Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,693
Saya akan membuat tempat ini
nomor satu sehingga tidak
2
00:00:02,705 --> 00:00:04,449
ada yang bisa mengeluh
sedikit pun tentang hal itu.
3
00:00:04,450 --> 00:00:05,612
Anda memasak ramuannya,
makan makanannya, bersihkan
4
00:00:05,624 --> 00:00:06,889
piringnya, dan itu akan keluar
kembali sebagai kotoran.
5
00:00:06,890 --> 00:00:08,589
Itulah siklusnya!
6
00:00:08,590 --> 00:00:11,189
Tidak ada kelas satu atau kelas dua
tentang itu! Ini semua omong kosong!
7
00:00:11,190 --> 00:00:12,839
Anda bajingan, Anda pasti bercanda!
8
00:00:12,840 --> 00:00:15,609
Hentikan! Hentikan, kalian!
9
00:00:15,610 --> 00:00:18,349
Jika Anda mohon maaf sekarang, saya akan
segera memaafkan Anda! - Saya keluar!
10
00:00:18,350 --> 00:00:21,479
Saya berhenti dari tempat ini!
11
00:00:21,480 --> 00:00:24,499
Tidakkah menurutmu lebih baik seperti ini?
12
00:00:24,500 --> 00:00:26,739
Saya pikir lebih baik bagi Anda
untuk terpisah dari mereka,
13
00:00:26,740 --> 00:00:28,409
jika kamu
14
00:00:28,410 --> 00:00:31,910
benar-benar ingin menjadi
koki Prancis kelas satu.
15
00:00:41,590 --> 00:00:45,440
Orang-orang itu serius untuk berhenti.
16
00:00:51,800 --> 00:00:54,749
Tuan muda, saatnya buka.
17
00:00:54,750 --> 00:00:58,549
Mengapa ternyata seperti ini...
18
00:00:58,550 --> 00:01:01,509
- Apa apaan! Kotoran!
- Eisuke.
19
00:01:01,510 --> 00:01:04,810
Tidakkah kamu berhenti bersumpah?
20
00:01:11,520 --> 00:01:13,549
Kami membuka restoran. Percepat.
21
00:01:13,550 --> 00:01:16,839
Tapi Eisuke, Anda tidak bisa
mengelola dapur sendirian.
22
00:01:16,840 --> 00:01:18,869
Aku sangat menyesal,
23
00:01:18,870 --> 00:01:20,610
tapi sebenarnya aku punya
rencana untuk bergabung
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,409
dengan sketsa perjalanan
di bus malam malam ini...
25
00:01:22,410 --> 00:01:25,649
Tidak ada yang mengharapkan
bantuan Anda sejak awal, Pops!
26
00:01:25,650 --> 00:01:27,419
Chie.
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,589
Tidak bisakah kamu bekerja paruh waktu
di sini untuk sementara waktu? - Eh?
28
00:01:30,590 --> 00:01:34,169
Ya, saya bisa, untuk liburan musim semi.
Lalu, bantu aku di dapur.
29
00:01:34,170 --> 00:01:36,379
Saya bisa menjalankan dapur
dengan bantuan 1 orang.
30
00:01:36,380 --> 00:01:38,439
Saya? Bantuan di dapur?
31
00:01:38,440 --> 00:01:40,109
Dari kapan?
32
00:01:40,110 --> 00:01:42,479
Dari hari ini. Tidak,
sekarang, sekarang juga!
33
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
Baik!
34
00:01:48,490 --> 00:01:50,239
Namun...
35
00:01:50,240 --> 00:01:51,909
Saya sangat minta maaf.
36
00:01:51,910 --> 00:01:53,879
Mengapa nasi bukan bentuk
payudara hari ini?
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,779
Kami sangat menyesal. Staf
biasa sedang istirahat.
38
00:01:56,780 --> 00:01:59,279
Hei, apakah sup burdock belum keluar?
39
00:01:59,280 --> 00:02:02,049
Kami sangat menyesal. Kami
akan segera membawanya keluar.
40
00:02:02,050 --> 00:02:05,189
Pelayanan kami hari ini sangat mengerikan.
41
00:02:05,190 --> 00:02:06,839
Hei, apakah bamix belum selesai?
42
00:02:06,840 --> 00:02:08,509
- Percepat!
- Iya nih!
43
00:02:08,510 --> 00:02:12,409
Uhh... dimana lagi?
Apakah aku tidak bilang itu ada disana?
44
00:02:12,410 --> 00:02:14,080
Sheesh...
45
00:02:15,750 --> 00:02:18,179
Cuci semuanya lagi!
Mereka semua?
46
00:02:18,180 --> 00:02:19,500
Lakukan!
47
00:02:30,400 --> 00:02:34,110
Saya sangat lelah.
48
00:02:45,590 --> 00:02:49,679
Sudah waktunya untuk menutup segera.
49
00:02:49,680 --> 00:02:53,349
Ada apa dengan wajah sedih itu?
50
00:02:53,350 --> 00:02:56,309
Jika itu membuatmu sedih, kenapa
tidak panggil saja dia dan make up?
51
00:02:56,310 --> 00:02:59,139
Aku tidak akan melakukan itu.
52
00:02:59,140 --> 00:03:03,509
Tidak bisa percaya saya
menganggur sekarang.
53
00:03:03,510 --> 00:03:06,479
Kami tidak bisa memberi
tahu ayahmu tentang ini.
54
00:03:06,480 --> 00:03:11,880
Nah, papa akan marah banget.
Ya.
55
00:03:32,270 --> 00:03:34,670
Ini hanya pertengkaran biasa, kan?
56
00:03:39,480 --> 00:03:42,689
Berdasarkan pengalaman saya,
setelah bertengkar, semakin lama
57
00:03:42,690 --> 00:03:46,809
semakin dalam paritnya.
58
00:03:46,810 --> 00:03:49,409
Dengan suami pertamaku...
59
00:03:49,410 --> 00:03:51,179
Mutsuko-san.
60
00:03:51,180 --> 00:03:55,609
Dia tidak membutuhkan cerita itu sekarang.
Oh ya. Maaf.
61
00:03:55,610 --> 00:03:59,319
Jadi, saya pikir Anda harus
membuat dengan mereka segera.
62
00:03:59,320 --> 00:04:02,939
Saya akan jujur sekarang.
63
00:04:02,940 --> 00:04:05,979
Saya pikir fakta bahwa saya
mampu menanggung tingkah lakumu.
64
00:04:05,980 --> 00:04:08,779
Saat bekerja di sini
sejauh ini, terimakasih.
65
00:04:08,780 --> 00:04:10,779
Kenta-san dan Tsuyoshi-san.
66
00:04:10,780 --> 00:04:12,749
- Hah?
- Saya juga.
67
00:04:12,750 --> 00:04:14,779
Saya bisa bertahan dalam kelompok
Anda selama bertahun-tahun,
68
00:04:14,780 --> 00:04:17,049
terima kasih untuk orang-orang.
Diam.
69
00:04:17,050 --> 00:04:19,359
Setiap kali Anda membuka mulut,
Anda membuat saya kesal.
70
00:04:19,360 --> 00:04:21,539
Jadi, kenapa kamu tidak minta maaf saja?
71
00:04:21,540 --> 00:04:25,949
Mereka telah mendukung impian
Anda selama bertahun-tahun.
72
00:04:25,950 --> 00:04:27,550
Saya tahu itu.
73
00:04:40,140 --> 00:04:43,299
Aux Champs-Élysée (Di Bidang Elysian)
74
00:04:43,300 --> 00:04:46,749
Aux Champs-Élysée (Di Bidang Elysian)
75
00:04:46,750 --> 00:04:48,830
Au soleil, sous la pluie (Di
bawah sinar matahari atau
76
00:04:48,842 --> 00:04:51,049
hujan) à midi ou à minuit
(tengah hari atau tengah malam)
77
00:04:51,050 --> 00:04:53,109
Il y a tout ce que vous voulez
(semua yang anda inginkan)
78
00:04:53,110 --> 00:04:55,810
Aux Champs-Élysée (Di Bidang Elysian)
79
00:04:59,140 --> 00:05:00,880
Indah.
80
00:05:13,280 --> 00:05:16,149
- Aso-san tidak datang?
- Iya nih.
81
00:05:16,150 --> 00:05:18,879
Dia selalu datang setiap hari, sejauh ini.
82
00:05:18,880 --> 00:05:20,549
Jangan bilang,
83
00:05:20,550 --> 00:05:25,119
dia kaget karena dia tidak
mendapat telepon dari Machuron,
84
00:05:25,120 --> 00:05:28,269
Jadi dia mengabaikan restoran ini.
Tidak mungkin.
85
00:05:28,270 --> 00:05:30,309
Itu tidak mungkin.
86
00:05:30,310 --> 00:05:33,879
Dia telah bertingkah aneh sejak dia
pergi ke restoran Yamate Eisuke.
87
00:05:33,880 --> 00:05:35,880
Maksudku, kemarin...
