Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:10,047
[man] One.
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,352
Two.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,386
[grunts]
Three.
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,730
[buzzing]
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,686
Four.
6
00:00:19,687 --> 00:00:22,307
Five.
7
00:00:22,314 --> 00:00:24,784
- Six.
[man] Oh, my God...
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,185
[grunts]
Seven.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,364
Eight.
10
00:00:29,363 --> 00:00:30,953
Nine.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,948
[grunts]
Ten.
12
00:00:34,910 --> 00:00:37,910
[man grunting, muttering]
13
00:00:42,460 --> 00:00:45,590
Bro, you like comic books?
14
00:00:45,588 --> 00:00:48,338
Uh, not really, no.
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,840
You got any Adderall?
16
00:00:50,843 --> 00:00:55,013
[officer] Cruz, Walter!
Got a visitor.
17
00:00:55,014 --> 00:00:56,064
Who is it?
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,216
Some lady.
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,604
Lady.
Is it my mom?
20
00:00:59,602 --> 00:01:01,982
Wouldn't be my first guess.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,979
[gentle music]
22
00:01:04,982 --> 00:01:11,992
♪ ♪
23
00:01:34,053 --> 00:01:36,643
- Are those necessary?
- Regulation.
24
00:01:40,810 --> 00:01:44,860
So it says here that
you assaulted a computer?
25
00:01:44,855 --> 00:01:46,765
I'm sorry.
Who are you?
26
00:01:46,774 --> 00:01:48,944
I'm Jackie.
27
00:01:48,943 --> 00:01:52,403
Hi, Walter.
I am with Vets4Vets.
28
00:01:54,323 --> 00:01:55,873
What is this, the VA?
29
00:01:55,866 --> 00:01:57,786
No, we're independent,
all volunteer-based,
30
00:01:57,785 --> 00:02:00,405
but they did notify us
about your situation.
31
00:02:00,412 --> 00:02:02,622
Look, I apologize, okay?
32
00:02:02,623 --> 00:02:04,713
I lost my temper,
got out of control.
33
00:02:04,708 --> 00:02:06,588
Hey, you don't need
to apologize to me.
34
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
I don't care what you did.
I'm just here to get you out.
35
00:02:09,547 --> 00:02:12,127
- Out?
- Yeah, that's we do.
36
00:02:12,132 --> 00:02:15,642
Bail relief, short-term
housing, stuff like that.
37
00:02:15,636 --> 00:02:17,716
Vets4Vets.
38
00:02:20,599 --> 00:02:22,179
Let's talk.
39
00:02:22,184 --> 00:02:24,564
Come on, let's have a seat.
Let's talk.
40
00:02:35,865 --> 00:02:37,825
What's the catch?
41
00:02:37,825 --> 00:02:41,285
I bail you out,
you agree to an evaluation.
42
00:02:41,287 --> 00:02:42,827
Answer a few questions.
43
00:02:42,830 --> 00:02:44,580
And then I see
if we offer any services
44
00:02:44,582 --> 00:02:47,252
that we can refer you to
so this does not happen again.
45
00:02:47,251 --> 00:02:50,091
Yeah, this definitely will not
happen again, I promise you.
46
00:02:50,087 --> 00:02:52,207
Hey, you are not the first guy
to go into an office
47
00:02:52,214 --> 00:02:53,764
and forget his manners.
48
00:02:53,757 --> 00:02:56,007
I have done way worse.
49
00:02:57,678 --> 00:03:00,258
- What kind of evaluation?
- A conversation.
50
00:03:00,264 --> 00:03:02,524
Easy stuff.
We could do it over a beer.
51
00:03:04,643 --> 00:03:05,903
[sighs]
52
00:03:05,895 --> 00:03:09,015
Look, whatever you decide,
53
00:03:09,023 --> 00:03:11,233
can I say one thing?
54
00:03:11,233 --> 00:03:12,483
Sure.
55
00:03:12,484 --> 00:03:15,494
[light music]
56
00:03:15,487 --> 00:03:19,407
♪ ♪
57
00:03:19,408 --> 00:03:22,748
When I got back, I knew
something was wrong with me,
58
00:03:22,745 --> 00:03:25,915
but I couldn't
explain it to anyone.
59
00:03:25,915 --> 00:03:29,075
It was like the people around
me were keeping a secret.
60
00:03:29,084 --> 00:03:31,804
Like we were in a movie,
61
00:03:31,795 --> 00:03:34,585
and everyone knew we were
in a movie except for me.
62
00:03:38,177 --> 00:03:40,757
But what I learned
63
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
is that this happens
to almost all of us.
64
00:03:44,308 --> 00:03:46,638
Those fucked-up thoughts
that you're thinking right now,
65
00:03:46,644 --> 00:03:49,404
that you are feeling,
you are not alone,
66
00:03:49,396 --> 00:03:51,726
and you are not crazy.
67
00:03:51,732 --> 00:03:55,192
You're just having
a completely sane reaction
68
00:03:55,194 --> 00:03:58,074
to some fucked-up
circumstances.
69
00:03:58,072 --> 00:04:00,952
That's it.
70
00:04:00,950 --> 00:04:03,410
Circumstances are fucked-up.
71
00:04:03,410 --> 00:04:05,580
And I took a bus
all the way out here.
72
00:04:05,579 --> 00:04:08,669
I don't even know where
the fuck we are right now.
73
00:04:08,666 --> 00:04:12,286
So can you please
grab a beer with me?
74
00:04:16,090 --> 00:04:19,180
Yeah, sure.
75
00:04:21,387 --> 00:04:23,387
Garçon!
76
00:04:23,389 --> 00:04:30,399
♪ ♪
77
00:04:57,423 --> 00:04:59,223
[Leonard]
How long you think?
78
00:04:59,216 --> 00:05:00,836
You want us
to use hand-tools?
79
00:05:00,843 --> 00:05:02,853
Fuck yes,
I want to use hand-tools.
80
00:05:02,845 --> 00:05:05,135
- All right, all right.
- Got to get down to the roots.
81
00:05:05,139 --> 00:05:07,889
Okay, so that
will take longer.
82
00:05:07,891 --> 00:05:10,851
For all this, two weeks?
83
00:05:10,853 --> 00:05:13,403
Now don't fucking
gouge me here, Hector.
84
00:05:13,397 --> 00:05:15,477
Fine, 14 days.
85
00:05:15,482 --> 00:05:17,862
[indistinct chatter in Spanish]
86
00:05:17,860 --> 00:05:20,070
[Temple] Good morning.
