All language subtitles for Super Volcanoes BBC Horizon 2000-02-03 EN

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic Download
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,959 --> 00:00:23,932 In 1971 heavy rain fell across much of east Nebraska. 2 00:00:30,382 --> 00:00:37,073 In the summer palaeontologist Mike Voorhies travelled to the farmland around the mid-west town of Orchard. 3 00:00:40,102 --> 00:00:44,684 What he was to discover exceeded his wildest dreams. 4 00:00:47,622 --> 00:00:51,299 It was a sight of sudden, prehistoric disaster. 5 00:00:51,669 --> 00:00:55,603 Voorhies's digging revealed the bones of 200 fossilised rhinos, 6 00:00:55,890 --> 00:01:01,330 together with the prehistoric skeletons of camels and lizards, horses and turtles. 7 00:01:01,405 --> 00:01:06,997 Dating showed they had all died abruptly 10 million years ago. 8 00:01:08,729 --> 00:01:12,738 It suddenly dawned on me that this was a scene of a mass catastrophe 9 00:01:12,739 --> 00:01:16,129 of a type that I'd never, never encountered before. 10 00:01:17,227 --> 00:01:23,235 The cause of death, however, remained a mystery. It was not from old age. 11 00:01:25,082 --> 00:01:31,606 I could tell by looking at the teeth that these animals had died in their prime. 12 00:01:32,029 --> 00:01:38,037 What was astounding was that here were young mothers and their, and their babies, 13 00:01:38,130 --> 00:01:44,983 big bull rhinos in the prime of life and here they were dead for no, no apparent reason. 14 00:01:49,067 --> 00:01:52,869 For the animals at Orchard death had come suddenly. 15 00:01:58,251 --> 00:02:01,192 There was another strange feature to the skeletons, 16 00:02:01,458 --> 00:02:06,042 an oddity which offered a crucial clue about the cause of the catastrophe. 17 00:02:08,404 --> 00:02:14,584 We saw that all of these skeletons were covered with very peculiar growth, 18 00:02:14,710 --> 00:02:20,874 soft material that I first thought was a mineral deposit. 19 00:02:24,065 --> 00:02:29,197 Then we noticed that it was cellular. It's biological in origin so there was something actually 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,434 growing on those bones. 21 00:02:34,094 --> 00:02:37,896 I had no idea what that stuff was, never seen anything like it. 22 00:02:40,493 --> 00:02:46,595 A palaeo-pathologist, Karl Reinhard, was sent a sample of the bones. 23 00:02:48,723 --> 00:02:51,993 This specimen is typical of the rhino bones. 24 00:02:52,384 --> 00:02:57,187 You see this material, in this case it's a whitish material that's deposited on the surface 25 00:02:57,312 --> 00:02:59,362 of the original bone. 26 00:03:03,852 --> 00:03:09,641 This is peculiar to me, but as I thought back in my experience I realised that this was similar 27 00:03:09,642 --> 00:03:16,165 to something that turns up in the veterinary world, a disease called Marie's disease. 28 00:03:16,948 --> 00:03:23,535 Marie's is a symptom of deadly lung disease. Every animal at Orchard seemed to be infected. 29 00:03:26,055 --> 00:03:31,688 One of the clues was that all of the animals had it. Now that is a very important observation 30 00:03:32,110 --> 00:03:38,540 for all the diseases, all the animals to exhibit this disease there had to be some universal problem. 31 00:03:39,667 --> 00:03:44,016 Scientists discovered the universal problem was ash. 32 00:03:44,298 --> 00:03:48,710 10 million years ago ash had choked them to death. 33 00:03:49,164 --> 00:03:52,465 It may have been a bit like pneumonia with the lungs filling with fluid, 34 00:03:52,466 --> 00:03:56,486 except in this case the fluid would have been blood for the ash is very sharp. 35 00:03:56,659 --> 00:03:59,443 There'd be microscopic shards of ash 36 00:03:59,663 --> 00:04:03,574 lacerating the lung tissue and, and causing the bleeding. 37 00:04:04,762 --> 00:04:08,595 I would imagine these animals as stumbling around the thick ash, 38 00:04:08,752 --> 00:04:13,930 spitting up blood through their mouths and gradually dying in a most miserable way. 39 00:04:22,566 --> 00:04:26,212 Only a volcano could have produced so much ash, 40 00:04:26,618 --> 00:04:31,484 yet the wide flat plains of Nebraska have no volcanoes. 41 00:04:32,845 --> 00:04:38,102 I remember some of my students and I sitting around after a day's digging and just 42 00:04:38,274 --> 00:04:43,593 speculating where did this stuff come from? There, there are no volcanoes in Nebraska now. 43 00:04:43,749 --> 00:04:46,362 As far as we know there never have been. 44 00:04:47,269 --> 00:04:52,150 We, we obviously had to have volcano somewhere 45 00:04:52,447 --> 00:04:57,547 that, that produced enough ash to completely drown the landscape here, 46 00:04:58,095 --> 00:05:02,381 but where that was really was anybody's guess. 47 00:05:07,075 --> 00:05:11,487 One geologist in Idaho realised there had been a volcanic eruption 48 00:05:11,596 --> 00:05:15,633 which coincided with the disaster at Orchard 10 million years ago, 49 00:05:15,945 --> 00:05:19,012 but the site was halfway across North America. 50 00:05:20,529 --> 00:05:24,488 It seemed like a really fascinating story which made me think, 51 00:05:24,706 --> 00:05:26,615 because I had been working on-- 52 00:05:26,866 --> 00:05:31,293 volcanic rocks in south-western Idaho that potentially could make lots of ash 53 00:05:31,832 --> 00:05:32,817 and, 54 00:05:33,724 --> 00:05:38,136 and there was some age dates on that that were around 10 million years and I began to wonder wow, 55 00:05:38,137 --> 00:05:43,754 could this situation in Nebraska have really been caused by some of these large eruptions that 56 00:05:44,051 --> 00:05:46,804 evidently had happened in south-western Idaho. 