88
00:05:47,740 --> 00:05:49,509
Cahaya itu bagus.
89
00:05:49,510 --> 00:05:51,179
Hah? Ini, ya Ini, ini...
90
00:05:51,180 --> 00:05:53,980
Ayo bekerja keras untuk Eisuke.
91
00:06:00,810 --> 00:06:02,469
Shiroyama-san?
92
00:06:02,470 --> 00:06:04,609
Apa? Jadi kamu masih bangun jam ini?
93
00:06:04,610 --> 00:06:06,849
Apa yang kamu panggil aku?
94
00:06:06,850 --> 00:06:10,479
Katakanlah, Eisuke, bukankah
kamu akan pernah rock lagi?
95
00:06:10,480 --> 00:06:12,819
- Hah?
- Batu!
96
00:06:12,820 --> 00:06:15,959
Kalian masih punya kesempatan!
97
00:06:15,960 --> 00:06:19,740
Kesempatan Anda untuk melakukan
debut sebagai band rock!
98
00:06:20,280 --> 00:06:21,410
Hah?
99
00:06:21,510 --> 00:06:24,409
Penterjemah - yanie.
100
00:06:24,410 --> 00:06:27,410
Editor - enggrrl.
101
00:06:32,150 --> 00:06:35,059
Apakah pembicaraan debut ini serius?
102
00:06:35,060 --> 00:06:38,809
Iya nih. Aku sangat terkejut dengan
apa yang Tsurumi-san katakan ini...
103
00:06:38,810 --> 00:06:40,479
Inilah bandnya.
104
00:06:40,480 --> 00:06:44,379
Begitu saya melihat video ini, saya
langsung menghubungi dia. Orang ini...
105
00:06:44,380 --> 00:06:46,319
Dia mengatakan bahwa dia
segera menghubungi Kenta.
106
00:06:46,320 --> 00:06:47,989
Dia ingin bertemu kalian.
107
00:06:47,990 --> 00:06:50,539
Hah? Tapi, Kenta mengatakan...
108
00:06:50,540 --> 00:06:53,839
Kami gagal...
109
00:06:53,840 --> 00:06:57,179
Dia mungkin telah berbohong.
Eh?
110
00:06:57,180 --> 00:07:00,679
Tapi, mengapa dia berbohong kepada kami?
111
00:07:00,680 --> 00:07:02,889
Yah, aku berhenti saat itu, meskipun.
112
00:07:02,890 --> 00:07:06,419
Bagaimanapun, mari hubungi
Tsurumi-san dulu.
113
00:07:06,420 --> 00:07:08,069
Aku akan kembali kalian lagi.
114
00:07:08,070 --> 00:07:09,909
OK saya mengerti!
115
00:07:09,910 --> 00:07:11,709
Baik!! Serius? Saya sangat senang.
116
00:07:11,710 --> 00:07:13,609
Sheesh, kamu menumpahkannya.
117
00:07:13,610 --> 00:07:15,279
Maaf. Aku akan pergi ke toilet.
118
00:07:15,280 --> 00:07:18,069
Diam!
Apa yang sedang kamu lakukan...
119
00:07:18,070 --> 00:07:21,839
Apa? Eisuke, kamu seharusnya lebih bahagia.
120
00:07:21,840 --> 00:07:26,279
Ada seseorang yang mengakui
bakatmu sebagai musisi, kau tahu.
121
00:07:26,280 --> 00:07:28,839
Bakat saya.
122
00:07:28,840 --> 00:07:33,219
Jangan menangis seperti itu, Mariya.
123
00:07:33,220 --> 00:07:38,239
Maaf. Tapi aku selalu percaya padamu.
124
00:07:38,240 --> 00:07:40,939
Saya memiliki kepercayaan pada musik Anda.
125
00:07:40,940 --> 00:07:43,939
Saya percaya seseorang akan
mengakui Anda suatu hari nanti.
126
00:07:43,940 --> 00:07:47,009
Saya sangat senang untuk anda, Eisuke.
127
00:07:47,010 --> 00:07:49,449
Perhatikan, kamu akan terbakar.
128
00:07:49,450 --> 00:07:51,950
Saya sangat senang.
129
00:07:55,790 --> 00:07:58,309
Saya juga sangat senang,
130
00:07:58,310 --> 00:08:02,039
bahwa musik kita diakui.
131
00:08:02,040 --> 00:08:08,169
Tapi, saya merasa sudah terlambat sekarang.
132
00:08:08,170 --> 00:08:10,019
- Eh?
- My bass...
133
00:08:10,020 --> 00:08:12,699
Aku telah menghancurkan dan membuangnya.
134
00:08:12,700 --> 00:08:15,839
Maksudku, untuk memasuki
dunia batu lagi sekarang,
135
00:08:15,840 --> 00:08:19,659
itu tidak memukul saya.
Tunggu...
136
00:08:19,660 --> 00:08:22,819
Tarik dirimu bersama, Eisuke.
137
00:08:22,820 --> 00:08:25,579
Oh tidak, setrika...
Lupakan besi...
138
00:08:25,580 --> 00:08:28,739
Kuatlah Pikirkanlah dengan saksama.
139
00:08:28,740 --> 00:08:31,859
Musik adalah impian Anda sejak kecil.
140
00:08:31,860 --> 00:08:33,539
Itu benar, tapi...
141
00:08:33,540 --> 00:08:37,399
Mendengarkan. Anda harus
bertemu produser itu
142
00:08:37,400 --> 00:08:39,819
dan dengarkan apa yang dia katakan, segera.
143
00:08:39,820 --> 00:08:41,479
Akankah aku pergi bersama denganmu?
144
00:08:41,480 --> 00:08:44,789
Tidak, tapi, restoran saya dalam
situasi yang buruk sekarang.
145
00:08:44,790 --> 00:08:47,409
Katakanlah, Eisuke...
146
00:08:47,410 --> 00:08:49,479
Jangan bilang kamu membiarkan
147
00:08:49,480 --> 00:08:51,980
kesempatan ini berlalu?
148
00:08:59,380 --> 00:09:02,089
Ini sangat menyentuh.
149
00:09:02,090 --> 00:09:04,509
Saya akan membeli yang
ini dari volume pertama.
150
00:09:04,510 --> 00:09:07,639
Baik. Lalu, aku akan menunggumu di luar.
151
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Baik.
152
00:09:19,200 --> 00:09:20,870
Eisuke.
153
00:09:29,850 --> 00:09:32,019
Apa?
154
00:09:32,020 --> 00:09:35,020
Saya tidak akan kembali bahkan jika
Anda meminta maaf kepada saya sekarang.
155
00:09:37,410 --> 00:09:39,610
Apakah Anda berbohong kepada kami?
156
00:09:42,430 --> 00:09:44,179
Aku menyerah pada mimpi batu saya,
157
00:09:44,180 --> 00:09:48,619
Karena kamu bilang kita gagal
dalam audisi Face, kamu tahu.
158
00:09:48,620 --> 00:09:50,519
Tapi aku baru saja mendengar
dari Shiroyama-san...
159
00:09:50,520 --> 00:09:52,720
Aku tidak berbohong.
160
00:09:57,680 --> 00:10:00,149
ROCKHEAD gagal.
161
00:10:00,150 --> 00:10:03,519
Pria produser memanggilku
162
00:10:03,520 --> 00:10:07,449
dan menawarkan debut sebagai band lain.
163
00:10:07,450 --> 00:10:11,789
Dengan hanya 3 dari kita...
kamu, Taku dan aku.
164
00:10:11,790 --> 00:10:14,639
Eh?
165
00:10:14,640 --> 00:10:17,709
Dia ingin mengganti drummernya,
Tsuyoshi dengan orang lain,
166
00:10:17,710 --> 00:10:21,949
dan dia ingin kita mempercayainya tentang
memproduksi kita. Itulah kondisinya.
167
00:10:21,950 --> 00:10:27,839
Saya menolak itu.
168
00:10:27,840 --> 00:10:30,339
Sudah waktunya kita menyerah.
169
00:10:30,340 --> 00:10:32,949
Taku baru saja akan
berhenti, pada saat itu.
170
00:10:32,950 --> 00:10:36,279
Saya juga merasakan keterbatasan
kemampuan saya saat itu.
171
00:10:36,280 --> 00:10:37,880
Begitu...
172
00:10:40,720 --> 00:10:43,089
Jadi, saya merasa tidak enak untuk
tidak mengatakan yang sebenarnya,
173
00:10:43,090 --> 00:10:47,609
Tapi jika saya memberi tahu Anda,
Anda pasti akan merasa terganggu.
174
00:10:47,610 --> 00:10:53,279
Ya, saya pasti. Aku ingin merasa terganggu.
175
00:10:53,280 --> 00:10:55,579
Memiliki kesempatan untuk debut...
176
00:10:55,580 --> 00:10:57,180
Tidakkah kamu tahu...
177
00:11:00,640 --> 00:11:03,309
Tidakkah kamu tahu betapa
aku menginginkannya?