[Leonard] Morning.
87
00:05:22,948 --> 00:05:25,778
[Leonard] Let's get out
of the fucking sun, huh?
88
00:05:33,667 --> 00:05:35,747
What...what are they doing?
89
00:05:35,753 --> 00:05:38,173
They're ripping it
all up before...
90
00:05:38,172 --> 00:05:39,922
she can get
her hands on it.
91
00:05:39,923 --> 00:05:41,973
Leonard, we need to...
92
00:05:41,967 --> 00:05:46,757
Women sure have taken
to life in the military, huh?
93
00:05:46,764 --> 00:05:50,524
Generation or two,
and they're as bad as the men.
94
00:05:50,517 --> 00:05:52,897
What'd she say
when I left?
95
00:05:52,895 --> 00:05:54,225
Bunda?
96
00:05:54,229 --> 00:05:57,149
Yeah, ha.
Bunda.
97
00:05:57,149 --> 00:05:59,739
That's what I wanted
to talk to you about.
98
00:05:59,735 --> 00:06:02,775
Oh, not now with the sketches
or whatever.
99
00:06:02,780 --> 00:06:05,120
We're dealing
with a fire here.
100
00:06:05,115 --> 00:06:07,825
- This isn't a sketch.
- What is it?
101
00:06:07,826 --> 00:06:09,616
An injunction.
102
00:06:12,956 --> 00:06:15,956
What the fuck
is an injunction?
103
00:06:18,087 --> 00:06:20,877
Guys, you need to stop!
104
00:06:20,881 --> 00:06:24,131
Hector!
Stop!
105
00:06:24,134 --> 00:06:26,104
[men shouting in Spanish]
106
00:06:26,095 --> 00:06:28,215
[Leonard]
"Critical military technology"?
107
00:06:28,222 --> 00:06:30,272
What are they talking about?
108
00:06:30,265 --> 00:06:32,345
[Temple] The berry.
109
00:06:32,351 --> 00:06:36,731
[Leonard] The berries?
That's...they can't do this.
110
00:06:36,730 --> 00:06:40,230
[Temple] I talked to Legal.
They can.
111
00:06:40,234 --> 00:06:42,994
It's my farm.
I live here.
112
00:06:42,986 --> 00:06:46,196
You'll still own
the company and the land,
113
00:06:46,198 --> 00:06:49,078
but this material,
this product,
114
00:06:49,076 --> 00:06:51,156
it belongs to them now.
115
00:06:55,749 --> 00:06:57,419
Why do you have this?
116
00:06:59,670 --> 00:07:01,380
We spoke after you left.
117
00:07:01,380 --> 00:07:03,260
You and Bunda?
118
00:07:04,508 --> 00:07:06,298
She explained the situation.
119
00:07:09,346 --> 00:07:11,846
[chuckles]
120
00:07:11,849 --> 00:07:14,269
Why you grew up quick,
didn't you?
121
00:07:17,396 --> 00:07:19,566
You can shove it
up your ass.
122
00:07:19,565 --> 00:07:21,435
Or take it to the Pentagon
or wherever
123
00:07:21,441 --> 00:07:23,071
and shove it up her ass.
124
00:07:23,068 --> 00:07:25,608
I'm gonna clear this ground.
125
00:07:25,612 --> 00:07:28,032
- Hector, get going!
[Temple] They can't!
126
00:07:28,031 --> 00:07:30,701
[Temple] Leonard!
[men talking in Spanish]
127
00:07:30,701 --> 00:07:32,621
"All parties are barred
from the destruction..."
128
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
I can fucking read!
I know what's in there.
129
00:07:34,580 --> 00:07:36,000
"Or removal of any plants
or means of production
130
00:07:35,998 --> 00:07:37,368
related to the IP."
131
00:07:37,374 --> 00:07:38,714
I'm not afraid
of their fuckin' IP.
132
00:07:38,709 --> 00:07:41,709
I'm not talking about you.
133
00:07:41,712 --> 00:07:43,302
Hector, the rest of them,
they'll go to jail.
134
00:07:43,297 --> 00:07:45,127
Is that what you want?
135
00:07:45,132 --> 00:07:48,552
And then she'll bring in her
own people and do it anyway.
136
00:07:48,552 --> 00:07:50,972
This is happening.
137
00:07:54,266 --> 00:07:56,436
All right, fine.
Guys!
138
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
- Stand down!
[Hector speaking Spanish]
139
00:08:00,189 --> 00:08:03,899
Thank you.
Um, now let's...
140
00:08:03,901 --> 00:08:05,571
Leonard, what are you doing?
141
00:08:05,569 --> 00:08:09,319
So anyone who touches this
gets sent to jail, right?
142
00:08:09,323 --> 00:08:11,703
- Yes.
- Okay then.
143
00:08:11,700 --> 00:08:13,580
[dramatic music]
144
00:08:13,577 --> 00:08:15,407
- [sighs]
- [Leonard grunting]
145
00:08:15,412 --> 00:08:22,422
♪ ♪
146
00:08:25,047 --> 00:08:27,627
God!
[mutters indistinctly]
147
00:08:29,051 --> 00:08:30,891
[Leonard muttering]
148
00:08:30,886 --> 00:08:32,676
[grunting]
149
00:08:35,807 --> 00:08:39,847
You got use the hand-tools
to get to the fuckin' roots!
150
00:08:41,939 --> 00:08:44,189
[breathes heavily]
151
00:08:51,740 --> 00:08:54,490
We get one shot.
152
00:08:54,493 --> 00:08:56,913
You know that.
153
00:08:56,912 --> 00:08:59,792
I'm just cleaning up
your mess.
154
00:08:59,790 --> 00:09:02,670
[breathing heavily]
155
00:09:02,668 --> 00:09:04,668
[grunting]
156
00:09:04,670 --> 00:09:11,680
♪ ♪
157
00:09:19,851 --> 00:09:21,851
[straining]
158
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
So these notes
are just for my boss.
159
00:09:41,290 --> 00:09:42,830
You ready?
160
00:09:42,833 --> 00:09:45,003
- Yeah.
- All right.
161
00:09:45,002 --> 00:09:48,132
In your words, what do you feel
led to the incident at the VA?
162
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Uh...
163
00:09:51,758 --> 00:09:54,508
unrealistic expectations,
I guess.
164
00:09:54,511 --> 00:09:56,181
What do you mean?