57 00:05:49,073 --> 00:05:52,640 The extinct volcanic area, Bruneau Jarbridge, 58 00:05:52,843 --> 00:05:57,208 was 1600 kilometres away, a vast distance. 59 00:05:58,053 --> 00:06:02,027 How could this eruption have blasted so much ash so far? 60 00:06:02,434 --> 00:06:04,452 Bonnichsen was sceptical. 61 00:06:05,343 --> 00:06:10,287 Volcanoes will spew ash for a few tens or maybe a few hundreds of miles. 62 00:06:10,584 --> 00:06:14,902 This ash, and it's like two metres thick, 63 00:06:15,216 --> 00:06:20,613 in Nebraska is 1600 kilometres or more away from its potential source, 64 00:06:20,614 --> 00:06:23,617 so that's an amazing thing. There really had been no previous 65 00:06:23,618 --> 00:06:27,450 documentation, to my knowledge, of phenomenon like that. 66 00:06:30,773 --> 00:06:37,078 Despite his doubts Bonnichsen decided to compare the chemical content of ash from the two sites. 67 00:06:38,799 --> 00:06:42,882 He analysed samples from both Bruneau Jarbridge and Orchard 68 00:06:43,023 --> 00:06:47,576 and plotted their mineral composition on a graph looking for similarities. 69 00:06:47,827 --> 00:06:50,721 If you have a group of rocks that are very similar to one another 70 00:06:50,940 --> 00:06:54,695 they should be a closely spaced cluster of pods. 71 00:06:55,195 --> 00:06:59,420 We had these analyses come out from the Orchard site 72 00:06:59,685 --> 00:07:04,582 and I thought I'd try the clock again and see how close they were to one another. 73 00:07:08,634 --> 00:07:14,141 By golly, they fall right in the same little trend as the Bruneau Jarbridge samples. 74 00:07:17,712 --> 00:07:20,513 Bonnichsen's hunch had proved correct. 75 00:07:20,668 --> 00:07:25,174 Bruneau Jarbridge was responsible for the catastrophe at Orchard. 76 00:07:33,560 --> 00:07:37,456 An eruption covering half of North America with two metres of ash 77 00:07:37,706 --> 00:07:41,508 was hundreds of times more powerful than any normal volcano. 78 00:07:42,228 --> 00:07:44,559 It seemed almost unbelievable, 79 00:07:45,217 --> 00:07:49,503 but then Bruneau Jarbridge was that rarest of phenomena which scientists 80 00:07:49,504 --> 00:07:53,446 barely understand and the public knows nothing about: 81 00:07:53,587 --> 00:07:56,184 a supervolcano. 82 00:07:59,955 --> 00:08:02,020 Supervolcanoes are-- 83 00:08:02,911 --> 00:08:07,386 eruptions and explosions of catastrophic proportions. 84 00:08:10,421 --> 00:08:16,413 When you actually sit down and think about these things they are absolutely apocalyptic in scale. 85 00:08:18,916 --> 00:08:23,375 It's difficult to conceive of a, of an eruption this big. 86 00:08:25,049 --> 00:08:28,772 Scientists have never witnessed a supervolcanic eruption, 87 00:08:28,866 --> 00:08:32,026 but they can calculate how vast they are. 88 00:08:32,841 --> 00:08:37,206 Super eruptions are often called VEI8 and this means that they sit at point 8 89 00:08:37,207 --> 00:08:39,850 on what's known as a volcano explosivity index. 90 00:08:40,131 --> 00:08:45,169 Now this runs from zero up to 8. It's actually a measure of the violence of a volcanic eruption 91 00:08:45,264 --> 00:08:50,270 and each point on it represents an eruption 10 times more powerful than the previous one, 92 00:08:50,505 --> 00:08:54,103 so if we take Mount St. Helens, for example, which is a VEI5, 93 00:08:54,260 --> 00:08:57,108 we can represent that eruption by a cube 94 00:08:57,186 --> 00:09:01,379 of this sort of size, this represents here the amount of material ejected during that eruption. 95 00:09:01,676 --> 00:09:06,855 If you go up step higher and look at a VI6, something of the Santorini size for example, 96 00:09:06,856 --> 00:09:12,472 then we can represent the amount of material ejected in Santorini by a cube of this sort of size, 97 00:09:12,597 --> 00:09:17,416 but if we go up to VEI8 eruptions then we're dealing with something on an altogether different scale, 98 00:09:17,431 --> 00:09:23,126 a colossal eruption and you can represent a VI8, some of the biggest VI8 eruptions 99 00:09:23,219 --> 00:09:27,569 by a cube of this, this sort of size. It's absolutely enormous. 100 00:09:30,244 --> 00:09:33,717 Normal volcanoes are formed by a column of magma, 101 00:09:33,718 --> 00:09:36,830 molten rock, rising from deep within the Earth, 102 00:09:36,831 --> 00:09:41,117 erupting on the surface and hardening in layers down the sides. 103 00:09:41,634 --> 00:09:46,280 This forms the familiar dome or cone-shaped mountains. 104 00:09:46,734 --> 00:09:49,879 Most people's idea of a volcano is a lovely symmetrical cone 105 00:09:49,880 --> 00:09:52,665 and this involves magma coming up, reaching the surface, 106 00:09:52,774 --> 00:09:57,217 being extruded either as lava or as explosive eruptions as, as ash 107 00:09:57,218 --> 00:10:02,583 and these layers of ash and lava gradually accumulate until you're left with a, a classic cone shape. 108 00:10:03,679 --> 00:10:09,796 Vulcanologists know this smooth flowing magma contains huge quantities of volcanic gases, 109 00:10:09,953 --> 00:10:13,051 like carbon dioxide and sulphur dioxide. 110 00:10:13,410 --> 00:10:19,887 Because this magma is so liquid these gases bubble to the surface, easily escaping. 111 00:10:24,504 --> 00:10:28,368 There are thousands of these normal volcanoes throughout the world. 112 00:10:28,650 --> 00:10:31,200 Around 50 erupt every year, 113 00:10:31,435 --> 00:10:36,097 but supervolcanoes are very different in almost every way. 114 00:10:37,161 --> 00:10:39,116 First, they look different. 115 00:10:39,179 --> 00:10:45,124 Rather than being volcanic mountains, supervolcanoes form depressions in the ground. 