178
00:11:03,310 --> 00:11:05,710
Berhasil di rock?? Anda bajingan!!
179
00:11:37,040 --> 00:11:42,849
Hei. Jangan katakan padaku,
kamu melakukan itu untukku?
180
00:11:42,850 --> 00:11:45,450
Itu bukan untukmu.
181
00:11:48,390 --> 00:11:54,890
Tapi... saya kira semuanya
berakhir dengan cara ini.
182
00:12:19,160 --> 00:12:20,670
Ow.
183
00:12:22,800 --> 00:12:25,039
Ini sangat tidak mungkin bagi saya.
184
00:12:25,040 --> 00:12:28,440
Saya lebih dari seorang spesialis
dalam memakannya daripada membuatnya.
185
00:12:30,660 --> 00:12:33,460
Tidak ada yang baik datang
dari menjadi pacar koki.
186
00:12:35,130 --> 00:12:38,869
Saya akan bekerja keras, kalau begitu.
Jika saya di sini, saya bisa berguna
187
00:12:38,870 --> 00:12:41,989
ke restoran Eisuke-san.
188
00:12:41,990 --> 00:12:45,789
Hei, ayo kita ketemu dulu.
189
00:12:45,790 --> 00:12:48,159
Hei, hei, maksud saya produser itu
190
00:12:48,160 --> 00:12:51,929
menyukai Anda dan saya.
191
00:12:51,930 --> 00:12:54,669
Ya, tapi...
Maksud saya, ini mungkin kesempatan kita
192
00:12:54,670 --> 00:12:58,339
untuk debut besar, kau tahu!
193
00:12:58,340 --> 00:13:00,239
Eh, debut?
194
00:13:00,240 --> 00:13:02,759
Baiklah, mari kita bahas nanti. Mari
kita bersiap-siap untuk membuka.
195
00:13:02,760 --> 00:13:05,989
Tapi orang-orang itu juga ikut.
196
00:13:05,990 --> 00:13:08,190
Tidakkah menurut Anda situasi
tempat ini semakin parah?
197
00:13:10,630 --> 00:13:12,230
Apa yang...
198
00:13:14,570 --> 00:13:16,270
Oke, semua orang berkumpul!
199
00:13:18,240 --> 00:13:21,229
Mendengarkan. Hari ini hanya 4 kita.
200
00:13:21,230 --> 00:13:23,429
- Ya.
- Ya.
201
00:13:23,430 --> 00:13:25,099
Kami tidak memiliki cukup tangan kemarin...
202
00:13:25,100 --> 00:13:26,929
Tunggu, tunggu... Tunggu.
203
00:13:26,930 --> 00:13:29,229
Mu-chan menekanku.
204
00:13:29,230 --> 00:13:31,749
Aku minta maaf. Kenapa ya...
205
00:13:31,750 --> 00:13:33,599
Ini adalah bulu merah penggalangan dana
yang saya dapatkan di depan stasiun.
206
00:13:33,600 --> 00:13:36,509
Hei! Tolong konsentrasikan kalian.
207
00:13:36,510 --> 00:13:38,289
- Aku minta maaf.
- Maaf teman.
208
00:13:38,290 --> 00:13:40,959
- Iya nih.
- Mendengarkan.
209
00:13:40,960 --> 00:13:43,679
Kemarin, kita tidak punya cukup tangan.
210
00:13:43,680 --> 00:13:45,999
Layanan dan hidangan kami tidak
bisa memuaskan para tamu.
211
00:13:46,000 --> 00:13:48,499
Itu buruk. Sangat buruk.
212
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Jadi, hari ini, kita harus...
213
00:13:53,390 --> 00:13:55,189
Kamu juga...
Sorry, entah bagaimana...
214
00:13:55,190 --> 00:13:57,729
Hidungku terasa gatal.
215
00:13:57,730 --> 00:13:59,899
Apa apaan! Apa sih, man.
216
00:13:59,900 --> 00:14:01,669
Paling tidak, biarkan aku melakukan
briefing lingkaran ini dengan lancar, ya!
217
00:14:01,670 --> 00:14:03,669
Hanya kami yang bertiga.
Tapi kurasa...
218
00:14:03,670 --> 00:14:05,899
sebuah lingkaran tanpa
Kenta-san dan Tsuyoshi-san...
219
00:14:05,900 --> 00:14:09,990
Hei!
Apakah sesuatu yang terbakar?
220
00:14:14,830 --> 00:14:17,500
Pemanas!
221
00:14:20,600 --> 00:14:23,499
Tempat ini melanggar...
222
00:14:23,500 --> 00:14:27,719
Sialan! Astaga. Tidak ada
yang terjadi dengan benar!
223
00:14:27,720 --> 00:14:30,959
Besi, lingkaran, pemanas
dan persahabatan lama.
224
00:14:30,960 --> 00:14:33,579
Katakan, Eisuke, kenapa kamu
tidak keluar dari restoran saja?
225
00:14:33,580 --> 00:14:35,869
Dan mencari nafkah dari batu.
Inilah semua tanda.
226
00:14:35,870 --> 00:14:38,849
Apa? Hidup dari batu?
Iya nih. Sebenarnya...
227
00:14:38,850 --> 00:14:40,799
Eisuke dan aku mungkin akan
memulai sebuah band lagi.
228
00:14:40,800 --> 00:14:42,589
Sudah kukatakan, kita akan bicara nanti!
229
00:14:42,590 --> 00:14:45,351
Mengapa Anda memiliki cara hidup
yang longgar dan lidah yang longgar!
230
00:14:48,500 --> 00:14:50,959
Oh, selamat datang - Hah?
231
00:14:50,960 --> 00:14:53,199
Ini adalah pacar Kenta.
Oh, Toko.
232
00:14:53,200 --> 00:14:56,169
Bagaimana kabarmu, Eisuke-kun?
Orang tua saya disini
233
00:14:56,170 --> 00:15:00,359
ingin melihat tempat kerja Ken-chan.
234
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
Begitu...
235
00:15:03,760 --> 00:15:07,559
Maaf, mereka belum tahu tentang
Ken-chan berhenti di sini.
236
00:15:07,560 --> 00:15:09,469
- Hah?
- Baik...
237
00:15:09,470 --> 00:15:14,269
Ini lebih luas dari yang saya duga.
Iya nih.
238
00:15:14,270 --> 00:15:19,759
Jadi, di mana Kenta-san?
Oh, um... Kenchan adalah...
239
00:15:19,760 --> 00:15:22,859
Baiklah, uhh...
240
00:15:22,860 --> 00:15:27,299
Ah, anggur! Kanan, um, Kenta... kun, eh...
241
00:15:27,300 --> 00:15:31,339
Belajar menjadi sommelier untuk restoran,
jadi dia pergi ke kursus singkat untuk itu.
242
00:15:31,340 --> 00:15:33,009
- Kanan?
- Hah?
243
00:15:33,010 --> 00:15:34,729
Kanan!?
244
00:15:34,730 --> 00:15:36,489
Ah... itu benar.
245
00:15:36,490 --> 00:15:39,199
Secara kebetulan, dia tidak ada di
sini hari ini. Silahkan lewat sini.
246
00:15:39,200 --> 00:15:41,599
Silakan begini. Matanya.
247
00:15:41,600 --> 00:15:43,299
Hei, hei, hei!
248
00:15:43,300 --> 00:15:47,999
Ini dia lagi hari ini. Berikan
kami kentang dan kentang goreng.
249
00:15:48,000 --> 00:15:49,659
Oh man. Mereka hanya harus berada di
sini pada waktu yang agak singkat ini.
250
00:15:49,660 --> 00:15:51,319
Begitu banyak dari mereka.
251
00:15:51,320 --> 00:15:53,129
Oh tidak.
252
00:15:53,130 --> 00:15:55,429
- Ah, Nana.
- Saya datang!
253
00:15:55,430 --> 00:15:58,399
Terima kasih. Tapi, mengapa hari ini...
254
00:15:58,400 --> 00:16:01,329
Apakah Taku-san disini?
Yeah, ya, dia ada disini.
255
00:16:01,330 --> 00:16:03,849
Sini sini.
256
00:16:03,850 --> 00:16:06,250
Astaga! Higashi-sempai.
257
00:16:08,160 --> 00:16:09,352
Aku datang untuk mencicipi
makanan di sini.
258
00:16:09,364 --> 00:16:10,759
Akhirnya aku sempat istirahat
setelah sekian lama.
259
00:16:10,760 --> 00:16:14,330
Sebenarnya aku ingin datang lebih awal.
260
00:16:35,040 --> 00:16:37,379
Kami biasanya senang
jika begitu banyak orang
261
00:16:37,391 --> 00:16:39,589
datang seperti ini saat
kami membuka diri.
262
00:16:39,590 --> 00:16:41,759
Hei, cepat siapkan kentang. Dan salad juga.
263
00:16:41,760 --> 00:16:43,889
Ah iya!
264
00:16:43,890 --> 00:16:47,759
- Tapi... um...