165
00:09:57,681 --> 00:09:59,771
Well, I had a question
about my treatment,
166
00:09:59,766 --> 00:10:01,846
and for some reason
I thought they'd answer it.
167
00:10:01,852 --> 00:10:03,232
[chuckles]
Yes.
168
00:10:03,228 --> 00:10:05,108
That was optimistic of you.
169
00:10:05,105 --> 00:10:08,685
- Yeah.
- What was the treatment?
170
00:10:08,692 --> 00:10:11,612
They wouldn't tell me.
That was the problem.
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,623
What was your question about?
172
00:10:21,747 --> 00:10:23,537
[Walter]
You're airborne, huh?
173
00:10:23,540 --> 00:10:25,210
Yeah.
174
00:10:25,208 --> 00:10:26,998
What was your MOS?
175
00:10:28,545 --> 00:10:30,335
Are you gonna tell me
what happened?
176
00:10:30,339 --> 00:10:32,089
I just need to put it
on my little form.
177
00:10:32,090 --> 00:10:35,510
Okay, look, down at the VA,
I lost control.
178
00:10:35,510 --> 00:10:37,760
That's on me, okay?
You can tell your boss that.
179
00:10:37,763 --> 00:10:39,183
I will, but I need...
180
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
And honestly,
I appreciate the bail.
181
00:10:41,141 --> 00:10:42,771
And I appreciate
your interest, I do.
182
00:10:42,768 --> 00:10:44,348
But if we keep
talking about this,
183
00:10:44,353 --> 00:10:45,943
I'm gonna get mad
all over again.
184
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
So how about you just
mark me "Evaluated"
185
00:10:47,647 --> 00:10:49,647
and we drink a beer instead?
186
00:10:51,777 --> 00:10:54,567
Sure.
That's not a problem.
187
00:10:54,571 --> 00:10:56,821
- Great.
- Not a problem at all.
188
00:11:03,955 --> 00:11:06,245
13F E4.
189
00:11:06,249 --> 00:11:08,839
My MOS.
190
00:11:08,835 --> 00:11:10,415
Artillery support?
191
00:11:10,420 --> 00:11:12,260
3/187th.
Iron Rakkasans.
192
00:11:12,255 --> 00:11:14,795
Wow.
That is hardcore.
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,590
I was the chick in the unit.
They put me on comms.
194
00:11:17,594 --> 00:11:21,644
And was supposed to wash out,
but I got really good at it.
195
00:11:21,640 --> 00:11:23,390
The Zen of intel flow,
196
00:11:23,392 --> 00:11:26,442
What do I know?
Who needs to know it?
197
00:11:26,436 --> 00:11:28,806
Then I got deployed to Syria.
198
00:11:28,814 --> 00:11:30,364
Damn.
199
00:11:30,357 --> 00:11:32,397
We were dropping RAP
rounds from 30 clicks.
200
00:11:32,401 --> 00:11:33,941
We were so far away
from the action,
201
00:11:33,944 --> 00:11:35,364
and we were basically FOBBITs.
202
00:11:35,362 --> 00:11:36,912
"Mushrooms,
kept in the dark..."
203
00:11:36,905 --> 00:11:37,985
"And fed shit."
204
00:11:37,989 --> 00:11:39,569
[both chuckle]
205
00:11:39,574 --> 00:11:40,744
Yeah.
206
00:11:42,869 --> 00:11:44,869
Wow.
207
00:11:46,123 --> 00:11:47,923
Then I got home,
208
00:11:47,916 --> 00:11:49,746
and I found myself
sitting in an apartment
209
00:11:49,751 --> 00:11:52,211
under a freeway
behind a Petco.
210
00:11:52,212 --> 00:11:55,672
Fucking rented furniture.
Alone.
211
00:11:55,674 --> 00:12:00,184
- American dream, bro.
- Exactly.
212
00:12:00,178 --> 00:12:02,428
I used to spend all day,
and I mean all day,
213
00:12:02,431 --> 00:12:04,271
cleaning up that place.
214
00:12:04,266 --> 00:12:06,476
Then I'd go out
and I'd get hammered,
215
00:12:06,476 --> 00:12:08,766
I come back and I'd pass out.
216
00:12:08,770 --> 00:12:10,940
Rinse, repeat.
[chuckles]
217
00:12:10,939 --> 00:12:12,769
Rinse, repeat.
218
00:12:15,527 --> 00:12:18,027
Until one day, I just...
219
00:12:18,029 --> 00:12:21,449
I, um...
220
00:12:21,450 --> 00:12:23,290
What happened?
221
00:12:23,285 --> 00:12:24,995
I was driving to the gym,
222
00:12:24,995 --> 00:12:26,785
and this guy with a man bun
cuts me off.
223
00:12:26,788 --> 00:12:28,788
One of those
samurai top knots?
224
00:12:28,790 --> 00:12:30,380
- Exactly.
- Jesus.
225
00:12:30,375 --> 00:12:32,375
So I pull up next to him
to explain his mistake,
226
00:12:32,377 --> 00:12:34,667
and the fucker wouldn't even
roll down his window.
227
00:12:34,671 --> 00:12:39,091
So I found myself driving 110,
chasing down his Tesla.
228
00:12:39,092 --> 00:12:41,552
And lucky for him,
those cars are fast.
229
00:12:41,553 --> 00:12:43,763
[laughs]
You were gone, huh?
230
00:12:43,763 --> 00:12:45,643
Oh, yeah,
the police had to stop me
231
00:12:45,640 --> 00:12:47,430
with one of those nail strips.
232
00:12:47,434 --> 00:12:48,984
And even then, I'm like,
233
00:12:48,977 --> 00:12:51,977
"I served.
Dude has a man bun.
234
00:12:51,980 --> 00:12:55,110
What, you gonna
lock me up for...
235
00:12:55,108 --> 00:12:57,648
driving while veteran?"
236
00:12:57,652 --> 00:13:00,112
Shoot, they tried to get me
for looking at a monitor.
237
00:13:01,656 --> 00:13:02,866
That's it?
238
00:13:05,827 --> 00:13:07,197
Not exactly.
239
00:13:07,204 --> 00:13:09,414
[country music playing]
240
00:13:09,414 --> 00:13:12,964
[Walter] Guard comes up,
tells me to drop it.
241
00:13:12,959 --> 00:13:14,789
Then his little friend
sneaks up behind me
242
00:13:14,794 --> 00:13:17,264
and shit just gets crazy.
243
00:13:17,255 --> 00:13:19,165
Next thing you know,
I'm fucking zip-tied.