116 00:10:45,327 --> 00:10:48,441 Despite never having seen a supervolcano erupt, 117 00:10:48,488 --> 00:10:55,419 by studying the surrounding rock scientists have pieced together how supervolcanoes are formed. 118 00:10:57,844 --> 00:11:03,868 Like normal volcanoes they begin when a column of magma rises from deep within the Earth. 119 00:11:04,353 --> 00:11:08,984 Under certain conditions, rather than breaking through the surface, the magma pools 120 00:11:09,046 --> 00:11:13,928 and melts the Earth's crust turning the rock itself into more thick magma. 121 00:11:14,194 --> 00:11:18,340 Scientists don't know why, but in the case of supervolcanoes 122 00:11:18,341 --> 00:11:22,455 a vast reservoir of molten rock eventually forms. 123 00:11:22,548 --> 00:11:27,633 The magma here is so thick and viscous that it traps the volcanic gases 124 00:11:27,805 --> 00:11:31,451 building up colossal pressures over thousands of years. 125 00:11:36,082 --> 00:11:38,883 When the magma chamber eventually does erupt 126 00:11:38,992 --> 00:11:44,906 its blast is hundreds of times more powerful than normal draining the underground reservoir. 127 00:11:45,422 --> 00:11:50,116 This causes the roof of this chamber to collapse forming an enormous crater. 128 00:11:53,105 --> 00:11:57,485 All supervolcano eruptions form these subsided craters. 129 00:11:57,736 --> 00:11:59,816 They are called calderas. 130 00:12:01,820 --> 00:12:05,340 The main factor governing the size of eruptions is really the amount of available magma. 131 00:12:05,341 --> 00:12:08,235 If you've accumulated an enormous volume of magma in the crust 132 00:12:08,328 --> 00:12:11,724 then you have at least a potential for a very, very large eruption. 133 00:12:13,006 --> 00:12:19,218 The exact geological conditions needed to create a vast magma chamber exist in very few places, 134 00:12:19,374 --> 00:12:23,082 so there are only a handful of supervolcanoes in the world. 135 00:12:23,395 --> 00:12:27,776 The last one to erupt was Toba 74,000 years ago. 136 00:12:28,183 --> 00:12:32,079 No modern human has ever witnessed an eruption. 137 00:12:32,219 --> 00:12:35,974 We're not even sure where all the supervolcanoes are. 138 00:12:39,151 --> 00:12:42,374 Yellowstone National Park, North America. 139 00:12:49,476 --> 00:12:55,453 Ever since people began to explore Yellowstone the area was known to be hydrothermal. 140 00:12:59,834 --> 00:13:04,496 It was assumed these hot springs and geysers were perfectly harmless, 141 00:13:14,197 --> 00:13:16,888 but all that was to change. 142 00:13:20,204 --> 00:13:26,353 I first came to Yellowstone in the mid-1960s to be a part of a major restudy of the geology 143 00:13:26,541 --> 00:13:28,637 of Yellowstone National Park, 144 00:13:29,545 --> 00:13:33,002 but at that point I had no idea of what we were to find. 145 00:13:34,144 --> 00:13:38,322 When geologist Bob Christiansen first began examining Yellowstone rocks 146 00:13:38,415 --> 00:13:41,576 he noticed many were made of compacted ash. 147 00:13:44,548 --> 00:13:49,038 But he could see no extinct volcano or caldera crater, 148 00:13:49,336 --> 00:13:51,401 there was no give-away depression. 149 00:13:51,745 --> 00:13:56,220 We realised that Yellowstone had been an ancient volcanic system. 150 00:13:56,455 --> 00:13:59,474 We suspected that it had been a caldera volcano, 151 00:13:59,646 --> 00:14:03,980 but we didn't know where the caldera was or specifically how large it was. 152 00:14:06,217 --> 00:14:09,894 As he searched throughout the Park looking for the volcanic caldera 153 00:14:09,895 --> 00:14:13,414 Christiansen began to wonder if he was mistaken. 154 00:14:14,149 --> 00:14:16,011 Then he had a stroke of luck. 155 00:14:18,952 --> 00:14:22,707 NASA decided to survey Yellowstone from the air. 156 00:14:23,349 --> 00:14:27,683 The Space Agency had designed infrared photography equipment for the moon shot 157 00:14:27,949 --> 00:14:30,671 and wanted to test it over the Earth. 158 00:14:35,553 --> 00:14:41,748 NASA's test flight took the most revealing photographs of Yellowstone ever seen. 159 00:14:43,813 --> 00:14:47,552 What was so exciting about looking at the remote sensing imagery 160 00:14:47,803 --> 00:14:53,122 was the sense that showed it in one, one sweeping view of what this truly was. 161 00:14:56,314 --> 00:15:00,179 Christiansen hadn't been able to see the ancient caldera from the ground 162 00:15:00,414 --> 00:15:06,562 because it was so huge. It encompassed almost the entire Park. 163 00:15:08,158 --> 00:15:09,769 An enormous feature. 164 00:15:10,207 --> 00:15:13,962 70 kilometres across, 30 kilometres wide. 165 00:15:15,605 --> 00:15:18,249 This had been a colossal supervolcano. 166 00:15:18,359 --> 00:15:21,019 Certainly one of the largest known anywhere on earth. 167 00:15:28,825 --> 00:15:33,832 Bob Christiansen was determined to find out when Yellowstone had last erupted. 168 00:15:36,194 --> 00:15:40,606 He began examining the sheets of hardened ash, dozens of metres thick 169 00:15:40,716 --> 00:15:43,282 blasted from the ground during the eruption. 170 00:15:43,767 --> 00:15:47,443 What he found was 3 separate layers. 171 00:15:47,944 --> 00:15:52,294 This meant there had been 3 different eruptions. 172 00:15:55,141 --> 00:16:00,164 When Christiansen and his team dated the Yellowstone ash he found something unexpected. 173 00:16:00,915 --> 00:16:06,000 The oldest caldera was formed by a vast eruption 2 million years ago. 174 00:16:06,172 --> 00:16:10,271 The second eruption was 1.2 million years old 175 00:16:10,489 --> 00:16:13,634 and when he dated the third and most recent eruption 176 00:16:13,759 --> 00:16:17,764 he found it occurred just 600,000 years ago. 177 00:16:18,171 --> 00:16:21,644 The eruptions were regularly spaced. 