- Apa?
265
00:16:47,760 --> 00:16:50,599
Anda tidak akan berhenti dari
tempat ini, bukan? - Hah?
266
00:16:50,600 --> 00:16:53,539
Mungkin menyenangkan melihat
Anda melakukan rock,
267
00:16:53,540 --> 00:16:57,619
tapi aku hanya bisa melihatmu
sebagai juru masak,
268
00:16:57,620 --> 00:17:01,449
Anda tidak akan menjadi Anda
lagi jika Anda tidak memasak,
269
00:17:01,450 --> 00:17:03,899
Saya tidak tertarik pada Anda untuk
mewarnai rambut Anda, merokok,
270
00:17:03,900 --> 00:17:06,479
menjadi rocker dan semua...
271
00:17:06,480 --> 00:17:09,739
Hei, berhenti bicara buruk
tentang aku menjadi rocker.
272
00:17:09,740 --> 00:17:12,039
Saya menghabiskan usia 20-an
sebagai rocker, y'know.
273
00:17:12,040 --> 00:17:13,969
Maksudku...
274
00:17:13,970 --> 00:17:15,789
Eisuke, Eisuke.
275
00:17:15,790 --> 00:17:17,559
Kami memiliki lebih banyak tamu. Kamu tahu,
276
00:17:17,560 --> 00:17:18,731
Mereka yang mengikuti
kelas memasak anak
277
00:17:18,743 --> 00:17:20,099
terakhir kali, mereka
membawa keluarga mereka.
278
00:17:20,100 --> 00:17:23,369
- Sebanyak 17 tamu.
- Baik.
279
00:17:23,370 --> 00:17:27,539
Kami membuat para tamu menunggu.
Berhentilah mengeluh dan mulai bekerja!
280
00:17:27,540 --> 00:17:29,889
Tapi, Anda sudah berjanji!
281
00:17:29,890 --> 00:17:32,076
Anda bilang ada begitu
banyak makanan di dunia ini
282
00:17:32,088 --> 00:17:34,329
yang akan membuat saya
mengerang dan menjadi demam.
283
00:17:34,330 --> 00:17:38,769
Anda bilang, Anda akan membuat makanan
semacam itu untuk saya suatu hari nanti.
284
00:17:38,770 --> 00:17:42,799
Jadi mereka saling berjanji seperti itu.
285
00:17:42,800 --> 00:17:45,740
Apa apa? Apa yang mereka bicarakan?
286
00:17:53,600 --> 00:17:56,579
Tidak, tidak.
287
00:17:56,580 --> 00:17:58,899
Tuan muda, tuan muda.
288
00:17:58,900 --> 00:18:01,469
Bolehkah saya masuk?
289
00:18:01,470 --> 00:18:03,370
Ke dapur.
290
00:18:04,790 --> 00:18:07,699
Baiklah baiklah.
Selamat datang kembali, tuan.
291
00:18:07,700 --> 00:18:11,530
- Disini.
- Baik.
292
00:18:15,790 --> 00:18:19,169
Baik. Kami memiliki pemanas sekarang.
293
00:18:19,170 --> 00:18:21,759
Bagaimana memasak Haruskah saya membantu?
294
00:18:21,760 --> 00:18:24,159
Itu baik-baik saja. Melihat.
295
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
- Hati-hati.
- Iya nih.
296
00:18:28,170 --> 00:18:31,149
Terima kasih telah menunggu.
Ini spesial hari ini.
297
00:18:31,150 --> 00:18:34,290
Babi renyah dengan saus tomat pedas.
298
00:18:44,900 --> 00:18:48,219
- Bagaimana itu?
- Lezat!
299
00:18:48,220 --> 00:18:50,759
Ini adalah Prancis lezat pertama bagi saya.
300
00:18:50,760 --> 00:18:53,089
- Benar.
- Lezat.
301
00:18:53,090 --> 00:18:54,760
- Iya nih.
- Ya.
302
00:19:01,100 --> 00:19:02,879
Berikutnya adalah kerang.
Panggangan silahkan.
303
00:19:02,880 --> 00:19:04,589
Oke, roger Apa finishingnya?
Saignant.
304
00:19:04,590 --> 00:19:06,250
Baik.
305
00:19:16,100 --> 00:19:19,100
Saya akan mulai melakukan saus panggang
scallop. - Kopi kerang dengan lampu.
306
00:19:27,330 --> 00:19:28,989
Bagaimana chou farci? (Gulungan kubis)
307
00:19:28,990 --> 00:19:30,729
Itu akan dilakukan dalam 2 menit.
308
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
- Baik.
- Baik.
309
00:19:46,630 --> 00:19:49,529
Dia benar-benar seorang profesional.
310
00:19:49,530 --> 00:19:51,199
Kamu telah membantu banyak.
311
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
Saya belajar banyak dari Anda.
Tidak...
312
00:19:56,840 --> 00:20:00,559
Ini mengingatkan saya
pada restoran Hanako-san.
313
00:20:00,560 --> 00:20:05,129
Para tamu dan suasananya
sama sekali berbeda, tapi.
314
00:20:05,130 --> 00:20:07,429
Selalu ada senyum di wajah tamu
315
00:20:07,430 --> 00:20:10,630
di Le Petit Chou Hanako-san.
316
00:20:12,950 --> 00:20:15,319
Gulungan kubis mengagumkan.
317
00:20:15,320 --> 00:20:18,059
Sangat baik!
318
00:20:18,060 --> 00:20:19,859
Ucapkan keju.
319
00:20:19,860 --> 00:20:22,999
Apa yang akan Anda suka?
320
00:20:23,000 --> 00:20:26,069
Pusaran Naruto dan Sudachi di Tokushima!
321
00:20:26,070 --> 00:20:27,889
- Yayy!
- Tunggu, ini...
322
00:20:27,890 --> 00:20:29,769
Saya ingin mencicipi lebih
banyak makanan di sini.
323
00:20:29,770 --> 00:20:31,489
- Itu ide yang bagus.
- Sangat?
324
00:20:31,490 --> 00:20:33,090
Haruskah kita memesan anggur juga?
Ya.
325
00:20:34,830 --> 00:20:37,659
Gasterea, tempat saya bekerja,
326
00:20:37,660 --> 00:20:40,729
adalah restoran yang indah yang
memiliki estetika sempurna.
327
00:20:40,730 --> 00:20:43,649
Tapi terkadang aku merindukan
pertunjukan sulap sang guru
328
00:20:43,650 --> 00:20:49,659
dan tamu yang akan membawa keluarga mereka.
329
00:20:49,660 --> 00:20:53,189
Saya senang buku resep
jadi berguna bagi anda.
330
00:20:53,190 --> 00:20:55,429
Iya nih.
331
00:20:55,430 --> 00:20:59,819
Anda membuka restoran
yang bagus, tuan muda.
332
00:20:59,820 --> 00:21:01,420
Restoran yang bagus.
333
00:21:03,920 --> 00:21:06,989
Tempat ini?
334
00:21:06,990 --> 00:21:08,590
Sangat baik!
335
00:21:11,160 --> 00:21:13,559
Saya benar-benar penuh.
336
00:21:13,560 --> 00:21:15,629
Kenta-kun sedang bekerja
di sebuah restoran lezat.
337
00:21:15,630 --> 00:21:17,949
Benar. Saya senang kita datang.
338
00:21:17,950 --> 00:21:20,350
Terima kasih atas perhatiannya.
Terima kasih.
339
00:21:24,090 --> 00:21:25,759
Terima kasih.
340
00:21:25,760 --> 00:21:28,429
Terima kasih, karena tidak
membuat ayahku tidak khawatir.
341
00:21:28,430 --> 00:21:32,979
Dia terlihat sehat sekarang,
342
00:21:32,980 --> 00:21:36,089
Tapi dia mengalami serangan
jantung musim panas lalu.
343
00:21:36,090 --> 00:21:39,119
Saat itu, Ken-chan memberitahuku
344
00:21:39,120 --> 00:21:42,820
dia akan mendapatkan pekerjaan tetap
dan memintaku untuk menikah dengannya.
345
00:21:44,530 --> 00:21:47,899
- Toko.
- Kedatangan.
346
00:21:47,900 --> 00:21:50,840
Terima kasih banyak. Cepat
dan ganti dengan dia, oke?
347
00:21:53,890 --> 00:21:55,490
Mari kita pulang.
348
00:21:58,030 --> 00:22:01,629
Jadi, itulah sebabnya ia ingin
menikah dengan tergesa-gesa.
349
00:22:01,630 --> 00:22:05,429
Terima kasih Tuhan. Kami
berhasil membuatnya.
350
00:22:05,430 --> 00:22:07,849
Kuharap Kenta-san dan
Tsuyoshi-san akan kembali besok.
351
00:22:07,850 --> 00:22:11,589
Orang-orang itu tidak akan kembali.
352
00:22:11,590 --> 00:22:13,805
Eh? Lalu, bagaimana dengan restorannya?