244
00:13:19,174 --> 00:13:22,344
One of them hands me
a brochure for PTSD counseling
245
00:13:22,344 --> 00:13:24,764
for the triggering incident
I just experienced.
246
00:13:24,763 --> 00:13:27,393
Check it out.
Look.
247
00:13:27,390 --> 00:13:29,560
Oh, shit.
[chuckles]
248
00:13:29,559 --> 00:13:31,349
You are not making this up.
249
00:13:31,353 --> 00:13:33,103
[Walter] How can anybody
make this shit up?
250
00:13:35,690 --> 00:13:37,530
So what was on the screen?
251
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
I don't know.
252
00:13:39,486 --> 00:13:41,396
I didn't see.
253
00:13:41,404 --> 00:13:45,584
They did have me getting me
treatment at this place though.
254
00:13:45,575 --> 00:13:48,195
Geist.
255
00:13:48,203 --> 00:13:50,043
Geist?
256
00:13:50,038 --> 00:13:53,668
That's what they said, yeah.
257
00:13:53,667 --> 00:13:56,667
What does that mean?
What...what kind of treatment?
258
00:13:56,670 --> 00:13:58,510
I don't know.
259
00:13:58,505 --> 00:14:01,505
My unit got hit with an IED
when I was over there.
260
00:14:01,508 --> 00:14:04,718
Me, my buddy Shrier,
this guy Lesky.
261
00:14:04,719 --> 00:14:08,969
Ever since then I got this...
[sighs]
262
00:14:08,974 --> 00:14:10,564
this big hole
where the war was.
263
00:14:10,559 --> 00:14:13,769
So you don't remember
this place?
264
00:14:13,770 --> 00:14:17,070
- No.
- Huh.
265
00:14:17,065 --> 00:14:18,975
I mean, that's kind of
what I wanted to see.
266
00:14:18,984 --> 00:14:22,404
I thought maybe if I could
just get some information...
267
00:14:22,404 --> 00:14:24,074
Everything would start
to make sense?
268
00:14:24,072 --> 00:14:26,162
Yeah.
[scoffs]
269
00:14:26,157 --> 00:14:28,027
Optimistic though, right?
270
00:14:28,034 --> 00:14:30,164
If you knew half the shit
I've seen, from lost records,
271
00:14:30,161 --> 00:14:32,711
to mismanagement,
to just flat-out wrong.
272
00:14:32,706 --> 00:14:34,996
They don't know what the fuck
they're doing over there.
273
00:14:35,000 --> 00:14:37,670
- It's a total mess.
- Yeah, I know, but...
274
00:14:37,669 --> 00:14:40,629
I had surgery.
I mean, my mom, she...
275
00:14:40,630 --> 00:14:43,050
- She told me that when...
- When you first came back?
276
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
Yeah.
277
00:14:44,759 --> 00:14:46,889
Everything was a blur for me
those first few weeks.
278
00:14:46,886 --> 00:14:49,966
Well, me too,
but she did say it though.
279
00:14:49,973 --> 00:14:52,353
Yeah, but maybe she was
trying to scare you.
280
00:14:52,350 --> 00:14:54,690
I mean, think about it,
you bump your head,
281
00:14:54,686 --> 00:14:57,436
you start feeling better,
maybe you go back.
282
00:14:57,439 --> 00:15:00,479
But if she tells you
you had brain surgery
283
00:15:00,483 --> 00:15:02,323
and you were in
some sort of coma,
284
00:15:02,319 --> 00:15:05,659
maybe you stay where she knows
you're gonna be safe.
285
00:15:10,201 --> 00:15:12,251
Does that sound like her?
286
00:15:12,245 --> 00:15:14,365
[sighs]
287
00:15:14,372 --> 00:15:17,542
What, lie to me
for my own good?
288
00:15:17,542 --> 00:15:19,792
A little bit, yeah.
289
00:15:22,422 --> 00:15:24,722
[chuckles]
God.
290
00:15:24,716 --> 00:15:28,176
I mean, what if I really did
just bump my head
291
00:15:28,178 --> 00:15:31,678
and I'm making myself
fucking crazy for no reason?
292
00:15:32,682 --> 00:15:35,192
Man, look,
you're a waste of my time.
293
00:15:35,185 --> 00:15:37,095
- What?
- You're barely fucked up.
294
00:15:37,103 --> 00:15:39,773
You're a really great guy
who just had a rough day.
295
00:15:39,773 --> 00:15:42,323
That's it.
296
00:15:42,317 --> 00:15:43,817
So what, you're gonna
put that on your form?
297
00:15:43,818 --> 00:15:46,238
Of course.
With pleasure.
298
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
[phone buzzes]
299
00:15:50,367 --> 00:15:53,117
Ooh, it's my girlfriend.
300
00:15:53,119 --> 00:15:55,459
High maintenance.
I have to take this.
301
00:15:55,455 --> 00:15:56,865
Be right back.
302
00:15:56,873 --> 00:15:59,883
[indistinct chatter]
303
00:16:04,047 --> 00:16:07,047
[uneasy music]
304
00:16:07,050 --> 00:16:12,180
♪ ♪
305
00:16:12,180 --> 00:16:16,270
[line rings]
306
00:16:16,267 --> 00:16:18,597
[Temple] Hey.
- He's a fucking blank, Temple.
307
00:16:18,603 --> 00:16:19,983
What do you mean?
308
00:16:19,979 --> 00:16:21,729
[Alex] The records request.
309
00:16:21,731 --> 00:16:23,861
He doesn't even know
the word "Homecoming."
310
00:16:23,858 --> 00:16:25,568
I don't get it.
311
00:16:25,568 --> 00:16:27,898
He was looking
for something else.
312
00:16:27,904 --> 00:16:30,324
He's totally harmless.
He's such a sweetheart.
313
00:16:30,323 --> 00:16:32,583
- I mean, did he say anything?
- It's done, Temple.
314
00:16:32,575 --> 00:16:33,905
[Alex]
How are things there?
315
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
How did Leonard take it?
316
00:16:35,370 --> 00:16:37,750
It doesn't matter.
He took it.
317
00:16:37,747 --> 00:16:40,077
[Alex] Okay. Listen to you.
- [chuckles]
318
00:16:40,083 --> 00:16:42,003
I'll tell you
all about it later.
319
00:16:42,001 --> 00:16:45,881
[light music]
320
00:16:45,880 --> 00:16:47,220
Shoot.
Bunda's coming.
