --> 01:47:15,400
Ouch.62042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