178 00:16:22,505 --> 00:16:28,748 Quite amazingly we realised that there was a cycle of caldera-forming eruptions, 179 00:16:28,935 --> 00:16:31,360 these huge volcanic eruptions about every 600,000 years. 180 00:16:37,946 --> 00:16:41,638 Yellowstone was on a 600,000 year cycle 181 00:16:41,873 --> 00:16:46,880 and the last eruption was just 600,000 years ago. 182 00:16:48,679 --> 00:16:51,965 Yet there was no evidence of volcanic activity now. 183 00:16:52,388 --> 00:16:54,797 The volcano seemed extinct. 184 00:16:55,548 --> 00:16:59,350 That reassuring thought was about to change. 185 00:17:05,889 --> 00:17:10,973 There was another geologist who was fascinated by Yellowstone's volcanic history. 186 00:17:18,139 --> 00:17:23,615 Like Bob Christiansen, Professor Bob Smith has been studying the Park for much of his career. 187 00:17:24,053 --> 00:17:29,763 In 1973 he was doing field work, camping at one end of Yellowstone Lake. 188 00:17:30,295 --> 00:17:33,941 I was working at the south end of this lake at a place called Peal Island. 189 00:17:34,238 --> 00:17:38,337 I was standing on the island one day and I noticed a couple of unusual things. 190 00:17:38,338 --> 00:17:44,829 The, the boat dock that we normally would use at this place seemed to be underwater. 191 00:17:48,068 --> 00:17:51,713 That evening as I was looking over the expanse of the south end of the lake 192 00:17:51,776 --> 00:17:55,186 I could see trees that were being inundated by water. 193 00:17:59,176 --> 00:18:02,289 I took a look at these trees and they were be, being inundated with 194 00:18:02,445 --> 00:18:04,698 water a few inches, maybe a foot deep 195 00:18:08,532 --> 00:18:12,444 and it was very unusual for me to see that because nowhere else in the lake 196 00:18:12,616 --> 00:18:17,528 would the lake level have really changed. What did it mean? We did not know. 197 00:18:19,171 --> 00:18:24,068 Smith commissioned a survey to try to find out what was happening at Yellowstone. 198 00:18:27,775 --> 00:18:32,031 The Park had last been surveyed in the 1920s when the elevation, 199 00:18:32,183 --> 00:18:37,190 the height above sea-level, was measured at various points across Yellowstone. 200 00:18:37,404 --> 00:18:43,076 The idea was to survey their elevations and to compare the elevations in the mid-70s 201 00:18:43,369 --> 00:18:45,716 to what they were in 1923 202 00:18:47,847 --> 00:18:53,127 The two sets of figures should have been similar, but as the survey team moved across the Park, 203 00:18:53,226 --> 00:18:59,073 they noticed something unexpected: the ground seemed to be heaving upwards. 204 00:19:00,502 --> 00:19:05,019 The conclusion kind of hit me in the face and said this caldera has uplifted 205 00:19:05,293 --> 00:19:09,928 at that time 740 millimetres in the middle of the caldera. 206 00:19:13,957 --> 00:19:20,450 As the measuring continued, an explanation for the submerged trees began to emerge. 207 00:19:24,009 --> 00:19:30,717 The ground beneath the north of Yellowstone was bulging up, tilting the rest of the Park downwards. 208 00:19:31,304 --> 00:19:37,426 This was tipping out the sound end of the lake inundating the shoreside trees with water. 209 00:19:43,468 --> 00:19:48,807 The vulcanologist realised only one thing could make the Earth heave in this way: 210 00:19:49,061 --> 00:19:56,767 a vast living magma chamber. The Yellowstone supervolcano was alive 211 00:19:56,982 --> 00:20:04,238 and if the calculations of the cycle were correct, the next eruption was already overdue. 212 00:20:04,648 --> 00:20:07,836 Well this gave us a real shiver of nervousness if you will about 213 00:20:08,070 --> 00:20:11,786 the fact that we have been through this 600,000 year cycle 214 00:20:11,787 --> 00:20:15,306 and that the last eruption was about 600,000 years ago. 215 00:20:15,795 --> 00:20:20,899 The scientists had found the largest single active volcanic system yet discovered. 216 00:20:21,193 --> 00:20:23,989 There were many things they needed to find out. 217 00:20:26,414 --> 00:20:30,013 How big was the magma chamber deep underground, 218 00:20:30,521 --> 00:20:37,698 how widespread would the effects of an eruption be and crucially, when would it happen? 219 00:20:48,925 --> 00:20:53,717 To answer any of these questions vulcanologists knew they first had to understand 220 00:20:53,718 --> 00:20:57,276 Yellowstone's mysterious magma chamber. 221 00:20:58,215 --> 00:21:02,771 It's incredibly important to understand what's happening inside of the magma chamber 222 00:21:02,772 --> 00:21:07,797 because that pressure and that heat, the fluid is what's triggering the final eruption. 223 00:21:08,032 --> 00:21:10,496 It's like understanding the primer in a bullet. 224 00:21:11,415 --> 00:21:14,427 Understanding the magma chamber would be very difficult. 225 00:21:14,583 --> 00:21:20,743 Smith and his team needed to discover the size of something 8 kilometres below the ground. 226 00:21:21,154 --> 00:21:24,655 They began harnessing information from an ingenious source: 227 00:21:25,006 --> 00:21:26,317 earthquakes. 228 00:21:26,532 --> 00:21:31,480 Well, what we have here is a seismometer. This is the working end of a seismograph, 229 00:21:31,481 --> 00:21:36,407 the device that's used to record earthquakes. It is able to pick up the smallest of earthquakes in, 230 00:21:36,408 --> 00:21:41,961 in Yellowstone plus it picks up moderate to large earthquakes around the world, it is so sensitive. 231 00:21:43,075 --> 00:21:48,356 Like many thermal areas, Yellowstone has hundreds of tiny earth tremors each year. 232 00:21:48,560 --> 00:21:51,997 They are harmless, but in his seismographic lab 233 00:21:52,172 --> 00:21:56,172 Smith has been using them to trace the size of the magma chamber. 