321
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
Um, I'm running late.
322
00:16:48,925 --> 00:16:50,505
Okay, all right.
I'll talk to you soon.
323
00:16:50,510 --> 00:16:52,680
[Temple] Bye.
- Bye.
324
00:16:54,097 --> 00:16:56,097
[sighs]
325
00:16:56,099 --> 00:17:03,109
♪ ♪
326
00:17:09,028 --> 00:17:12,028
[indistinct chatter]
327
00:17:24,919 --> 00:17:27,009
All right.
328
00:17:27,005 --> 00:17:28,335
One more round?
329
00:17:28,339 --> 00:17:29,759
My girl is pissed.
I have to go.
330
00:17:29,758 --> 00:17:31,258
- I wish I could...
- No, no, no.
331
00:17:31,259 --> 00:17:33,089
You bought me one.
I got to buy you one.
332
00:17:33,094 --> 00:17:34,724
I don't make the rules.
333
00:17:34,721 --> 00:17:37,681
Plus, the bus don't leave
for another hour anyway.
334
00:17:39,350 --> 00:17:41,520
One more?
335
00:17:41,519 --> 00:17:43,519
- [sighs]
- Come on.
336
00:17:43,521 --> 00:17:45,941
Okay, one more,
but that's it.
337
00:17:45,940 --> 00:17:47,780
[chuckles]
338
00:17:53,406 --> 00:17:56,236
Hi, sorry, I just got
stuck on a call.
339
00:17:56,242 --> 00:17:59,542
Huh?
Interesting.
340
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
With who?
341
00:18:01,080 --> 00:18:03,460
Um, uh, my girlfriend.
342
00:18:03,458 --> 00:18:05,038
All good?
343
00:18:05,043 --> 00:18:08,133
Yeah, she's
on a business trip.
344
00:18:08,129 --> 00:18:10,839
She made a big sale.
345
00:18:10,840 --> 00:18:13,840
Great.
So all good?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,354
- Shall we?
- Yes.
347
00:18:19,557 --> 00:18:23,347
The Ag Team has some ideas
about increasing output
348
00:18:23,353 --> 00:18:25,233
so you can restart
the program and...
349
00:18:25,230 --> 00:18:27,270
Oh, that...
we're not doing that.
350
00:18:27,273 --> 00:18:29,733
Oh.
351
00:18:29,734 --> 00:18:32,454
So then can I ask...
352
00:18:32,445 --> 00:18:34,945
what are you
gonna do with it?
353
00:18:34,948 --> 00:18:37,238
- The juice?
- Yeah.
354
00:18:37,242 --> 00:18:41,162
What do you think
we should do with it?
355
00:18:41,162 --> 00:18:44,082
Well, right now, we're in
a box, an echo chamber.
356
00:18:44,082 --> 00:18:48,212
We're thinking way too small
about the product.
357
00:18:48,211 --> 00:18:50,091
Such a waste.
358
00:18:52,966 --> 00:18:55,296
Uh, of what?
359
00:18:55,301 --> 00:18:56,721
Of you.
360
00:18:56,719 --> 00:18:58,349
You should be
running this place.
361
00:18:58,346 --> 00:19:01,056
[chuckles]
But so your plan is...
362
00:19:01,057 --> 00:19:03,387
You know what,
just stop it.
363
00:19:03,393 --> 00:19:05,193
Your mind, I know,
it wants to rush in
364
00:19:05,186 --> 00:19:06,806
and nail everything down,
what are we doing,
365
00:19:06,813 --> 00:19:08,363
what is this product,
blah, blah, blah.
366
00:19:08,356 --> 00:19:10,856
It's all gonna just
choke off creativity.
367
00:19:10,859 --> 00:19:13,529
Okay.
368
00:19:13,528 --> 00:19:16,488
I mean, you'll end up
with the roller
369
00:19:16,489 --> 00:19:19,029
or that PTSD thing
down in Florida.
370
00:19:19,033 --> 00:19:22,333
I mean, those are fine ideas.
371
00:19:22,328 --> 00:19:24,908
- But what if...
- But what if what?
372
00:19:26,332 --> 00:19:31,132
We open the door and let
the fucking crazy world in.
373
00:19:31,129 --> 00:19:34,719
Whatever happens will be better
than anything we come up with.
374
00:19:36,801 --> 00:19:39,431
I'm not sure I understand.
375
00:19:39,429 --> 00:19:42,309
You know, something happens
at a school
376
00:19:42,307 --> 00:19:45,977
and the kids
are all freaked out.
377
00:19:45,977 --> 00:19:51,477
Or Brazil thinks that if they
de-traumatize 40,000 pigs,
378
00:19:51,482 --> 00:19:53,822
it will make
the bacon taste better.
379
00:19:53,818 --> 00:19:55,398
Does Brazil think that?
380
00:19:55,403 --> 00:19:57,573
I don't know.
I have no idea.
381
00:19:57,572 --> 00:19:59,532
That's the point.
382
00:19:59,532 --> 00:20:01,622
And the DOD
does this kind of thing?
383
00:20:01,618 --> 00:20:04,118
When they get a taste of it,
they will.
384
00:20:05,705 --> 00:20:08,995
And we just sell it
385
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
to whoever and...
386
00:20:11,044 --> 00:20:14,174
Let the best idea win.
387
00:20:14,172 --> 00:20:16,172
Doesn't that seem good?
388
00:20:18,760 --> 00:20:21,140
- You know what we should do?
- What?
389
00:20:21,137 --> 00:20:25,597
Is throw a party here,
you know?
390
00:20:25,600 --> 00:20:27,810
Invite everyone,
potential buyers,
391
00:20:27,810 --> 00:20:31,270
influencers, you know,
idea people.
392
00:20:31,272 --> 00:20:34,482
Just show them
how clean this place is,
393
00:20:34,484 --> 00:20:38,744
how just like really fuckin'
leafy it is, you know?
394
00:20:38,738 --> 00:20:41,318
Get drinks, have balloons.
395
00:20:41,324 --> 00:20:45,584
- Balloons.
- You know, make it fun.
396
00:20:45,578 --> 00:20:46,958
You could do that,
couldn't you?
397
00:20:46,955 --> 00:20:48,245
Sure.
398
00:20:48,247 --> 00:20:51,207
Like maybe...
399
00:20:51,209 --> 00:20:53,669
day after tomorrow.
400
00:20:53,670 --> 00:20:56,050
Um...
401
00:20:56,047 --> 00:20:57,837
Yeah, I know.