- Kami
353
00:22:13,817 --> 00:22:15,759
harus melakukannya
hanya dengan 4 orang.
354
00:22:15,760 --> 00:22:18,599
Berdoalah agar besok tidak akan
banyak tamu seperti hari ini.
355
00:22:18,600 --> 00:22:22,969
Tapi jika ada terlalu sedikit
tamu, itu juga masalah bagi kita.
356
00:22:22,970 --> 00:22:25,889
Apa yang harus kita lakukan...
357
00:22:25,890 --> 00:22:28,319
Eisuke.
358
00:22:28,320 --> 00:22:30,189
Hah? Kenapa kalian berdua berpegangan
tangan? - Tidak tidak...
359
00:22:30,190 --> 00:22:32,279
Ini buruk... tangan kanan Chie-chan...
360
00:22:32,280 --> 00:22:34,829
Mungkin tendonitis.
361
00:22:34,830 --> 00:22:36,959
Aku minta maaf!
362
00:22:36,960 --> 00:22:39,549
Sh... Astaga!
363
00:22:39,550 --> 00:22:43,889
Mengapa saya tidak bisa membantu?
364
00:22:43,890 --> 00:22:47,659
Pada saat seperti ini?
Nah, tidak apaapa.
365
00:22:47,660 --> 00:22:49,559
Dengan cara ini, Eisuke mungkin
akan keluar dari restoran
366
00:22:49,560 --> 00:22:54,169
dan memutuskan untuk
berjalan di jalan batu.
367
00:22:54,170 --> 00:22:58,589
Jika Eisuke-san benar-benar mendapat debut,
368
00:22:58,590 --> 00:23:01,789
Kurasa aku harus bahagia untuknya.
369
00:23:01,790 --> 00:23:05,190
Ini adalah mimpi lama Eisuke-san.
370
00:23:06,810 --> 00:23:08,929
Tapi, aku masih...
371
00:23:08,930 --> 00:23:11,699
ingin dia melanjutkan restoran.
372
00:23:11,700 --> 00:23:14,949
Saya ingin makan lebih banyak dan
lebih banyak masakan Eisuke-san.
373
00:23:14,950 --> 00:23:17,789
Belum lagi, saya baru sadar sejak
saya mulai bekerja sama dengannya.
374
00:23:17,790 --> 00:23:21,809
Ekspresi Eisuke-san sangat
bagus saat dia memasak.
375
00:23:21,810 --> 00:23:23,729
Seperti saat dia menjabat penggorengan,
376
00:23:23,730 --> 00:23:26,330
otot lengannya terlihat begitu bagus...
377
00:23:37,590 --> 00:23:40,690
Uhh... um ..
378
00:23:42,930 --> 00:23:46,100
Sangat hangat!!
379
00:23:48,100 --> 00:23:51,759
Apa? Apa ini?
380
00:23:51,760 --> 00:23:54,089
Chie-chan,
381
00:23:54,090 --> 00:23:56,429
Anda terus berbicara tentang Eisuke,
382
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
jadi saya semakin dingin di sini.
383
00:24:01,270 --> 00:24:04,249
Baik! Selamat malam kalau begitu.
384
00:24:04,250 --> 00:24:07,269
Benar Jangan lupa kompres tangan anda.
385
00:24:07,270 --> 00:24:08,870
Sampai jumpa.
386
00:24:13,590 --> 00:24:17,590
Apa yang baru saja terjadi?
387
00:24:44,600 --> 00:24:48,300
Jadi itu salahku...
388
00:25:03,580 --> 00:25:07,580
Mungkin sebaiknya aku menutup tempat ini.
389
00:25:10,090 --> 00:25:12,690
Ya, lebih baik lakukan itu!
390
00:25:18,260 --> 00:25:20,749
Anda mungkin bisa mencari
nafkah dengan batu, Anda tahu.
391
00:25:20,750 --> 00:25:22,919
Hidup itu rock!
392
00:25:22,920 --> 00:25:24,919
Tidakkah kamu menunggu kesempatan ini?
393
00:25:24,920 --> 00:25:28,939
Sejak kamu mulai bermain bass di 13?
394
00:25:28,940 --> 00:25:32,259
Benar! Itu benar!
395
00:25:32,260 --> 00:25:35,099
Ini! Lupakan memasak,
396
00:25:35,100 --> 00:25:37,749
dan naik ke puncak sebagai musisi.
397
00:25:37,750 --> 00:25:39,749
Itu adalah mimpimu kan?
398
00:25:39,750 --> 00:25:45,419
Mariya juga sangat bahagia.
399
00:25:45,420 --> 00:25:48,522
Itu benar. Tapi... untuk
beberapa alasan, bahkan ketika
400
00:25:48,534 --> 00:25:51,259
saya mendengar tentang
kesempatan untuk debut...
401
00:25:51,260 --> 00:25:55,579
itu hanya tidak memukul saya, seperti dulu.
402
00:25:55,580 --> 00:25:57,180
Tentu saja.
403
00:26:00,590 --> 00:26:03,259
Karena mimpimu sekarang
adalah bahasa Prancis.
404
00:26:03,260 --> 00:26:05,759
- Apa?
- Tangan ini...
405
00:26:05,760 --> 00:26:08,929
Anda memutuskan untuk mencurahkan
tangan ini untuk memasak.
406
00:26:08,930 --> 00:26:13,939
Itu benar, tapi tempat
ini berantakan sekarang.
407
00:26:13,940 --> 00:26:17,419
Mengapa Anda tidak merekrut orang lebih
terampil daripada orang-orang itu?
408
00:26:17,420 --> 00:26:20,929
Kenta berbohong padamu, kau tahu.
Yeah, baiklah...
409
00:26:20,930 --> 00:26:23,259
Lupakan mereka,
410
00:26:23,260 --> 00:26:26,749
dan merekrut seseorang seperti Higashi-san.
411
00:26:26,750 --> 00:26:28,919
Tempat ini akan berjalan
dengan baik seperti itu.
412
00:26:28,920 --> 00:26:32,919
Chie juga menyemangatimu.
413
00:26:32,920 --> 00:26:35,589
Itu mungkin benar, tapi...
414
00:26:35,590 --> 00:26:38,429
Saya tidak bisa merekrut
orang lain sekarang...
415
00:26:38,430 --> 00:26:40,759
Lalu berhenti saja dari restoran.
416
00:26:40,760 --> 00:26:43,259
Anda memiliki bakat di batu
karang, Anda tahu. - Tidak.
417
00:26:43,260 --> 00:26:46,749
Latih diri Anda lebih jauh
dan jadilah koki kelas satu.
418
00:26:46,750 --> 00:26:49,089
Satu-satunya bakat yang Anda
miliki adalah bakat dalam memasak.
419
00:26:49,090 --> 00:26:52,089
Oh benarkah! Saya sangat menakjubkan,
420
00:26:52,090 --> 00:26:55,390
untuk memiliki 2 macam
bakat pada saat bersamaan.
421
00:27:02,270 --> 00:27:03,870
Tidak, tunggu.
422
00:27:05,590 --> 00:27:08,190
Apakah saya benar-benar menakjubkan?
423
00:27:13,760 --> 00:27:17,749
Kepala saya sakit.
424
00:27:17,750 --> 00:27:21,589
Apakah saya minum terlalu banyak?
Aku hanya minum sedikit...
425
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
Apa soliloquy.
426
00:27:25,590 --> 00:27:30,259
Jangan bilang kamu tidak punya
teman untuk diajak bicara?
427
00:27:30,260 --> 00:27:33,460
Aku merasa tidak enak untukmu - Kapan kamu
datang kemari? Tinggalkan aku sendiri.
428
00:27:34,200 --> 00:27:35,830
Anda mengingatkan saya pada saya.
429
00:27:41,260 --> 00:27:43,259
Ini bagus.
430
00:27:43,260 --> 00:27:45,929
Jangan makan hal-hal di sini sesukamu!
431
00:27:45,930 --> 00:27:48,930
Tidakkah kamu akan minum sedikit
lagi dengan saya di dapur kita?
432
00:27:51,930 --> 00:27:54,249
- Ini dia.
- Terima kasih.
433
00:27:54,250 --> 00:27:55,850
Sangat dingin.
434
00:27:58,610 --> 00:28:00,259
- Mengatakan...
- Hm?
435
00:28:00,260 --> 00:28:03,089
Itu salahku, bagaimanapun juga ya?
436
00:28:03,090 --> 00:28:07,419
Bukan itu. Akulah yang ingin berhenti.
437
00:28:07,420 --> 00:28:09,919
Saya tidak begitu terikat
dengan dunia musik
438
00:28:09,920 --> 00:28:12,419
bahwa saya ingin debut
dengan anggota yang berbeda.
439
00:28:12,420 --> 00:28:14,919
Manusia...
440
00:28:14,920 --> 00:28:16,759
Anda adalah orang yang baik, man!
441
00:28:16,760 --> 00:28:19,259
Hentikan, hentikan. Ini memalukan.