234 00:21:56,841 --> 00:21:58,846 Earthquakes are essentially telling you the pulse. 235 00:21:58,847 --> 00:22:06,143 They tell you the real time pulse of how the caldera is deforming, of how faults are fracturing. 236 00:22:11,598 --> 00:22:16,255 Bob Smith's 22 permanent seismographs are spread across the Park. 237 00:22:16,654 --> 00:22:21,170 They detect the sound-waves which come from earthquakes deep underground. 238 00:22:21,746 --> 00:22:26,274 These waves travel at different speeds depending on the texture of what they pass through. 239 00:22:26,742 --> 00:22:28,807 Soundwaves passing through solid rock 240 00:22:28,947 --> 00:22:32,724 go faster than those travelling through molten rock or magma. 241 00:22:33,299 --> 00:22:36,536 By measuring the time they take to reach the seismographs 242 00:22:36,712 --> 00:22:39,176 Smith can tell what they've passed through. 243 00:22:39,657 --> 00:22:44,232 Eventually this builds up a picture of what lies beneath the Park. 244 00:22:49,721 --> 00:22:54,530 The magma chamber we found extends basically beneath the entire caldera. 245 00:22:55,141 --> 00:22:57,675 It's maybe 40-50 kilometres long, 246 00:22:58,179 --> 00:23:03,047 maybe 20 kilometres wide and it has a thickness of about 10 kilometres. 247 00:23:04,315 --> 00:23:07,282 So it's a giant in volume and essentially encompasses 248 00:23:08,491 --> 00:23:12,010 a half or a third of the area beneath Yellowstone National Park. 249 00:23:21,745 --> 00:23:25,030 The eruption here 3,500 years ago, 250 00:23:25,218 --> 00:23:30,790 although not VEI8 in scale, did have a small magma chamber. 251 00:23:34,238 --> 00:23:39,564 Professor Steve Sparks has spent much of his career studying Santorini. 252 00:23:39,825 --> 00:23:43,918 When I first came to Santorini and started to look at the pumice 253 00:23:44,106 --> 00:23:49,795 deposits from these caldera forming eruptions I found evidence of a dramatic change 254 00:23:49,796 --> 00:23:52,622 in the power and violence of the eruption. 255 00:23:53,103 --> 00:23:56,059 By examining the layers of Santorini pumice 256 00:23:56,211 --> 00:24:01,044 Sparks discovered magma chambers could erupt with almost unimaginable force 257 00:24:01,149 --> 00:24:03,988 and spread their devastation widely. 258 00:24:04,351 --> 00:24:08,070 There's dramatic evidence of a sudden increase in the power. 259 00:24:08,164 --> 00:24:11,015 Huge blocks about 2 metres in diameter 260 00:24:11,085 --> 00:24:16,340 were hurled out of the volcano reaching 7 kilometres and smashing into the ground 261 00:24:16,564 --> 00:24:21,338 and to do that the blocks must have been thrown from the volcano 262 00:24:21,608 --> 00:24:26,253 at hundreds of metres per second, about the speed of Concorde and you can imagine this enormous 263 00:24:26,758 --> 00:24:30,277 red rock crashing in and breaking up on impact. 264 00:24:31,345 --> 00:24:35,427 To understand why caldera volcanoes could erupt with such power 265 00:24:35,626 --> 00:24:40,447 Sparks replicated their violence at one trillionth of the scale. 266 00:24:44,120 --> 00:24:50,360 In the lab he modelled a reaction which occurs in the magma chamber of an erupting caldera. 267 00:24:51,463 --> 00:24:55,087 The problem is we can't go into a magma chamber so the next best thing to do 268 00:24:55,088 --> 00:24:58,829 is to go to the laboratory and try and simulate what happens in the magma chamber 269 00:24:58,946 --> 00:25:01,374 and in the pathway to the surface. 270 00:25:05,914 --> 00:25:10,442 Sparks believed escaping volcanic gas trapped in the magma 271 00:25:10,653 --> 00:25:13,996 might be responsible for the violence of the eruptions. 272 00:25:15,250 --> 00:25:22,101 Into a glass flask - the magma chamber - he poured a mixture of pine resin and acetone. 273 00:25:22,581 --> 00:25:24,904 the pine resin mimicked the magma, 274 00:25:25,279 --> 00:25:31,766 the acetone modelled trapped volcanic gases like carbon dioxide and sulphur dioxide. 275 00:25:33,244 --> 00:25:38,593 Pine resin is a very sticky, stiff material so it has some properties which are rather like 276 00:25:38,594 --> 00:25:44,282 magma and we thought that if we could get a, a gas which dissolved in 277 00:25:44,422 --> 00:25:50,627 pine resin, like acetone, then we could get a, a laboratory system which would represent 278 00:25:50,686 --> 00:25:53,337 the, the natural case. 279 00:25:57,959 --> 00:26:04,716 Sparks then created a vacuum above the flask to mimic the depressurisation that occurs in the magma chamber 280 00:26:07,178 --> 00:26:10,498 when a supervolcano begins its eruption 281 00:26:10,733 --> 00:26:14,686 and the dissolved volcanic gas can expand. 282 00:26:19,612 --> 00:26:24,035 When the vacuum reached the liquid it caused a dramatic change. 283 00:26:24,246 --> 00:26:28,293 The dissolved acetone suddenly became a gas. 284 00:26:35,215 --> 00:26:41,901 This made the resin expand causing violent frothing and blasting the contents out of the chamber. 285 00:26:44,060 --> 00:26:46,300 These experiments give us tremendous insight 286 00:26:46,429 --> 00:26:50,933 into the tremendous power of gases coming out of solution 287 00:26:51,074 --> 00:26:55,274 and enabled to drive these very dramatic explosive flows. 288 00:27:10,992 --> 00:27:16,904 But experiments in the laboratory cannot answer the biggest question of all surrounding Yellowstone: 289 00:27:17,233 --> 00:27:19,556 when will it next erupt? 290 00:27:23,298 --> 00:27:28,225 Scientists face a problem. They have never seen a supervolcano erupt. 