402
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
It's a lot,
and it's different,
403
00:20:59,717 --> 00:21:02,717
and you've been sat in the same
rut over and over again,
404
00:21:02,720 --> 00:21:07,060
and this is how big ideas
work quickly, you know,
405
00:21:07,058 --> 00:21:10,228
before the next guy does it.
406
00:21:10,228 --> 00:21:11,978
What's your girlfriend's name?
407
00:21:11,980 --> 00:21:13,310
- Alex.
- Alex.
408
00:21:13,314 --> 00:21:15,984
Yeah, invite Alex
to the thing.
409
00:21:15,984 --> 00:21:19,244
She'd have fun, right?
She made a big sale.
410
00:21:19,237 --> 00:21:21,697
You're gonna make a big sale.
411
00:21:25,159 --> 00:21:27,249
[Bunda]
An even bigger one, I bet.
412
00:21:28,454 --> 00:21:30,754
[Wendy]
And who's gonna be in charge
413
00:21:30,748 --> 00:21:32,328
of this new venture?
414
00:21:32,333 --> 00:21:34,003
I am.
415
00:21:35,503 --> 00:21:37,553
Oh, uh-huh.
416
00:21:37,547 --> 00:21:39,167
Wow, gosh.
417
00:21:39,173 --> 00:21:42,263
This must be just really
overwhelming for you.
418
00:21:42,260 --> 00:21:45,470
You know, I'm sure your head
is just exploding.
419
00:21:45,471 --> 00:21:48,391
I'm just gonna be...
I'm so interested to see
420
00:21:48,391 --> 00:21:50,141
how this all turns out,
you know, because...
421
00:21:50,143 --> 00:21:53,273
Wendy, I know
this is awkward.
422
00:21:53,271 --> 00:21:56,611
And if you want to leave,
I understand.
423
00:21:56,607 --> 00:21:58,857
Um, I'm not saying that at all,
I'm just...
424
00:21:58,860 --> 00:22:00,150
But if you decide to stay,
425
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
you have to fix
your personality
426
00:22:01,612 --> 00:22:03,662
or at least hide it
from me, okay?
427
00:22:05,950 --> 00:22:09,160
Yeah.
Understood, really.
428
00:22:09,162 --> 00:22:12,372
I just...
um, I'm ready to help.
429
00:22:13,291 --> 00:22:17,171
I love how proactive you are.
430
00:22:17,170 --> 00:22:19,010
You can start by getting
the roller stuff
431
00:22:19,005 --> 00:22:20,875
off the third floor.
432
00:22:20,882 --> 00:22:24,552
Well, I'm a big believer
in churn,
433
00:22:24,552 --> 00:22:26,512
you know,
mixing things up.
434
00:22:26,512 --> 00:22:28,222
That can be really healthy.
435
00:22:28,222 --> 00:22:30,732
So if there's anything
I can do.
436
00:22:30,725 --> 00:22:33,305
There is.
I need you to plan a party.
437
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
Great.
When?
438
00:22:35,271 --> 00:22:37,731
Day after tomorrow.
439
00:22:37,732 --> 00:22:39,482
- Great.
- For the new client.
440
00:22:39,484 --> 00:22:41,784
You know, make it fun.
441
00:22:41,778 --> 00:22:45,488
Absolutely.
And who's this new client?
442
00:22:47,366 --> 00:22:49,196
The Department of Defense?
443
00:22:49,202 --> 00:22:51,252
Yes.
444
00:22:51,245 --> 00:22:53,825
Well, I think
we should proceed...
445
00:22:53,831 --> 00:22:56,131
cautiously, right?
446
00:22:56,125 --> 00:22:58,085
The last time we got involved
with something like this,
447
00:22:58,086 --> 00:23:00,206
- we had all kinds of problems.
- This is different.
448
00:23:00,213 --> 00:23:02,723
Different.
449
00:23:02,715 --> 00:23:04,925
Right.
450
00:23:08,679 --> 00:23:11,349
Well, I love it.
451
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Sounds fun, yeah.
452
00:23:14,727 --> 00:23:16,977
Should I, um...
453
00:23:16,979 --> 00:23:19,109
Do you want me to go back
to Aromas now?
454
00:23:19,107 --> 00:23:21,687
[Hector] So the berries stay?
- That's right.
455
00:23:24,278 --> 00:23:26,858
Is that gonna be a problem?
456
00:23:26,864 --> 00:23:28,204
Well, Leonard said...
457
00:23:28,199 --> 00:23:29,989
Leonard's not
involved in this.
458
00:23:29,992 --> 00:23:31,372
But I...
459
00:23:31,369 --> 00:23:33,369
Is this gonna be
a problem, Hector?
460
00:23:36,124 --> 00:23:38,134
[sighs]
461
00:23:45,633 --> 00:23:46,723
[Alex]
Bam!
462
00:23:46,717 --> 00:23:49,927
[Walter]
Whoo.
463
00:23:49,929 --> 00:23:53,019
That is five for five.
464
00:23:53,015 --> 00:23:55,055
[Alex]
I tried to tell you.
465
00:23:55,059 --> 00:23:56,849
You are a fucking ninja.
466
00:23:56,853 --> 00:23:58,443
Yeah, my dad
worked at a bar.
467
00:23:58,437 --> 00:24:00,227
So this was basically
my extracurricular.
468
00:24:00,231 --> 00:24:02,191
He was a bartender?
469
00:24:02,191 --> 00:24:05,861
No, it was kind of
like...like his office.
470
00:24:05,862 --> 00:24:09,242
Anyway, I got
a lot of practice.
471
00:24:09,240 --> 00:24:10,830
Okay, one more time.
This time...
472
00:24:10,825 --> 00:24:12,655
I gotta go, man.
I gotta go.
473
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
- I can't.
- What?
474
00:24:14,370 --> 00:24:16,160
She's going
to fucking kill me.
475
00:24:16,164 --> 00:24:18,584
Come on.
476
00:24:18,583 --> 00:24:21,463
But look, I'll come back.
477
00:24:21,460 --> 00:24:23,880
I will come back,
and we can, uh,
478
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
do whatever you people
do around here?
479
00:24:25,756 --> 00:24:27,926
What do you guys do here?
480
00:24:27,925 --> 00:24:30,925
Uh, nothing.
Go fishing?
481
00:24:31,846 --> 00:24:33,636
- Come on.
- I'm serious.