442
00:28:19,260 --> 00:28:22,259
Anda adalah orang yang baik, Kenta-kun.
443
00:28:22,260 --> 00:28:24,079
- Oh lihat.
- Apa?
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,249
Pasangan setengah baya berjalan
bersama di tengah malam.
445
00:28:26,250 --> 00:28:28,249
Apa punk.
446
00:28:28,250 --> 00:28:31,250
Oh!
447
00:28:34,260 --> 00:28:36,560
Selamat datang di dapur kami.
448
00:28:49,590 --> 00:28:52,929
Ini telah berubah banyak.
449
00:28:52,930 --> 00:28:59,920
Ini adalah wastafel saat itu.
Dan ini adalah stasiun kerja.
450
00:29:14,080 --> 00:29:18,480
Aku membencimu sekarang.
451
00:29:20,250 --> 00:29:25,929
Sejak saya makan masakan, saya selalu
merasa ingin makan makanan murah.
452
00:29:25,930 --> 00:29:29,599
Mie cup yang Anda tuangkan hanya dalam
air panas dan tunggu selama 3 menit.
453
00:29:29,600 --> 00:29:34,589
Tamago kakegohan, telur
dan shoyu di atas nasi.
454
00:29:34,590 --> 00:29:38,259
Kari di atas mie lembut dan lembek.
455
00:29:38,260 --> 00:29:41,779
Apakah Anda mengatakan bahwa
selera masakan saya murah?
456
00:29:41,780 --> 00:29:48,080
Tidak, masakan Anda mengingatkan saya pada
makanan yang saya makan saat masih kecil.
457
00:29:50,590 --> 00:29:58,590
Pertama kali Anda merasa senang sejak Anda
lahir saat makan makanan yang rasanya enak.
458
00:29:59,260 --> 00:30:02,929
Ini menghidupkan kembali
kenangan saya saat itu.
459
00:30:02,930 --> 00:30:07,530
Itu 30 tahun yang lalu sekalipun.
460
00:30:10,250 --> 00:30:15,250
Tamago kakegohan memang bagus.
461
00:30:17,260 --> 00:30:22,560
Benar Saya mendapat persediaan telur biru.
Apakah Anda ingin melihat?
462
00:30:24,920 --> 00:30:27,919
Araucana, ya. Seberapa cantik,
apa yang ingin kamu buat?
463
00:30:27,920 --> 00:30:31,609
Puding dadar untuk dessert Maret.
464
00:30:31,610 --> 00:30:35,599
Kandungan lesitin, antioksidan
dalam telur Araucana,
465
00:30:35,600 --> 00:30:37,579
dua kali dari telur ayam.
466
00:30:37,580 --> 00:30:40,919
Saya yakin para tamu wanita
akan senang dengan hal itu.
467
00:30:40,920 --> 00:30:44,089
Komposisi itu ada,
468
00:30:44,090 --> 00:30:47,429
Efek dan sebagainya,
terdengar sangat teduh.
469
00:30:47,430 --> 00:30:49,089
Dengan kata lain, Anda hanya perlu membuat
470
00:30:49,090 --> 00:30:51,099
keseimbangan yang baik untuk
hal-hal lezat musiman.
471
00:30:51,100 --> 00:30:54,079
Oh, apakah ini gibier?
472
00:30:54,080 --> 00:30:58,269
Apa yang terjadi dengan
temanmu, sejak saat itu?
473
00:30:58,270 --> 00:31:02,919
Mereka belum kembali ya.
474
00:31:02,920 --> 00:31:06,259
Jadi akhir restoran itu.
475
00:31:06,260 --> 00:31:07,929
Apa katamu?
476
00:31:07,930 --> 00:31:10,579
Dengan sikapmu itu,
477
00:31:10,580 --> 00:31:13,919
Akan sulit bagi Anda untuk bekerja
dengan orang asing, bukan?
478
00:31:13,920 --> 00:31:16,599
Diam. Sikap saya tidak seburuk Anda.
479
00:31:16,600 --> 00:31:19,919
Itu mungkin benar.
480
00:31:19,920 --> 00:31:26,259
Tapi tidak apa-apa. Tidak seperti Anda,
saya memiliki sosialitas dan pengetahuan.
481
00:31:26,260 --> 00:31:29,579
Dan, uang juga.
482
00:31:29,580 --> 00:31:31,180
Uang, ya.
483
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
Kenapa kamu tidak.
484
00:31:37,930 --> 00:31:41,259
Kenapa kamu bukan milikku?
485
00:31:41,260 --> 00:31:42,930
Hah?
486
00:31:49,250 --> 00:31:51,590
Suara apa itu?
487
00:31:53,920 --> 00:31:56,590
Ada yang keluar. Hei!
488
00:32:01,500 --> 00:32:04,160
Dia cukup produser yang cakap.
489
00:32:13,620 --> 00:32:17,959
Tidakkah kamu akan kembali ke tempat kita?
490
00:32:17,960 --> 00:32:22,629
Eisuke sebenarnya ingin kamu kembali.
491
00:32:22,630 --> 00:32:25,139
Dia tidak bisa mengatakannya terus terang.
492
00:32:25,140 --> 00:32:27,789
Kamu tahu itu.
493
00:32:27,790 --> 00:32:30,619
Kami sudah berhasil, sejauh ini.
494
00:32:30,620 --> 00:32:34,259
Tapi kita sudah sampai batas kita.
Ini benarbenar buruk, itu.
495
00:32:34,260 --> 00:32:37,099
Eisuke tidak bisa pulang
karena dia sangat sibuk.
496
00:32:37,100 --> 00:32:39,769
Kamarnya berantakan.
497
00:32:39,770 --> 00:32:42,369
Kami tidak memiliki kompor, dan dingin...
498
00:32:42,370 --> 00:32:45,019
Tidak peduli berapa banyak
kita ingin kembali,
499
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
orang itu tidak akan memaafkan kita.
500
00:32:49,630 --> 00:32:51,959
Aku tahu seberapa banyak yang dia inginkan
501
00:32:51,960 --> 00:32:53,920
untuk mencapai kesuksesan
dalam bermusik, tapi...
502
00:32:56,130 --> 00:32:59,139
Plus, dengan keahlian kita,
503
00:32:59,140 --> 00:33:02,119
kita tidak bisa banyak membantu
dalam mencapai mimpinya
504
00:33:02,120 --> 00:33:03,720
untuk membuat restoran asli Perancis.
505
00:33:13,170 --> 00:33:15,199
Sialan! Tidak ada yang mengangkatnya.
506
00:33:15,200 --> 00:33:16,969
Pintu terkunci sepenuhnya.
507
00:33:16,970 --> 00:33:19,919
Mengapa? Apakah perangkat pengaman rusak?
508
00:33:19,920 --> 00:33:23,609
Terlalu dingin disini Aku
kehabisan baterai juga.
509
00:33:23,610 --> 00:33:26,599
Hei, ponsel itu adalah jalur hidup kita!
510
00:33:26,600 --> 00:33:28,949
Jangan panggil teman yang
tidak bisa diandalkan,
511
00:33:28,950 --> 00:33:30,669
panggil polisi dulu.
512
00:33:30,670 --> 00:33:33,599
Oh, benar, benar. Saya melihat. Baik.
513
00:33:33,600 --> 00:33:36,169
Itu hanya mati pada saya.
514
00:33:36,170 --> 00:33:37,819
Kenapa kamu tidak menagihnya sepenuhnya?
515
00:33:37,820 --> 00:33:41,159
Diam. Ini salahmu di tempat pertama.
516
00:33:41,160 --> 00:33:44,529
Maaf. Sejujurnya, saya sedikit mabuk.
517
00:33:44,530 --> 00:33:47,529
Ini mencekik jika saya
berbicara dengan suara keras.
518
00:33:47,530 --> 00:33:50,019
Benar, ini bukan waktunya untuk bertarung.
519
00:33:50,020 --> 00:33:52,819
Mari kita dekat satu sama
lain untuk saat ini.
520
00:33:52,820 --> 00:33:56,389
Dingin menusuk tubuh kita. - Jadi, Bung!
Siapa yang ingin mendekati orang lain?
521
00:33:56,390 --> 00:33:58,229
Ini bukan saat yang tepat
untuk pilih-pilih!
522
00:33:58,230 --> 00:34:00,430
Cepatlah, kita akan mati.
523
00:34:05,500 --> 00:34:08,819
Tubuh Anda tidak hangat sama sekali.
524
00:34:08,820 --> 00:34:11,319
Saya memiliki konstitusi yang sangat buruk.
525
00:34:11,320 --> 00:34:14,659
Saya mengalami kekurangan
gizi saat masih kecil.
526
00:34:14,660 --> 00:34:18,159
Sebelum fasilitas perlindungan
mengambil alih hak asuh saya,
527
00:34:18,160 --> 00:34:22,169
Ada kalanya saya hanya makan 1
roti selai manis sepanjang hari.
528
00:34:22,170 --> 00:34:24,169
Sangat.