291 00:27:28,506 --> 00:27:32,165 Until a VEI8 eruption is observed and analysed 292 00:27:32,224 --> 00:27:37,197 no-one knows what the telltale precursors would be to a Yellowstone eruption. 293 00:27:38,992 --> 00:27:41,467 Nobody wants to see a global disaster of course 294 00:27:41,573 --> 00:27:46,934 and yet we'll never really fully understand the processes involved in these supervolcanic eruptions 295 00:27:47,332 --> 00:27:49,350 until one of them happens. 296 00:27:52,282 --> 00:27:57,772 74,000 years ago a supervolcano erupted here in Sumatra. 297 00:27:59,485 --> 00:28:02,875 The resultant caldera formed Lake Toba, 298 00:28:03,098 --> 00:28:06,524 100 kilometres long, 60 kilometres wide. 299 00:28:06,887 --> 00:28:09,632 It was, in short, colossal. 300 00:28:16,834 --> 00:28:22,816 Scientists are only now beginning to understand the effects of so much ash on the planet's climate. 301 00:28:25,104 --> 00:28:29,785 This is the ocean core repository at Columbia University in America. 302 00:28:30,548 --> 00:28:35,193 It contains thousands of drill samples from seabeds round the world, 303 00:28:35,451 --> 00:28:38,254 a historical keyhole through which scientists, 304 00:28:38,255 --> 00:28:42,160 like Michael Rampino can view volcanic history. 305 00:28:48,331 --> 00:28:51,510 The size of the Toba eruption was enormous. 306 00:28:51,662 --> 00:28:57,926 We're talking about, about 3,000 cubic kilometres of material coming out of that volcano. 307 00:28:58,055 --> 00:29:02,876 That's about 10,000 times the size of the 1980 Mount St. Helens eruption 308 00:29:02,923 --> 00:29:07,592 which people think of as a large eruption, a truly super eruption. 309 00:29:07,756 --> 00:29:11,041 This is an ocean drilling core from the central Indian Ocean. 310 00:29:11,475 --> 00:29:15,370 It's about 2,500 kilometres from the Toba volcano 311 00:29:15,815 --> 00:29:23,052 and here are 35 centimetres of ash deposited after the Toba eruption. 312 00:29:24,811 --> 00:29:28,659 It shows that this Toba eruption was a supervolcanic event, 313 00:29:28,858 --> 00:29:33,902 it was much, much bigger than any other volcanic eruption we see in the geological record. 314 00:29:37,715 --> 00:29:42,149 Chemical analysis of the ash tells us that this eruption was rich in sulphur, 315 00:29:42,266 --> 00:29:46,946 would have released a tremendous amount of sulphur dioxide and other gases into the stratosphere 316 00:29:47,228 --> 00:29:49,797 which would have turned into sulphuric acid aerosols 317 00:29:49,984 --> 00:29:52,835 and affected the climate of the Earth for years. 318 00:29:54,700 --> 00:30:00,554 For a long time scientists have known that volcanic ash can affect the global climate. 319 00:30:04,824 --> 00:30:08,660 The fine ash and sulphur dioxide blasted into the stratosphere 320 00:30:08,800 --> 00:30:14,360 reflects solar radiation back into space and stops sunlight reaching the planet. 321 00:30:14,735 --> 00:30:17,351 This has a cooling effect on the Earth. 322 00:30:18,161 --> 00:30:23,052 In the year following the 1991 eruption of Mount Pinatubo for instance 323 00:30:23,229 --> 00:30:28,179 the average global temperature fell by half a degree Celsius. 324 00:30:31,768 --> 00:30:37,609 By comparing the amount of ash ejected by past volcanoes with their effect on the Earth's temperature, 325 00:30:37,784 --> 00:30:45,409 Rampino has estimated the impact of the Toba eruption on the global climate 74,000 years ago. 326 00:30:47,215 --> 00:30:52,342 I'm plotting a simple graph where one side there's sulphur released in millions of tons 327 00:30:52,529 --> 00:30:57,197 by volcanic eruptions and on the other side there's a cooling in degree Celsius that we saw 328 00:30:57,350 --> 00:30:59,285 after these volcanic eruptions. 329 00:30:59,766 --> 00:31:03,016 I'm plotting as points the historical eruptions 330 00:31:03,579 --> 00:31:10,312 like Mount St. Helens, Krakatoa, Pinatubo, Tambora. 331 00:31:10,569 --> 00:31:15,977 There's a nice correlation between the sulphur released into the atmosphere and the cooling. 332 00:31:16,634 --> 00:31:20,774 Because of this relationship between the sulphur released by large volcanoes 333 00:31:20,939 --> 00:31:27,496 and global cooling, Rampino can calculate the drop in temperature caused by the Toba eruption. 334 00:31:28,974 --> 00:31:32,106 We can see this kind of plot predicts 335 00:31:32,365 --> 00:31:37,362 that the Toba eruption was so large that the temperature change after Toba 336 00:31:37,596 --> 00:31:41,807 in degrees Celsius would have been about a 5 degree global temperature drop, 337 00:31:41,983 --> 00:31:45,362 very significant, very severe global cooling. 338 00:31:47,707 --> 00:31:52,528 Five degrees Celsius average drop in global temperature would have been devastating 339 00:31:52,950 --> 00:31:57,490 causing Europe's summers to freeze and triggering a volcanic winter. 340 00:32:04,024 --> 00:32:09,103 Five degrees globally would translate into 15 degrees or so 341 00:32:09,220 --> 00:32:12,621 of summer cooling in the temperate to high latitudes. 342 00:32:12,787 --> 00:32:17,713 The effects on agriculture, on the growth of plants, 343 00:32:17,972 --> 00:32:21,831 on life in the oceans would be catastrophic. 344 00:32:25,773 --> 00:32:31,427 This global catastrophe would have continued for years, dramatically affecting life on Earth, 345 00:32:32,037 --> 00:32:34,993 but what impact did it have on humans? 346 00:32:37,116 --> 00:32:42,687 The answer may be buried not inside the ancient rocks, but deep within us all. 347 00:32:51,990 --> 00:32:57,949 Lynn Jorde and Henry Harpending are scientists specialising in human genetics. 