482
00:24:33,639 --> 00:24:35,599
Basically, I'll be waiting
by my mailbox
483
00:24:35,600 --> 00:24:37,020
for the next 8 to 12 weeks.
484
00:24:37,018 --> 00:24:40,268
- For what?
- Records request.
485
00:24:40,271 --> 00:24:41,981
Geist, remember?
486
00:24:43,107 --> 00:24:46,107
Oh, yeah.
487
00:24:46,110 --> 00:24:49,780
I mean, I could just...
could just drive down there.
488
00:24:51,532 --> 00:24:53,832
You serious?
489
00:24:53,826 --> 00:24:55,616
Why not?
490
00:24:55,620 --> 00:24:56,870
I looked it up.
491
00:24:56,871 --> 00:24:59,211
It's only like
three hours away.
492
00:24:59,207 --> 00:25:01,327
What if I just showed up like,
"Hi. I'm Walter Cruz.
493
00:25:01,334 --> 00:25:03,344
I got some
fucking questions."
494
00:25:03,336 --> 00:25:05,416
What are they gonna do?
495
00:25:05,421 --> 00:25:07,671
I don't know,
call the cops?
496
00:25:07,673 --> 00:25:10,383
- Doesn't it ever piss you off?
- What?
497
00:25:10,384 --> 00:25:12,474
They treat us
like we're nothing.
498
00:25:12,470 --> 00:25:14,430
I went in there
for one question.
499
00:25:14,430 --> 00:25:16,680
They just forget about us.
We're supposed to just take it?
500
00:25:16,682 --> 00:25:18,022
Fuck that.
501
00:25:18,017 --> 00:25:19,557
I'm not doing
that shit anymore.
502
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
[dark music]
503
00:25:22,563 --> 00:25:26,943
♪ ♪
504
00:25:26,943 --> 00:25:29,153
Let's get one more.
505
00:25:29,153 --> 00:25:31,033
I thought you said
you had to go.
506
00:25:31,030 --> 00:25:33,160
I want to show you something.
507
00:25:33,157 --> 00:25:35,697
[Alex]
Come on.
508
00:25:37,036 --> 00:25:39,326
This is Crosby.
He was our mechanic.
509
00:25:39,330 --> 00:25:40,710
And a fuckin' pervert.
510
00:25:40,706 --> 00:25:42,996
Gonzalez, he was our medic.
511
00:25:43,000 --> 00:25:45,040
And Holman.
512
00:25:45,044 --> 00:25:47,384
You remind me of him.
513
00:25:47,380 --> 00:25:48,710
How?
514
00:25:48,714 --> 00:25:50,054
I don't know.
515
00:25:50,049 --> 00:25:52,759
Kind of quiet.
He was a sniper.
516
00:25:52,760 --> 00:25:55,930
- You know how they are.
- No shit.
517
00:25:55,930 --> 00:25:57,430
What?
518
00:25:57,431 --> 00:26:00,061
That was my original MOS,
sniper.
519
00:26:00,059 --> 00:26:01,269
No shit?
520
00:26:03,062 --> 00:26:05,822
I loved that guy, man.
521
00:26:05,815 --> 00:26:07,525
What, he didn't make it back?
522
00:26:07,525 --> 00:26:10,485
No, he did.
We all did.
523
00:26:11,487 --> 00:26:13,657
And then what?
524
00:26:18,536 --> 00:26:21,496
[Alex]
Crosby got shot by cops.
525
00:26:21,497 --> 00:26:23,787
And Gonzalez is
in a mental hospital.
526
00:26:26,210 --> 00:26:28,250
And Holman...
527
00:26:29,880 --> 00:26:31,420
Holman fucking killed himself.
528
00:26:31,424 --> 00:26:34,014
Jesus Christ.
What happened?
529
00:26:34,010 --> 00:26:35,890
He had questions.
530
00:26:35,886 --> 00:26:38,596
Questions about why
he'd been over there,
531
00:26:38,597 --> 00:26:40,137
what he'd been doing.
532
00:26:40,141 --> 00:26:42,061
There's no good answer
for shit like that,
533
00:26:42,059 --> 00:26:43,849
but he couldn't stop asking.
534
00:26:43,853 --> 00:26:45,563
What, you mean like me?
535
00:26:47,440 --> 00:26:49,280
This is different.
536
00:26:49,275 --> 00:26:51,525
If you keep picking at this,
it's gonna start bleeding.
537
00:26:51,527 --> 00:26:53,277
- I can promise you.
- But I'm not gonna
538
00:26:53,279 --> 00:26:55,109
kill myself, okay?
That's not an option for me.
539
00:26:55,114 --> 00:26:56,994
That's exactly
what Holman said.
540
00:26:56,991 --> 00:26:59,371
It wasn't an option for him
until one day, I guess it was.
541
00:27:04,498 --> 00:27:06,498
[sighs]
542
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
Holman.
543
00:27:15,301 --> 00:27:17,051
How many tours did he do?
544
00:27:17,053 --> 00:27:18,433
Think like two.
545
00:27:18,429 --> 00:27:21,269
Hmm.
What was his record?
546
00:27:21,265 --> 00:27:22,845
What do you mean?
547
00:27:22,850 --> 00:27:24,640
His longest shot.
548
00:27:24,643 --> 00:27:26,603
I mean, come on, he'd probably
never shut up about it.
549
00:27:26,604 --> 00:27:29,524
Oh, yeah, of course.
Uh, 1,100 meters.
550
00:27:31,359 --> 00:27:33,779
- 1,100 meters?
- Yeah, you're right.
551
00:27:33,778 --> 00:27:36,068
He couldn't stop
talking about it.
552
00:27:41,202 --> 00:27:43,082
Hmm.
553
00:27:43,079 --> 00:27:46,169
Wow.
That's a sad story.
554
00:27:46,165 --> 00:27:47,875
So you don't want to keep
obsessing about this.
555
00:27:47,875 --> 00:27:49,625
Actually, maybe I do.
556
00:27:49,627 --> 00:27:52,047
So you're still
gonna go down there?
557
00:27:52,046 --> 00:27:54,506
- Yeah. I am.
- Walter, listen to me...
558
00:27:54,507 --> 00:27:56,627
- What the fuck is it to you?
- To me? I...
559
00:27:56,634 --> 00:27:58,014
Why the fuck do you care
where I'm going?
560
00:27:58,010 --> 00:27:59,470
I don't care
where you're going.
561
00:27:59,470 --> 00:28:01,560
Somebody is lying to me, okay?