529
00:34:24,170 --> 00:34:26,659
Saat orang tua saya meninggalkan saya,
530
00:34:26,660 --> 00:34:30,829
Saya roboh di apartemen tanpa
makan apapun selama 3 hari.
531
00:34:30,830 --> 00:34:34,999
Ketika polisi menemukan saya,
532
00:34:35,000 --> 00:34:37,400
Dia memberi saya onigiri
hanya dibalut rumput laut.
533
00:34:39,670 --> 00:34:43,659
Rasa itu yang paling berkesan
534
00:34:43,660 --> 00:34:45,330
cicipi seluruh hidupku.
535
00:34:47,660 --> 00:34:51,329
Hei... hei! Jangan tidur, kamu akan mati!
536
00:34:51,330 --> 00:34:54,169
Saya telah kurang tidur akhir-akhir ini.
537
00:34:54,170 --> 00:34:56,499
Saya baru saja menceritakan
sebuah cerita yang bagus.
538
00:34:56,500 --> 00:34:58,659
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Saya tidak ingin mati di sini
539
00:34:58,660 --> 00:35:01,319
bersama dengan pria menyeramkan sepertimu.
540
00:35:01,320 --> 00:35:04,999
Sangat? Sebenarnya saya berpikir bahwa
saya adalah orang yang jauh lebih berharga
541
00:35:05,000 --> 00:35:08,159
daripada teman-teman Anda.
542
00:35:08,160 --> 00:35:09,829
Orang yang berharga.
543
00:35:09,830 --> 00:35:13,430
Sudah saya katakan, lebih baik
Anda terpisah dari mereka.
544
00:35:15,160 --> 00:35:19,829
Bagi para koki, penting untuk memilih
orang yang akan bekerja sama dengannya.
545
00:35:19,830 --> 00:35:22,659
Jika Anda memasak dengan
amatir seperti itu,
546
00:35:22,660 --> 00:35:25,329
keterampilan Anda tidak akan
pernah menjadi lebih baik.
547
00:35:25,330 --> 00:35:28,394
Belum lagi, orang-orang
itu adalah tipe orang
548
00:35:28,406 --> 00:35:31,549
yang paling tidak sesuai
dengan estetika saya.
549
00:35:31,550 --> 00:35:33,859
Kasar, mudah bertarung,
550
00:35:33,860 --> 00:35:38,960
musisi lumpuh yang tidak
mengerti selera dan teknik.
551
00:35:42,630 --> 00:35:45,799
Aku mengatakan ini untukmu.
552
00:35:45,800 --> 00:35:47,849
Jika Anda tetap bersama mereka,
553
00:35:47,850 --> 00:35:51,609
indera Anda akan berhenti
bekerja dengan baik.
554
00:35:51,610 --> 00:35:54,759
Mendengarkan. Orang yang Anda
harus bekerja sama dengan...
555
00:35:54,760 --> 00:35:58,160
Siapa musisi lumpuh itu?
556
00:36:02,740 --> 00:36:07,819
Mendengarkan. Orang yang mudah
bertengkar dan kasar adalah aku!
557
00:36:07,820 --> 00:36:10,579
Mereka mungkin tidak pandai menebang halus,
558
00:36:10,580 --> 00:36:16,069
dan mereka tidak segera menutup kulkas
begitu mereka membukanya. Tapi,
559
00:36:16,070 --> 00:36:21,959
Mereka adalah pekerja keras,
orang-orang yang ceria dan perhatian!
560
00:36:21,960 --> 00:36:24,159
Penting juga memilih orang
untuk anggota band.
561
00:36:24,160 --> 00:36:25,829
Bila Anda serius memikirkan
untuk membuat musik,
562
00:36:25,830 --> 00:36:27,559
Anda juga akan bertengkar dan bertengkar.
563
00:36:27,560 --> 00:36:29,909
Saat kami bertengkar dengan pacar
atau anggota band lainnya,
564
00:36:29,910 --> 00:36:33,929
kami saling membantu. Kami juga
menjual CD di pinggir jalan.
565
00:36:33,930 --> 00:36:36,819
Tapi aku berhasil melakukan semua itu,
566
00:36:36,820 --> 00:36:39,989
karena saya melakukannya bersama
dengan teman lama saya.
567
00:36:39,990 --> 00:36:42,959
Aku akan mengatur entah bagaimana asalkan.
568
00:36:42,960 --> 00:36:47,209
Aku melakukannya bersama mereka, baik
itu tentang band atau restorannya!
569
00:36:47,210 --> 00:36:52,039
Bicara estetika Anda semua
omong kosong!! Sampah!
570
00:36:52,040 --> 00:36:55,559
Baik itu panggung atau dapur, saya...
571
00:36:55,560 --> 00:36:58,560
Saya ingin melakukannya
bersama dengan mereka.
572
00:37:01,560 --> 00:37:03,960
Bersama mereka!!
573
00:37:09,900 --> 00:37:12,189
Eisuke!
Tuan! Apakah kamu baikbaik saja?
574
00:37:12,190 --> 00:37:13,859
Kami mendapat telepon
dari perusahaan keamanan
575
00:37:13,860 --> 00:37:15,889
bahwa perangkat pengaman tidak berfungsi.
576
00:37:15,890 --> 00:37:17,759
Hei, apa kamu baik-baik saja, Bung?
Kuatlah.
577
00:37:17,760 --> 00:37:20,359
Kami terkejut mendengar pesan suara Anda.
Hangatkan tanganmu.
578
00:37:20,360 --> 00:37:21,921
Jika Anda mengalami
radang dingin, Anda tidak
579
00:37:21,933 --> 00:37:23,369
akan bisa memasak atau
bermain bass lagi.
580
00:37:23,370 --> 00:37:25,699
Tidakkah kamu memiliki pemanas saku?
Berikan padanya - Aku tidak memilikinya.
581
00:37:25,700 --> 00:37:28,249
Kenapa kamu tidak memilikinya??
Di luar sangat dingin.
582
00:37:28,250 --> 00:37:29,920
Kembali.
583
00:37:35,630 --> 00:37:39,229
Kembali.
584
00:37:39,230 --> 00:37:42,130
Aku tidak bisa terus berjalan tanpa kalian.
585
00:37:46,490 --> 00:37:49,890
Hei, Eisuke, apa kamu baik-baik saja?
Aku baru saja mendengar pesanmu...
586
00:37:54,200 --> 00:37:56,440
Kami berhasil sejauh ini,
karena ini adalah 4 dari kami.
587
00:38:01,450 --> 00:38:03,650
Tidak ada artinya kalau bukan kita yang 4.
588
00:38:05,990 --> 00:38:10,459
Tidak ada artinya kalau bukan kita yang 4
589
00:38:10,460 --> 00:38:13,160
di band juga, di tempat pertama.
590
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Begitu...
591
00:38:23,030 --> 00:38:29,330
Silakan datang kembali,
592
00:38:34,100 --> 00:38:35,900
ke restoran.
593
00:38:39,430 --> 00:38:41,560
Tuan Muda.
594
00:38:48,500 --> 00:38:50,340
Bisakah kamu berdiri?
595
00:39:16,410 --> 00:39:18,130
Tidak bisa ditolong.
596
00:39:23,640 --> 00:39:25,310
Terima kasih Tuhan.
597
00:39:38,300 --> 00:39:41,489
Tindakan persahabatan lainnya
yang menyentuh hati.
598
00:39:41,490 --> 00:39:43,790
Di ruangan dingin seperti itu.
599
00:39:46,130 --> 00:39:49,000
Ayo, Pak.
600
00:39:54,670 --> 00:39:57,670
Hentikan. Itu menyakitkan.
601
00:40:00,720 --> 00:40:04,020
Ayolah.
Mengapa kamu mencoba untuk menjadi seksi?
602
00:40:08,730 --> 00:40:11,299
Itu bagus, itu bagus.
603
00:40:11,300 --> 00:40:14,439
Sama seperti visual yang saya bayangkan.
604
00:40:14,440 --> 00:40:19,389
Saya akan menemukan gitaris dan drummer
nanti. Mari kita uji rekaman terlebih dulu.
605
00:40:19,390 --> 00:40:23,499
Halo! Halo!
606
00:40:23,500 --> 00:40:28,069
Ini dia! Dia adalah vokalisnya, Mayurin.
607
00:40:28,070 --> 00:40:29,739
Saya sedang memikirkan
608
00:40:29,740 --> 00:40:34,119
membentuk band luar
angkasa visual kei baru,
609
00:40:34,120 --> 00:40:35,959
perpaduan batu dan idola,
610
00:40:35,960 --> 00:40:39,199
dimana seorang putri luar angkasa
bergabung dengan kerumunan Planet Beauty.
611
00:40:39,200 --> 00:40:42,449
Apa itu pita visual visual kei?
612
00:40:42,450 --> 00:40:45,069
Saya tidak tahu dia adalah produser
yang mengkhususkan diri dalam berhala.