348 00:32:58,394 --> 00:33:03,380 Since the early 1990s they have been studying mitochondrial DNA 349 00:33:03,474 --> 00:33:07,427 using the information to investigate mankind's past. 350 00:33:09,750 --> 00:33:13,703 Most of our genetic information is stored in the nuclei of our cells, 351 00:33:13,785 --> 00:33:17,715 but a small, separate quantity exists in another component, 352 00:33:18,031 --> 00:33:22,723 the part which produces the cells' energy, the mitochondria. 353 00:33:23,391 --> 00:33:29,608 Mitochondria have their own genes. It's a small number of genes, a small amount of DNA, 354 00:33:29,691 --> 00:33:32,952 but it's distinct from the rest of the DNA in the cell 355 00:33:33,069 --> 00:33:38,078 and because of the way mitochondria are transmitted from one generation to the next, 356 00:33:38,348 --> 00:33:42,993 they're, they're inherited only from the mother so they give us a record 357 00:33:43,075 --> 00:33:46,747 of the maternal lineage of a population. 358 00:33:49,692 --> 00:33:53,774 Mitochondrial DNA is inherited only by the mother. 359 00:33:53,997 --> 00:34:00,836 All mutations are passed on from mother to child, generation after generation at a regular rate. 360 00:34:01,153 --> 00:34:05,915 Over time, the number of these mutations accumulate in a population. 361 00:34:07,862 --> 00:34:13,645 Every event that takes place in our past, every major event, a population increase, 362 00:34:13,646 --> 00:34:18,654 a population decrease, or the exchange of people from one population to another 363 00:34:18,888 --> 00:34:24,284 changes the composition of the mitochondrial DNA in that population, 364 00:34:24,730 --> 00:34:31,147 so what happens is that we have a record of our past written in our mitochondrial genes. 365 00:34:33,586 --> 00:34:36,965 By knowing the rate of mutation of mitochondrial DNA 366 00:34:37,082 --> 00:34:40,941 and by a complex analysis of the distribution of these mutations, 367 00:34:41,024 --> 00:34:45,727 the geneticists can estimate the size of populations in the past. 368 00:34:46,068 --> 00:34:51,487 Several years ago they began seeing a strange pattern in their results. 369 00:34:57,787 --> 00:35:04,004 We expected that we would see a pattern consistent with a relatively constant population size. 370 00:35:04,485 --> 00:35:09,083 Instead, we saw something that departed dramatically from that expectation. 371 00:35:09,623 --> 00:35:12,391 We saw a pattern much more consistent 372 00:35:12,485 --> 00:35:17,353 with a dramatic reduction in population size at some point in our past. 373 00:35:22,854 --> 00:35:26,267 This confirmed what other geneticists have noticed. 374 00:35:27,605 --> 00:35:33,939 Given the length of time humans have existed, there should be a wide range of genetic variation, 375 00:35:34,290 --> 00:35:38,513 yet DNA from people throughout the world is surprisingly similar. 376 00:35:38,807 --> 00:35:40,965 What could have caused this? 377 00:35:41,070 --> 00:35:46,642 The answer is a dramatic reduction of the population some time in the past: 378 00:35:48,965 --> 00:35:50,443 a bottleneck. 379 00:35:51,709 --> 00:35:57,000 We imagine the population diagrammed like this. 380 00:35:57,621 --> 00:36:01,457 In the distant past back here we have a large population, 381 00:36:01,668 --> 00:36:07,568 then a bottleneck looking like this and then a subsequent enlargement of population size again, 382 00:36:07,920 --> 00:36:13,022 so we would have families of people in the distant past with-- 383 00:36:13,915 --> 00:36:16,331 a significant amount of genetic diversity, 384 00:36:16,437 --> 00:36:21,023 but when the bottleneck occurs, when there's a reduction in population size 385 00:36:21,070 --> 00:36:25,738 perhaps only a few of those families would survive the bottleneck. 386 00:36:25,797 --> 00:36:30,829 We have a dramatic reduction in genetic diversity during this time when the population is very small 387 00:36:30,887 --> 00:36:35,345 and then after the bottleneck the people who would we, who we would see today 388 00:36:35,473 --> 00:36:38,042 would be descendants only of those who survived, 389 00:36:38,148 --> 00:36:43,954 so they're going to be genetically much more similar to one another reducing the amount of genetic variation. 390 00:36:44,634 --> 00:36:49,561 It seemed so incredible, you know the idea that all of us, 391 00:36:49,818 --> 00:36:52,187 now there's 6 billion people on Earth, 392 00:36:53,032 --> 00:36:59,425 and what the data were telling us was that we, 393 00:36:59,847 --> 00:37:03,272 you know our species was reduced to, 394 00:37:03,952 --> 00:37:08,820 you know, a few thousand. Suddenly it hit us, we had something to say about human history. 395 00:37:16,432 --> 00:37:20,409 Our population may have been in such a precarious position 396 00:37:20,913 --> 00:37:25,370 that only a few thousand of us may have been alive on the whole face of the Earth 397 00:37:25,616 --> 00:37:29,370 at one point in time, that we almost went extinct, 398 00:37:29,452 --> 00:37:33,546 that some event was so catastrophic 399 00:37:33,733 --> 00:37:38,226 as to nearly cause our species to cease to exist completely. 400 00:37:40,865 --> 00:37:47,246 It is an astonishing revelation, but the key was to find out when and why it happened. 401 00:37:48,092 --> 00:37:51,716 Because mitochondrial DNA mutates at an average rate 402 00:37:51,869 --> 00:37:58,074 these scientists believe, controversially, that they can narrow down the date of the bottleneck. 403 00:37:58,860 --> 00:38:03,951 Mutations in the mitochondria take place with clocklike regularly, 404 00:38:04,115 --> 00:38:10,543 so the number of mutations give us a clock essentially that we can use to approximately date 405 00:38:10,896 --> 00:38:15,118 the major event. In the case of a population bottleneck 406 00:38:15,119 --> 00:38:19,471 we think that this would have occurred roughly 70-80,000 years ago, 407 00:38:19,587 --> 00:38:22,930 give or take some number of thousands of years. 