562
00:28:01,555 --> 00:28:02,885
Something happened
to me over there,
563
00:28:02,890 --> 00:28:04,230
and I don't know
what the fuck it is.
564
00:28:04,225 --> 00:28:05,595
But I know
Geist has information.
565
00:28:05,601 --> 00:28:07,231
I told you that
the records are...
566
00:28:07,228 --> 00:28:08,848
I'm going down there
and I'm gonna get answers.
567
00:28:08,854 --> 00:28:09,814
And nothing you can say
is gonna change that.
568
00:28:09,814 --> 00:28:11,194
You understand me?
569
00:28:11,190 --> 00:28:12,320
Walter, I am just
trying to help you.
570
00:28:12,316 --> 00:28:14,316
You wanna help?
571
00:28:14,318 --> 00:28:16,738
Here's how you can help me.
Stay the fuck away from me.
572
00:28:16,737 --> 00:28:19,737
[tense music]
573
00:28:19,740 --> 00:28:23,200
♪ ♪
574
00:28:23,202 --> 00:28:26,962
[door opens, closes]
575
00:28:26,956 --> 00:28:30,836
♪ ♪
576
00:28:30,835 --> 00:28:32,835
Oh, shit.
577
00:28:38,843 --> 00:28:41,433
- What'd you say to him, honey?
- Fuck off.
578
00:28:41,429 --> 00:28:43,429
No, you...
579
00:28:55,109 --> 00:28:57,359
[chirps]
580
00:28:57,361 --> 00:28:59,361
[chirps]
581
00:29:19,216 --> 00:29:22,216
[line trills]
582
00:29:25,347 --> 00:29:28,427
- [Alex] Hey, babe.
- Hey, are you almost back?
583
00:29:28,434 --> 00:29:30,944
[Alex] No, he wanted
to have drinks,
584
00:29:30,936 --> 00:29:34,016
and I couldn't say no.
585
00:29:34,023 --> 00:29:36,573
I'm gonna have to
stay the night.
586
00:29:36,567 --> 00:29:38,357
You're drunk?
587
00:29:38,360 --> 00:29:42,110
[Alex] I am.
Can you tell?
588
00:29:42,114 --> 00:29:45,164
Well, as long as
everything is okay, yeah?
589
00:29:47,620 --> 00:29:50,790
Yeah, everything's, um...
590
00:29:54,418 --> 00:29:56,418
[Temple] Hello?
591
00:29:57,922 --> 00:30:00,592
How was your day?
How are things there?
592
00:30:00,591 --> 00:30:02,431
[Temple] Kind of crazy.
593
00:30:02,426 --> 00:30:05,216
And, you know,
you took my roller.
594
00:30:11,352 --> 00:30:14,062
Alex?
595
00:30:14,063 --> 00:30:17,273
Yeah, babe, I...
I'm so sorry.
596
00:30:17,274 --> 00:30:19,404
No, you were right.
597
00:30:19,401 --> 00:30:21,991
Everything went really well,
598
00:30:21,987 --> 00:30:23,907
and I didn't need it.
599
00:30:25,157 --> 00:30:26,987
That's great.
600
00:30:26,992 --> 00:30:28,872
That's really great.
601
00:30:28,869 --> 00:30:33,459
And I wanted to say
I'm sorry about last night.
602
00:30:33,457 --> 00:30:35,957
It's okay.
We don't have to talk about it.
603
00:30:35,960 --> 00:30:38,750
No, I want to.
It's just...
604
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
it's hard for me to believe
605
00:30:40,548 --> 00:30:42,218
that things
are going to be okay.
606
00:30:42,216 --> 00:30:44,176
I always feel like something
awful is about to happen
607
00:30:44,176 --> 00:30:45,926
and something we haven't
thought of and it...
608
00:30:45,928 --> 00:30:47,258
It won't.
609
00:30:47,263 --> 00:30:48,933
It won't.
610
00:30:48,931 --> 00:30:50,521
I won't let it.
611
00:30:50,516 --> 00:30:52,346
I know.
612
00:30:52,351 --> 00:30:55,351
[gentle music]
613
00:30:55,354 --> 00:30:57,654
♪ ♪
614
00:30:57,648 --> 00:31:00,188
Listen,
I'll see you tomorrow.
615
00:31:01,443 --> 00:31:02,653
I love you.
616
00:31:02,653 --> 00:31:05,363
I love you too.
617
00:31:05,364 --> 00:31:07,244
Okay.
618
00:31:08,576 --> 00:31:10,576
Bye.
619
00:31:10,578 --> 00:31:17,588
♪ ♪
620
00:31:57,333 --> 00:32:00,213
[light music playing]
621
00:32:00,210 --> 00:32:01,840
[man over PA]
Price check register two.
622
00:32:01,837 --> 00:32:03,837
Price check register two.
623
00:32:03,839 --> 00:32:10,849
♪ ♪
624
00:32:13,807 --> 00:32:16,807
[scanner beeping]
625
00:32:47,549 --> 00:32:49,179
Hey, how you doing?
626
00:32:49,176 --> 00:32:51,096
How you doing, ma'am?
You find everything okay?
627
00:32:51,095 --> 00:32:54,095
Yeah, yeah, yeah.
628
00:32:57,893 --> 00:32:59,313
[scanner beeps]
629
00:32:59,311 --> 00:33:01,401
- Be all for you?
- Yeah.
630
00:33:01,397 --> 00:33:04,817
I don't need the change.
Thanks.
631
00:33:04,817 --> 00:33:06,397
- There you go.
- Thanks.
632
00:33:06,402 --> 00:33:08,402
Have a good one.
633
00:33:12,366 --> 00:33:14,276
[man over PA] Hey, Danny,
you're needed up front.
634
00:33:14,284 --> 00:33:16,794
Danny,
you're needed up front.
635
00:33:20,582 --> 00:33:23,632
[cart rattles]
636
00:33:23,627 --> 00:33:26,587
[register beeping]
637
00:33:26,588 --> 00:33:28,588
[bag rustles]
638
00:33:41,854 --> 00:33:44,864
[rustling]
639
00:33:50,237 --> 00:33:52,027
[cart rattles]
640
00:33:52,030 --> 00:33:54,030
[register beeping]
641
00:33:55,367 --> 00:33:58,367
[scanner beeping]
642
00:34:02,583 --> 00:34:05,593
[gentle music]
643
00:34:05,586 --> 00:34:12,586
♪ ♪
644
00:34:41,163 --> 00:34:43,173
[typing]
41373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