613
00:40:45,070 --> 00:40:47,169
Baiklah, baiklah baiklah.
614
00:40:47,170 --> 00:40:50,759
Taku akan menjadi Venus dan
Eisuke akan menjadi Pluto.
615
00:40:50,760 --> 00:40:53,989
- Plu...
- Iya nih?
616
00:40:53,990 --> 00:40:59,019
It's nice, itu bagus.
Visual yang mengagumkan.
617
00:40:59,020 --> 00:41:01,100
Sangat lucu.
618
00:41:06,810 --> 00:41:09,859
Astaga! Kalian terlihat hebat.
619
00:41:09,860 --> 00:41:12,329
Kalian berdua terlihat bagus.
620
00:41:12,330 --> 00:41:14,630
Tidak, kita tidak bisa melakukan ini.
621
00:41:20,740 --> 00:41:23,359
Kami akhirnya mengerti mengapa
hanya Tsuyoshi yang gagal.
622
00:41:23,360 --> 00:41:25,689
Hah?
623
00:41:25,690 --> 00:41:27,589
Itu hanya karena Anda tidak akan
terlihat bagus dalam kostum itu.
624
00:41:27,590 --> 00:41:29,761
Drum Anda adalah yang terbaik
Jadi pukullah daging
625
00:41:29,773 --> 00:41:31,699
dengan segenap kekuatan
Anda juga, hari ini.
626
00:41:31,700 --> 00:41:33,669
Yeah, roger
627
00:41:33,670 --> 00:41:35,799
Dan...
628
00:41:35,800 --> 00:41:38,549
Saya tidak akan mencoba untuk mengubah
tempat itu lagi. - Anda tidak akan?
629
00:41:38,550 --> 00:41:42,789
Saya akan terus meneliti selera.
Aku masih belum berpengalaman.
630
00:41:42,790 --> 00:41:45,759
Tapi aku akan berhenti
menjadi orang tertentu
631
00:41:45,760 --> 00:41:48,029
interior atau tampilan
piring, jenis barang visual.
632
00:41:48,030 --> 00:41:50,469
Sumpah juga dilarang dicopot.
Mengapa?
633
00:41:50,470 --> 00:41:53,439
Tidakkah kamu ingin membuat restoran ini
nomor satu, tidak ada yang bisa dikeluhkan?
634
00:41:53,440 --> 00:41:58,159
Tidak... semangat Le Petit Chou ibuku.
635
00:41:58,160 --> 00:42:00,860
Tidak juga seperti itu, pikirku.
636
00:42:03,710 --> 00:42:06,899
Aku agak cemburu.
637
00:42:06,900 --> 00:42:10,069
Saya telah berusia 30,
638
00:42:10,070 --> 00:42:13,459
Ini adalah saat dimana kita
akan menerima kenyataan.
639
00:42:13,460 --> 00:42:17,389
Jadi untuk melihat Anda masih
berbicara tentang mimpi,
640
00:42:17,390 --> 00:42:19,690
itu agak terlalu mempesona bagi saya.
641
00:42:21,900 --> 00:42:25,000
Tapi kami tetap mendukung mimpimu.
642
00:42:28,450 --> 00:42:30,450
Tidak ada yang membutuhkan dukunganmu.
643
00:42:32,190 --> 00:42:36,390
Mengapa kita tidak membidiknya saja?
644
00:42:38,560 --> 00:42:43,199
Mari kita buat restoran
ini impian kita bersama.
645
00:42:43,200 --> 00:42:47,109
Mimpi kita, ya.
646
00:42:47,110 --> 00:42:50,960
Itu mungkin bagus juga. Saya
telah mencapai tujuan saya juga.
647
00:42:52,630 --> 00:42:55,669
Saya dengar dari Toko.
648
00:42:55,670 --> 00:42:57,669
Aku akan belajar lebih banyak
dan suatu hari nanti...
649
00:42:57,670 --> 00:43:01,669
Setelah badai datang tenang.
650
00:43:01,670 --> 00:43:03,660
Ya, memang begitu.
651
00:43:10,800 --> 00:43:15,029
Baiklah, 10 menit untuk pembukaan.
Kumpulkan di sini.
652
00:43:15,030 --> 00:43:20,159
Oke, dengar. Tugas kita adalah
mencuci bahan, mencuci piring,
653
00:43:20,160 --> 00:43:23,759
iris, masak, makan, dan itu akan keluar
sebagai omong kosong. Itulah siklusnya.
654
00:43:23,760 --> 00:43:26,929
- Iya nih!
- Iya nih...
655
00:43:26,930 --> 00:43:30,029
Tidak ada yang salah dengan itu.
Itulah hidup.
656
00:43:30,030 --> 00:43:33,699
Orang makan, sakit dan mati. Tidak
lebih atau kurang dari itu.
657
00:43:33,700 --> 00:43:37,009
Tapi untuk membuat siklus itu
lebih enak dan membahagiakan,
658
00:43:37,010 --> 00:43:39,359
Itu adalah pekerjaan nyata kita.
659
00:43:39,360 --> 00:43:42,039
Iya nih! - Baik! Mari kita
memberikan yang terbaik hari ini!
660
00:43:42,040 --> 00:43:46,630
Mari berikan pelayanan terbaik dan masakan
Prancis terbaik demi senyuman para tamu!
661
00:43:53,760 --> 00:43:56,860
Ayah, ada pencuri sayur di sini.
662
00:43:58,690 --> 00:44:04,069
Sialan, mengapa orang terus datang dan
makan sayuran kita sesuka mereka!
663
00:44:04,070 --> 00:44:05,939
Dapatkah saya memiliki ini?
664
00:44:05,940 --> 00:44:09,889
- Lanjutkan.
- Tunggu sebentar!
665
00:44:09,890 --> 00:44:13,589
Sasuke, dia tidak bisa. Dia tidak bisa!
666
00:44:13,590 --> 00:44:18,229
Kemampuan belajar Anda... Tunggu sebentar.
667
00:44:18,230 --> 00:44:21,029
Saya berjanji untuk menjual
sayuran itu ke restoran.
668
00:44:21,030 --> 00:44:23,139
Ya, saya ingin Anda menjualnya.
669
00:44:23,140 --> 00:44:25,269
Semua yang Anda miliki di
peternakan sayuran ini,
670
00:44:25,270 --> 00:44:27,820
tolong jual ke Aso Corp.
671
00:44:34,230 --> 00:44:38,889
Kurasa aku hanya bisa
mendukungnya sekarang.
672
00:44:38,890 --> 00:44:42,269
Selamat malam. Apakah kamu sudah pulang?
673
00:44:42,270 --> 00:44:45,729
Iya nih. Saya tidak dapat bekerja
untuk waktu yang berarti,
674
00:44:45,730 --> 00:44:48,629
jadi saya hanya datang untuk
memiliki makanan ringan hari ini...
675
00:44:48,630 --> 00:44:52,730
Saya melihat. Anda harus sangat
menyukai masakan Eisuke.
676
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Tunggu!
677
00:45:05,230 --> 00:45:09,029
SAYA...
678
00:45:09,030 --> 00:45:11,030
Saya suka Eisuke-san!
679
00:45:12,740 --> 00:45:15,619
Pada awalnya,
680
00:45:15,620 --> 00:45:19,289
Aku hanya menyukai masakan Eisuke-san,
681
00:45:19,290 --> 00:45:23,090
tapi sekarang...
682
00:45:26,270 --> 00:45:29,439
Apa yang kamu coba katakan?
683
00:45:29,440 --> 00:45:33,040
Yah, maksud saya...
684
00:45:35,630 --> 00:45:37,860
Silahkan...
685
00:45:50,490 --> 00:45:52,159
Tolong biarkan aku memiliki Eisuke-san!
686
00:45:52,160 --> 00:45:54,129
Kenta-san, kamu ingin punya
restoran pernikahan?
687
00:45:54,130 --> 00:45:56,329
Pesta ini adalah pertandingan memasak.
688
00:45:56,330 --> 00:45:58,329
Kita pasti tidak bisa lepas.
689
00:45:58,330 --> 00:46:00,469
Kalau tidak, kita akan
kehilangan restoran ini.
690
00:46:00,470 --> 00:46:02,739
Sekarang giliran Eisuke dan Mariya-san.
691
00:46:02,740 --> 00:46:04,660
Aku akan melindungimu sejak
sekarang, Chie-chan.
692
00:46:16,995 --> 00:46:20,369
Aku bosan dengan cinta tak berbalas.
693
00:46:21,500 --> 00:46:23,559
Bagi Anda yang ingin menonton
"Lapar!" sekali lagi,
694
00:46:23,560 --> 00:46:25,219
Anda bisa menontonnya di
komputer atau ponsel Anda,
695
00:46:25,220 --> 00:46:26,889
kapanpun dimanapun.
696
00:46:26,890 --> 00:46:29,490
Silakan periksa rincian di situs web acara.
697
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
Saya tidak punya...
698
00:46:32,700 --> 00:46:35,500
perasaan indah untukmu
54498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