408 00:38:27,868 --> 00:38:31,164 As for what caused this dramatic reduction in population 409 00:38:31,258 --> 00:38:33,933 the geneticists had no idea. 410 00:38:35,563 --> 00:38:39,880 Henry Harpending began touring universities to talk about the bottleneck. 411 00:38:40,243 --> 00:38:45,909 He was invited by anthropologist Stanley Ambrose to give a lecture to his students. 412 00:38:46,578 --> 00:38:49,335 Well Stanley is full of ideas, 413 00:38:50,179 --> 00:38:53,616 he's the kind of scientist that 414 00:38:53,851 --> 00:38:56,678 plucks things from all over and puts them together. 415 00:38:59,317 --> 00:39:04,713 I sat in on the lecture and he started talking about this human population bottleneck 416 00:39:05,617 --> 00:39:08,421 and I thought what could have caused it 417 00:39:09,230 --> 00:39:14,391 and at that point I broke out into a sweat. I went up to Henry and said 418 00:39:14,660 --> 00:39:19,751 I've just read a paper, and it's on the top of my desk now, that 419 00:39:20,021 --> 00:39:24,901 may have an explanation for why this population bottleneck occurred. 420 00:39:25,230 --> 00:39:29,007 I didn't read it till a week later and when I read it 421 00:39:29,300 --> 00:39:34,379 you know it was like somebody kicking you in the face. There it was. 422 00:39:35,658 --> 00:39:41,312 The paper was about the super eruption of a volcano called Toba in Sumatra. 423 00:39:45,675 --> 00:39:51,341 This team of scientists believe the bottleneck occurred between 70 and 80,000 years ago, 424 00:39:51,529 --> 00:39:53,817 although this date is hotly debated. 425 00:39:54,274 --> 00:39:59,823 Toba erupted in the middle of this period, 74,000 years ago. 426 00:40:01,207 --> 00:40:03,331 If there really is a connection 427 00:40:03,554 --> 00:40:08,785 this research has terrifying implications for a future Yellowstone eruption. 428 00:40:11,952 --> 00:40:16,339 It could well be of a similar size and ferocity to Toba. 429 00:40:16,515 --> 00:40:23,342 Like Toba, it would have a devastating impact, not just on the surrounding region, North America, 430 00:40:23,846 --> 00:40:26,134 but on the whole world. 431 00:40:28,762 --> 00:40:31,894 If Yellowstone goes off again, and it will, 432 00:40:32,446 --> 00:40:36,704 it'll be disastrous for the United States and eventually for the whole world. 433 00:40:37,560 --> 00:40:43,425 Vulcanologists believe it would all start with the magma chamber becoming unstable. 434 00:40:44,117 --> 00:40:47,683 You'd start seeing bigger earthquakes, you may see-- 435 00:40:47,917 --> 00:40:52,175 parts of Yellowstone uplifting as magma intrudes and gets nearer and nearer the surface. 436 00:40:52,222 --> 00:40:55,647 And maybe an earthquake sends a rupture through the brittle layer, 437 00:40:55,823 --> 00:40:57,700 you've broken the lid of the pressure cooker. 438 00:40:57,701 --> 00:41:04,456 This would generate sheets of magma which will be probably rising up to 30, 40, 50 kilometres 439 00:41:04,504 --> 00:41:07,131 sending gigantic amounts of debris into the atmosphere. 440 00:41:07,311 --> 00:41:12,566 Where we are right now would be gone. We would be instantly incinerated. 441 00:41:13,070 --> 00:41:16,496 Pyroclastic flows will cover that whole region, 442 00:41:16,613 --> 00:41:20,894 maybe kill tens of thousands of people in the surrounding area. 443 00:41:24,742 --> 00:41:27,546 You're getting a, an eruption which we can barely imagine. 444 00:41:27,581 --> 00:41:29,434 We've never seen this sort of thing. 445 00:41:31,463 --> 00:41:35,628 You wouldn't be able to get within 1,000 kilometres of it when it was going like this. 446 00:41:39,018 --> 00:41:43,358 The ash carried in the atmosphere and deposited over large areas of the United States, 447 00:41:43,546 --> 00:41:47,476 particularly over the great plains, would have devastating effects. 448 00:41:48,989 --> 00:41:52,062 The area that would be affected is, is the bread basket of North America 449 00:41:52,097 --> 00:41:57,810 in effect and it produces an enormous amount of grain on a global scale really. 450 00:41:57,811 --> 00:42:01,200 That's, that's, that's the problem and you would see nothing. 451 00:42:01,891 --> 00:42:04,871 The harvest would vanish virtually overnight. 452 00:42:09,680 --> 00:42:14,091 All basic economic activity would certainly be impacted by this 453 00:42:14,138 --> 00:42:17,915 and let alone changes in the climate that could possibly be induced. 454 00:42:20,731 --> 00:42:23,663 The climatic effects globally from that eruption 455 00:42:24,167 --> 00:42:27,991 will be produced by the plume of material that goes up into the atmosphere. 456 00:42:27,992 --> 00:42:32,379 That'll spread worldwide and will have a cooling effect that will probably 457 00:42:32,380 --> 00:42:36,133 knock out the growing season on a global basis. 458 00:42:37,787 --> 00:42:41,236 We can't really overstate the effect of these huge eruptions. 459 00:42:41,470 --> 00:42:44,720 Civilisation will start to creak at the seams in a sense. 460 00:42:44,801 --> 00:42:47,969 The fact that we haven't seen one in historic time or documented 461 00:42:48,133 --> 00:42:52,192 means the human race really is not attuned to these things because they're such a rare event. 462 00:42:52,321 --> 00:42:56,239 It's really not a question of if it'll go off, it's a question of when 463 00:42:56,240 --> 00:43:00,943 because sooner or later one of these large super eruptions will happen. 48049

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.